1
00:00:06,548 --> 00:00:09,928
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:25,275 --> 00:00:27,815
Připravili nás o naše město a domovy.

3
00:00:27,902 --> 00:00:31,162
Teď jim ukážeme,
o co nás nikdy nepřipraví.

4
00:00:31,239 --> 00:00:32,069
Jo!

5
00:00:32,741 --> 00:00:35,581
Snad aspoň někdo z vás přežije.

6
00:00:35,660 --> 00:00:37,330
Někdo mě musí vyplatit.

7
00:00:37,954 --> 00:00:41,714
Obávám se, že tvá naděje na odměnu
teď závisí čistě na Saki

8
00:00:41,791 --> 00:00:43,131
a jejím ochránci.

9
00:01:03,313 --> 00:01:04,653
Hrad Azuči.

10
00:02:47,542 --> 00:02:51,672
ROVNOVÁHA

11
00:02:58,803 --> 00:02:59,893
Nastal čas.

12
00:03:05,560 --> 00:03:07,480
To se chceš vzdát své pozice?

13
00:03:10,064 --> 00:03:11,274
To je tvůj plán?

14
00:03:11,357 --> 00:03:14,987
Nechat nás převálcovat,
zatímco se budeš modlit za svou spásu?

15
00:03:25,663 --> 00:03:27,793
Máš ohromnou duchovní sílu,

16
00:03:27,874 --> 00:03:30,344
ale používáš ji jen jako zbraň,

17
00:03:30,418 --> 00:03:33,588
i když by ti lépe posloužila jako štít.

18
00:03:39,219 --> 00:03:41,469
U nás máme takové přísloví.

19
00:03:41,554 --> 00:03:46,314
„Ať je štít sebetvrdší,
dříve nebo později jím každý meč projde.“

20
00:03:46,809 --> 00:03:50,059
- Jak se přes ně dostaneme?
- Zůstaneš v úkrytu.

21
00:03:50,146 --> 00:03:53,476
- To se moc daleko nedostanu.
- Ale já jo.

22
00:04:12,293 --> 00:04:13,133
Co to bylo?

23
00:04:13,211 --> 00:04:16,261
- Přepadli nás! Bojuje za nepřítele!
- Nestřílejte!

24
00:04:16,339 --> 00:04:19,719
Nestřílejte! Já za to nemůžu.
To nedělám já.

25
00:04:21,094 --> 00:04:21,934
A teď jdeme.

26
00:05:18,901 --> 00:05:19,901
Vejtaho.

27
00:05:41,674 --> 00:05:42,804
Poslouchej.

28
00:05:42,884 --> 00:05:45,054
Brzy si odpočineš. Slibuju.

29
00:05:45,136 --> 00:05:47,636
Jen musíš ještě chvíli zůstat silná.

30
00:05:47,722 --> 00:05:48,972
Zvládneš to?

31
00:05:50,016 --> 00:05:52,936
Dobře. Řekni mi, kde najdeme kněžnu.

32
00:06:04,238 --> 00:06:05,778
- Kde je?
- Všude.

33
00:06:24,592 --> 00:06:25,722
Počkej, co to…

34
00:06:57,375 --> 00:06:59,495
Jassane, jsi v pořádku?

35
00:07:12,807 --> 00:07:13,637
Jassane?

36
00:07:15,560 --> 00:07:16,440
Jassane!

37
00:07:18,396 --> 00:07:19,226
Jassane!

38
00:07:19,313 --> 00:07:21,943
Vojáci z Igy. Kde se tu vzali?

39
00:07:33,744 --> 00:07:35,584
Takový jsi byl vždycky.

40
00:07:35,663 --> 00:07:38,123
Posloucháš svůj instinkt.

41
00:07:38,207 --> 00:07:39,667
Jednáš podle pocitu.

42
00:07:41,294 --> 00:07:42,924
Pojď, příteli.

43
00:07:43,004 --> 00:07:46,514
Tváříš se,
jako bys ještě nikdy neviděl ducha.

44
00:07:47,008 --> 00:07:50,968
Musel jsi přece vědět,
že jsem s tímhle světem ještě neskončil.

45
00:07:51,471 --> 00:07:53,761
Nebo je to naopak?

46
00:08:00,771 --> 00:08:01,811
Můj pane.

47
00:08:01,898 --> 00:08:06,068
Přišel jsem ti pomoct porazit kněžnu,
která mě připravila o moc.

48
00:08:06,152 --> 00:08:06,992
Jak?

49
00:08:07,945 --> 00:08:09,065
S kým to mluvíš?

50
00:08:09,155 --> 00:08:10,235
Pojď.

51
00:08:10,323 --> 00:08:13,663
Čas jako vždy hraje proti nám.

52
00:08:25,421 --> 00:08:26,341
Co se to děje?

53
00:08:53,699 --> 00:08:54,869
Můj pane, vy jste…

54
00:08:55,576 --> 00:08:56,576
Naživu?

55
00:08:57,161 --> 00:09:01,921
Takto důležité věci
jsou málokdy tak jasné.

56
00:09:04,835 --> 00:09:07,625
Pořád jsem váš kaišakunin.

57
00:09:07,713 --> 00:09:08,713
Ne.

58
00:09:08,798 --> 00:09:11,798
Tato pouta přerušíš jen jedním způsobem.

59
00:09:11,884 --> 00:09:15,894
Znič Masako Hódžó,
jejíž moc mě v nich drží.

60
00:09:15,972 --> 00:09:18,472
Musíš mě vysvobodit, Jasuke.

61
00:09:18,975 --> 00:09:21,015
Musíš kněžnu zabít.

62
00:09:23,604 --> 00:09:24,564
Jassane!

63
00:09:29,110 --> 00:09:31,530
Neopustím tě, Jassane.

64
00:09:44,458 --> 00:09:45,668
To děláš ty.

65
00:10:13,779 --> 00:10:14,949
To je ona.

66
00:10:28,210 --> 00:10:32,010
Umíš postavit pořádnou zeď.
To se musí nechat.

67
00:10:32,089 --> 00:10:34,259
Musíme jim dát víc času.

68
00:10:34,342 --> 00:10:36,682
Potřebují víc času.

69
00:10:36,761 --> 00:10:39,061
Něco mi říká, že ho nemají.

70
00:11:04,121 --> 00:11:04,961
Klid!

71
00:11:07,249 --> 00:11:08,289
Co to děláš?

72
00:11:08,376 --> 00:11:10,626
Teď vyzkoušíme moji metodu.

73
00:11:43,119 --> 00:11:43,949
Přestaň!

74
00:11:44,036 --> 00:11:46,326
To jsem já, Saki! Copak nevidíš?

75
00:11:47,164 --> 00:11:49,964
Opustil tě. Jako všichni.

76
00:11:50,042 --> 00:11:52,802
Záleží mu jen na vlastním prospěchu.

77
00:11:54,672 --> 00:11:58,432
Jako tvým rodičům, když tě prodali.

78
00:12:02,638 --> 00:12:03,468
Jasuke!

79
00:12:12,022 --> 00:12:13,612
Začínáš to chápat.

80
00:12:13,691 --> 00:12:16,861
Je jen jediný způsob,
jak toho samuraje zastavit.

81
00:12:22,199 --> 00:12:24,539
Musíš ho zabít.

82
00:12:28,831 --> 00:12:31,171
Vraz jí meč do srdce.

83
00:12:31,876 --> 00:12:34,166
Nepotřebuješ ho.

84
00:12:34,253 --> 00:12:37,883
Skoncuj s ním a vysvoboď se.

85
00:12:40,468 --> 00:12:41,298
Ne!

86
00:12:47,266 --> 00:12:48,926
Je to můj přítel.

87
00:12:57,526 --> 00:12:59,396
Jasuke, nedělej to.

88
00:13:00,613 --> 00:13:03,073
Ne. Tohle není skutečné.

89
00:13:03,574 --> 00:13:05,874
To není možné. Je to nějaký trik.

90
00:13:05,951 --> 00:13:07,451
Není to trik.

91
00:13:13,417 --> 00:13:14,707
Je to tvá vzpomínka.

92
00:13:17,755 --> 00:13:18,755
Nacumaru?

93
00:13:21,842 --> 00:13:23,052
Jsi čestný.

94
00:13:23,636 --> 00:13:27,096
Snažíš se zachovat správně,
i když svádíš vnitřní boj.

95
00:13:27,890 --> 00:13:30,480
Pomohl jsi svým přátelům. Jako já.

96
00:13:31,352 --> 00:13:32,812
Nejsi…

97
00:13:32,895 --> 00:13:34,145
Nejsi doopravdy tady.

98
00:13:34,230 --> 00:13:36,770
I kdybych zasloužil odpustit za své činy,

99
00:13:36,857 --> 00:13:38,567
nejsi tu, abys to udělala.

100
00:13:38,651 --> 00:13:42,321
„Zbývá jen jednat tak, jak by si přála.“

101
00:13:42,905 --> 00:13:45,065
„Jak by si přály.“

102
00:13:45,157 --> 00:13:47,237
Tos mi kdysi řekl ty.

103
00:13:50,830 --> 00:13:51,960
Zabij ji!

104
00:13:52,039 --> 00:13:55,249
To ona pomohla Micuhidemu ke zradě.

105
00:13:55,334 --> 00:13:57,214
Kněžna Hódžó musí zemřít!

106
00:13:58,045 --> 00:13:59,165
Ano.

107
00:13:59,255 --> 00:14:00,505
To musí!

108
00:14:04,885 --> 00:14:07,755
Tos myslel,
že moje strategie byla jen tohle?

109
00:14:07,847 --> 00:14:12,517
Obrácením její moci ve svou
jsem se chtěla jen pobavit.

110
00:14:12,601 --> 00:14:15,941
Ale stejně snadno
jí můžu tu moc z těla vyrvat.

111
00:14:19,316 --> 00:14:20,146
Není ti nic?

112
00:14:21,110 --> 00:14:22,280
Ublížil jsem ti?

113
00:14:22,361 --> 00:14:23,201
Ne.

114
00:14:51,098 --> 00:14:51,928
Saki!

115
00:15:15,289 --> 00:15:17,419
Ani jeden na ni nestačíme.

116
00:15:17,499 --> 00:15:18,829
Co teď, Jassane?

117
00:15:19,960 --> 00:15:21,340
Porazíme ji společně.

118
00:15:23,464 --> 00:15:24,424
Společně.

119
00:16:16,976 --> 00:16:18,056
A dost!

120
00:17:10,279 --> 00:17:12,529
Zasloužil sis svou odměnu, šamane.

121
00:17:13,282 --> 00:17:15,492
Škoda, že si ji nemůžu vzít s sebou.

122
00:17:17,578 --> 00:17:19,408
Jestli máme obětovat život,

123
00:17:19,496 --> 00:17:23,916
hrdě tak učiníme v chrámu našich předků.

124
00:17:27,254 --> 00:17:29,594
Nechápu to.

125
00:17:29,673 --> 00:17:32,803
Tu vaši zarytou víru v iluze,

126
00:17:32,885 --> 00:17:37,505
zatímco pravá podstata přírody
zůstává stále stejná.

127
00:17:37,598 --> 00:17:38,968
Moc.

128
00:17:39,058 --> 00:17:42,808
Vezmu si moc té dívky pro sebe.

129
00:19:27,291 --> 00:19:29,131
Tak takhle chutná…

130
00:19:30,002 --> 00:19:31,552
změna.

131
00:19:50,397 --> 00:19:52,187
To znamená, že jsme vyhráli?

132
00:19:52,691 --> 00:19:55,531
Ta příšera se zrodila z kněžniny moci.

133
00:19:55,611 --> 00:19:59,821
Zničena mohla být jen tak,
že její moc zanikla.

134
00:20:01,116 --> 00:20:02,276
My jsme vyhráli.

135
00:20:03,911 --> 00:20:06,831
Vyhráli jsme!

136
00:20:06,914 --> 00:20:08,374
Jo!

137
00:20:14,171 --> 00:20:15,261
Možná.

138
00:20:15,339 --> 00:20:18,179
Ale pokud je to vítězství,
jaká byla jeho cena?

139
00:20:29,853 --> 00:20:32,563
Jassane, dokázali jsme to!
Porazili jsme ji!

140
00:20:33,815 --> 00:20:34,725
Jassane?

141
00:20:38,153 --> 00:20:39,033
Jassane!

142
00:21:34,251 --> 00:21:35,251
Co se stalo?

143
00:21:35,335 --> 00:21:36,665
Zachránils mě.

144
00:21:38,255 --> 00:21:40,505
Jak máme navzájem ve zvyku.

145
00:21:42,134 --> 00:21:43,264
Kněžna…

146
00:21:48,348 --> 00:21:49,428
Ty stojíš.

147
00:21:49,516 --> 00:21:51,016
Už nejsi nemocná.

148
00:21:51,101 --> 00:21:52,391
Máš pravdu.

149
00:21:52,477 --> 00:21:54,477
Najednou je mi líp.

150
00:21:54,563 --> 00:21:57,023
Vyrovnaněji.

151
00:21:57,107 --> 00:21:58,527
Ne nadlouho.

152
00:21:58,608 --> 00:22:02,028
Brzy budeš chtít víc a víc.

153
00:22:02,112 --> 00:22:06,532
Tolik, že k ukojení své touhy
budeš brzy potřebovat celý svět.

154
00:22:06,616 --> 00:22:08,946
Ne, nejsem jako ty.

155
00:22:09,036 --> 00:22:10,286
Já mám přátele.

156
00:22:10,871 --> 00:22:14,671
Moje tělo. Zuří v něm plameny.

157
00:22:15,167 --> 00:22:19,087
Samuraji, rychle mě pošli na onen svět.

158
00:22:19,171 --> 00:22:22,091
O tvém osudu rozhodnou lidé,
které jsi trýznila.

159
00:22:32,684 --> 00:22:34,234
Seberte jim zbraně.

160
00:22:34,311 --> 00:22:35,481
Zkontroluj ty uzly.

161
00:22:35,562 --> 00:22:37,312
Ty tam, přines obvazy.

162
00:22:37,397 --> 00:22:38,687
Ať nikdo neuteče.

163
00:22:44,279 --> 00:22:45,949
Už jdu!

164
00:22:46,031 --> 00:22:48,081
Hej, ty. Pojď sem.

165
00:22:48,158 --> 00:22:50,288
- Potřebujeme pomoc.
- Kde je doktor?

166
00:22:51,161 --> 00:22:52,451
Morisuke!

167
00:22:56,416 --> 00:22:58,536
Saki, myslel jsem, že jsi…

168
00:22:59,795 --> 00:23:01,415
Takže jsi to dokázala.

169
00:23:01,505 --> 00:23:02,955
Opravdu jsi ji porazila.

170
00:23:03,048 --> 00:23:05,218
Ne. My dva společně.

171
00:23:12,557 --> 00:23:15,097
Vidím, že ti konečně zaplatili, Achojo.

172
00:23:15,811 --> 00:23:18,401
Nejspíš ti dlužím poděkování.

173
00:23:18,480 --> 00:23:21,730
Tohle je zatím moje nejštědřejší odměna.

174
00:23:31,201 --> 00:23:33,951
Já nevím. Jsi si jistý,
že jsme se měli vracet?

175
00:23:34,454 --> 00:23:35,874
Je to tvůj domov.

176
00:23:37,499 --> 00:23:38,709
Kde jsou všichni?

177
00:23:42,295 --> 00:23:44,875
Nebojte. To je Saki a loďkař.

178
00:23:44,965 --> 00:23:46,215
Vrátili se.

179
00:23:47,467 --> 00:23:49,337
Promiňte to přivítání.

180
00:23:49,428 --> 00:23:53,678
Občas sem chodily armádní jednotky
a chtěly si nás podmanit.

181
00:23:53,765 --> 00:23:56,225
Ale my jim dali co proto!

182
00:23:57,227 --> 00:23:59,937
Slyšeli jsme, že jsi porazila kněžnu.

183
00:24:00,021 --> 00:24:02,481
Tak pyšná jsem na našince ještě nebyla.

184
00:24:02,566 --> 00:24:04,816
Na… našince?

185
00:24:04,901 --> 00:24:07,281
V mém stánku máš navždycky ovoce zdarma.

186
00:24:07,362 --> 00:24:09,872
Pokud ho zase nevyhodíš do povětří.

187
00:24:09,948 --> 00:24:11,528
Seš drsňačka, Saki!

188
00:24:11,616 --> 00:24:13,906
Jak jsi to udělala? Prostě „bum“?

189
00:24:13,994 --> 00:24:16,004
Nebo „bum, prásk“?

190
00:24:22,085 --> 00:24:22,915
Co je?

191
00:24:23,003 --> 00:24:28,013
Sejmeš mě jednou ranou do bezvědomí
a najednou už nejsme kámoši?

192
00:24:34,764 --> 00:24:36,984
Já myslela, že mě budeš nenávidět.

193
00:24:37,058 --> 00:24:38,688
Iči nám řekl, co se stalo.

194
00:24:38,768 --> 00:24:41,768
A za pomoc naší zemi
jsme ti navždy vděční.

195
00:24:41,855 --> 00:24:42,805
My všichni.

196
00:24:43,398 --> 00:24:44,818
Tati, zeptej se jí.

197
00:24:46,860 --> 00:24:50,820
Kdybys neměla kde bydlet,
bylo by nám ctí, kdybys…

198
00:24:51,698 --> 00:24:53,488
Opravdu? Ano!

199
00:24:55,577 --> 00:24:57,407
Takže se sem vracíš?

200
00:24:57,913 --> 00:24:59,583
Tohle nikdy nebyl můj domov.

201
00:25:00,081 --> 00:25:01,331
Jen dočasné útočiště.

202
00:25:01,958 --> 00:25:03,918
Útočiště, které už nepotřebuju.

203
00:25:06,421 --> 00:25:09,171
Ale asi se ještě chvíli můžu zdržet,

204
00:25:10,175 --> 00:25:12,005
než dokončíme tvůj výcvik.

205
00:25:12,761 --> 00:25:14,101
Málem bych zapomněla.

206
00:25:16,806 --> 00:25:19,726
- Saki, já…
- Chtěla by, aby sis ho vzal.

207
00:25:20,310 --> 00:25:21,730
Patřil tvé matce.

208
00:25:21,811 --> 00:25:24,481
Můžeš mi ho vrátit, až budu starší.

209
00:25:32,697 --> 00:25:34,867
Pojď! Ukážu ti svoje nové hračky!

210
00:25:34,950 --> 00:25:37,950
Když skoro umřeš,
dostaneš hroznou spoustu dárků.

211
00:25:42,207 --> 00:25:43,827
No fakt! Pojď!

212
00:27:45,163 --> 00:27:48,003
NACUMARU

213
00:27:53,922 --> 00:27:55,512
Tebe si pamatuju.

214
00:27:55,590 --> 00:28:00,390
Ty jsi ten Afričan, co mě kdysi v přístavu
zachránil před Gjúičim Ótou.

215
00:28:00,470 --> 00:28:02,560
Připadá mi to hrozně dávno.

216
00:28:03,056 --> 00:28:04,846
Možná taky je.

217
00:28:05,850 --> 00:28:09,480
Tu truhlu s Nobunagovým zlatem
jsi mojí rodině poslal taky ty?

218
00:28:09,562 --> 00:28:12,522
Vždycky jsem si říkal, že určitě ano.

219
00:28:12,607 --> 00:28:15,317
Byl jsi jediný,
koho považovala za přítele.

220
00:28:17,445 --> 00:28:21,365
Mám ještě něco.
Něco, co jsem ti měl dát už tehdy.

221
00:28:25,328 --> 00:28:26,788
Když máš její meč,

222
00:28:27,455 --> 00:28:28,665
znamená to,

223
00:28:29,457 --> 00:28:32,167
že jsi byl s ní, než zemřela?

224
00:28:32,252 --> 00:28:33,382
Pověz,

225
00:28:34,671 --> 00:28:35,801
jak zemřela?

226
00:28:37,298 --> 00:28:38,678
Zemřela čestně.

227
00:28:39,759 --> 00:28:41,719
Zemřela v boji za svůj klan.

228
00:28:47,100 --> 00:28:48,770
Děkuji, že jsi mi vrátil…

229
00:29:23,094 --> 00:29:26,104
Překlad titulků: Michal Herman