EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
De har taget vores by og vores hjem.
Nu viser vi dem, hvad de aldrig kan tage.
Ja!
Mindst én af jer har bare at overleve det her.
Jeg vil have min betaling.
Dit håb om betaling hviler nu desværre på Saki
og hendes beskytter.
Azuchi-slottet.
Det er tid.
Opgiver du stillingerne?
Er det din plan?
Lade os løbe over ende, mens I beder for jeres egen frelse?
Din åndelige kraft er stor.
Men du bruger den kun som et våben.
Selv når den er bedre brugt som skjold.
Mit folk har et ordsprog, doktor.
"Uanset hvor stærkt skjoldet er,
vil enhver klinge trænge ind efter nok tid."
-Hvordan kommer vi forbi alt det her? -Bliv her.
-Det er det modsatte "forbi." -Du bliver her.
Hvad fanden?
-Baghold! Han kæmper for fjenden. -Vent. Skyd ikke!
Skyd ikke! Det er ikke mig! Det er ikke mig, der gør det!
Nu går vi.
Blærerøv.
Hør, du kan snart hvile dig. Det lover jeg.
Bare hold ud lidt længere.
Kan du det?
Godt.
Fortæl mig, hvor daimyoen er.
-Hvor er hun? -Overalt.
Hvad…
Yassan, er du okay?
Yassan?
Yassan!
Iga-soldater. Hvad laver de her?
Det har altid været din tilgang. At følge dit første instinkt.
Følge mavefornemmelsen.
Kom nu, min ven.
Man skulle tro, du aldrig havde set et spøgelse før!
Du må have vidst,
at jeg ikke var helt færdig med denne verden.
Eller er det omvendt?
Min herre.
Jeg kommer for at hjælpe med at besejre daimyoen, der væltede mig.
Hvordan?
Hvem taler du med?
Kom.
Tiden kæmper som altid mod os.
Hvad sker der?
Min herre, du er…
I live?
Sådanne emner er sjældent så ligetil.
Jeg er stadig din kaishakunin.
Nej!
Der er kun én måde at bryde disse bånd.
Ødelæg Hojo Masako, hvis magt opretholder dem.
Du må befri mig, Yasuke.
Du må dræbe daimyoen.
Yassan!
Jeg forlader dig ikke, Yassan.
Det er dig.
Det er hende.
Du er god til at lave en stor mur. Det må jeg give dig.
Vi må give dem mere tid.
De har brug for mere tid.
Det tror jeg ikke, de får.
Hold ud!
Hvad laver du?
Nu prøver vi min måde.
Hold op!
Det er mig, Saki! Kan du ikke se mig?
Han har forladt dig, som de alle gør.
Han tænker kun på sig selv.
Ligesom dine forældre, da de solgte dig.
Yasuke!
Du begynder at forstå.
Der er kun én måde at stoppe samuraien på.
Du må dræbe ham.
Stik dit sværd i hendes hjerte.
Du har ikke brug for ham.
Gør det af med ham, og befri dig selv.
Nej!
Han er min ven.
Yasuke, gør det ikke.
Nej… Dette er ikke virkeligt.
Det kan ikke passe. Det er et trick.
Det er det ikke.
Det er dit minde.
Natsumaru?
Du har ære.
Du prøver at gøre det rette, selv når du må bekæmpe dig selv.
Du hjalp dine venner. Ligesom mig.
Du er…
Du er her ikke rigtigt.
Selv hvis jeg kunne blive tilgivet, så er du her ikke til at gøre det.
"Vi kan kun gøre, som hun ville have ønsket.
Som de ville have ønsket."
Det sagde du til mig engang.
Dræb hende!
Hun hjalp Mitsuhide med at forråde os!
Hojo-daimyoen må dø!
Ja.
Det må hun!
Troede du, det var hele min strategi?
Jeg ville bare underholde mig selv, mens jeg gjorde pigens kraft til min.
Men jeg kan også bare rive den ud af hende.
Er du okay?
-Gjorde jeg dig fortræd? -Nej.
Saki!
Ingen af os kan slå hende.
Hvad gør vi, Yassan?
Vi slår hende sammen.
Sammen.
Så er det nok!
Du har fortjent din hyre, shaman.
En skam, jeg ikke kan tage den med.
Hvis vi må give vores liv,
så gør vi det stolt i vores forfædres tempel.
Jeg forstår det ikke.
Din urokkelige tro på disse illusioner,
når naturens sande forhold er, som det altid har været.
Kraft.
Jeg vil gøre pigens kraft til min egen.
Så det er sådan, det føles…
Forandring.
Betyder det, at vi vandt?
Monsteret blev skabt af daimyoens kraft.
Det kan kun være ødelagt, hvis kraften ikke findes længere.
Vi vandt.
Vi vandt!
Sådan!
Måske.
Men hvis dette er sejren, hvad var prisen så?
Yassan, vi gjorde det. Vi slog hende!
Yassan?
Yassan!
Hvad skete der?
Du reddede mig.
Det gør vi tit for hinanden.
Daimyoen…
Du står.
Du er ikke syg mere.
Ja, du har ret.
Jeg har det bedre nu.
Mere afbalanceret.
Ikke længe.
Snart vil du have mere og mere.
Så meget, at det kræver en hel verden at nære dig.
Nej, jeg er ikke som dig.
Jeg har venner.
Min krop… Flammerne raser i den.
Samurai, send mig hurtigt væk fra dette rige.
De, du har plaget, skal bestemme din skæbne.
Saml alle deres våben.
Tjek knuderne.
Hent flere forbindinger.
Jeg er på vej! Jeg kommer!
Kom her.
-Vi må have hjælp. -Hvor er lægen?
Morisuke!
Saki, jeg troede…
Så du klarede det.
Du besejrede hende.
Nej. Vi gjorde det.
Så blev du endelig betalt, Achoja.
Jeg skylder dig vel en slags tak.
Dette har været mit mest succesrige job nogensinde.
Er du sikker på, vi bør vende tilbage?
Det er dit hjem.
Hvor er alle henne?
Det er okay. Det er Saki og bådmanden.
De er kommet tilbage.
Beklager modtagelsen.
Vi har haft besøg af nogle af daimyoens folk,
der famler efter magten.
Men vi viste dem pænt væk igen!
Vi hørte, det var dig, der besejrede daimyoen.
Vi er så stolte af en af vores egne!
En af jeres egne?
Du får gratis frugt for livet i min butik! Bare du ikke sprænger den i luften igen.
Du er så sej, Saki!
Hvordan gjorde du det? Var det sådan…
Eller mere som…
Hvad?
Slår du mig bevidstløs med en psykisk eksplosion,
og pludselig er vi ikke venner længere?
Jeg troede, du ville hade mig.
Ichi fortalte os om det.
Vi skylder dig så meget for, hvad du har gjort.
Det gør vi alle.
Spørg hende nu, far!
Hvis du mangler et sted at bo, vil det være os en ære, hvis du…
Virkelig? Ja!
Er du så tilbage?
Dette var aldrig mit hjem. Det var mit tilflugtssted.
Som jeg ikke behøver mere.
Jeg kunne vel godt blive lidt længere,
indtil din træning er færdig.
Jeg glemte det næsten!
-Saki, jeg… -Hun ville ønske, du fik den.
Det var din mors.
Kom tilbage med den til mig, når jeg er ældre.
Kom, Saki! Du skal se mit nye legetøj!
Man får så mange gaver, når man næsten dør!
Helt seriøst! Kom!
MARU
Jeg husker dig.
Du er den afrikaner, der beskyttede mig mod Ota Gyuichi den dag på havnen.
Det virker som så længe siden.
Det er det vel også.
NATSUMARU
Var det også dig, der sendte Nobunagas guld til min familie?
Jeg har altid tænkt, det måtte være dig.
Du var den eneste, hun talte om som en ven.
Der var noget andet. Noget, jeg skulle have givet dig.
Hvis du har det her,
betyder det så…
Var du sammen med hende, da hun døde?
Fortæl mig…
…hvordan hun døde.
Hun døde med ære.
Hun døde i kamp for sin klan.
Tak, fordi du kom med…
Tekster af: Jesper Sodemann