1
00:00:06,548 --> 00:00:09,928
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:00:25,275 --> 00:00:27,815
‎Họ đã chiếm thị trấn,
‎nhà cửa của chúng ta.

3
00:00:27,902 --> 00:00:30,952
‎Giờ chúng ta cho họ thấy
‎thứ họ không chiếm được.

4
00:00:31,031 --> 00:00:32,071
‎Phải!

5
00:00:32,657 --> 00:00:35,577
‎Ít nhất
‎một trong số các anh phải sống sót.

6
00:00:35,660 --> 00:00:37,450
‎Tôi vẫn cần được trả thù lao.

7
00:00:37,954 --> 00:00:41,714
‎E rằng hy vọng nhận thù lao của anh
‎giờ đây phải dựa vào Saki

8
00:00:41,791 --> 00:00:43,421
‎và người bảo vệ của con bé.

9
00:01:03,313 --> 00:01:04,483
‎Lâu đài Azuchi.

10
00:02:47,417 --> 00:02:51,667
‎CÂN BẰNG

11
00:02:58,803 --> 00:02:59,763
‎Đã đến lúc rồi.

12
00:03:05,560 --> 00:03:07,480
‎Anh bỏ vị trí của mình à?

13
00:03:10,064 --> 00:03:11,484
‎Đây là kế hoạch của anh?

14
00:03:11,566 --> 00:03:14,986
‎Để họ tràn đến chà đạp ta
‎khi các anh ngồi đó cầu nguyện?

15
00:03:25,663 --> 00:03:27,793
‎Linh lực của anh rất mạnh.

16
00:03:27,874 --> 00:03:30,344
‎Nhưng anh chỉ dùng nó làm vũ khí.

17
00:03:30,418 --> 00:03:33,588
‎Kể cả khi dùng nó làm lá chắn thì tốt hơn.

18
00:03:39,219 --> 00:03:41,469
‎Đại phu, người của tôi có một tục ngữ.

19
00:03:41,554 --> 00:03:43,564
‎"Dù lá chắn có cứng đến đâu,

20
00:03:43,640 --> 00:03:46,730
‎có đủ thời gian,
‎lưỡi dao nào cũng sẽ đâm thủng".

21
00:03:46,809 --> 00:03:50,059
‎- Làm sao mà ta có thể vượt qua tất cả?
‎- Ở lại đây.

22
00:03:50,146 --> 00:03:53,476
‎- Làm vậy là trái ngược với vượt qua.
‎- Cháu ở đây.

23
00:04:12,293 --> 00:04:13,133
‎Cái gì vậy?

24
00:04:13,211 --> 00:04:16,261
‎- Phục kích! Hắn bên phe kẻ thù!
‎- Khoan. Đừng bắn!

25
00:04:16,339 --> 00:04:19,719
‎Ngừng bắn! Không phải tôi.
‎Tôi không có làm việc này.

26
00:04:21,094 --> 00:04:22,354
‎Giờ thì đi nào.

27
00:05:18,901 --> 00:05:19,901
‎Đồ khoe khoang.

28
00:05:41,674 --> 00:05:42,804
‎Nghe này.

29
00:05:42,884 --> 00:05:45,054
‎Sắp được nghỉ ngơi rồi. Chú hứa.

30
00:05:45,136 --> 00:05:47,636
‎Cố giữ sức thêm một thời gian nữa.

31
00:05:47,722 --> 00:05:49,142
‎Cháu làm được không?

32
00:05:50,016 --> 00:05:50,886
‎Tốt lắm.

33
00:05:50,975 --> 00:05:52,935
‎Cho chú biết Lãnh Chúa ở đâu.

34
00:06:04,238 --> 00:06:05,778
‎- Ả ở đâu?
‎- Khắp mọi nơi.

35
00:06:24,592 --> 00:06:25,722
‎Này, chú…

36
00:06:57,375 --> 00:06:59,285
‎Chú Yassan, chú có sao không?

37
00:07:12,807 --> 00:07:13,637
‎Chú Yassan?

38
00:07:15,560 --> 00:07:16,440
‎Chú Yassan!

39
00:07:18,312 --> 00:07:19,152
‎Chú Yassan!

40
00:07:19,230 --> 00:07:21,900
‎Binh lính Iga. Họ làm gì ở đây?

41
00:07:33,244 --> 00:07:35,414
‎Đó luôn là cách của ngươi.

42
00:07:35,496 --> 00:07:38,116
‎Nghe theo bản năng đầu tiên của ngươi.

43
00:07:38,207 --> 00:07:39,667
‎Hành động từ trực giác.

44
00:07:41,210 --> 00:07:42,920
‎Đến đây nào, bằng hữu của ta!

45
00:07:43,004 --> 00:07:46,514
‎Vẻ mặt đó khiến ta nghĩ
‎ngươi chưa bao giờ gặp ma!

46
00:07:47,008 --> 00:07:50,968
‎Chắc hẳn ngươi đã biết
‎rằng ta còn việc phải làm ở thế giới này.

47
00:07:51,471 --> 00:07:53,761
‎Hay là ngược lại nhỉ?

48
00:08:00,688 --> 00:08:01,808
‎Chúa công.

49
00:08:01,898 --> 00:08:06,068
‎Ta đến để giúp ngươi
‎đánh bại Lãnh Chúa đã chiếm địa vị của ta.

50
00:08:06,152 --> 00:08:06,992
‎Bằng cách nào?

51
00:08:07,862 --> 00:08:09,072
‎Chú nói với ai vậy?

52
00:08:09,155 --> 00:08:10,235
‎Đi nào.

53
00:08:10,323 --> 00:08:13,663
‎Thời gian,
‎như mọi khi, chống lại chúng ta.

54
00:08:25,338 --> 00:08:26,338
‎Có chuyện gì vậy?

55
00:08:53,699 --> 00:08:54,869
‎Chúa công, ngài…

56
00:08:55,576 --> 00:08:56,576
‎Còn sống?

57
00:08:57,161 --> 00:09:01,921
‎Những vấn đề quan trọng như vậy
‎hiếm khi dễ thực hiện.

58
00:09:04,835 --> 00:09:07,625
‎Thần vẫn là người lấy thủ cấp của ngài.

59
00:09:07,713 --> 00:09:08,713
‎Không!

60
00:09:08,798 --> 00:09:11,718
‎Chỉ có duy nhất một cách
‎để phá bỏ gông cùm này.

61
00:09:11,801 --> 00:09:15,891
‎Tiêu diệt Hojo Masako,
‎sức mạnh của ả chống đỡ họ.

62
00:09:15,972 --> 00:09:18,472
‎Ngươi phải cứu ta ra, Yasuke.

63
00:09:18,975 --> 00:09:21,015
‎Ngươi phải giết Lãnh Chúa.

64
00:09:23,604 --> 00:09:24,564
‎Chú Yassan!

65
00:09:29,110 --> 00:09:31,530
‎Cháu sẽ không bỏ chú lại đâu, chú Yassan.

66
00:09:44,458 --> 00:09:45,668
‎Là bà.

67
00:10:13,821 --> 00:10:14,911
‎Là bà ta.

68
00:10:28,210 --> 00:10:32,010
‎Tôi công nhận
‎anh biết cách dựng lên một bức tường lớn.

69
00:10:32,089 --> 00:10:34,259
‎Chúng ta phải câu thêm giờ cho họ.

70
00:10:34,342 --> 00:10:36,682
‎Họ cần thêm thời gian.

71
00:10:36,761 --> 00:10:39,431
‎Trực giác mách tôi
‎họ không còn thời gian nữa.

72
00:11:04,121 --> 00:11:04,961
‎Giữ vững!

73
00:11:07,249 --> 00:11:08,289
‎Anh làm gì vậy?

74
00:11:08,376 --> 00:11:10,626
‎Giờ chúng ta thử cách của tôi.

75
00:11:43,119 --> 00:11:43,949
‎Dừng lại đi!

76
00:11:44,036 --> 00:11:46,326
‎Là cháu đây, Saki! Không thấy cháu ạ?

77
00:11:47,164 --> 00:11:49,964
‎Hắn đã bỏ rơi ngươi, như tất cả bọn họ.

78
00:11:50,042 --> 00:11:52,802
‎Hắn chỉ quan tâm
‎đến mục đích của hắn thôi.

79
00:11:54,672 --> 00:11:58,092
‎Giống như cha mẹ ngươi lúc họ bán ngươi.

80
00:12:02,596 --> 00:12:03,466
‎Chú Yasuke!

81
00:12:12,022 --> 00:12:13,612
‎Ngươi bắt đầu liễu ngộ.

82
00:12:13,691 --> 00:12:16,861
‎Chỉ có một cách duy nhất
‎để ngăn chặn tay võ sĩ này.

83
00:12:22,199 --> 00:12:24,539
‎Ngươi phải giết hắn.

84
00:12:28,831 --> 00:12:31,171
‎Đâm lưỡi kiếm vào trái tim của bà ta.

85
00:12:31,876 --> 00:12:34,166
‎Ngươi không cần hắn ta.

86
00:12:34,253 --> 00:12:37,883
‎Kết liễu hắn và giải thoát chính mình.

87
00:12:40,468 --> 00:12:41,298
‎Không!

88
00:12:47,266 --> 00:12:48,516
‎Chú ấy là bạn tôi.

89
00:12:57,401 --> 00:12:59,401
‎Yasuke, đừng làm chuyện này.

90
00:13:00,613 --> 00:13:02,033
‎Không. Đây…

91
00:13:02,114 --> 00:13:03,574
‎Đây không phải thật.

92
00:13:03,657 --> 00:13:05,867
‎Không thể nào. Đây là một thủ thuật.

93
00:13:05,951 --> 00:13:07,451
‎Không phải là thủ thuật.

94
00:13:13,417 --> 00:13:14,667
‎Là ký ức của anh.

95
00:13:17,755 --> 00:13:18,755
‎Natsumaru?

96
00:13:21,842 --> 00:13:22,842
‎Anh có danh dự.

97
00:13:23,511 --> 00:13:27,391
‎Anh cố làm điều đúng đắn,
‎ngay cả khi anh phải chống lại chính anh.

98
00:13:27,890 --> 00:13:30,480
‎Anh giúp đỡ bạn bè. Như tôi.

99
00:13:31,352 --> 00:13:32,692
‎Cô không…

100
00:13:32,770 --> 00:13:34,150
‎Cô không thật sự ở đây.

101
00:13:34,230 --> 00:13:36,770
‎Nếu có thể tha thứ
‎cho những gì tôi đã làm,

102
00:13:36,857 --> 00:13:38,567
‎cô không đến đây để tha thứ tôi.

103
00:13:38,651 --> 00:13:42,321
‎"Giờ ta chỉ có thể hành sự
‎như cô ấy muốn nếu còn đây".

104
00:13:42,905 --> 00:13:45,065
‎"Như họ muốn nếu còn đây".

105
00:13:45,157 --> 00:13:47,237
‎Chú đã từng nói vậy với cháu.

106
00:13:50,830 --> 00:13:51,960
‎Giết bà ta đi!

107
00:13:52,039 --> 00:13:55,249
‎Bà ta là kẻ
‎đã giúp Mitsuhide phản bội chúng ta.

108
00:13:55,334 --> 00:13:57,214
‎Lãnh chúa Hojo phải chết!

109
00:13:57,920 --> 00:13:58,750
‎Phải.

110
00:13:59,255 --> 00:14:00,505
‎Bà ta phải chết!

111
00:14:04,885 --> 00:14:07,755
‎Ngươi tưởng đó là
‎toàn bộ chiến lược của ta sao?

112
00:14:07,847 --> 00:14:12,517
‎Ta chỉ muốn mua vui
‎khi biến sức mạnh của con bé thành của ta.

113
00:14:12,601 --> 00:14:15,861
‎Nhưng ta có thể
‎dễ dàng kéo nó ra khỏi cơ thể con bé.

114
00:14:19,316 --> 00:14:20,146
‎Không sao chứ?

115
00:14:21,026 --> 00:14:23,196
‎- Có làm cháu đau không?
‎- Không ạ.

116
00:14:51,098 --> 00:14:51,928
‎Saki!

117
00:15:15,289 --> 00:15:17,419
‎Chú và cháu
‎đều không đủ mạnh để đánh bại ả.

118
00:15:17,499 --> 00:15:18,829
‎Ta phải làm sao đây?

119
00:15:19,960 --> 00:15:21,340
‎Cùng đánh bại ả.

120
00:15:23,464 --> 00:15:24,424
‎Cùng nhau.

121
00:16:16,976 --> 00:16:18,056
‎Đủ rồi!

122
00:17:10,279 --> 00:17:12,699
‎Anh xứng đáng được trả thù lao, pháp sư.

123
00:17:13,282 --> 00:17:15,492
‎Rất tiếc tôi không thể mang nó theo.

124
00:17:17,536 --> 00:17:19,406
‎Nếu phải hy sinh mạng sống,

125
00:17:19,496 --> 00:17:23,916
‎thì chúng ta hy sinh một cách tự hào
‎trong đền thờ của tổ tiên mình.

126
00:17:27,254 --> 00:17:29,594
‎Ta không thể hiểu được.

127
00:17:29,673 --> 00:17:32,803
‎Ngươi cứ nhất định
‎tin tưởng những ảo tưởng này

128
00:17:32,885 --> 00:17:37,505
‎khi mối quan hệ thực sự của tự nhiên
‎vẫn luôn là vậy.

129
00:17:37,598 --> 00:17:38,968
‎Sức mạnh.

130
00:17:39,058 --> 00:17:42,808
‎Ta sẽ biến sức mạnh của con bé
‎thành sức mạnh của ta.

131
00:19:27,291 --> 00:19:29,331
‎Vậy cảm giác này là…

132
00:19:30,002 --> 00:19:31,342
‎sự biến đổi.

133
00:19:50,397 --> 00:19:52,397
‎Đây có nghĩa là ta thắng rồi hả?

134
00:19:52,691 --> 00:19:55,531
‎Sức mạnh của Lãnh Chúa
‎đã tạo ra con quái vật.

135
00:19:55,611 --> 00:19:59,821
‎Nó chỉ có thể bị tiêu diệt
‎nếu sức mạnh đó không còn nữa.

136
00:20:01,074 --> 00:20:02,164
‎Ta đã chiến thắng.

137
00:20:03,911 --> 00:20:06,831
‎Ta thắng rồi!

138
00:20:06,914 --> 00:20:08,374
‎Hoan hô!

139
00:20:14,171 --> 00:20:15,261
‎Có lẽ vậy.

140
00:20:15,339 --> 00:20:18,179
‎Nhưng nếu đây là chiến thắng,
‎vậy cái giá là gì?

141
00:20:29,853 --> 00:20:33,073
‎Chú Yassan, thành công rồi.
‎Chúng ta đã đánh bại bà ta!

142
00:20:33,815 --> 00:20:34,725
‎Chú Yassan?

143
00:20:38,153 --> 00:20:39,033
‎Chú Yassan!

144
00:21:34,251 --> 00:21:36,671
‎- Chuyện gì xảy ra vậy?
‎- Chú đã cứu cháu.

145
00:21:38,130 --> 00:21:40,510
‎Hai ta cứu nhau hơi nhiều nhỉ.

146
00:21:42,050 --> 00:21:43,260
‎Lãnh Chúa…

147
00:21:48,348 --> 00:21:49,428
‎Cháu đang đứng.

148
00:21:49,516 --> 00:21:51,016
‎Cháu không còn bệnh nữa.

149
00:21:51,101 --> 00:21:52,391
‎Phải, chú nói đúng.

150
00:21:52,477 --> 00:21:54,477
‎Cháu cảm thấy khá hơn.

151
00:21:54,563 --> 00:21:57,023
‎Cân bằng hơn.

152
00:21:57,107 --> 00:21:58,527
‎Không lâu đâu.

153
00:21:58,608 --> 00:22:02,028
‎Sớm muộn gì
‎ngươi sẽ càng muốn thêm sức mạnh.

154
00:22:02,112 --> 00:22:06,532
‎Nhiều đến mức
‎phải cần cả thế giới để nuôi sống ngươi.

155
00:22:06,616 --> 00:22:08,826
‎Không, tôi không giống như bà.

156
00:22:08,910 --> 00:22:10,290
‎Tôi có bạn bè.

157
00:22:10,871 --> 00:22:14,671
‎Cơ thể ta…
‎Những ngọn lửa đang bùng cháy bên trong.

158
00:22:15,167 --> 00:22:19,087
‎Võ sĩ samurai,
‎hãy nhanh chóng hãy kết liễu ta đi.

159
00:22:19,171 --> 00:22:22,221
‎Những người bà tra tấn
‎sẽ quyết định số phận của bà.

160
00:22:32,684 --> 00:22:34,234
‎Thu thập toàn bộ vũ khí.

161
00:22:34,311 --> 00:22:35,481
‎Kiểm tra nút thắt.

162
00:22:35,562 --> 00:22:37,312
‎Anh, lấy thêm băng gạc đi.

163
00:22:37,397 --> 00:22:38,767
‎Đừng để ai trốn thoát.

164
00:22:44,279 --> 00:22:46,319
‎Tôi đang đến đây! Tôi đến đây!

165
00:22:46,406 --> 00:22:48,076
‎Anh, nhanh lên. Ngay đây.

166
00:22:48,158 --> 00:22:50,288
‎- Bọn tôi cần giúp đỡ.
‎- Đại phu đâu rồi?

167
00:22:51,161 --> 00:22:52,371
‎Morisuke!

168
00:22:56,416 --> 00:22:58,286
‎Saki, chú tưởng cháu…

169
00:22:59,795 --> 00:23:02,955
‎Vậy cháu đã làm được rồi.
‎Cháu thực sự đã đánh bại ả.

170
00:23:03,048 --> 00:23:05,218
‎Không. Hai chúng cháu.

171
00:23:12,557 --> 00:23:15,097
‎Cuối cùng cũng được trả tiền hả, Achoja.

172
00:23:15,685 --> 00:23:18,265
‎Có lẽ tôi thiếu anh một lời cảm tạ.

173
00:23:18,355 --> 00:23:21,725
‎Đây là
‎công việc thành công nhất mà tôi từng làm.

174
00:23:31,034 --> 00:23:33,874
‎Không biết nữa,
‎chú có chắc là ta nên quay lại ạ?

175
00:23:34,371 --> 00:23:35,871
‎Đây là quê của cháu.

176
00:23:37,374 --> 00:23:38,714
‎Mọi người đâu hết rồi?

177
00:23:42,295 --> 00:23:44,875
‎Không sao đâu, mọi người.
‎Là Saki và lái đò.

178
00:23:44,965 --> 00:23:46,215
‎Họ đã trở lại rồi.

179
00:23:47,467 --> 00:23:49,177
‎Xin lỗi vì không chào đón.

180
00:23:49,261 --> 00:23:52,061
‎Gần đây
‎mấy đơn vị cũ của Lãnh Chúa đã đến đây,

181
00:23:52,139 --> 00:23:53,679
‎cố giành lấy quyền lực.

182
00:23:53,765 --> 00:23:56,225
‎Nhưng chúng tôi đã đuổi họ đi hết rồi!

183
00:23:57,227 --> 00:23:59,937
‎Chúng tôi nghe nói
‎cháu đã đánh bại Lãnh Chúa.

184
00:24:00,021 --> 00:24:02,361
‎Lần đầu tiên cô rất tự hào
‎về người của mình!

185
00:24:02,441 --> 00:24:04,821
‎Người của… mình?

186
00:24:04,901 --> 00:24:09,871
‎Cháu có thể ăn trái cây cả đời ở quầy
‎của chú miễn là đừng thổi bay nó nữa.

187
00:24:09,948 --> 00:24:11,528
‎Bạn rất bá đạo, Saki!

188
00:24:11,616 --> 00:24:13,906
‎Sao bạn làm được? Có phải là, "Bùm"?

189
00:24:13,994 --> 00:24:16,004
‎Hay kiểu như, "Bốp-bụp-bùm"?

190
00:24:22,085 --> 00:24:22,915
‎Cái gì hả?

191
00:24:23,003 --> 00:24:26,133
‎Bạn dùng năng lực
‎bắn mình một phát, làm mình bất tỉnh

192
00:24:26,214 --> 00:24:28,554
‎và đột nhiên ta không còn là bạn nữa?

193
00:24:34,764 --> 00:24:38,604
‎- Mình chắc là bạn sẽ ghét mình mãi mãi.
‎- Ichi đả kể cho bọn chú.

194
00:24:38,685 --> 00:24:41,765
‎Bọn cô biết ơn cháu
‎vì việc cháu đã làm cho đất nước này.

195
00:24:41,855 --> 00:24:42,805
‎Ai cũng biết ơn cháu.

196
00:24:43,398 --> 00:24:44,818
‎Nói đi cha. Hỏi bạn ấy đi!

197
00:24:46,818 --> 00:24:50,818
‎Nếu cháu cần một nơi để ở,
‎bọn chú rất hạnh nếu cháu…

198
00:24:51,573 --> 00:24:53,913
‎Thật vậy ạ? Cháu đồng ý!

199
00:24:55,577 --> 00:24:57,497
‎Vậy có nghĩa là chú đã trở lại?

200
00:24:57,871 --> 00:24:59,581
‎Nơi này đâu phải quê của ta.

201
00:25:00,081 --> 00:25:01,331
‎Ta chỉ ẩn cư ở đây.

202
00:25:01,958 --> 00:25:03,628
‎Ta không cần ẩn cư nữa.

203
00:25:06,379 --> 00:25:09,589
‎Có lẽ ta có thể ở lại lâu hơn một chút,

204
00:25:09,674 --> 00:25:12,184
‎đến khi việc rèn luyện của cháu kết thúc.

205
00:25:12,761 --> 00:25:14,101
‎Cháu suýt quên mất!

206
00:25:16,723 --> 00:25:19,733
‎- Saki, chú…
‎- Mẹ cháu sẽ muốn chú nhận nó.

207
00:25:20,310 --> 00:25:21,730
‎Cái này là của mẹ cháu.

208
00:25:21,811 --> 00:25:24,481
‎Chú có thể trả lại cho cháu
‎khi cháu lớn hơn.

209
00:25:32,531 --> 00:25:34,871
‎Đi nào, Saki! Đi xem đồ chơi mới của mình!

210
00:25:34,950 --> 00:25:37,870
‎Người ta cho mình rất nhiều đồ
‎khi mình suýt chết!

211
00:25:42,207 --> 00:25:43,827
‎Ừ, thật đấy, đi nào!

212
00:27:39,449 --> 00:27:42,989
‎MARU

213
00:27:53,838 --> 00:27:55,508
‎Tôi nhớ anh.

214
00:27:55,590 --> 00:28:00,390
‎Anh là người châu Phi đã bảo vệ tôi
‎khỏi Ota Gyuichi ngày hôm đó ở bến cảng.

215
00:28:00,470 --> 00:28:02,850
‎Dường như là đã lâu lắm rồi.

216
00:28:02,931 --> 00:28:04,641
‎Có lẽ là vậy.

217
00:28:04,724 --> 00:28:05,644
‎NATSUMARU

218
00:28:05,725 --> 00:28:09,435
‎Anh cũng là người đã gửi cho gia đình tôi
‎chiếc rương đầy vàng của Nobunaga?

219
00:28:09,521 --> 00:28:12,481
‎Tôi luôn nghĩ hẳn đó là anh.

220
00:28:12,565 --> 00:28:15,395
‎Anh là
‎người bạn duy nhất mà chị ấy nhắc đến.

221
00:28:17,320 --> 00:28:21,030
‎Còn có một thứ khác.
‎Lẽ ra hồi đó tôi nên đưa cho cậu.

222
00:28:25,328 --> 00:28:26,658
‎Nếu anh có kiếm này,

223
00:28:27,455 --> 00:28:28,665
‎vậy có nghĩa là…

224
00:28:29,457 --> 00:28:32,167
‎Anh có ở bên chị ấy
‎vào giây phút cuối cùng không?

225
00:28:32,252 --> 00:28:33,382
‎Hãy cho tôi biết…

226
00:28:34,671 --> 00:28:36,131
‎chị ấy chết như thế nào?

227
00:28:37,298 --> 00:28:38,838
‎Cô ấy chết trong danh dự.

228
00:28:39,676 --> 00:28:41,846
‎Cô ấy chết lúc chiến đấu vì gia tộc.

229
00:28:47,100 --> 00:28:48,640
‎Cảm ơn anh đã trả lại…

230
00:29:23,094 --> 00:29:26,104
‎Biên dịch: Âu Cơ