Troisième panne ce mois-ci.
- Rentrons à pied. - Désolée, Min.
C'est pas génial comme anniversaire.
Ce n'est pas grave.
Je préférerais me mettre devant une série de toute façon.
On ne suit pas les gens ?
Regardez, il y a quelqu'un devant.
UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX
D'APRÈS LA BANDE DESSINÉE TRESE
SCÉNARIO : BUDJETTE TAN DESSIN : KAJO BALDISIMO
Manille vous accueille avec des sourires chaleureux.
Mais à la nuit tombée, au détour d'une ruelle sombre,
vous pourriez bien devenir une proie.
Kidnappeurs et voleurs sont le cadet de vos soucis.
Prenez plutôt garde à ceux qui convoitent votre sang et votre âme.
Les menottes ne les arrêtent pas.
Mon père disait : "Laisse les ombres tranquilles.
"La lumière sera là pour maintenir l'équilibre."
La nuit s'est emparée de cette ville.
Les ombres se sont assombries.
Le traité qui protégeait les humains
du monde d’en-bas surnaturel commence à s'effondrer.
Les gens bien tentent de lutter,
mais les forces obscures gagnent du terrain.
La lumière qui contenait les ombres n'est plus.
Il ne reste que moi.
RUE BALETE
Bonsoir, capitaine Guerrero.
Bonsoir, Alexandra. Merci d'être venue.
Je me suis dit que ça pourrait vous intéresser.
J'avoue que votre description des circonstances m'a intriguée.
Alors c'est…
La Dame Blanche de la rue Balete.
Des témoins, lieutenant Tapia ?
Non, madame.
Mais d'après un voisin, la victime se nommait Gina Santos.
D'après nos informations, elle s'est suicidée
en 1995.
Minute, c'est impossible.
D'anciennes runes grossièrement tracées. Il s'agit d'un sacrifice rituel.
Il faut se demander qui voudrait tuer un fantôme et pourquoi.
Il ne faut pas craindre la mort, Alexandra.
Ce n'est pas une fin, mais une renaissance dans un autre plan d'existence.
Autrefois, la magie faisait partie intégrante de la vie.
Cette époque est révolue.
Les gens craignent ce qui les dépasse.
C'est pour ça que notre famille a toujours servi d'intermédiaire entre l'humanité
et le surnaturel.
Ton père a beau être le lakan et le protecteur des Accords,
je m'y connais un peu, moi aussi.
Quand une âme se perd,
nous, les babaylan, avons le pouvoir de l'aider.
Tapia, que la police scientifique rassemble les preuves
avant qu'elles ne s'envolent.
Oui, capitaine !
Quoi ?
Vous me rappelez votre père.
En général, seul Anton arrivait à y voir clair dans ce genre d'affaire.
Mais maintenant qu'il nous a quittés,
nous comptons sur vous, Alexandra.
Une magie aussi puissante peut se trouver dans plusieurs endroits.
Mais je sais par où commencer.
J'ai des amis dans les bas-fonds.
Tabi-tabi po.
Je dois voir ton maître. J'ai des questions à lui poser.
Tout doux, mon beau. Elle est digne de confiance.
Salutations, jeune Trese.
Bonsoir, Nuno.
Tes ragots pourraient m'être utiles.
Nuno n'a rien vu ni entendu.
J'ai seulement…
NOIX
Que peux-tu me dire sur la Dame Blanche ?
D'accord. C'est bon.
La semaine dernière, elle criait sur les toits que son amant
allait faire d'elle une reine
si elle l'aidait à conclure un pacte avec un clan d'aswang.
Puis le bruit a couru que sa tête avait été mise à prix.
Par les aswang ?
Que lui veulent-ils ?
Quiconque veut une place à leur table
doit être prêt à faire un sacrifice.
Cette folle croyait pouvoir mener le jeu,
mais elle n'était qu'un pion.
Je dois savoir quel clan a conclu le pacte et avec qui.
Le poison utilisé te mènera aux coupables.
Pour une bouchée de ça, je te dirai duquel il s'agit.
Alors ?
Des os de sirène moulus.
Un moyen infaillible de piéger un fantôme dans le monde terrestre et de le tuer.
Le clan des aswang qui contrôle la jetée est le seul à en avoir.
Mais ce n'est pas moi qui te l'ai dit. Personne n'aime les balances.
C'est toujours un plaisir de faire affaire avec toi.
Les gars, c'est l'heure de la chasse.
C'est interdit aux humains !
Vous n'êtes pas les bienvenus ici.
Pour entrer, il faudra d'abord…
Salutations, Ibwa, chef du clan Sappho.
Je suis Alexandra Trese.
Le clan des aswang a signé les Accords avec mon père.
Respectez ces règles
et coopérez avec mon enquête ou vous en paierez les conséquences.
Fille de pute !
Tu viens me menacer sur mon territoire ?
C'est moi qui dicte les règles ici, salope !
Butez-la !
Dites-leur de partir
ou je vous jure que ce sera votre dernier souffle.
Faites ce qu'elle dit.
- On sera dehors. - Oui, chef.
À qui avez-vous donné les os de sirène ?
Va te faire foutre !
D'après les Accords, je dois vous donner un avertissement
pour entrave à mon enquête.
Non !
Vous voilà prévenu.
C'est un œil d'aswang ?
Vous avez fait fort !
Un verre d'eau, s'il vous plaît.
Vous avez soif, patronne ?
Je veux voir à quelle créature des ténèbres nous avons affaire.
Sa mata ng iba, mga lihim magpapakita.
Tu invoques encore le monstre de feu, maman ?
Il peut paraître effrayant, mais ce n'est pas un monstre.
C'est le Grand Esprit du Feu de Binondo
et nous devons le respecter.
Souviens-toi de ce que ton papa et moi te disons toujours.
- Tu dois… - Voir au-delà des apparences.
Exact.
Nous devons tous voir au-delà pour vivre en harmonie.
Donne-moi ta main.
Anton, comment s'est passée la réunion du conseil ?
Je savais qu'ils seraient de ton côté.
On reste en ville. Tout va bien.
À plus tard… Allô ?
Ma puce, c'est l'heure de jouer au jeu que je t'ai appris.
Tu te souviens de la cachette qu'on t'a montrée avec papa ?
Va là-bas et n'en sors que quand je t'appellerai.
D'accord, maman.
Maria Makiling, diwata ng bundok, pagpalain niyo kami.
Fais-toi discrète et garde Sinag avec toi.
Quoi qu'il arrive, souviens-toi de voir au-delà des apparences.
Je t'aime, ma chérie.
De tout mon cœur.
Allez, file.
Bonsoir, capitaine Guerrero.
La loi met trop longtemps à résoudre des crimes comme celui-ci.
Je promets de trouver et de punir les coupables moi-même.
- J'ai été élu pour ça. - Pas de repos pour les braves.
M'en parlez pas.
On a peut-être encore besoin de vous sur ce coup-là.
Sans compter qu'un cirque piétine ma scène de crime !
… et pourquoi ils le referont !
- Ouais ! - Ouais !
Ouais !
Le bureau du maire Santamaria est au courant.
Et à présent, il veut prendre le contrôle.
J'adore la période des élections.
Il essaie peut-être d'étouffer l'affaire et non de la résoudre.
Évitez de vous en prendre au maire Santamaria, Alexandra.
Ses riches soutiens peuvent le faire réélire.
Ils ont le pouvoir de faire disparaître ses détracteurs.
Gina Santos, la Dame Blanche de la rue Balete,
était sa maîtresse quand elle s'est suicidée.
Il a sacrifié son fantôme pour s'attirer les faveurs des aswang.
S'il s'allie avec eux, je dois savoir pourquoi.
Votez pour Santamaria. Réélisez un homme qui se soucie du peuple.
Hé.
On se connaît ?
Nous avons un ami en commun.
Ibwa m'a dit que vous lui aviez pris des os de sirène.
C'est un clan de crapules, monsieur le maire.
Il vaudrait mieux avouer le meurtre de Gina Santos
que d'avoir affaire à eux.
Quelle imagination débordante pour un si joli minois.
Mais si vous comptez m'accuser d'un crime aussi grave,
vous avez intérêt à avoir des preuves.
J'ai beaucoup à faire pour mes électeurs.
Je n'ai pas de temps à perdre avec ces histoires d'aswang et de sirènes.
Je ne vous ai jamais parlé d'aswang, monsieur le maire.
Le train est tombé en panne sur le pont Guadalupe.
L'équipe technique l'a trouvé tel quel. Beaucoup de sang, pas de corps
et un tas de personnes portées disparues.
Ça ne sent pas le brûlé ?
Non.
Un incendie a eu lieu dans un bidonville du coin,
mais c'était il y a deux jours.
On cherche encore les résidents.
C'est comme s'ils avaient disparu.
Je vois.
Vous permettez, capitaine ?
Je voudrais examiner le wagon seule.
APPEL 003231870
Bonsoir, petite Trese.
À quoi joue-t-on aujourd'hui ?
Salutations, grand Santelmo.
Pas de jeu aujourd'hui.
J'ai besoin de votre aide pour savoir ce qui s'est passé.
Quelle rabat-joie !
Les âmes ont été tuées dans ce wagon,
mais elles n'y sont pas, et elles ne sont pas seules.
Je sens des esprits en feu.
Des gens sont morts brûlés dans leur sommeil.
Eux aussi font le voyage.
Comment les âmes peuvent-elles être ici sans l'être ?
Nous sommes dans deux trains.
Un pour les vivants…
Et l'autre pour les morts.
Merci, Santelmo. Que la lumière toute puissante brille sur vous.
Mga kaluluwa, saan kayo papunta ?
Ako'y makikiraan, kaya pakibuksan ang pintuan.
Ibu, déesse de la mort, vous salue,
lakan de l'humanité.
Émissaire, depuis quand Ibu utilise-t-elle le train
pour transporter les âmes des morts ?
Le train suit les voies d'origine.
C'est le chemin le plus rapide vers l'au-delà.
Ce n'était pas dans l'accord initial conclu avec votre père,
mais elle vous demande formellement,
en votre qualité de lakan actuelle et protectrice des Accords,
de lui permettre d'utiliser le train.
Je l'y autorise, mais je voudrais une information en échange.
Où ces trois filles sont-elles mortes et comment ?
Elles ont été pourchassées par un clan d'aswang sur ces rails.
Elles ont été emmenées dans le repaire du clan, où elles ont péri.
Leurs âmes ont alors rejoint le train d'Ibu.
Elles n'étaient pas les seules.
Montrez-moi où elles ont été tuées.
Comme vous voudrez.
HÔTEL ET RESTAURANT CHINOIS
Attendez mon signal.
Oui, patronne. On sera prêts.
S'il vous plaît, aidez-moi.
Ils ont pris ma fille.
Attrape son âme, avant qu'elle ne s'envole.
Sinon, Xa-Mul nous tuera.
Les âmes valent plus que la viande.
Arrête de gigoter, sale gosse !
Tout va bien, tu es en sécurité maintenant.
Trese !
Je sais que tu es là avec notre repas.
J'ai senti ton odeur putride à des kilomètres.
Reste près de moi.
Sois polie.
Viens te joindre à nous.
Trese !
Si tes invités sont là par la force, ce n'est pas une fête, Xa-Mul.
- Les Accords… - Ne s'appliquent pas ici.
Pas après ce que tu as fait à Ibwa.
Nous avons reçu ces humains en guise de paiement.
Nous sommes libres d'en faire ce qui nous plaît.
Prenez la fille !
Si la lakan s'interpose,
tuez-la.
Tuez-la.
Abandonne, Trese.
Et je passerai peut-être l'éponge sur cet affront.
C'est Kuya Crispin qui a désobéi à l'ordre d'attendre.
Je voulais m'amuser un peu aussi, patronne.
Tout va bien.
On a libéré les gens du fond.
Couvrez-moi.
- Maman ! - Ma chérie.
Merci, vous avez sauvé ma fille.
Dites-nous ce qui s'est passé.
Moi et d'autres avons survécu à l'incendie de Guadalupe mais avons tout perdu.
Les hommes du maire Santamaria nous ont proposé de nous reloger à leurs frais.
Ils cherchaient à nous faire déménager avant même l'incendie.
Nous savions que le maire voulait construire des complexes d'appartements.
Nous attendions qu'il nous fasse une meilleure offre.
Mais non.
Nous n'avons pas eu le choix.
Au début, c'était bien.
On avait un endroit propre où rester et ils nous nourrissaient.
Le maire est venu en personne et a promis de s'occuper de tout.
Puis la nuit est tombée.
Les aswang…
Ils sont venus pendant qu'on dormait.
Ils nous ont traînés de force puis jetés dans des cages.
Et nous n'étions pas les seuls.
Tous les jours, ils amenaient de nouveaux groupes.
Comme nous, ils avaient été enlevés au beau milieu des ténèbres,
où on ne manquerait à personne.
Entre trains en panne et bidonvilles incendiés,
nous étions tous impuissants.
On entendait leurs victimes hurler pendant qu'ils les dévoraient.
J'ai vu le maire parler aux aswang en cuisine.
Ils renégociaient leur accord.
Il a promis d'étouffer l'attaque du train
et d'incendier d'autres zones pour les nourrir.
On l'a appelé à l'aide, mais il nous a ignorés.
Quand il a eu ce qu'il voulait, il nous a abandonnés.
Difficile d'arrêter le maire Santamaria
pour avoir fait affaire avec les aswang,
mais on le tient pour trafic d'êtres humains, incendie criminel,
et le meurtre de sa maîtresse, Gina Santos.
Ça va ?
Les monstres sont parmi nous, et certains sont humains.
J'aurais dû arriver avant pour sauver les autres.
Mais regardez tous ceux que vous avez sauvés.
AMBULANCE DE MANILLE
Alexandra.
Alexandra !
Tout va bien, ma puce. Tu es en sécurité avec papa.
Ces pourritures d'aswang le paieront.
Maman.
LE DIABOLIQUE
Dure nuit, patronne ?
Pas plus que d'habitude, Hank.
Le maire Sancho Santamaria a été arrêté ce matin…
AVEC L'AUTORISATION DE ABC-ZNN
… pour homicide et corruption
en lien avec l'incendie de Guadalupe.
Selon nos sources,
de nouvelles preuves relieraient également le maire
à la mort de sa maîtresse présumée, Gina Santos.
La thèse du suicide est maintenant écartée et la piste de l'homicide est privilégiée.
Qu'y a-t-il ?
J'apporte un gage de paix de la part d'Ibu, pour votre arsenal.
Elle espère que la lakan lui a pardonné son erreur.
La déesse de la mort n'a pas à se soucier de vexer qui que ce soit.
Quand le sixième enfant du sixième enfant
prendra sa place légitime comme chef du monde d’en-bas,
comme prédit par la prophétie,
la cour de la Mort aimerait être dans ses bonnes grâces.
Ce n'est pas moi.
Mais vous pouvez dire à Ibu que nous sommes quittes.
Pour l'instant.
CAPITAINE GUERRERO
Oui, capitaine. Je suis là.
Sous-titres : Jérôme Salic