1
00:00:40,540 --> 00:00:42,130
Treći kvar ovaj tjedan.

2
00:00:42,208 --> 00:00:44,878
-Vratimo se pješice…
-Bok, oprosti, Min.

3
00:00:44,961 --> 00:00:46,801
Nije baš bio neki rođendan.

4
00:00:47,464 --> 00:00:48,474
U redu je.

5
00:00:48,548 --> 00:00:51,088
Ionako bih radije kod kuće gledala serije.

6
00:00:52,427 --> 00:00:55,217
Hej, ne bismo li trebale ići s ostalima?

7
00:00:56,765 --> 00:00:58,635
Gle, netko je tamo naprijed.

8
00:01:26,377 --> 00:01:30,167
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

9
00:01:36,638 --> 00:01:38,888
ZASNOVANO NA ORGINALNOJ
FILIPINSKOJ SERIJI STRIPOVA TRESE

10
00:01:38,973 --> 00:01:40,603
NAPISAO: BUDJETTE TAN
ILUSTRIRAO: KAJO BALDISIMO

11
00:02:40,493 --> 00:02:44,963
Manila će vam zaželjeti dobrodošlicu
s puno osmjeha toplih kao sunce.

12
00:02:47,292 --> 00:02:50,712
Ali kada sunce zađe,
skrenite u tamnu ulicu

13
00:02:51,546 --> 00:02:53,506
i mogli biste postati plijenom.

14
00:02:54,841 --> 00:02:58,181
Otimači i lopovi najmanji su problem.

15
00:02:58,261 --> 00:03:01,931
Pazite se onih koji žude za vašom krvlju
i čeznu za vašom dušom.

16
00:03:04,309 --> 00:03:06,349
S njima ne pomažu nikakve lisice.

17
00:03:08,646 --> 00:03:12,106
Moj je otac govorio:
„Sjene ostavi na miru.

18
00:03:12,191 --> 00:03:15,401
Svjetlost će doći i održati ravnotežu.“

19
00:03:16,321 --> 00:03:18,781
Noć je preuzela ovaj grad.

20
00:03:19,574 --> 00:03:22,164
Sjene su postale tamnije.

21
00:03:23,494 --> 00:03:25,464
Pakt koji je ljude spašavao

22
00:03:25,538 --> 00:03:29,578
od nadnaravnog podzemlja
počeo se raspadati.

23
00:03:31,628 --> 00:03:37,508
Dobri ljudi se i dalje pokušavaju boriti,
ali tamne sile su sve snažnije.

24
00:03:39,218 --> 00:03:42,138
Nema svjetla koje sjene drži pod nadzorom.

25
00:03:45,016 --> 00:03:46,556
Ostala sam samo ja.

26
00:03:50,855 --> 00:03:53,015
113. ULICA
PRILAZ BALETE

27
00:04:02,533 --> 00:04:04,243
Dobra večer, kapetane Guerrero.

28
00:04:04,327 --> 00:04:08,037
Zdravo, Alexandra. Hvala ti što si došla.

29
00:04:08,122 --> 00:04:10,712
Mislio sam da bi htjela ovo vidjeti.

30
00:04:10,792 --> 00:04:13,882
Priznajem, zaintrigiralo me je
kad si mi opisao okolnosti.

31
00:04:13,962 --> 00:04:16,052
Je li to…

32
00:04:16,130 --> 00:04:18,260
Bijela Dama Prilaza Balete.

33
00:04:18,341 --> 00:04:20,641
Ima li svjedoka, poručniče Tapia?

34
00:04:20,718 --> 00:04:21,718
Nema, gospođo.

35
00:04:22,345 --> 00:04:26,595
Ali jedan od susjeda
identificirao je žrtvu kao Ginu Santos.

36
00:04:26,683 --> 00:04:30,193
Provjerili smo i ispada
da je počinila samoubojstvo…

37
00:04:30,270 --> 00:04:31,310
1995.

38
00:04:31,896 --> 00:04:33,606
Čekaj, to ne može biti.

39
00:04:34,315 --> 00:04:38,145
Grubo izrađene drevne rune,
očito se radi o ritualnom žrtvovanju.

40
00:04:39,487 --> 00:04:42,567
Ali važnija stvar je
tko bi želio ubiti duha i zašto?

41
00:04:52,625 --> 00:04:55,745
Smrt nije nešto
čega se trebaš bojati, Alexandra.

42
00:04:57,255 --> 00:05:01,835
Ona nije kraj, nego ponovno rođenje
na novoj razini postojanja.

43
00:05:04,387 --> 00:05:08,307
Nekada davno
čarolija je bila prirodan dio života.

44
00:05:09,600 --> 00:05:11,520
To je vrijeme prošlo.

45
00:05:11,602 --> 00:05:13,732
Ljudi se boje onoga što ne razumiju.

46
00:05:14,397 --> 00:05:18,527
Zato je naša obitelj uvijek bila
most između čovječanstva

47
00:05:18,609 --> 00:05:20,399
i nadnaravnog.

48
00:05:24,282 --> 00:05:28,202
Tvoj je otac lakan i zaštitnik sporazuma,

49
00:05:28,286 --> 00:05:30,326
ali i ja znam ponešto.

50
00:05:31,664 --> 00:05:33,584
Kada se duša izgubi,

51
00:05:33,666 --> 00:05:36,956
mi babaylani imamo moć da im pomognemo.

52
00:06:20,797 --> 00:06:24,877
Tapia, neka forenzičari pokupe dokaze
prije nego što ih otpuše vjetar.

53
00:06:25,635 --> 00:06:26,635
Da, kapetane!

54
00:06:31,516 --> 00:06:32,386
Što je?

55
00:06:33,476 --> 00:06:36,436
Upravo si me na tren
podsjetila na svoga oca.

56
00:06:36,521 --> 00:06:40,611
Anton je inače bio taj koji
bi pronalazio trag u ovakvim slučajevima.

57
00:06:40,691 --> 00:06:42,821
Ali sada kada ga više nema,

58
00:06:42,902 --> 00:06:46,782
sad imamo tebe, Alexandra.

59
00:06:48,449 --> 00:06:51,119
Ovako jaka čarolija
ne može se nabaviti na puno mjesta.

60
00:06:51,202 --> 00:06:52,872
Ali znam gdje da počnem tražiti.

61
00:06:53,788 --> 00:06:55,578
Imam prijatelje na svakakvim mjestima.

62
00:07:21,774 --> 00:07:24,614
Moram vidjeti tvoga gospodara.
Imam nekoliko pitanja za njega.

63
00:07:26,362 --> 00:07:29,322
Dolje, mali. Ona je OK.

64
00:07:30,575 --> 00:07:32,985
Pozdrav, mlada Trese.

65
00:07:33,703 --> 00:07:35,123
Dobra večer, Nuno.

66
00:07:35,204 --> 00:07:37,374
Tebi se uvijek
mogu obratiti za pikanterije.

67
00:07:37,457 --> 00:07:40,707
Nuno ništa ne vidi i ništa ne čuje.

68
00:07:40,793 --> 00:07:42,003
Samo…

69
00:07:42,712 --> 00:07:44,922
LJEŠNJACI

70
00:07:45,548 --> 00:07:47,718
Što znaš o Bijeloj Dami?

71
00:07:47,800 --> 00:07:49,640
U redu.

72
00:07:49,719 --> 00:07:52,349
Prošli se tjedan hvalila
kako će je njen ljubavnik

73
00:07:52,430 --> 00:07:54,140
učiniti kraljicom

74
00:07:54,223 --> 00:07:57,603
ako pomogne u sklapanju sporazuma
s klanom aswang.

75
00:07:57,685 --> 00:08:02,395
Onda sam načuo šaputanja u tunelu
da je netko naručio njeno ubojstvo.

76
00:08:02,482 --> 00:08:03,652
Aswang?

77
00:08:04,650 --> 00:08:05,900
Što će im ona?

78
00:08:05,985 --> 00:08:08,485
Ako želiš sjesti s njima za stol,

79
00:08:08,571 --> 00:08:11,621
cijena je žrtvovanje.

80
00:08:11,699 --> 00:08:15,079
Ta je smiješna dama mislila
da će biti igračica,

81
00:08:16,704 --> 00:08:20,004
ali je završila kao ulog.

82
00:08:20,082 --> 00:08:23,422
Prvo moram saznati koji je klan
sklopio sporazum, a onda s kim.

83
00:08:24,086 --> 00:08:29,126
Prepoznat ćeš ekipu
po otrovu koji je koristila.

84
00:08:29,217 --> 00:08:33,887
Ako mi daš griz, mogu ti reći koji je.

85
00:08:40,144 --> 00:08:41,314
Pa?

86
00:08:42,146 --> 00:08:45,226
Mljevene sirenine kosti.

87
00:08:45,316 --> 00:08:50,276
Najsigurniji način da duha zarobiš
na ovozemaljskoj domeni i ubiješ ga.

88
00:08:50,363 --> 00:08:55,203
Ima ga čopor aswanga koji kontrolira mol.

89
00:08:55,826 --> 00:09:01,916
Ali to nisi čula od mene.
Nitko ne voli cinkaroša.

90
00:09:01,999 --> 00:09:04,459
Bilo mi je zadovoljstvo
poslovati s tobom, kao uvijek.

91
00:09:08,798 --> 00:09:11,338
Dečki, vrijeme je za lov.

92
00:09:28,317 --> 00:09:30,147
Hej! Ljudima nije dozvoljen pristup.

93
00:09:30,236 --> 00:09:32,066
Tvoja vrsta ovdje nije dobrodošla.

94
00:09:47,420 --> 00:09:49,630
Hej! Jedini način da uđeš je…

95
00:09:52,091 --> 00:09:55,011
Pozdrav, Ibwa. Šefe klana Sapa.

96
00:09:55,094 --> 00:09:56,724
Ja sam Alexandra Trese.

97
00:09:59,765 --> 00:10:02,345
Klan aswang
je potpisao sporazum s mojim ocem,

98
00:10:02,435 --> 00:10:03,885
pa vas ta pravila obavezuju

99
00:10:03,978 --> 00:10:07,938
da surađujete u mojoj istrazi
ili snosite posljedice.

100
00:10:09,066 --> 00:10:10,476
Taj kučkin sin.

101
00:10:10,568 --> 00:10:13,358
Dolaziš mi prijetiti na moj teritorij?

102
00:10:14,155 --> 00:10:17,235
Ovdje samo ja postavljam pravila, kučko.

103
00:10:17,325 --> 00:10:18,735
Ubijte ju!

104
00:10:39,764 --> 00:10:40,934
Reci im da se maknu

105
00:10:41,015 --> 00:10:43,345
ili ti se kunem
da ti je ovo zadnji udisaj.

106
00:10:44,977 --> 00:10:46,397
Učinite to što kaže.

107
00:10:46,479 --> 00:10:48,729
-Bit ćemo vani.
-Da, šefe.

108
00:10:49,440 --> 00:10:51,480
Kome si dao sirenine kosti?

109
00:10:51,567 --> 00:10:52,607
Jebi se.

110
00:10:54,904 --> 00:10:57,664
Sporazum tvrdi
da bih ti trebala izdati upozorenje

111
00:10:57,740 --> 00:10:59,910
zbog ometanja istrage.

112
00:11:00,743 --> 00:11:01,703
Ne.

113
00:11:06,624 --> 00:11:08,634
Neka ti ovo bude upozorenje.

114
00:11:13,923 --> 00:11:15,683
Je li to aswangovo oko?

115
00:11:15,758 --> 00:11:16,838
To je stvarno opako.

116
00:11:17,885 --> 00:11:19,635
Trebam čašu vode, molim te.

117
00:11:19,720 --> 00:11:21,100
Žedna si, bossing?

118
00:11:21,764 --> 00:11:25,144
Želim vidjeti s kakvim stvorom iz tame
imamo posla.

119
00:11:45,121 --> 00:11:47,121
Opet prizivaš čudovište iz vatre, mama?

120
00:11:47,206 --> 00:11:51,706
Njegovo lice je ponekad strašno,
ali on nije čudovište.

121
00:11:52,211 --> 00:11:54,881
On je Veliki Duh Vatre Binondo

122
00:11:54,964 --> 00:11:56,804
i moramo ga poštovati.

123
00:11:57,466 --> 00:12:00,136
Sjeti se što smo ti
tata i ja uvijek govorili.

124
00:12:00,219 --> 00:12:02,929
-Ne smiješ…
-Ne smiješ gledati samo vanjštinu.

125
00:12:03,556 --> 00:12:04,676
Točno.

126
00:12:04,765 --> 00:12:08,885
Svi mi moramo gledati dublje od toga
da bismo mogli uravnoteženo živjeti.

127
00:12:10,438 --> 00:12:11,558
Daj mi ruku.

128
00:12:23,284 --> 00:12:26,544
Antone, kako je bilo na sastanku vijeća?

129
00:12:28,456 --> 00:12:30,456
Znala sam da će stati na tvoju stranu.

130
00:12:30,541 --> 00:12:32,921
Sad ostani u gradu. Dobro smo.

131
00:12:33,002 --> 00:12:36,132
Vidimo se poslije… Halo?

132
00:12:44,180 --> 00:12:47,480
Ljubavi, vrijeme je za onu igru
koju sam te naučila, može?

133
00:12:48,225 --> 00:12:50,845
Sjećaš gdje smo ti tata i ja
pokazali da se sakriješ?

134
00:12:51,437 --> 00:12:55,187
Želim da se tamo sakriješ
i da ne izlaziš dok te ne pozovem.

135
00:12:55,274 --> 00:12:56,234
Može, mama.

136
00:13:03,616 --> 00:13:06,946
Budi sasvim tiho i drži Sinaga uz sebe.

137
00:13:08,037 --> 00:13:12,247
Što god se dogodilo, ne zaboravi
da ne smiješ gledati samo vanjštinu.

138
00:13:13,959 --> 00:13:15,589
Volim te, ljubavi.

139
00:13:18,088 --> 00:13:20,008
Jako te volim.

140
00:13:21,008 --> 00:13:22,838
Idi.

141
00:13:37,900 --> 00:13:39,360
Halo, kapetane Guerrero.

142
00:13:42,613 --> 00:13:46,123
Ovakvi zločini ne mogu čekati
redoviti zakonski postupak.

143
00:13:46,909 --> 00:13:51,459
Obećavam da ću sam
pronaći i kazniti krivce.

144
00:13:52,248 --> 00:13:54,708
-Zato su me ljudi i izabrali.
-Nema mira za grešnike.

145
00:13:54,792 --> 00:13:56,042
Baš.

146
00:13:56,126 --> 00:13:58,626
Možda ćeš nam trebati i na ovom slučaju.

147
00:13:59,380 --> 00:14:02,550
Ne pomaže ni to
što mi ovaj cirkus gazi poprište zločina.

148
00:14:02,633 --> 00:14:04,933
…i zašto će to učiniti ponovno!

149
00:14:05,010 --> 00:14:05,930
-Tako je!
-Tako je!

150
00:14:06,011 --> 00:14:07,101
Tako je!

151
00:14:09,348 --> 00:14:12,058
Ured gradonačelnika Santamarije
je saznao za ovo.

152
00:14:12,142 --> 00:14:14,602
I sada ga on želi preuzeti.

153
00:14:14,687 --> 00:14:16,727
Jao, obožavam predizborne kampanje.

154
00:14:18,899 --> 00:14:22,279
Vjerojatno će nešto nastojati zataškati,
a ne riješiti.

155
00:14:25,364 --> 00:14:29,794
Gradonačelnik Santamaria nije netko kome
bi se trebala suprotstavljati, Alexandra.

156
00:14:29,869 --> 00:14:32,119
Ljudi koji ga podupiru su dovoljno bogati

157
00:14:32,204 --> 00:14:35,504
da ga zadrže u uredu i dovoljno moćni
da eliminiranju njegove kritičare.

158
00:14:36,542 --> 00:14:39,302
Gina Santos, Bijela Dama Prilaza Balete,

159
00:14:39,378 --> 00:14:41,458
bila je njegova ljubavnica kad se ubila.

160
00:14:42,172 --> 00:14:45,302
Žrtvovao je njenog duha
da bi stekao naklonost aswanga.

161
00:14:45,384 --> 00:14:47,894
Ako se udružuje s njima,
moram znati zašto.

162
00:14:55,477 --> 00:14:59,937
Glasajte za gradonačelnika Santamariju.
Ponovno izaberite onoga kome je stalo.

163
00:15:03,152 --> 00:15:04,152
Hej.

164
00:15:09,575 --> 00:15:10,655
Znamo li se?

165
00:15:10,743 --> 00:15:12,833
Imamo zajedničke poznanike,

166
00:15:12,912 --> 00:15:15,412
Ibwa mi je rekao
da ste od njega uzeli sirenine kosti.

167
00:15:17,541 --> 00:15:19,591
Njegova je ekipa opasna, gradonačelniče,

168
00:15:19,668 --> 00:15:22,588
bilo bi vam bolje da priznate
ubojstvo Gine Santos, nego

169
00:15:22,671 --> 00:15:23,711
da imate posla s njima.

170
00:15:24,798 --> 00:15:28,388
Koja luda mašta
za nekoga tko je tako lijep.

171
00:15:29,720 --> 00:15:33,350
Ali ako ćete me optužiti
za nešto tako ozbiljno,

172
00:15:33,432 --> 00:15:35,482
bilo bi vam bolje da imate dokaze.

173
00:15:43,734 --> 00:15:46,534
Imam važnoga posla s glasačima.

174
00:15:46,612 --> 00:15:50,452
Nemam vremena za bajke
o aswangima i sirenama.

175
00:15:52,034 --> 00:15:54,544
Ja nisam spomenula
aswange, gradonačelniče.

176
00:16:19,478 --> 00:16:22,858
Čini se da se vlak pokvario na
Mostu Guadalupe.

177
00:16:23,524 --> 00:16:27,614
Služba održavanja ga je pronašla
u ovom stanju. Puno krvi, nijedno tijelo

178
00:16:27,695 --> 00:16:30,155
i hrpa izvještaja o nestalim osobama.

179
00:16:32,324 --> 00:16:33,784
Miriši li vam kao da nešto gori?

180
00:16:36,495 --> 00:16:37,325
Ne.

181
00:16:38,122 --> 00:16:40,922
U dijelu s beskućnicima
je bio izbio požar,

182
00:16:41,000 --> 00:16:42,790
ali to je bilo prije dva dana.

183
00:16:43,293 --> 00:16:45,423
Još uvijek pokušavamo
pronaći sve stanovnike.

184
00:16:45,504 --> 00:16:47,214
Čini se da su nestali.

185
00:16:47,297 --> 00:16:48,297
Aha.

186
00:16:48,924 --> 00:16:50,264
Ispričajte me, kapetane.

187
00:16:51,093 --> 00:16:53,143
Mogu li ostati sama u vagonu, molim vas?

188
00:16:57,266 --> 00:16:58,596
ZOVEM 003231870

189
00:17:01,145 --> 00:17:03,645
Dobra večer, mala Trese.

190
00:17:03,731 --> 00:17:05,821
Koju ćemo igru igrati danas?

191
00:17:06,525 --> 00:17:08,105
Pozdrav, Veliki Santelmo.

192
00:17:08,193 --> 00:17:09,653
Na žalost ovo je poslovni poziv.

193
00:17:09,737 --> 00:17:11,987
Trebam tvoju pomoć
da otkrijem što se dogodilo.

194
00:17:12,072 --> 00:17:14,072
Baš si bezvezna.

195
00:17:18,245 --> 00:17:21,415
Duše su ubijene u ovom vagonu,

196
00:17:22,124 --> 00:17:25,544
ali nisu tu i nisu same.

197
00:17:27,671 --> 00:17:30,591
Osjećam duše koje gore.

198
00:17:30,674 --> 00:17:33,804
Ljudi su izgorjeli u snu.

199
00:17:34,470 --> 00:17:37,140
I oni su na svom putu.

200
00:17:37,765 --> 00:17:40,725
Kako duše mogu biti tu, a da nisu tu?

201
00:17:40,809 --> 00:17:44,399
Trenutno se nalazimo u dva vlaka.

202
00:17:44,480 --> 00:17:46,440
Jednom za žive…

203
00:17:46,523 --> 00:17:48,233
I drugom za mrtve.

204
00:17:48,317 --> 00:17:51,567
Hvala ti, Santelmo.
Neka te obasja Velika svjetlost.

205
00:18:21,308 --> 00:18:25,978
Ibu, božica smrti, šalje ti pozdrave,

206
00:18:26,063 --> 00:18:28,363
Lakane ljudskih bića.

207
00:18:29,191 --> 00:18:32,401
Poslanice, otkad Ibu koristi metro

208
00:18:32,486 --> 00:18:34,236
da bi prevezla duše umrlih?

209
00:18:34,822 --> 00:18:37,782
Vlak prati izvorne putove.

210
00:18:38,992 --> 00:18:42,252
Najučinkovitiji put na onaj svijet.

211
00:18:43,288 --> 00:18:47,458
To se nije nalazilo
u izvornom sporazumu s tvojim ocem,

212
00:18:47,543 --> 00:18:50,003
ali te ona službeno moli,

213
00:18:50,087 --> 00:18:53,967
kao trenutnog lakana
i izvršiteljicu sporazuma,

214
00:18:54,049 --> 00:18:56,759
da razmotriš njenu molbu.

215
00:18:57,636 --> 00:19:00,886
Dopustit ću to, ali zauzvrat želim uslugu.

216
00:19:02,057 --> 00:19:04,227
Reci mi gdje i kako
su umrle ove tri djevojke.

217
00:19:04,309 --> 00:19:09,859
Njih je ulovio klan aswanga
na ovim tračnicama.

218
00:19:12,401 --> 00:19:15,901
Odnijeli su ih u svoju jazbinu
i tamo su stradale,

219
00:19:15,988 --> 00:19:19,908
a njihove su se duše vratile
do vlaka božice Ibu.

220
00:19:19,992 --> 00:19:22,122
One nisu bile jedine.

221
00:19:22,703 --> 00:19:24,793
Pokaži mi gdje su ubijene.

222
00:19:25,372 --> 00:19:26,792
Kako želiš.

223
00:19:35,883 --> 00:19:39,053
KINESKI RESTORAN I HOTEL

224
00:19:39,136 --> 00:19:40,296
Pričekaj moj znak.

225
00:19:41,346 --> 00:19:44,216
Može, bossing.
Bit ćemo spremni kada ti zatrebamo.

226
00:20:33,815 --> 00:20:35,475
Molim vas, pomozite mi.

227
00:20:35,567 --> 00:20:37,857
Odveli su moju kćer.

228
00:20:42,491 --> 00:20:45,991
Označi ovu dušu kao našu
prije nego što odleti.

229
00:20:46,078 --> 00:20:47,828
Ili će nas Xa-Mul ubiti.

230
00:20:47,913 --> 00:20:50,713
Duše su vrijednije od mesa.

231
00:20:50,791 --> 00:20:52,251
Budi mirna, derište jedno!

232
00:21:00,968 --> 00:21:03,678
Sve je u redu, sada si na sigurnom.

233
00:21:03,762 --> 00:21:04,762
Trese!

234
00:21:07,891 --> 00:21:11,441
Znam da si tu s našom hranom.

235
00:21:11,520 --> 00:21:15,820
Osjetim tvoj smrad na kilometre.

236
00:21:18,026 --> 00:21:19,106
Ostani blizu.

237
00:21:19,194 --> 00:21:21,244
Ne budi nepristojna.

238
00:21:23,365 --> 00:21:26,025
Dođi i pridruži se našoj zabavi.

239
00:21:26,118 --> 00:21:27,288
Trese!

240
00:21:31,748 --> 00:21:34,998
Ne možeš to nazvati zabavom
ako goste dovodiš silom, Xa-Mule.

241
00:21:35,085 --> 00:21:38,335
-Sporazum…
-Ovdje ne vrijedi.

242
00:21:38,422 --> 00:21:40,262
Nakon onoga što si učinila Ibwi.

243
00:21:41,258 --> 00:21:47,348
Ti ljudi su naš danak
i s njima možemo raditi što nas volja.

244
00:21:47,431 --> 00:21:48,971
Uhvatite djevojku!

245
00:21:49,057 --> 00:21:51,137
Ako vam se lakan prepriječi…

246
00:21:52,394 --> 00:21:53,774
ubijte ju.

247
00:22:31,099 --> 00:22:32,479
Ubijte ju.

248
00:22:46,573 --> 00:22:48,533
Pusti se toga, Trese.

249
00:22:48,617 --> 00:22:51,867
I možda ti oprostim ovaj prekršaj.

250
00:23:00,754 --> 00:23:03,224
Kuya Crispin se oglušio
na naredbu da pričekamo.

251
00:23:03,298 --> 00:23:05,678
Nismo ti mogli prepustiti
svu zabavu, bossing.

252
00:23:07,803 --> 00:23:09,263
U redu je.

253
00:23:12,057 --> 00:23:14,057
Oslobodili smo i ljude
koji su bili otraga.

254
00:23:15,268 --> 00:23:16,138
Pokrivajte me.

255
00:23:59,271 --> 00:24:02,231
-Mama!
-Moje dijete.

256
00:24:03,608 --> 00:24:06,648
Hvala vam, spasili ste moje dijete.

257
00:24:07,737 --> 00:24:09,157
Recite nam što se dogodilo.

258
00:24:10,157 --> 00:24:15,577
Dio nas je preživio požar u Guadalupeu,
ali smo ostali bez ičega.

259
00:24:17,122 --> 00:24:21,922
Ljudi gradonačelnika Santamarije su nam
ponudili da će nam platiti preseljenje.

260
00:24:23,253 --> 00:24:26,673
Pokušavali su nas natjerati
da se preselimo i prije požara.

261
00:24:27,424 --> 00:24:30,804
Svi znamo da je sklapao dogovore
da sagradi apartmane,

262
00:24:30,886 --> 00:24:33,506
pa smo htjeli pričekati
da postignemo što bolju cijenu.

263
00:24:34,139 --> 00:24:37,479
Ali ovaj put nije bilo izbora.

264
00:24:37,559 --> 00:24:40,019
U početku je bilo dobro.

265
00:24:40,687 --> 00:24:43,567
Boravili smo na čistom mjestu
i hranili su nas.

266
00:24:43,648 --> 00:24:48,028
Sam gradonačelnik je došao
i obećao da će sve riješiti.

267
00:24:48,111 --> 00:24:50,071
Onda je pala noć.

268
00:24:50,155 --> 00:24:52,025
Aswangi.

269
00:24:52,115 --> 00:24:54,615
Došli su dok smo spavali.

270
00:24:54,701 --> 00:25:00,251
Odvukli su nas i držali nas u kavezima.
Nismo bili jedini.

271
00:25:00,332 --> 00:25:02,882
Svakoga su dana dovodili grupe ljudi.

272
00:25:02,959 --> 00:25:05,959
Kao i nas, i njih su odvukli tijekom noći

273
00:25:06,046 --> 00:25:08,006
gdje ih nitko neće tražiti.

274
00:25:08,548 --> 00:25:12,508
Od pokvarenih vlakova
do požara kod beskućnika,

275
00:25:12,594 --> 00:25:15,394
mogli smo samo plakati.

276
00:25:16,181 --> 00:25:19,601
Ali smo mogli čuti gozbu i vriskove
kroz zidove.

277
00:25:22,812 --> 00:25:25,442
Vidjela sam gradonačelnika
kako razgovara s aswangima.

278
00:25:25,523 --> 00:25:27,863
Pregovarao je o njihovom dogovoru.

279
00:25:27,943 --> 00:25:30,033
Obećao im je prikriti njihov napad na vlak

280
00:25:30,111 --> 00:25:32,611
i izazvati požare
da bi imali više izvora hrane.

281
00:25:34,908 --> 00:25:37,578
Zvali smo ga da nam pomogne,
ali nas je ignorirao.

282
00:25:37,661 --> 00:25:40,501
Kada je postigao što je želio,
mi smo postali nevažni.

283
00:25:41,873 --> 00:25:43,963
Možda ne možemo uhititi Santamariju

284
00:25:44,042 --> 00:25:46,042
zbog poslovanja s aswangima,

285
00:25:46,127 --> 00:25:48,957
ali ga imamo zbog trgovanja ljudima,
podmetanja požara

286
00:25:49,047 --> 00:25:51,837
i ubojstva svoje ljubavnice, Gine Santos.

287
00:25:53,009 --> 00:25:54,089
Jesi li dobro?

288
00:25:56,680 --> 00:26:00,060
Među nama postoje čudovišta,
a neka od njih su ljudske rase.

289
00:26:00,141 --> 00:26:02,691
Trebala sam stići prije
da spasim i ostale.

290
00:26:02,769 --> 00:26:05,479
Ali pogledaj koliko njih si spasila.

291
00:26:06,064 --> 00:26:08,114
HITNA POMOĆ MANILA

292
00:26:11,695 --> 00:26:13,065
Alexandra.

293
00:26:23,999 --> 00:26:24,999
Alexandra.

294
00:26:27,043 --> 00:26:28,043
Alexandra.

295
00:26:38,013 --> 00:26:41,773
Sve je u redu, malena. Tata je uz tebe.

296
00:26:49,149 --> 00:26:51,689
Ti odvratni aswangi će mi platiti za ovo.

297
00:26:52,527 --> 00:26:53,777
Mama.

298
00:27:18,553 --> 00:27:20,603
Gadna noć, bossing?

299
00:27:21,931 --> 00:27:23,731
Ništa gadnija no inače, Hank.

300
00:27:24,309 --> 00:27:26,139
Gradonačelnik Sancho Santamaria
jutros je uhićen.

301
00:27:26,227 --> 00:27:27,347
SNIMKA ABC-ZNN NEWS

302
00:27:27,437 --> 00:27:31,067
Optužen je za nekoliko slučajeva
ubojstava i korupcije

303
00:27:31,149 --> 00:27:33,319
vezanih uz požar u Guadalupeu.

304
00:27:33,401 --> 00:27:34,651
Prema našim izvorima,

305
00:27:34,736 --> 00:27:37,236
postoje novi dokazi
koji povezuju gradonačelnika

306
00:27:37,322 --> 00:27:40,742
sa smrti njegove navodne ljubavnice
Gine Santos.

307
00:27:40,825 --> 00:27:45,405
Ono što se smatralo samoubojstvom
sada se smatra ubojstvom.

308
00:27:46,456 --> 00:27:47,456
Što je to?

309
00:27:48,416 --> 00:27:52,376
Ibu ti šalje zalog mira za tvoj arsenal.

310
00:27:53,296 --> 00:27:57,176
Nada se da joj je lakan oprostila grešku.

311
00:27:57,258 --> 00:28:00,298
Božica smrti se ne mora brinuti
da će nekoga uvrijediti.

312
00:28:01,721 --> 00:28:04,771
Kada šesto dijete šestog djeteta

313
00:28:04,849 --> 00:28:08,769
zauzme svoje pravo mjesto
kao vladarica podzemlja,

314
00:28:08,853 --> 00:28:11,823
kao što je i predvidjelo proročanstvo,

315
00:28:11,898 --> 00:28:15,988
Sud smrti želi joj biti u milosti.

316
00:28:17,278 --> 00:28:18,528
To nisam ja.

317
00:28:19,280 --> 00:28:21,450
Ali možeš poručiti Ibu
da je među nama sve OK.

318
00:28:21,533 --> 00:28:22,493
Za sada.

319
00:28:37,340 --> 00:28:39,470
KAPETAN GUERRERO

320
00:28:42,720 --> 00:28:45,520
Da. Kapetane? Tu sam.

321
00:29:44,157 --> 00:29:49,157
Prijevod titlova: Tihana Ptičar