1
00:00:06,548 --> 00:00:09,928
‎NETFLIX 原创动画剧集

2
00:00:25,275 --> 00:00:27,815
‎他们夺走了我们的城镇 我们的家园

3
00:00:27,902 --> 00:00:30,952
‎现在我们让他们见识一下
‎什么是永远夺不走的

4
00:00:31,031 --> 00:00:32,071
‎好！

5
00:00:32,657 --> 00:00:35,577
‎最起码你们其中一个要活下来

6
00:00:35,660 --> 00:00:37,330
‎我还得拿钱

7
00:00:37,954 --> 00:00:41,714
‎恐怕你获得酬劳的希望
‎现在要完全寄托在咲

8
00:00:41,791 --> 00:00:43,131
‎和她的守护者身上

9
00:01:03,313 --> 00:01:04,483
‎安土城

10
00:02:47,417 --> 00:02:51,667
‎剧名：平衡

11
00:02:58,803 --> 00:02:59,683
‎是时候了

12
00:03:05,560 --> 00:03:07,480
‎你要放弃你的位置？

13
00:03:10,064 --> 00:03:11,364
‎这就是你的计划？

14
00:03:11,441 --> 00:03:14,991
‎在你祈求自保之时
‎让我们都被蹂躏？

15
00:03:25,663 --> 00:03:27,793
‎你的精神力量很强大

16
00:03:27,874 --> 00:03:30,344
‎但你只把它当做武器

17
00:03:30,418 --> 00:03:33,588
‎即使是在用做盾牌更好的情况下

18
00:03:39,219 --> 00:03:41,469
‎我们的族人之间流传着一句话 大夫

19
00:03:41,554 --> 00:03:43,564
‎“无论盾牌有多坚固

20
00:03:43,640 --> 00:03:46,310
‎只要时间足够 任何刀都能穿透”

21
00:03:46,809 --> 00:03:50,059
‎-我们怎么通过这里？
‎-待在这里

22
00:03:50,146 --> 00:03:53,476
‎-这是“通过”的反义词
‎-你待在这里

23
00:04:12,293 --> 00:04:13,133
‎怎么回事？

24
00:04:13,211 --> 00:04:16,261
‎-有埋伏！他叛敌了！
‎-等等 不！别射击！

25
00:04:16,339 --> 00:04:19,719
‎别开火！ 不是我！不是我做的！

26
00:04:21,094 --> 00:04:21,934
‎现在可以走了

27
00:05:18,901 --> 00:05:19,901
‎真显摆

28
00:05:41,674 --> 00:05:42,804
‎嘿 听着

29
00:05:42,884 --> 00:05:45,054
‎你很快就能休息了 我保证

30
00:05:45,136 --> 00:05:47,636
‎你只需要把你的力量
‎再多保留一点时间

31
00:05:47,722 --> 00:05:49,142
‎你能做到吗？

32
00:05:50,016 --> 00:05:50,886
‎很好

33
00:05:50,975 --> 00:05:52,935
‎告诉我去哪能找到大名

34
00:06:04,238 --> 00:06:05,778
‎-她在哪里？
‎-无处不在

35
00:06:24,592 --> 00:06:25,722
‎嘿 你…

36
00:06:57,375 --> 00:06:59,285
‎亚山 你还好吗？

37
00:07:12,807 --> 00:07:13,637
‎亚山？

38
00:07:15,560 --> 00:07:16,440
‎亚山！

39
00:07:18,312 --> 00:07:19,152
‎亚山！

40
00:07:19,230 --> 00:07:21,900
‎伊贺士兵 他们怎么在这里？

41
00:07:33,244 --> 00:07:35,414
‎你总是这样

42
00:07:35,496 --> 00:07:38,116
‎遵循你的第一直觉

43
00:07:38,207 --> 00:07:39,667
‎凭直觉行事

44
00:07:41,210 --> 00:07:42,920
‎来吧 我的朋友

45
00:07:43,004 --> 00:07:46,514
‎你这个表情
‎好像以前从未见过鬼魂似的！

46
00:07:47,008 --> 00:07:48,218
‎你肯定知道

47
00:07:48,301 --> 00:07:50,971
‎我还没完全离开这个世界

48
00:07:51,471 --> 00:07:53,761
‎还是恰恰相反呢？

49
00:08:00,688 --> 00:08:01,808
‎大人

50
00:08:01,898 --> 00:08:06,068
‎我来帮你打败夺我位置的大名

51
00:08:06,152 --> 00:08:06,992
‎怎么做呢？

52
00:08:07,862 --> 00:08:09,072
‎你在和谁说话？

53
00:08:09,155 --> 00:08:10,235
‎快来吧

54
00:08:10,323 --> 00:08:13,663
‎时间不等人

55
00:08:25,338 --> 00:08:26,338
‎怎么回事？

56
00:08:53,699 --> 00:08:54,869
‎大人 你还…

57
00:08:55,576 --> 00:08:56,576
‎活着吗？

58
00:08:57,161 --> 00:09:01,921
‎如此重要的事情很少能盖棺定论

59
00:09:04,835 --> 00:09:07,625
‎我还是你的介错人

60
00:09:07,713 --> 00:09:08,713
‎不！

61
00:09:08,798 --> 00:09:11,718
‎断开这些连接只有一种方法

62
00:09:11,801 --> 00:09:15,891
‎毁灭北条政子
‎她的力量在支撑着它们

63
00:09:15,972 --> 00:09:18,472
‎你一定要救我 弥助

64
00:09:18,975 --> 00:09:21,015
‎你必须杀死大名

65
00:09:23,604 --> 00:09:24,564
‎亚山！

66
00:09:29,110 --> 00:09:31,070
‎我不会丢下你的 亚山

67
00:09:44,458 --> 00:09:45,668
‎是你

68
00:10:13,821 --> 00:10:14,911
‎是她

69
00:10:28,210 --> 00:10:32,010
‎你的确知道怎么把墙建造得厚实
‎这点不得不佩服

70
00:10:32,089 --> 00:10:34,259
‎我们得为他们争取更多时间

71
00:10:34,342 --> 00:10:36,682
‎他们需要更多时间

72
00:10:36,761 --> 00:10:39,061
‎我有种感觉 他们没时间了

73
00:11:04,121 --> 00:11:04,961
‎稳住！

74
00:11:07,249 --> 00:11:08,289
‎你在做什么？

75
00:11:08,376 --> 00:11:10,626
‎现在我们试试我的方法

76
00:11:43,119 --> 00:11:43,949
‎住手！

77
00:11:44,036 --> 00:11:46,326
‎是我 亚山！你看不见我吗？

78
00:11:47,164 --> 00:11:49,964
‎他抛弃了你 就像他们所有人那样

79
00:11:50,042 --> 00:11:52,802
‎他只关心自己的抱负

80
00:11:54,672 --> 00:11:58,092
‎就像你父母把你卖了一样

81
00:12:02,596 --> 00:12:03,466
‎弥助！

82
00:12:12,022 --> 00:12:13,612
‎你开始明白了

83
00:12:13,691 --> 00:12:16,861
‎只有一个办法可以阻止武士

84
00:12:22,199 --> 00:12:24,539
‎你必须杀了他

85
00:12:28,831 --> 00:12:31,171
‎把刀刺进她的心脏

86
00:12:31,876 --> 00:12:34,166
‎你不需要他

87
00:12:34,253 --> 00:12:37,883
‎终结了他 让你自己获得自由

88
00:12:40,468 --> 00:12:41,298
‎不！

89
00:12:47,266 --> 00:12:48,386
‎他是我的朋友

90
00:12:57,401 --> 00:12:58,991
‎弥助 别这样

91
00:13:00,613 --> 00:13:02,033
‎不 这…

92
00:13:02,114 --> 00:13:03,164
‎这不是真的

93
00:13:03,657 --> 00:13:05,867
‎不可能 这是幻术

94
00:13:05,951 --> 00:13:07,451
‎这不是幻术

95
00:13:13,417 --> 00:13:14,667
‎这是属于你的记忆

96
00:13:17,755 --> 00:13:18,755
‎夏丸？

97
00:13:21,842 --> 00:13:22,842
‎你有荣誉之心

98
00:13:23,552 --> 00:13:27,102
‎你想要做对的事情
‎即使要与自己抗争

99
00:13:27,890 --> 00:13:30,480
‎你帮了你的朋友 比如我

100
00:13:31,352 --> 00:13:32,692
‎你不是…

101
00:13:32,770 --> 00:13:34,150
‎你并不是真正在这里

102
00:13:34,230 --> 00:13:36,770
‎就算我的所为可以获得原谅

103
00:13:36,857 --> 00:13:38,567
‎你也不是来宽恕我的

104
00:13:38,651 --> 00:13:42,321
‎“我们现在所能做的
‎就是按照她的意愿行事”

105
00:13:42,905 --> 00:13:45,065
‎“按照他们所愿”

106
00:13:45,157 --> 00:13:47,237
‎你曾经对我说过这句话

107
00:13:50,830 --> 00:13:51,960
‎杀了她！

108
00:13:52,039 --> 00:13:55,249
‎她是那个帮光秀背叛我们的人

109
00:13:55,334 --> 00:13:57,214
‎北条大名一定要死！

110
00:13:57,920 --> 00:13:58,750
‎是的

111
00:13:59,255 --> 00:14:00,505
‎她一定要死！

112
00:14:04,885 --> 00:14:07,755
‎你以为这就是我全部的策略吗？

113
00:14:07,847 --> 00:14:12,517
‎我把女孩身上的力量转移给自己时
‎只不过是想自娱自乐一下

114
00:14:12,601 --> 00:14:15,651
‎但我也可以轻易从她身上夺走

115
00:14:19,316 --> 00:14:20,146
‎你没事吧？

116
00:14:21,026 --> 00:14:22,276
‎我伤到你了吗？4

117
00:14:22,361 --> 00:14:23,201
‎没有

118
00:14:51,098 --> 00:14:51,928
‎咲！

119
00:15:15,289 --> 00:15:17,419
‎我们俩都没强大到打败她

120
00:15:17,499 --> 00:15:18,829
‎我们该怎么办？亚山

121
00:15:19,960 --> 00:15:21,340
‎我们一起打败她

122
00:15:23,464 --> 00:15:24,424
‎一起

123
00:16:16,976 --> 00:16:18,056
‎够了！

124
00:17:10,279 --> 00:17:12,529
‎你的报酬已经赚到了 萨满

125
00:17:13,282 --> 00:17:15,492
‎只可惜我带不走了

126
00:17:17,536 --> 00:17:19,406
‎如果我们必须要送命

127
00:17:19,496 --> 00:17:23,916
‎我们就在祖先的庙里骄傲地死去

128
00:17:27,254 --> 00:17:29,594
‎我无法理解

129
00:17:29,673 --> 00:17:32,803
‎当自然界中真实的关系
‎根本毫无变化时

130
00:17:32,885 --> 00:17:37,505
‎你却还是坚持相信这些幻觉

131
00:17:37,598 --> 00:17:38,968
‎力量

132
00:17:39,058 --> 00:17:42,808
‎我要将那女孩的力量据为己有

133
00:19:27,291 --> 00:19:29,131
‎原来这种感觉就是…

134
00:19:30,002 --> 00:19:31,342
‎改变

135
00:19:50,397 --> 00:19:51,897
‎这代表我们赢了吗？

136
00:19:52,691 --> 00:19:55,531
‎这怪兽是由大名的力量创造的

137
00:19:55,611 --> 00:19:59,821
‎那股力量消失了 它才会被毁灭

138
00:20:01,074 --> 00:20:01,954
‎我们胜利了

139
00:20:03,911 --> 00:20:06,831
‎我们赢了！

140
00:20:06,914 --> 00:20:08,374
‎太好了！

141
00:20:14,171 --> 00:20:15,261
‎也许吧

142
00:20:15,339 --> 00:20:17,969
‎但这胜利的代价又是什么呢？

143
00:20:29,853 --> 00:20:32,523
‎亚山 我们成功了 我们打败她了！

144
00:20:33,815 --> 00:20:34,725
‎亚山？

145
00:20:38,153 --> 00:20:39,033
‎亚山！

146
00:21:34,251 --> 00:21:35,251
‎怎么回事？

147
00:21:35,335 --> 00:21:36,665
‎你救了我

148
00:21:38,130 --> 00:21:40,510
‎我们经常为对方做这种事

149
00:21:42,050 --> 00:21:43,260
‎大名…

150
00:21:48,348 --> 00:21:49,428
‎你站起来了

151
00:21:49,516 --> 00:21:51,016
‎你的病已经好了

152
00:21:51,101 --> 00:21:52,391
‎对 你说得对

153
00:21:52,477 --> 00:21:54,477
‎我感觉好多了

154
00:21:54,563 --> 00:21:57,023
‎更平衡了

155
00:21:57,107 --> 00:21:58,527
‎不会太久的

156
00:21:58,608 --> 00:22:02,028
‎马上你想要的会越来越多

157
00:22:02,112 --> 00:22:06,532
‎以至于需要整个世界来维持自己

158
00:22:06,616 --> 00:22:08,826
‎不 我不像你

159
00:22:08,910 --> 00:22:10,290
‎我有朋友

160
00:22:10,871 --> 00:22:14,671
‎我的身体…感觉火焰在里面燃烧

161
00:22:15,167 --> 00:22:19,087
‎武士 快点解决掉我吧

162
00:22:19,171 --> 00:22:21,921
‎那些被你折磨过的人会决定你的命运

163
00:22:32,684 --> 00:22:34,234
‎把武器都收集起来

164
00:22:34,311 --> 00:22:35,481
‎检查一下这些结

165
00:22:35,562 --> 00:22:37,312
‎再去拿点绷带

166
00:22:37,397 --> 00:22:38,687
‎不要让任何人逃跑

167
00:22:44,279 --> 00:22:46,319
‎马上就来！我快到了！

168
00:22:46,406 --> 00:22:48,076
‎你过来 这里

169
00:22:48,158 --> 00:22:50,288
‎-我们需要帮助
‎-大夫在哪儿？

170
00:22:51,161 --> 00:22:52,371
‎森助！

171
00:22:56,416 --> 00:22:58,286
‎咲 我以为你…

172
00:22:59,795 --> 00:23:01,375
‎你成功了

173
00:23:01,463 --> 00:23:02,963
‎你真的打败了她

174
00:23:03,048 --> 00:23:05,218
‎不 是我们打败的

175
00:23:12,557 --> 00:23:15,097
‎终于拿到报酬了 阿乔贾

176
00:23:15,685 --> 00:23:18,265
‎我想我应该感谢你

177
00:23:18,355 --> 00:23:21,725
‎这是我做过的最成功的活儿

178
00:23:31,034 --> 00:23:33,874
‎我不确定 你确定我们要回来吗？

179
00:23:34,371 --> 00:23:35,291
‎这里是你的家

180
00:23:37,374 --> 00:23:38,504
‎大家都去哪里了？

181
00:23:42,295 --> 00:23:44,875
‎大伙儿 没事 是咲和船夫

182
00:23:44,965 --> 00:23:46,215
‎他们回来了

183
00:23:47,467 --> 00:23:49,177
‎很抱歉用这种欢迎方式

184
00:23:49,261 --> 00:23:52,061
‎大名以前的一些部下一直来侵扰我们

185
00:23:52,139 --> 00:23:53,679
‎来争夺力量

186
00:23:53,765 --> 00:23:56,225
‎但是我们把他们赶走了！

187
00:23:57,227 --> 00:23:59,937
‎我们听说是你杀了大名

188
00:24:00,021 --> 00:24:02,361
‎从来没为自己人这么骄傲过！

189
00:24:02,441 --> 00:24:04,821
‎自己…人？

190
00:24:04,901 --> 00:24:07,281
‎我摊位的水果你可以终身免费吃！

191
00:24:07,362 --> 00:24:09,872
‎只要你别再把它炸了

192
00:24:09,948 --> 00:24:11,528
‎你可太厉害了 咲！

193
00:24:11,616 --> 00:24:13,906
‎你是怎么做到的？
‎是不是就“砰”的一拳？

194
00:24:13,994 --> 00:24:16,004
‎还是“咔哒咔砰”？

195
00:24:22,085 --> 00:24:22,915
‎怎么了？

196
00:24:23,003 --> 00:24:26,133
‎你用神力一击让我失去意识

197
00:24:26,214 --> 00:24:28,554
‎我们就突然不是朋友了吗？

198
00:24:34,764 --> 00:24:36,984
‎我还以为你会恨我一辈子

199
00:24:37,058 --> 00:24:38,598
‎一郎跟我们说了发生了什么事

200
00:24:38,685 --> 00:24:41,765
‎因为你为这片土地做的事情
‎我们欠你太多了

201
00:24:41,855 --> 00:24:42,805
‎我们都是

202
00:24:43,398 --> 00:24:44,818
‎爸爸 你快点 快问她！

203
00:24:46,818 --> 00:24:50,818
‎如果你需要地方住的话
‎我们很欢迎你…

204
00:24:51,573 --> 00:24:53,913
‎真的吗？太好了！

205
00:24:55,577 --> 00:24:57,157
‎所以这意味着你要回来了？

206
00:24:57,871 --> 00:24:59,291
‎这里从来都不是我的家

207
00:25:00,081 --> 00:25:01,331
‎只是我曾经的静养之地

208
00:25:01,958 --> 00:25:03,628
‎一个我不再需要的地方

209
00:25:06,379 --> 00:25:09,589
‎其实我也可以多待一段时间的

210
00:25:09,674 --> 00:25:12,184
‎就待到你的训练结束吧

211
00:25:12,761 --> 00:25:14,101
‎我差点忘了！

212
00:25:16,723 --> 00:25:19,733
‎-咲 我…
‎-她会想让你戴着的

213
00:25:20,310 --> 00:25:21,730
‎这是你妈妈的

214
00:25:21,811 --> 00:25:24,481
‎等我长大了 你可以把它带回来给我

215
00:25:32,531 --> 00:25:34,871
‎快来 咲！我给你看看我的新玩具！

216
00:25:34,950 --> 00:25:37,870
‎一个人大难不死之后
‎大家会送来很多东西的！

217
00:25:42,207 --> 00:25:43,827
‎是啊 真的 拜托！

218
00:27:39,449 --> 00:27:42,989
‎（丸）

219
00:27:53,838 --> 00:27:55,508
‎我记得你

220
00:27:55,590 --> 00:28:00,390
‎你是那天在码头不让太田牛一
‎伤害我的非洲人

221
00:28:00,470 --> 00:28:02,850
‎这一切好像是很久以前的事了

222
00:28:02,931 --> 00:28:04,641
‎我想是的

223
00:28:04,724 --> 00:28:05,644
‎（夏丸）

224
00:28:05,725 --> 00:28:09,435
‎寄信长的金子给我家的也是你吗？

225
00:28:09,521 --> 00:28:12,481
‎我一直觉得一定是你

226
00:28:12,565 --> 00:28:15,395
‎你是她唯一当朋友提到的人

227
00:28:17,320 --> 00:28:21,370
‎还有其他东西 那时就该给你的东西

228
00:28:25,328 --> 00:28:26,658
‎如果你有这把剑

229
00:28:27,455 --> 00:28:28,665
‎那就是说…

230
00:28:29,457 --> 00:28:32,167
‎在她临终之时 你在她身旁吗？

231
00:28:32,252 --> 00:28:33,382
‎告诉我…

232
00:28:34,671 --> 00:28:35,801
‎她是怎么死的？

233
00:28:37,298 --> 00:28:38,678
‎她死得很光荣

234
00:28:39,676 --> 00:28:41,716
‎她为自己的氏族战死沙场

235
00:28:47,100 --> 00:28:48,640
‎谢谢你归还…

236
00:29:23,094 --> 00:29:26,104
‎字幕翻译：吴阳阳