1
00:00:06,548 --> 00:00:09,928
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:25,275 --> 00:00:27,815
De har taget vores by og vores hjem.

3
00:00:27,902 --> 00:00:30,952
Nu viser vi dem, hvad de aldrig kan tage.

4
00:00:31,031 --> 00:00:32,071
Ja!

5
00:00:32,657 --> 00:00:35,577
Mindst én af jer har bare
at overleve det her.

6
00:00:35,660 --> 00:00:37,330
Jeg vil have min betaling.

7
00:00:37,954 --> 00:00:41,294
Dit håb om betaling
hviler nu desværre på Saki

8
00:00:41,374 --> 00:00:43,134
og hendes beskytter.

9
00:01:03,313 --> 00:01:04,483
Azuchi-slottet.

10
00:02:58,803 --> 00:02:59,683
Det er tid.

11
00:03:05,560 --> 00:03:07,480
Opgiver du stillingerne?

12
00:03:10,064 --> 00:03:11,364
Er det din plan?

13
00:03:11,441 --> 00:03:14,991
Lade os løbe over ende,
mens I beder for jeres egen frelse?

14
00:03:25,663 --> 00:03:27,793
Din åndelige kraft er stor.

15
00:03:27,874 --> 00:03:30,344
Men du bruger den kun som et våben.

16
00:03:30,418 --> 00:03:33,588
Selv når den er bedre brugt som skjold.

17
00:03:39,219 --> 00:03:41,469
Mit folk har et ordsprog, doktor.

18
00:03:41,554 --> 00:03:43,564
"Uanset hvor stærkt skjoldet er,

19
00:03:43,640 --> 00:03:46,310
vil enhver klinge trænge ind
efter nok tid."

20
00:03:46,809 --> 00:03:50,059
-Hvordan kommer vi forbi alt det her?
-Bliv her.

21
00:03:50,146 --> 00:03:53,476
-Det er det modsatte "forbi."
-Du bliver her.

22
00:04:12,293 --> 00:04:13,133
Hvad fanden?

23
00:04:13,211 --> 00:04:16,261
-Baghold! Han kæmper for fjenden.
-Vent. Skyd ikke!

24
00:04:16,339 --> 00:04:19,719
Skyd ikke! Det er ikke mig!
Det er ikke mig, der gør det!

25
00:04:21,094 --> 00:04:21,934
Nu går vi.

26
00:05:18,901 --> 00:05:19,901
Blærerøv.

27
00:05:41,674 --> 00:05:45,054
Hør, du kan snart hvile dig.
Det lover jeg.

28
00:05:45,136 --> 00:05:47,636
Bare hold ud lidt længere.

29
00:05:47,722 --> 00:05:49,142
Kan du det?

30
00:05:50,016 --> 00:05:50,886
Godt.

31
00:05:50,975 --> 00:05:52,935
Fortæl mig, hvor daimyoen er.

32
00:06:04,238 --> 00:06:05,778
-Hvor er hun?
-Overalt.

33
00:06:24,592 --> 00:06:25,722
Hvad…

34
00:06:57,375 --> 00:06:59,285
Yassan, er du okay?

35
00:07:12,807 --> 00:07:13,637
Yassan?

36
00:07:15,560 --> 00:07:16,440
Yassan!

37
00:07:18,312 --> 00:07:19,152
Yassan!

38
00:07:19,230 --> 00:07:21,900
Iga-soldater. Hvad laver de her?

39
00:07:33,786 --> 00:07:38,116
Det har altid været din tilgang.
At følge dit første instinkt.

40
00:07:38,207 --> 00:07:39,667
Følge mavefornemmelsen.

41
00:07:41,210 --> 00:07:42,920
Kom nu, min ven.

42
00:07:43,004 --> 00:07:46,514
Man skulle tro,
du aldrig havde set et spøgelse før!

43
00:07:47,008 --> 00:07:48,218
Du må have vidst,

44
00:07:48,301 --> 00:07:50,971
at jeg ikke var helt færdig
med denne verden.

45
00:07:51,471 --> 00:07:53,761
Eller er det omvendt?

46
00:08:00,688 --> 00:08:01,808
Min herre.

47
00:08:01,898 --> 00:08:06,068
Jeg kommer for at hjælpe med
at besejre daimyoen, der væltede mig.

48
00:08:06,152 --> 00:08:06,992
Hvordan?

49
00:08:07,862 --> 00:08:09,072
Hvem taler du med?

50
00:08:09,155 --> 00:08:10,235
Kom.

51
00:08:10,323 --> 00:08:13,663
Tiden kæmper som altid mod os.

52
00:08:25,338 --> 00:08:26,338
Hvad sker der?

53
00:08:53,699 --> 00:08:54,869
Min herre, du er…

54
00:08:55,576 --> 00:08:56,576
I live?

55
00:08:57,161 --> 00:09:01,921
Sådanne emner er sjældent så ligetil.

56
00:09:04,835 --> 00:09:07,625
Jeg er stadig din kaishakunin.

57
00:09:07,713 --> 00:09:08,713
Nej!

58
00:09:08,798 --> 00:09:11,718
Der er kun én måde at bryde disse bånd.

59
00:09:11,801 --> 00:09:15,891
Ødelæg Hojo Masako,
hvis magt opretholder dem.

60
00:09:15,972 --> 00:09:18,472
Du må befri mig, Yasuke.

61
00:09:18,975 --> 00:09:21,015
Du må dræbe daimyoen.

62
00:09:23,604 --> 00:09:24,564
Yassan!

63
00:09:29,110 --> 00:09:31,070
Jeg forlader dig ikke, Yassan.

64
00:09:44,458 --> 00:09:45,668
Det er dig.

65
00:10:13,821 --> 00:10:14,911
Det er hende.

66
00:10:28,210 --> 00:10:32,010
Du er god til at lave en stor mur.
Det må jeg give dig.

67
00:10:32,089 --> 00:10:34,259
Vi må give dem mere tid.

68
00:10:34,342 --> 00:10:36,682
De har brug for mere tid.

69
00:10:36,761 --> 00:10:39,061
Det tror jeg ikke, de får.

70
00:11:04,121 --> 00:11:04,961
Hold ud!

71
00:11:07,249 --> 00:11:08,289
Hvad laver du?

72
00:11:08,376 --> 00:11:10,626
Nu prøver vi min måde.

73
00:11:43,119 --> 00:11:43,949
Hold op!

74
00:11:44,036 --> 00:11:46,326
Det er mig, Saki! Kan du ikke se mig?

75
00:11:47,164 --> 00:11:49,964
Han har forladt dig, som de alle gør.

76
00:11:50,042 --> 00:11:52,802
Han tænker kun på sig selv.

77
00:11:54,672 --> 00:11:58,092
Ligesom dine forældre, da de solgte dig.

78
00:12:02,596 --> 00:12:03,466
Yasuke!

79
00:12:12,022 --> 00:12:13,612
Du begynder at forstå.

80
00:12:13,691 --> 00:12:16,861
Der er kun én måde at stoppe samuraien på.

81
00:12:22,199 --> 00:12:24,539
Du må dræbe ham.

82
00:12:28,831 --> 00:12:31,171
Stik dit sværd i hendes hjerte.

83
00:12:31,876 --> 00:12:34,166
Du har ikke brug for ham.

84
00:12:34,253 --> 00:12:37,883
Gør det af med ham, og befri dig selv.

85
00:12:40,468 --> 00:12:41,298
Nej!

86
00:12:47,266 --> 00:12:48,386
Han er min ven.

87
00:12:57,401 --> 00:12:58,991
Yasuke, gør det ikke.

88
00:13:00,613 --> 00:13:03,163
Nej… Dette er ikke virkeligt.

89
00:13:03,657 --> 00:13:05,867
Det kan ikke passe. Det er et trick.

90
00:13:05,951 --> 00:13:07,451
Det er det ikke.

91
00:13:13,417 --> 00:13:14,707
Det er dit minde.

92
00:13:17,755 --> 00:13:18,755
Natsumaru?

93
00:13:21,842 --> 00:13:22,842
Du har ære.

94
00:13:23,552 --> 00:13:27,102
Du prøver at gøre det rette,
selv når du må bekæmpe dig selv.

95
00:13:27,890 --> 00:13:30,480
Du hjalp dine venner. Ligesom mig.

96
00:13:31,352 --> 00:13:32,692
Du er…

97
00:13:32,770 --> 00:13:34,150
Du er her ikke rigtigt.

98
00:13:34,230 --> 00:13:38,570
Selv hvis jeg kunne blive tilgivet,
så er du her ikke til at gøre det.

99
00:13:38,651 --> 00:13:42,321
"Vi kan kun gøre,
som hun ville have ønsket.

100
00:13:42,905 --> 00:13:45,065
Som de ville have ønsket."

101
00:13:45,157 --> 00:13:47,237
Det sagde du til mig engang.

102
00:13:50,830 --> 00:13:51,960
Dræb hende!

103
00:13:52,039 --> 00:13:55,249
Hun hjalp Mitsuhide med at forråde os!

104
00:13:55,334 --> 00:13:57,214
Hojo-daimyoen må dø!

105
00:13:57,920 --> 00:13:58,750
Ja.

106
00:13:59,255 --> 00:14:00,505
Det må hun!

107
00:14:04,885 --> 00:14:07,755
Troede du, det var hele min strategi?

108
00:14:07,847 --> 00:14:12,517
Jeg ville bare underholde mig selv,
mens jeg gjorde pigens kraft til min.

109
00:14:12,601 --> 00:14:15,651
Men jeg kan også bare
rive den ud af hende.

110
00:14:19,316 --> 00:14:20,146
Er du okay?

111
00:14:21,026 --> 00:14:23,196
-Gjorde jeg dig fortræd?
-Nej.

112
00:14:51,098 --> 00:14:51,928
Saki!

113
00:15:15,289 --> 00:15:17,419
Ingen af os kan slå hende.

114
00:15:17,499 --> 00:15:18,829
Hvad gør vi, Yassan?

115
00:15:19,960 --> 00:15:21,340
Vi slår hende sammen.

116
00:15:23,464 --> 00:15:24,424
Sammen.

117
00:16:16,976 --> 00:16:18,056
Så er det nok!

118
00:17:10,279 --> 00:17:12,529
Du har fortjent din hyre, shaman.

119
00:17:13,282 --> 00:17:15,492
En skam, jeg ikke kan tage den med.

120
00:17:17,536 --> 00:17:19,406
Hvis vi må give vores liv,

121
00:17:19,496 --> 00:17:23,916
så gør vi det stolt
i vores forfædres tempel.

122
00:17:27,254 --> 00:17:29,594
Jeg forstår det ikke.

123
00:17:29,673 --> 00:17:32,803
Din urokkelige tro på disse illusioner,

124
00:17:32,885 --> 00:17:37,505
når naturens sande forhold er,
som det altid har været.

125
00:17:37,598 --> 00:17:38,968
Kraft.

126
00:17:39,058 --> 00:17:42,808
Jeg vil gøre pigens kraft til min egen.

127
00:19:27,291 --> 00:19:29,131
Så det er sådan, det føles…

128
00:19:30,002 --> 00:19:31,342
Forandring.

129
00:19:50,397 --> 00:19:51,897
Betyder det, at vi vandt?

130
00:19:52,691 --> 00:19:55,531
Monsteret blev skabt af daimyoens kraft.

131
00:19:55,611 --> 00:19:59,821
Det kan kun være ødelagt,
hvis kraften ikke findes længere.

132
00:20:01,074 --> 00:20:01,954
Vi vandt.

133
00:20:03,911 --> 00:20:06,831
Vi vandt!

134
00:20:06,914 --> 00:20:08,374
Sådan!

135
00:20:14,171 --> 00:20:15,261
Måske.

136
00:20:15,339 --> 00:20:17,969
Men hvis dette er sejren,
hvad var prisen så?

137
00:20:29,895 --> 00:20:32,515
Yassan, vi gjorde det. Vi slog hende!

138
00:20:33,815 --> 00:20:34,725
Yassan?

139
00:20:38,153 --> 00:20:39,033
Yassan!

140
00:21:34,251 --> 00:21:35,251
Hvad skete der?

141
00:21:35,335 --> 00:21:36,665
Du reddede mig.

142
00:21:38,130 --> 00:21:40,510
Det gør vi tit for hinanden.

143
00:21:42,050 --> 00:21:43,260
Daimyoen…

144
00:21:48,348 --> 00:21:49,428
Du står.

145
00:21:49,516 --> 00:21:51,016
Du er ikke syg mere.

146
00:21:51,101 --> 00:21:52,391
Ja, du har ret.

147
00:21:52,477 --> 00:21:54,477
Jeg har det bedre nu.

148
00:21:54,563 --> 00:21:57,023
Mere afbalanceret.

149
00:21:57,107 --> 00:21:58,527
Ikke længe.

150
00:21:58,608 --> 00:22:02,028
Snart vil du have mere og mere.

151
00:22:02,112 --> 00:22:06,532
Så meget, at det kræver
en hel verden at nære dig.

152
00:22:06,616 --> 00:22:08,826
Nej, jeg er ikke som dig.

153
00:22:08,910 --> 00:22:10,290
Jeg har venner.

154
00:22:10,871 --> 00:22:14,671
Min krop… Flammerne raser i den.

155
00:22:15,167 --> 00:22:19,087
Samurai, send mig hurtigt væk
fra dette rige.

156
00:22:19,171 --> 00:22:21,921
De, du har plaget,
skal bestemme din skæbne.

157
00:22:32,684 --> 00:22:34,234
Saml alle deres våben.

158
00:22:34,311 --> 00:22:35,481
Tjek knuderne.

159
00:22:35,562 --> 00:22:37,312
Hent flere forbindinger.

160
00:22:44,279 --> 00:22:46,319
Jeg er på vej! Jeg kommer!

161
00:22:46,406 --> 00:22:48,076
Kom her.

162
00:22:48,158 --> 00:22:50,288
-Vi må have hjælp.
-Hvor er lægen?

163
00:22:51,161 --> 00:22:52,371
Morisuke!

164
00:22:56,416 --> 00:22:58,286
Saki, jeg troede…

165
00:22:59,795 --> 00:23:01,375
Så du klarede det.

166
00:23:01,463 --> 00:23:02,963
Du besejrede hende.

167
00:23:03,048 --> 00:23:05,218
Nej. Vi gjorde det.

168
00:23:12,557 --> 00:23:15,097
Så blev du endelig betalt, Achoja.

169
00:23:15,685 --> 00:23:18,265
Jeg skylder dig vel en slags tak.

170
00:23:18,355 --> 00:23:21,725
Dette har været
mit mest succesrige job nogensinde.

171
00:23:31,034 --> 00:23:33,874
Er du sikker på, vi bør vende tilbage?

172
00:23:34,371 --> 00:23:35,331
Det er dit hjem.

173
00:23:37,374 --> 00:23:38,504
Hvor er alle henne?

174
00:23:42,295 --> 00:23:44,875
Det er okay. Det er Saki og bådmanden.

175
00:23:44,965 --> 00:23:46,215
De er kommet tilbage.

176
00:23:47,467 --> 00:23:49,177
Beklager modtagelsen.

177
00:23:49,261 --> 00:23:52,061
Vi har haft besøg
af nogle af daimyoens folk,

178
00:23:52,139 --> 00:23:53,679
der famler efter magten.

179
00:23:53,765 --> 00:23:56,225
Men vi viste dem pænt væk igen!

180
00:23:57,227 --> 00:23:59,937
Vi hørte, det var dig,
der besejrede daimyoen.

181
00:24:00,021 --> 00:24:02,361
Vi er så stolte af en af vores egne!

182
00:24:02,441 --> 00:24:04,821
En af jeres egne?

183
00:24:04,901 --> 00:24:09,871
Du får gratis frugt for livet i min butik!
Bare du ikke sprænger den i luften igen.

184
00:24:09,948 --> 00:24:11,528
Du er så sej, Saki!

185
00:24:11,616 --> 00:24:13,906
Hvordan gjorde du det? Var det sådan…

186
00:24:13,994 --> 00:24:16,004
Eller mere som…

187
00:24:22,085 --> 00:24:22,915
Hvad?

188
00:24:23,003 --> 00:24:26,133
Slår du mig bevidstløs
med en psykisk eksplosion,

189
00:24:26,214 --> 00:24:28,554
og pludselig er vi ikke venner længere?

190
00:24:34,764 --> 00:24:36,984
Jeg troede, du ville hade mig.

191
00:24:37,058 --> 00:24:38,598
Ichi fortalte os om det.

192
00:24:38,685 --> 00:24:41,765
Vi skylder dig så meget for,
hvad du har gjort.

193
00:24:41,855 --> 00:24:42,805
Det gør vi alle.

194
00:24:43,398 --> 00:24:44,818
Spørg hende nu, far!

195
00:24:46,818 --> 00:24:50,818
Hvis du mangler et sted at bo,
vil det være os en ære, hvis du…

196
00:24:51,573 --> 00:24:53,913
Virkelig? Ja!

197
00:24:55,577 --> 00:24:57,157
Er du så tilbage?

198
00:24:57,871 --> 00:25:01,331
Dette var aldrig mit hjem.
Det var mit tilflugtssted.

199
00:25:01,958 --> 00:25:03,628
Som jeg ikke behøver mere.

200
00:25:06,379 --> 00:25:09,589
Jeg kunne vel godt blive lidt længere,

201
00:25:09,674 --> 00:25:12,184
indtil din træning er færdig.

202
00:25:12,761 --> 00:25:14,101
Jeg glemte det næsten!

203
00:25:16,723 --> 00:25:19,733
-Saki, jeg…
-Hun ville ønske, du fik den.

204
00:25:20,310 --> 00:25:21,730
Det var din mors.

205
00:25:21,811 --> 00:25:24,481
Kom tilbage med den til mig,
når jeg er ældre.

206
00:25:32,531 --> 00:25:34,871
Kom, Saki! Du skal se mit nye legetøj!

207
00:25:34,950 --> 00:25:37,870
Man får så mange gaver,
når man næsten dør!

208
00:25:42,207 --> 00:25:43,827
Helt seriøst! Kom!

209
00:27:39,449 --> 00:27:42,989
MARU

210
00:27:53,838 --> 00:27:55,508
Jeg husker dig.

211
00:27:55,590 --> 00:28:00,390
Du er den afrikaner, der beskyttede mig
mod Ota Gyuichi den dag på havnen.

212
00:28:00,470 --> 00:28:02,850
Det virker som så længe siden.

213
00:28:02,931 --> 00:28:04,641
Det er det vel også.

214
00:28:04,724 --> 00:28:05,644
NATSUMARU

215
00:28:05,725 --> 00:28:09,435
Var det også dig, der sendte
Nobunagas guld til min familie?

216
00:28:09,521 --> 00:28:12,481
Jeg har altid tænkt,
det måtte være dig.

217
00:28:12,565 --> 00:28:15,395
Du var den eneste,
hun talte om som en ven.

218
00:28:17,320 --> 00:28:21,030
Der var noget andet.
Noget, jeg skulle have givet dig.

219
00:28:25,328 --> 00:28:26,658
Hvis du har det her,

220
00:28:27,455 --> 00:28:28,665
betyder det så…

221
00:28:29,457 --> 00:28:32,167
Var du sammen med hende, da hun døde?

222
00:28:32,252 --> 00:28:33,382
Fortæl mig…

223
00:28:34,671 --> 00:28:35,801
…hvordan hun døde.

224
00:28:37,298 --> 00:28:38,678
Hun døde med ære.

225
00:28:39,676 --> 00:28:41,716
Hun døde i kamp for sin klan.

226
00:28:47,100 --> 00:28:48,640
Tak, fordi du kom med…

227
00:29:23,094 --> 00:29:26,104
Tekster af: Jesper Sodemann