1
00:00:40,540 --> 00:00:42,130
Troisième panne ce mois-ci.

2
00:00:42,208 --> 00:00:44,878
- Rentrons à pied.
- Désolée, Min.

3
00:00:44,961 --> 00:00:46,801
C'est pas génial comme anniversaire.

4
00:00:47,464 --> 00:00:48,474
Ce n'est pas grave.

5
00:00:48,548 --> 00:00:51,088
Je préférerais me mettre
devant une série de toute façon.

6
00:00:52,427 --> 00:00:55,217
On ne suit pas les gens ?

7
00:00:56,765 --> 00:00:58,635
Regardez, il y a quelqu'un devant.

8
00:01:26,377 --> 00:01:30,167
UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX

9
00:01:36,638 --> 00:01:38,888
D'APRÈS LA BANDE DESSINÉE TRESE

10
00:01:38,973 --> 00:01:40,603
SCÉNARIO : BUDJETTE TAN
DESSIN : KAJO BALDISIMO

11
00:02:40,493 --> 00:02:44,963
Manille vous accueille
avec des sourires chaleureux.

12
00:02:47,292 --> 00:02:50,712
Mais à la nuit tombée,
au détour d'une ruelle sombre,

13
00:02:51,546 --> 00:02:53,506
vous pourriez bien devenir une proie.

14
00:02:54,841 --> 00:02:58,181
Kidnappeurs et voleurs
sont le cadet de vos soucis.

15
00:02:58,261 --> 00:03:01,931
Prenez plutôt garde à ceux
qui convoitent votre sang et votre âme.

16
00:03:04,309 --> 00:03:06,349
Les menottes ne les arrêtent pas.

17
00:03:08,646 --> 00:03:12,106
Mon père disait :
"Laisse les ombres tranquilles.

18
00:03:12,191 --> 00:03:15,401
"La lumière sera là
pour maintenir l'équilibre."

19
00:03:16,321 --> 00:03:18,781
La nuit s'est emparée de cette ville.

20
00:03:19,574 --> 00:03:22,164
Les ombres se sont assombries.

21
00:03:23,494 --> 00:03:25,464
Le traité qui protégeait les humains

22
00:03:25,538 --> 00:03:29,578
du monde d’en-bas surnaturel
commence à s'effondrer.

23
00:03:31,628 --> 00:03:34,338
Les gens bien tentent de lutter,

24
00:03:34,422 --> 00:03:37,512
mais les forces obscures
gagnent du terrain.

25
00:03:39,218 --> 00:03:42,138
La lumière qui contenait
les ombres n'est plus.

26
00:03:45,016 --> 00:03:46,556
Il ne reste que moi.

27
00:03:51,064 --> 00:03:53,024
RUE BALETE

28
00:04:02,533 --> 00:04:04,243
Bonsoir, capitaine Guerrero.

29
00:04:04,327 --> 00:04:08,037
Bonsoir, Alexandra. Merci d'être venue.

30
00:04:08,122 --> 00:04:10,712
Je me suis dit
que ça pourrait vous intéresser.

31
00:04:10,792 --> 00:04:13,882
J'avoue que votre description
des circonstances m'a intriguée.

32
00:04:13,962 --> 00:04:16,052
Alors c'est…

33
00:04:16,130 --> 00:04:18,260
La Dame Blanche de la rue Balete.

34
00:04:18,341 --> 00:04:20,641
Des témoins, lieutenant Tapia ?

35
00:04:20,718 --> 00:04:21,718
Non, madame.

36
00:04:22,345 --> 00:04:26,595
Mais d'après un voisin,
la victime se nommait Gina Santos.

37
00:04:26,683 --> 00:04:30,193
D'après nos informations,
elle s'est suicidée

38
00:04:30,270 --> 00:04:31,310
en 1995.

39
00:04:31,896 --> 00:04:33,606
Minute, c'est impossible.

40
00:04:34,315 --> 00:04:38,145
D'anciennes runes grossièrement tracées.
Il s'agit d'un sacrifice rituel.

41
00:04:39,487 --> 00:04:42,567
Il faut se demander
qui voudrait tuer un fantôme et pourquoi.

42
00:04:52,625 --> 00:04:55,745
Il ne faut pas craindre
la mort, Alexandra.

43
00:04:57,255 --> 00:05:01,835
Ce n'est pas une fin, mais une renaissance
dans un autre plan d'existence.

44
00:05:04,387 --> 00:05:08,307
Autrefois, la magie faisait
partie intégrante de la vie.

45
00:05:09,600 --> 00:05:11,520
Cette époque est révolue.

46
00:05:11,602 --> 00:05:13,732
Les gens craignent ce qui les dépasse.

47
00:05:14,397 --> 00:05:18,527
C'est pour ça que notre famille a toujours
servi d'intermédiaire entre l'humanité

48
00:05:18,609 --> 00:05:20,399
et le surnaturel.

49
00:05:24,282 --> 00:05:28,202
Ton père a beau être le lakan
et le protecteur des Accords,

50
00:05:28,286 --> 00:05:30,326
je m'y connais un peu, moi aussi.

51
00:05:31,664 --> 00:05:33,584
Quand une âme se perd,

52
00:05:33,666 --> 00:05:36,956
nous, les babaylan,
avons le pouvoir de l'aider.

53
00:06:20,797 --> 00:06:23,377
Tapia, que la police scientifique
rassemble les preuves

54
00:06:23,466 --> 00:06:24,876
avant qu'elles ne s'envolent.

55
00:06:25,635 --> 00:06:26,635
Oui, capitaine !

56
00:06:31,516 --> 00:06:32,386
Quoi ?

57
00:06:33,476 --> 00:06:36,436
Vous me rappelez votre père.

58
00:06:36,521 --> 00:06:40,611
En général, seul Anton arrivait
à y voir clair dans ce genre d'affaire.

59
00:06:40,691 --> 00:06:42,821
Mais maintenant qu'il nous a quittés,

60
00:06:42,902 --> 00:06:46,782
nous comptons sur vous, Alexandra.

61
00:06:48,282 --> 00:06:51,292
Une magie aussi puissante
peut se trouver dans plusieurs endroits.

62
00:06:51,369 --> 00:06:52,869
Mais je sais par où commencer.

63
00:06:53,788 --> 00:06:55,578
J'ai des amis dans les bas-fonds.

64
00:07:15,059 --> 00:07:16,269
Tabi-tabi po.

65
00:07:21,774 --> 00:07:24,614
Je dois voir ton maître.
J'ai des questions à lui poser.

66
00:07:26,362 --> 00:07:29,322
Tout doux, mon beau.
Elle est digne de confiance.

67
00:07:30,575 --> 00:07:32,985
Salutations, jeune Trese.

68
00:07:33,703 --> 00:07:35,123
Bonsoir, Nuno.

69
00:07:35,204 --> 00:07:37,374
Tes ragots pourraient m'être utiles.

70
00:07:37,457 --> 00:07:40,707
Nuno n'a rien vu ni entendu.

71
00:07:40,793 --> 00:07:42,003
J'ai seulement…

72
00:07:42,712 --> 00:07:44,922
NOIX

73
00:07:45,548 --> 00:07:47,718
Que peux-tu me dire sur la Dame Blanche ?

74
00:07:47,800 --> 00:07:49,640
D'accord. C'est bon.

75
00:07:49,719 --> 00:07:52,429
La semaine dernière,
elle criait sur les toits que son amant

76
00:07:52,513 --> 00:07:54,143
allait faire d'elle une reine

77
00:07:54,223 --> 00:07:57,603
si elle l'aidait à conclure un pacte
avec un clan d'aswang.

78
00:07:57,685 --> 00:08:02,395
Puis le bruit a couru
que sa tête avait été mise à prix.

79
00:08:02,482 --> 00:08:03,652
Par les aswang ?

80
00:08:04,650 --> 00:08:05,900
Que lui veulent-ils ?

81
00:08:05,985 --> 00:08:08,485
Quiconque veut une place à leur table

82
00:08:08,571 --> 00:08:11,621
doit être prêt à faire un sacrifice.

83
00:08:11,699 --> 00:08:15,079
Cette folle croyait pouvoir mener le jeu,

84
00:08:16,704 --> 00:08:20,004
mais elle n'était qu'un pion.

85
00:08:20,082 --> 00:08:23,422
Je dois savoir quel clan a conclu
le pacte et avec qui.

86
00:08:24,086 --> 00:08:29,126
Le poison utilisé te mènera aux coupables.

87
00:08:29,217 --> 00:08:33,887
Pour une bouchée de ça,
je te dirai duquel il s'agit.

88
00:08:40,144 --> 00:08:41,314
Alors ?

89
00:08:42,146 --> 00:08:45,226
Des os de sirène moulus.

90
00:08:45,316 --> 00:08:50,276
Un moyen infaillible de piéger un fantôme
dans le monde terrestre et de le tuer.

91
00:08:50,363 --> 00:08:55,203
Le clan des aswang qui contrôle
la jetée est le seul à en avoir.

92
00:08:55,826 --> 00:09:01,916
Mais ce n'est pas moi qui te l'ai dit.
Personne n'aime les balances.

93
00:09:01,999 --> 00:09:04,459
C'est toujours un plaisir
de faire affaire avec toi.

94
00:09:08,798 --> 00:09:11,338
Les gars, c'est l'heure de la chasse.

95
00:09:28,317 --> 00:09:30,147
C'est interdit aux humains !

96
00:09:30,236 --> 00:09:32,066
Vous n'êtes pas les bienvenus ici.

97
00:09:48,212 --> 00:09:49,632
Pour entrer, il faudra d'abord…

98
00:09:52,091 --> 00:09:55,011
Salutations, Ibwa, chef du clan Sappho.

99
00:09:55,094 --> 00:09:56,724
Je suis Alexandra Trese.

100
00:09:59,765 --> 00:10:02,345
Le clan des aswang a signé
les Accords avec mon père.

101
00:10:02,435 --> 00:10:03,885
Respectez ces règles

102
00:10:03,978 --> 00:10:07,938
et coopérez avec mon enquête
ou vous en paierez les conséquences.

103
00:10:09,066 --> 00:10:10,476
Fille de pute !

104
00:10:10,568 --> 00:10:13,358
Tu viens me menacer sur mon territoire ?

105
00:10:14,155 --> 00:10:17,235
C'est moi qui dicte
les règles ici, salope !

106
00:10:17,325 --> 00:10:18,735
Butez-la !

107
00:10:39,764 --> 00:10:40,934
Dites-leur de partir

108
00:10:41,015 --> 00:10:43,345
ou je vous jure
que ce sera votre dernier souffle.

109
00:10:44,977 --> 00:10:46,397
Faites ce qu'elle dit.

110
00:10:46,479 --> 00:10:48,729
- On sera dehors.
- Oui, chef.

111
00:10:49,440 --> 00:10:51,480
À qui avez-vous donné les os de sirène ?

112
00:10:51,567 --> 00:10:52,607
Va te faire foutre !

113
00:10:54,904 --> 00:10:57,664
D'après les Accords,
je dois vous donner un avertissement

114
00:10:57,740 --> 00:10:59,910
pour entrave à mon enquête.

115
00:11:00,743 --> 00:11:01,703
Non !

116
00:11:06,624 --> 00:11:08,634
Vous voilà prévenu.

117
00:11:13,923 --> 00:11:15,683
C'est un œil d'aswang ?

118
00:11:15,758 --> 00:11:16,838
Vous avez fait fort !

119
00:11:17,885 --> 00:11:19,635
Un verre d'eau, s'il vous plaît.

120
00:11:19,720 --> 00:11:21,100
Vous avez soif, patronne ?

121
00:11:21,764 --> 00:11:25,144
Je veux voir à quelle créature
des ténèbres nous avons affaire.

122
00:11:29,438 --> 00:11:33,568
Sa mata ng iba, mga lihim magpapakita.

123
00:11:45,121 --> 00:11:47,121
Tu invoques encore
le monstre de feu, maman ?

124
00:11:47,206 --> 00:11:51,706
Il peut paraître effrayant,
mais ce n'est pas un monstre.

125
00:11:52,211 --> 00:11:54,881
C'est le Grand Esprit du Feu de Binondo

126
00:11:54,964 --> 00:11:56,804
et nous devons le respecter.

127
00:11:57,466 --> 00:12:00,136
Souviens-toi de ce que ton papa
et moi te disons toujours.

128
00:12:00,219 --> 00:12:02,929
- Tu dois…
- Voir au-delà des apparences.

129
00:12:03,556 --> 00:12:04,676
Exact.

130
00:12:04,765 --> 00:12:08,885
Nous devons tous voir au-delà
pour vivre en harmonie.

131
00:12:10,438 --> 00:12:11,558
Donne-moi ta main.

132
00:12:23,284 --> 00:12:26,544
Anton, comment s'est passée
la réunion du conseil ?

133
00:12:28,456 --> 00:12:30,456
Je savais qu'ils seraient de ton côté.

134
00:12:30,541 --> 00:12:32,921
On reste en ville. Tout va bien.

135
00:12:33,002 --> 00:12:36,132
À plus tard… Allô ?

136
00:12:44,180 --> 00:12:47,480
Ma puce, c'est l'heure de jouer
au jeu que je t'ai appris.

137
00:12:48,058 --> 00:12:50,848
Tu te souviens de la cachette
qu'on t'a montrée avec papa ?

138
00:12:51,437 --> 00:12:55,187
Va là-bas et n'en sors
que quand je t'appellerai.

139
00:12:55,274 --> 00:12:56,234
D'accord, maman.

140
00:12:56,317 --> 00:13:01,907
Maria Makiling, diwata ng bundok,
pagpalain niyo kami.

141
00:13:03,616 --> 00:13:06,946
Fais-toi discrète et garde Sinag avec toi.

142
00:13:08,037 --> 00:13:12,247
Quoi qu'il arrive, souviens-toi
de voir au-delà des apparences.

143
00:13:13,959 --> 00:13:15,589
Je t'aime, ma chérie.

144
00:13:18,088 --> 00:13:20,008
De tout mon cœur.

145
00:13:21,091 --> 00:13:22,841
Allez, file.

146
00:13:37,900 --> 00:13:39,360
Bonsoir, capitaine Guerrero.

147
00:13:42,613 --> 00:13:46,123
La loi met trop longtemps
à résoudre des crimes comme celui-ci.

148
00:13:46,909 --> 00:13:51,459
Je promets de trouver et de punir
les coupables moi-même.

149
00:13:52,248 --> 00:13:54,708
- J'ai été élu pour ça.
- Pas de repos pour les braves.

150
00:13:54,792 --> 00:13:56,042
M'en parlez pas.

151
00:13:56,126 --> 00:13:58,626
On a peut-être encore besoin de vous
sur ce coup-là.

152
00:13:59,380 --> 00:14:02,550
Sans compter qu'un cirque piétine
ma scène de crime !

153
00:14:02,633 --> 00:14:04,933
… et pourquoi ils le referont !

154
00:14:05,010 --> 00:14:05,930
- Ouais !
- Ouais !

155
00:14:06,011 --> 00:14:07,101
Ouais !

156
00:14:09,348 --> 00:14:12,058
Le bureau du maire Santamaria
est au courant.

157
00:14:12,142 --> 00:14:14,602
Et à présent, il veut prendre le contrôle.

158
00:14:14,687 --> 00:14:16,727
J'adore la période des élections.

159
00:14:18,899 --> 00:14:22,279
Il essaie peut-être d'étouffer l'affaire
et non de la résoudre.

160
00:14:25,364 --> 00:14:29,794
Évitez de vous en prendre
au maire Santamaria, Alexandra.

161
00:14:29,869 --> 00:14:32,119
Ses riches soutiens
peuvent le faire réélire.

162
00:14:32,204 --> 00:14:35,504
Ils ont le pouvoir de faire
disparaître ses détracteurs.

163
00:14:36,542 --> 00:14:39,302
Gina Santos,
la Dame Blanche de la rue Balete,

164
00:14:39,378 --> 00:14:41,458
était sa maîtresse
quand elle s'est suicidée.

165
00:14:42,172 --> 00:14:45,302
Il a sacrifié son fantôme
pour s'attirer les faveurs des aswang.

166
00:14:45,384 --> 00:14:47,894
S'il s'allie avec eux,
je dois savoir pourquoi.

167
00:14:55,477 --> 00:14:59,937
Votez pour Santamaria.
Réélisez un homme qui se soucie du peuple.

168
00:15:03,152 --> 00:15:04,152
Hé.

169
00:15:09,575 --> 00:15:10,655
On se connaît ?

170
00:15:10,743 --> 00:15:12,833
Nous avons un ami en commun.

171
00:15:12,912 --> 00:15:15,412
Ibwa m'a dit que vous lui aviez pris
des os de sirène.

172
00:15:17,541 --> 00:15:19,591
C'est un clan de crapules,
monsieur le maire.

173
00:15:19,668 --> 00:15:22,338
Il vaudrait mieux avouer
le meurtre de Gina Santos

174
00:15:22,421 --> 00:15:23,711
que d'avoir affaire à eux.

175
00:15:24,798 --> 00:15:28,388
Quelle imagination débordante
pour un si joli minois.

176
00:15:29,720 --> 00:15:33,350
Mais si vous comptez m'accuser
d'un crime aussi grave,

177
00:15:33,432 --> 00:15:35,482
vous avez intérêt à avoir des preuves.

178
00:15:43,734 --> 00:15:46,534
J'ai beaucoup à faire pour mes électeurs.

179
00:15:46,612 --> 00:15:50,452
Je n'ai pas de temps à perdre
avec ces histoires d'aswang et de sirènes.

180
00:15:52,034 --> 00:15:54,544
Je ne vous ai jamais parlé d'aswang,
monsieur le maire.

181
00:16:19,478 --> 00:16:22,858
Le train est tombé en panne
sur le pont Guadalupe.

182
00:16:23,524 --> 00:16:27,614
L'équipe technique l'a trouvé tel quel.
Beaucoup de sang, pas de corps

183
00:16:27,695 --> 00:16:30,155
et un tas de personnes portées disparues.

184
00:16:32,324 --> 00:16:33,784
Ça ne sent pas le brûlé ?

185
00:16:36,370 --> 00:16:37,330
Non.

186
00:16:38,122 --> 00:16:40,922
Un incendie a eu lieu
dans un bidonville du coin,

187
00:16:41,000 --> 00:16:42,790
mais c'était il y a deux jours.

188
00:16:43,293 --> 00:16:45,423
On cherche encore les résidents.

189
00:16:45,504 --> 00:16:47,214
C'est comme s'ils avaient disparu.

190
00:16:47,297 --> 00:16:48,297
Je vois.

191
00:16:48,924 --> 00:16:50,264
Vous permettez, capitaine ?

192
00:16:51,093 --> 00:16:53,143
Je voudrais examiner le wagon seule.

193
00:16:57,266 --> 00:16:58,596
APPEL 003231870

194
00:17:01,145 --> 00:17:03,645
Bonsoir, petite Trese.

195
00:17:03,731 --> 00:17:05,821
À quoi joue-t-on aujourd'hui ?

196
00:17:06,525 --> 00:17:08,105
Salutations, grand Santelmo.

197
00:17:08,193 --> 00:17:09,283
Pas de jeu aujourd'hui.

198
00:17:09,361 --> 00:17:11,991
J'ai besoin de votre aide
pour savoir ce qui s'est passé.

199
00:17:12,072 --> 00:17:14,072
Quelle rabat-joie !

200
00:17:18,245 --> 00:17:21,415
Les âmes ont été tuées dans ce wagon,

201
00:17:22,124 --> 00:17:25,544
mais elles n'y sont pas,
et elles ne sont pas seules.

202
00:17:27,671 --> 00:17:30,591
Je sens des esprits en feu.

203
00:17:30,674 --> 00:17:33,804
Des gens sont morts brûlés
dans leur sommeil.

204
00:17:34,470 --> 00:17:37,140
Eux aussi font le voyage.

205
00:17:37,765 --> 00:17:40,725
Comment les âmes peuvent-elles
être ici sans l'être ?

206
00:17:40,809 --> 00:17:44,399
Nous sommes dans deux trains.

207
00:17:44,480 --> 00:17:46,440
Un pour les vivants…

208
00:17:46,523 --> 00:17:48,233
Et l'autre pour les morts.

209
00:17:48,317 --> 00:17:51,567
Merci, Santelmo. Que la lumière
toute puissante brille sur vous.

210
00:17:53,781 --> 00:17:57,161
Mga kaluluwa, saan kayo papunta ?

211
00:17:57,242 --> 00:18:02,412
Ako'y makikiraan,
kaya pakibuksan ang pintuan.

212
00:18:21,308 --> 00:18:25,978
Ibu, déesse de la mort, vous salue,

213
00:18:26,063 --> 00:18:28,363
lakan de l'humanité.

214
00:18:29,191 --> 00:18:32,401
Émissaire, depuis quand Ibu
utilise-t-elle le train

215
00:18:32,486 --> 00:18:34,236
pour transporter les âmes des morts ?

216
00:18:34,822 --> 00:18:37,782
Le train suit les voies d'origine.

217
00:18:38,992 --> 00:18:42,252
C'est le chemin le plus rapide
vers l'au-delà.

218
00:18:43,288 --> 00:18:47,458
Ce n'était pas dans l'accord initial
conclu avec votre père,

219
00:18:47,543 --> 00:18:50,003
mais elle vous demande formellement,

220
00:18:50,087 --> 00:18:53,967
en votre qualité de lakan actuelle
et protectrice des Accords,

221
00:18:54,049 --> 00:18:56,759
de lui permettre d'utiliser le train.

222
00:18:57,636 --> 00:19:00,886
Je l'y autorise, mais je voudrais
une information en échange.

223
00:19:01,974 --> 00:19:04,234
Où ces trois filles
sont-elles mortes et comment ?

224
00:19:04,309 --> 00:19:09,859
Elles ont été pourchassées
par un clan d'aswang sur ces rails.

225
00:19:12,401 --> 00:19:15,901
Elles ont été emmenées dans le repaire
du clan, où elles ont péri.

226
00:19:15,988 --> 00:19:19,908
Leurs âmes ont alors rejoint
le train d'Ibu.

227
00:19:19,992 --> 00:19:22,122
Elles n'étaient pas les seules.

228
00:19:22,703 --> 00:19:24,793
Montrez-moi où elles ont été tuées.

229
00:19:25,372 --> 00:19:26,792
Comme vous voudrez.

230
00:19:35,883 --> 00:19:39,053
HÔTEL ET RESTAURANT CHINOIS

231
00:19:39,136 --> 00:19:40,296
Attendez mon signal.

232
00:19:41,346 --> 00:19:44,216
Oui, patronne. On sera prêts.

233
00:20:33,815 --> 00:20:35,475
S'il vous plaît, aidez-moi.

234
00:20:35,567 --> 00:20:37,857
Ils ont pris ma fille.

235
00:20:42,491 --> 00:20:45,991
Attrape son âme,
avant qu'elle ne s'envole.

236
00:20:46,078 --> 00:20:47,828
Sinon, Xa-Mul nous tuera.

237
00:20:47,913 --> 00:20:50,713
Les âmes valent plus que la viande.

238
00:20:50,791 --> 00:20:52,251
Arrête de gigoter, sale gosse !

239
00:21:00,968 --> 00:21:03,678
Tout va bien,
tu es en sécurité maintenant.

240
00:21:03,762 --> 00:21:04,762
Trese !

241
00:21:07,891 --> 00:21:11,441
Je sais que tu es là avec notre repas.

242
00:21:11,520 --> 00:21:15,820
J'ai senti ton odeur putride
à des kilomètres.

243
00:21:18,026 --> 00:21:19,106
Reste près de moi.

244
00:21:19,194 --> 00:21:21,244
Sois polie.

245
00:21:23,365 --> 00:21:26,025
Viens te joindre à nous.

246
00:21:26,118 --> 00:21:27,288
Trese !

247
00:21:31,748 --> 00:21:34,998
Si tes invités sont là par la force,
ce n'est pas une fête, Xa-Mul.

248
00:21:35,085 --> 00:21:38,335
- Les Accords…
- Ne s'appliquent pas ici.

249
00:21:38,422 --> 00:21:40,262
Pas après ce que tu as fait à Ibwa.

250
00:21:41,258 --> 00:21:44,088
Nous avons reçu ces humains
en guise de paiement.

251
00:21:44,177 --> 00:21:47,347
Nous sommes libres d'en faire
ce qui nous plaît.

252
00:21:47,431 --> 00:21:48,971
Prenez la fille !

253
00:21:49,057 --> 00:21:51,137
Si la lakan s'interpose,

254
00:21:52,394 --> 00:21:53,774
tuez-la.

255
00:22:31,099 --> 00:22:32,479
Tuez-la.

256
00:22:46,573 --> 00:22:48,533
Abandonne, Trese.

257
00:22:48,617 --> 00:22:51,867
Et je passerai peut-être l'éponge
sur cet affront.

258
00:23:00,754 --> 00:23:03,224
C'est Kuya Crispin
qui a désobéi à l'ordre d'attendre.

259
00:23:03,298 --> 00:23:05,678
Je voulais m'amuser un peu aussi,
patronne.

260
00:23:07,803 --> 00:23:09,263
Tout va bien.

261
00:23:12,057 --> 00:23:14,057
On a libéré les gens du fond.

262
00:23:15,268 --> 00:23:16,138
Couvrez-moi.

263
00:23:59,271 --> 00:24:02,231
- Maman !
- Ma chérie.

264
00:24:03,608 --> 00:24:06,648
Merci, vous avez sauvé ma fille.

265
00:24:07,737 --> 00:24:09,157
Dites-nous ce qui s'est passé.

266
00:24:10,157 --> 00:24:15,577
Moi et d'autres avons survécu à l'incendie
de Guadalupe mais avons tout perdu.

267
00:24:17,122 --> 00:24:21,922
Les hommes du maire Santamaria nous ont
proposé de nous reloger à leurs frais.

268
00:24:23,253 --> 00:24:26,673
Ils cherchaient à nous faire déménager
avant même l'incendie.

269
00:24:27,424 --> 00:24:30,804
Nous savions que le maire voulait
construire des complexes d'appartements.

270
00:24:30,886 --> 00:24:33,506
Nous attendions qu'il nous fasse
une meilleure offre.

271
00:24:34,139 --> 00:24:35,429
Mais non.

272
00:24:35,515 --> 00:24:37,475
Nous n'avons pas eu le choix.

273
00:24:37,559 --> 00:24:40,019
Au début, c'était bien.

274
00:24:40,687 --> 00:24:43,567
On avait un endroit propre où rester
et ils nous nourrissaient.

275
00:24:43,648 --> 00:24:48,028
Le maire est venu en personne
et a promis de s'occuper de tout.

276
00:24:48,111 --> 00:24:50,071
Puis la nuit est tombée.

277
00:24:50,155 --> 00:24:52,025
Les aswang…

278
00:24:52,115 --> 00:24:54,615
Ils sont venus pendant qu'on dormait.

279
00:24:54,701 --> 00:24:57,621
Ils nous ont traînés de force
puis jetés dans des cages.

280
00:24:57,704 --> 00:24:59,794
Et nous n'étions pas les seuls.

281
00:25:00,332 --> 00:25:02,882
Tous les jours, ils amenaient
de nouveaux groupes.

282
00:25:02,959 --> 00:25:05,959
Comme nous, ils avaient été enlevés
au beau milieu des ténèbres,

283
00:25:06,046 --> 00:25:08,006
où on ne manquerait à personne.

284
00:25:08,548 --> 00:25:12,508
Entre trains en panne
et bidonvilles incendiés,

285
00:25:12,594 --> 00:25:15,394
nous étions tous impuissants.

286
00:25:16,181 --> 00:25:19,601
On entendait leurs victimes hurler
pendant qu'ils les dévoraient.

287
00:25:22,812 --> 00:25:25,442
J'ai vu le maire parler aux aswang
en cuisine.

288
00:25:25,523 --> 00:25:27,863
Ils renégociaient leur accord.

289
00:25:27,943 --> 00:25:29,903
Il a promis d'étouffer l'attaque du train

290
00:25:29,986 --> 00:25:32,986
et d'incendier d'autres zones
pour les nourrir.

291
00:25:34,908 --> 00:25:37,578
On l'a appelé à l'aide,
mais il nous a ignorés.

292
00:25:37,661 --> 00:25:40,501
Quand il a eu ce qu'il voulait,
il nous a abandonnés.

293
00:25:41,873 --> 00:25:43,963
Difficile d'arrêter le maire Santamaria

294
00:25:44,042 --> 00:25:46,042
pour avoir fait affaire avec les aswang,

295
00:25:46,127 --> 00:25:49,007
mais on le tient pour trafic
d'êtres humains, incendie criminel,

296
00:25:49,089 --> 00:25:51,839
et le meurtre de sa maîtresse,
Gina Santos.

297
00:25:53,009 --> 00:25:54,089
Ça va ?

298
00:25:56,680 --> 00:26:00,060
Les monstres sont parmi nous,
et certains sont humains.

299
00:26:00,141 --> 00:26:02,691
J'aurais dû arriver avant
pour sauver les autres.

300
00:26:02,769 --> 00:26:05,479
Mais regardez tous ceux
que vous avez sauvés.

301
00:26:06,064 --> 00:26:08,114
AMBULANCE DE MANILLE

302
00:26:11,695 --> 00:26:13,065
Alexandra.

303
00:26:23,999 --> 00:26:24,999
Alexandra !

304
00:26:27,043 --> 00:26:28,043
Alexandra !

305
00:26:38,013 --> 00:26:41,773
Tout va bien, ma puce.
Tu es en sécurité avec papa.

306
00:26:49,149 --> 00:26:51,689
Ces pourritures d'aswang le paieront.

307
00:26:52,527 --> 00:26:53,777
Maman.

308
00:27:11,588 --> 00:27:14,758
LE DIABOLIQUE

309
00:27:18,553 --> 00:27:20,603
Dure nuit, patronne ?

310
00:27:21,931 --> 00:27:23,731
Pas plus que d'habitude, Hank.

311
00:27:24,309 --> 00:27:26,139
Le maire Sancho Santamaria
a été arrêté ce matin…

312
00:27:26,227 --> 00:27:27,347
AVEC L'AUTORISATION DE ABC-ZNN

313
00:27:27,437 --> 00:27:31,067
… pour homicide et corruption

314
00:27:31,149 --> 00:27:33,319
en lien avec l'incendie de Guadalupe.

315
00:27:33,401 --> 00:27:34,651
Selon nos sources,

316
00:27:34,736 --> 00:27:37,236
de nouvelles preuves
relieraient également le maire

317
00:27:37,322 --> 00:27:40,742
à la mort de sa maîtresse présumée,
Gina Santos.

318
00:27:40,825 --> 00:27:45,405
La thèse du suicide est maintenant écartée
et la piste de l'homicide est privilégiée.

319
00:27:46,456 --> 00:27:47,456
Qu'y a-t-il ?

320
00:27:48,416 --> 00:27:52,376
J'apporte un gage de paix
de la part d'Ibu, pour votre arsenal.

321
00:27:53,296 --> 00:27:57,176
Elle espère que la lakan
lui a pardonné son erreur.

322
00:27:57,258 --> 00:28:00,298
La déesse de la mort n'a pas
à se soucier de vexer qui que ce soit.

323
00:28:01,721 --> 00:28:04,771
Quand le sixième enfant du sixième enfant

324
00:28:04,849 --> 00:28:08,769
prendra sa place légitime
comme chef du monde d’en-bas,

325
00:28:08,853 --> 00:28:11,823
comme prédit par la prophétie,

326
00:28:11,898 --> 00:28:15,988
la cour de la Mort aimerait être
dans ses bonnes grâces.

327
00:28:17,278 --> 00:28:18,528
Ce n'est pas moi.

328
00:28:19,280 --> 00:28:21,830
Mais vous pouvez dire à Ibu
que nous sommes quittes.

329
00:28:21,908 --> 00:28:22,908
Pour l'instant.

330
00:28:37,340 --> 00:28:39,470
CAPITAINE GUERRERO

331
00:28:42,720 --> 00:28:45,520
Oui, capitaine. Je suis là.

332
00:29:44,157 --> 00:29:49,157
Sous-titres : Jérôme Salic