1
00:00:06,548 --> 00:00:09,928
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE

2
00:00:25,150 --> 00:00:27,820
Sie nahmen uns
unsere Stadt und unsere Häuser.

3
00:00:27,902 --> 00:00:30,952
Jetzt zeigen wir ihnen,
was sie nie kriegen.

4
00:00:31,031 --> 00:00:32,071
Ja!

5
00:00:32,657 --> 00:00:35,577
Mindestens einer von euch
sollte das überleben.

6
00:00:35,660 --> 00:00:37,870
Ich muss noch bezahlt werden.

7
00:00:37,954 --> 00:00:41,714
Ich fürchte, deine Hoffnung auf Sold
ruht allein auf Saki

8
00:00:41,791 --> 00:00:43,131
und ihrem Beschützer.

9
00:01:03,313 --> 00:01:04,483
Burg Azuchi.

10
00:02:58,803 --> 00:02:59,763
Es ist so weit.

11
00:03:05,560 --> 00:03:07,480
Ihr gebt eure Position auf?

12
00:03:10,064 --> 00:03:11,364
Das ist dein Plan?

13
00:03:11,441 --> 00:03:14,991
Wir lassen uns überrennen,
während ihr für Erlösung betet?

14
00:03:25,663 --> 00:03:27,793
Deine spirituelle Kraft ist groß.

15
00:03:27,874 --> 00:03:30,344
Aber du benutzt es nur als Waffe.

16
00:03:30,418 --> 00:03:33,588
Selbst wenn sie besser
als Schutzschild dient.

17
00:03:39,219 --> 00:03:41,469
Es gibt ein Sprichwort in meinem Volk.

18
00:03:41,554 --> 00:03:43,564
"Egal, wie hart der Schild ist,

19
00:03:43,640 --> 00:03:46,730
mit der Zeit
durchdringt ihn jedes Schwert."

20
00:03:46,809 --> 00:03:50,059
-Wie kommen wir da durch?
-Bleib hier.

21
00:03:50,146 --> 00:03:53,476
-Das ist das Gegenteil davon.
-Du bleibst hier.

22
00:04:12,210 --> 00:04:13,130
Was zum Teufel?

23
00:04:13,211 --> 00:04:16,261
-Hinterhalt! Er kämpft für den Feind!
-Warte. Nein! Nicht schießen!

24
00:04:16,339 --> 00:04:19,719
Nicht schießen! Ich bin das nicht!
Ich mache das nicht!

25
00:04:21,094 --> 00:04:21,934
Jetzt los.

26
00:05:18,901 --> 00:05:19,901
Angeberin.

27
00:05:41,674 --> 00:05:45,054
Hey, hör zu.
Du wirst dich bald ausruhen. Versprochen.

28
00:05:45,136 --> 00:05:47,636
Behalte deine Kraft noch eine Weile.

29
00:05:47,722 --> 00:05:49,142
Kannst du das tun?

30
00:05:50,016 --> 00:05:52,726
Gut. Sag mir, wo die Daimyo ist.

31
00:06:04,238 --> 00:06:05,778
-Wo ist sie?
-Überall.

32
00:06:24,592 --> 00:06:25,592
Hey, was…

33
00:06:57,375 --> 00:06:59,495
Yassan, alles ok?

34
00:07:12,807 --> 00:07:13,637
Yassan?

35
00:07:15,560 --> 00:07:16,440
Yassan!

36
00:07:18,312 --> 00:07:19,152
Yassan!

37
00:07:19,230 --> 00:07:22,070
Iga-Soldaten. Was machen die hier?

38
00:07:33,244 --> 00:07:35,414
Das war immer deine Art.

39
00:07:35,496 --> 00:07:39,666
Deinem ersten Instinkt zu folgen.
Aus dem Bauch raus handeln.

40
00:07:41,210 --> 00:07:42,920
Komm, mein Freund.

41
00:07:43,004 --> 00:07:46,924
Man könnte meinen,
du hast noch nie einen Geist gesehen!

42
00:07:47,008 --> 00:07:51,388
Du hast doch sicher gewusst,
dass ich mit dieser Welt nicht fertig bin.

43
00:07:51,471 --> 00:07:53,761
Oder ist es umgekehrt?

44
00:08:00,688 --> 00:08:01,808
Mein Herr.

45
00:08:01,898 --> 00:08:06,068
Ich komme, um dir zu helfen,
die Daimyo zu besiegen, die mich einnahm.

46
00:08:06,152 --> 00:08:06,992
Wie?

47
00:08:07,862 --> 00:08:09,072
Mit wem redest du?

48
00:08:09,155 --> 00:08:10,235
Komm.

49
00:08:10,323 --> 00:08:13,783
Die Zeit kämpft wie immer gegen uns.

50
00:08:25,338 --> 00:08:26,338
Was ist los?

51
00:08:53,658 --> 00:08:54,868
Mein Herr, Ihr seid…

52
00:08:55,576 --> 00:08:56,576
Am Leben?

53
00:08:57,161 --> 00:09:01,921
So wichtige Dinge
sind selten so eindeutig.

54
00:09:04,835 --> 00:09:07,625
Ich bin immer noch Euer Kaishakunin.

55
00:09:07,713 --> 00:09:08,713
Nein!

56
00:09:08,798 --> 00:09:11,718
Es gibt nur einen Weg,
diese Bande zu brechen.

57
00:09:11,801 --> 00:09:15,891
Zerstöre Hojo Masako,
deren Macht sie aufrechterhält.

58
00:09:15,972 --> 00:09:18,472
Du musst mich befreien, Yasuke.

59
00:09:18,975 --> 00:09:21,015
Du musst die Daimyo töten.

60
00:09:23,604 --> 00:09:24,564
Yassan!

61
00:09:29,110 --> 00:09:31,530
Ich lasse dich nicht zurück, Yassan.

62
00:09:44,458 --> 00:09:45,668
Du bist es.

63
00:10:13,821 --> 00:10:14,911
Sie ist es.

64
00:10:28,210 --> 00:10:32,010
Du weißt, wie man eine große Mauer macht.
Das ist klar.

65
00:10:32,089 --> 00:10:34,259
Wir müssen ihnen mehr Zeit geben.

66
00:10:34,342 --> 00:10:36,682
Sie brauchen mehr Zeit.

67
00:10:36,761 --> 00:10:39,061
Ich befürchte, die haben sie nicht.

68
00:11:04,121 --> 00:11:04,961
Weiter!

69
00:11:07,249 --> 00:11:08,289
Was machst du?

70
00:11:08,376 --> 00:11:10,626
Versuchen wir mal meinen Ansatz.

71
00:11:43,119 --> 00:11:43,949
Hör auf!

72
00:11:44,036 --> 00:11:47,076
Ich bin's, Saki!
Kannst du mich nicht sehen?

73
00:11:47,164 --> 00:11:49,964
Er hat dich verlassen, wie alle.

74
00:11:50,042 --> 00:11:52,802
Er kümmert sich nur
um seine eigenen Ziele.

75
00:11:54,672 --> 00:11:58,262
Genau wie deine Eltern,
als sie dich verkauft haben.

76
00:12:02,596 --> 00:12:03,466
Yasuke!

77
00:12:12,022 --> 00:12:13,612
Du begreifst langsam.

78
00:12:13,691 --> 00:12:16,861
Es gibt nur einen Weg,
den Samurai aufzuhalten.

79
00:12:22,199 --> 00:12:24,539
Du musst ihn töten.

80
00:12:28,831 --> 00:12:31,171
Führe deine Klinge in ihr Herz.

81
00:12:31,876 --> 00:12:34,166
Du brauchst ihn nicht.

82
00:12:34,253 --> 00:12:37,883
Erledige ihn und befreie dich.

83
00:12:40,468 --> 00:12:41,298
Nein!

84
00:12:47,266 --> 00:12:48,926
Er ist mein Freund.

85
00:12:57,401 --> 00:12:58,991
Yasuke, tu das nicht.

86
00:13:00,613 --> 00:13:02,033
Nein. Das…

87
00:13:02,114 --> 00:13:03,574
Das ist nicht echt.

88
00:13:03,657 --> 00:13:05,867
Es kann nicht sein. Es ist ein Trick.

89
00:13:05,951 --> 00:13:07,451
Es ist kein Trick.

90
00:13:13,292 --> 00:13:15,132
Es ist dein eigenes Gedächtnis.

91
00:13:17,755 --> 00:13:18,755
Natsumaru?

92
00:13:21,842 --> 00:13:22,842
Du hast Ehre.

93
00:13:23,552 --> 00:13:27,102
Du willst das Richtige tun,
selbst wenn es gegen dich geht.

94
00:13:27,890 --> 00:13:30,600
Du hast deinen Freunden geholfen. Wie mir.

95
00:13:31,352 --> 00:13:34,152
Du bist nicht…
Du bist nicht wirklich hier.

96
00:13:34,230 --> 00:13:36,770
Selbst wenn es Vergebung
für meine Taten gäbe,

97
00:13:36,857 --> 00:13:38,567
du kannst sie nicht gewähren.

98
00:13:38,651 --> 00:13:42,321
"Jetzt können wir nur tun,
was sie gewollt hätte."

99
00:13:42,905 --> 00:13:45,065
"Wie sie es gewollt hätten."

100
00:13:45,157 --> 00:13:47,237
Das hast du mir mal gesagt.

101
00:13:50,830 --> 00:13:51,960
Töte sie!

102
00:13:52,039 --> 00:13:55,249
Sie hat Mitsuhide geholfen,
uns zu verraten!

103
00:13:55,334 --> 00:13:57,344
Die Hojo Daimyo muss sterben!

104
00:13:57,920 --> 00:13:58,750
Ja.

105
00:13:59,255 --> 00:14:00,505
Das muss sie!

106
00:14:04,885 --> 00:14:07,755
Dachtest du,
das ist meine ganze Strategie?

107
00:14:07,847 --> 00:14:12,517
Ich wollte mich nur amüsieren, als ich
die Macht des Mädchens zu meiner machte.

108
00:14:12,601 --> 00:14:15,651
Aber ich kann sie genauso
aus ihrem Körper reißen.

109
00:14:19,233 --> 00:14:20,153
Geht's dir gut?

110
00:14:21,026 --> 00:14:23,196
-Habe ich dir wehgetan?
-Nein.

111
00:14:51,098 --> 00:14:51,928
Saki!

112
00:15:15,289 --> 00:15:17,419
Keiner von uns kann sie schlagen.

113
00:15:17,499 --> 00:15:18,829
Was jetzt, Yassan?

114
00:15:19,919 --> 00:15:21,339
Wir besiegen sie gemeinsam.

115
00:15:23,464 --> 00:15:24,424
Gemeinsam.

116
00:16:16,976 --> 00:16:18,056
Schluss!

117
00:17:10,279 --> 00:17:12,609
Du verdientest dir Bezahlung, Schamane.

118
00:17:13,282 --> 00:17:15,492
Ich kann sie nur nicht mitnehmen.

119
00:17:17,536 --> 00:17:19,406
Wenn wir unser Leben lassen müssen,

120
00:17:19,496 --> 00:17:23,916
dann mit Stolz
im Tempel unserer Vorfahren.

121
00:17:27,254 --> 00:17:29,594
Ich verstehe das nicht.

122
00:17:29,673 --> 00:17:32,803
Das Beharren darauf,
diesen Illusionen zu glauben,

123
00:17:32,885 --> 00:17:37,505
wenn die wahre Beziehung der Natur
das bleibt, was sie immer war.

124
00:17:37,598 --> 00:17:38,968
Macht.

125
00:17:39,058 --> 00:17:42,808
Ich mache mir
die Macht des Mädchens zu eigen.

126
00:19:27,291 --> 00:19:29,131
So fühlt es sich also an…

127
00:19:30,002 --> 00:19:31,342
Veränderung.

128
00:19:50,355 --> 00:19:52,145
Heißt das, wir haben gewonnen?

129
00:19:52,691 --> 00:19:55,531
Das Monster wurde
durch die Daimyo-Macht erzeugt.

130
00:19:55,611 --> 00:19:59,821
Es konnte nur zerstört werden,
wenn diese Macht nicht mehr existiert.

131
00:20:01,074 --> 00:20:01,954
Wir siegten.

132
00:20:03,911 --> 00:20:06,831
Wir haben gesiegt!

133
00:20:06,914 --> 00:20:08,374
Ja!

134
00:20:14,171 --> 00:20:15,261
Vielleicht.

135
00:20:15,339 --> 00:20:18,009
Aber wenn das der Sieg ist,
was ist der Preis?

136
00:20:29,853 --> 00:20:32,523
Yassan, wir haben es geschafft.
Wir haben sie besiegt!

137
00:20:33,815 --> 00:20:34,725
Yassan?

138
00:20:38,153 --> 00:20:39,033
Yassan!

139
00:21:34,251 --> 00:21:35,251
Was ist passiert?

140
00:21:35,335 --> 00:21:36,665
Du hast mich gerettet.

141
00:21:38,130 --> 00:21:40,510
Wir tun das oft füreinander.

142
00:21:42,050 --> 00:21:43,260
Die Daimyo…

143
00:21:48,348 --> 00:21:49,428
Du stehst.

144
00:21:49,516 --> 00:21:51,016
Du bist nicht mehr krank.

145
00:21:51,101 --> 00:21:52,391
Ja, du hast recht.

146
00:21:52,477 --> 00:21:54,477
Jetzt fühle ich mich besser.

147
00:21:54,563 --> 00:21:57,023
Ausgeglichener.

148
00:21:57,107 --> 00:21:58,527
Nicht lange.

149
00:21:58,608 --> 00:22:02,028
Bald wirst du immer mehr wollen.

150
00:22:02,112 --> 00:22:06,532
So viel, dass es eine ganze Welt braucht,
um dich zu nähren.

151
00:22:06,616 --> 00:22:08,826
Nein, ich bin nicht wie du.

152
00:22:08,910 --> 00:22:10,290
Ich habe Freunde.

153
00:22:10,871 --> 00:22:15,081
Mein Körper… Flammen wüten in ihm.

154
00:22:15,167 --> 00:22:19,087
Samurai,
erlöse mich schnell aus diesem Reich.

155
00:22:19,171 --> 00:22:22,051
Die Menschen, die du quältest,
entscheiden über dein Schicksal.

156
00:22:32,684 --> 00:22:35,484
Sammelt alle Waffen ein.
Überprüft die Knoten.

157
00:22:35,562 --> 00:22:37,312
Du, hol mehr Verbandszeug.

158
00:22:37,397 --> 00:22:38,897
Lass niemanden entkommen.

159
00:22:44,279 --> 00:22:46,319
Ich bin unterwegs! Ich komme!

160
00:22:46,406 --> 00:22:48,076
Du, komm her. Hier drüben.

161
00:22:48,158 --> 00:22:50,288
-Wir brauchen Hilfe.
-Der Sanitäter?

162
00:22:51,161 --> 00:22:52,371
Morisuke!

163
00:22:56,416 --> 00:22:58,626
Saki, ich dachte, du…

164
00:22:59,795 --> 00:23:02,955
Also hast du es geschafft.
Du hast sie besiegt.

165
00:23:03,048 --> 00:23:05,218
Nein. Wir.

166
00:23:12,557 --> 00:23:15,097
Endlich entlohnt, Achoja.

167
00:23:15,685 --> 00:23:18,265
Ich schulde dir wohl Dank.

168
00:23:18,355 --> 00:23:21,725
Das ist der erfolgreichste Job,
den ich je erledigt habe.

169
00:23:31,034 --> 00:23:33,874
Ich weiß nicht.
Ist es richtig, zurückzukommen?

170
00:23:34,371 --> 00:23:35,871
Es ist dein Zuhause.

171
00:23:37,374 --> 00:23:38,504
Wo sind alle?

172
00:23:42,295 --> 00:23:44,875
Alles gut, Leute.
Es sind Saki und der Bootsführer.

173
00:23:44,965 --> 00:23:46,375
Sie sind zurückgekommen.

174
00:23:47,467 --> 00:23:49,177
Entschuldigt die Begrüßung.

175
00:23:49,261 --> 00:23:52,061
Einige alte Daimyo-Truppen
suchten uns auf,

176
00:23:52,139 --> 00:23:53,679
die um Macht rangelten.

177
00:23:53,765 --> 00:23:56,225
Aber wir haben es denen gezeigt!

178
00:23:57,227 --> 00:24:02,357
Wir hörten, dass du die Daimyo besiegtest.
Ich war noch nie stolzer auf eine von uns!

179
00:24:02,441 --> 00:24:04,821
Eine… von euch?

180
00:24:04,901 --> 00:24:09,871
Gratis-Obst auf Lebenszeit!
Falls du nicht wieder alles hochjagst.

181
00:24:09,948 --> 00:24:11,528
Du bist echt krass, Saki!

182
00:24:11,616 --> 00:24:13,906
Wie hast du das gemacht? War es "Bam"?

183
00:24:13,994 --> 00:24:16,004
Oder war es "Ka-thunka-boom"?

184
00:24:22,085 --> 00:24:22,915
Was?

185
00:24:23,003 --> 00:24:28,553
Du haust mich mit einem Schlag bewusstlos,
und plötzlich sind wir keine Freunde mehr?

186
00:24:34,764 --> 00:24:36,984
Ich dachte, du hasst mich.

187
00:24:37,058 --> 00:24:38,598
Ichi erzählte uns alles.

188
00:24:38,685 --> 00:24:41,765
Wir schulden dir so viel für das,
was du für dieses Land getan hast.

189
00:24:41,855 --> 00:24:42,805
Wir alle.

190
00:24:43,398 --> 00:24:44,818
Los, Dad. Frag sie!

191
00:24:46,818 --> 00:24:50,818
Wenn du eine Bleibe brauchst,
wäre es uns eine Ehre, wenn du…

192
00:24:51,573 --> 00:24:53,913
Wirklich? Ja!

193
00:24:55,577 --> 00:24:57,157
Du bist also zurück?

194
00:24:57,871 --> 00:24:59,291
Es war nie mein Zuhause.

195
00:24:59,915 --> 00:25:01,325
Es war mein Rückzugsort.

196
00:25:01,958 --> 00:25:03,628
Den ich nicht mehr brauche.

197
00:25:06,379 --> 00:25:09,589
Ich könnte noch ein bisschen bleiben,

198
00:25:09,674 --> 00:25:12,184
bis dein Training beendet ist.

199
00:25:12,761 --> 00:25:14,101
Fast vergessen!

200
00:25:16,723 --> 00:25:19,733
-Saki…
-Sie hätte gewollt, dass du sie bekommst.

201
00:25:19,809 --> 00:25:21,729
Sie gehörte deiner Mutter.

202
00:25:21,811 --> 00:25:24,481
Du kannst sie mir bringen,
wenn ich älter bin.

203
00:25:32,531 --> 00:25:34,871
Komm, Saki!
Ich zeige dir mein neues Spielzeug!

204
00:25:34,950 --> 00:25:38,160
Die Leute schenken einem so viel,
wenn du fast stirbst!

205
00:25:42,207 --> 00:25:43,827
Ja, im Ernst, komm schon!

206
00:27:39,449 --> 00:27:42,989
MARU

207
00:27:53,838 --> 00:27:55,508
Ich erinnere mich an dich.

208
00:27:55,590 --> 00:28:00,390
Du bist der Afrikaner, der mich damals
vor Ota Gyuichi beschützt hat.

209
00:28:00,470 --> 00:28:02,850
Es scheint so lange her zu sein.

210
00:28:02,931 --> 00:28:04,641
Das war es wohl.

211
00:28:04,724 --> 00:28:05,644
NATSUMARU

212
00:28:05,725 --> 00:28:09,435
Warst auch du das, der meiner Familie
die Truhe mit Nobunagas Gold schickte?

213
00:28:09,521 --> 00:28:12,481
Ich dachte immer,
du musst es gewesen sein.

214
00:28:12,565 --> 00:28:15,395
Nur von dir sprach sie
wie von einem Freund.

215
00:28:17,320 --> 00:28:21,370
Da war noch etwas. Etwas,
das ich dir längst hätte geben sollen.

216
00:28:25,328 --> 00:28:26,658
Wenn du das hast,

217
00:28:27,455 --> 00:28:28,665
heißt das…

218
00:28:29,457 --> 00:28:32,167
Warst du am Ende bei ihr?

219
00:28:32,252 --> 00:28:33,382
Sag mir…

220
00:28:34,671 --> 00:28:36,051
…wie ist sie gestorben?

221
00:28:37,298 --> 00:28:38,678
Sie starb in Ehre.

222
00:28:39,676 --> 00:28:41,716
Sie starb im Kampf für ihren Clan.

223
00:28:47,100 --> 00:28:48,640
Danke für die Rückgabe…

224
00:29:23,094 --> 00:29:26,104
Untertitel von: Whenke Killmer