A harmadik lerobbanás a hónapban.
- Menjünk vissza… - Szia! Bocs, Min!
Nem a legjobb módja a szülinapozásnak.
Nem baj.
Amúgy is inkább otthon nézném a sorozataimat.
Nem megyünk a tömeggel?
Nézzétek! Valaki van előttünk.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
A TRESE CÍMŰ FÜLÖP-SZIGETEKI KÉPREGÉNY ALAPJÁN
ÍRTA: BUDJETTE TAN RAJZOLTA: KAJO BALDISIMO
Manila. Akár a nap, oly szikrázó mosollyal üdvözöl majd téged.
Ha lemegy a nap, fordulj le egy sötét sikátorba,
és könnyen prédává válhatsz.
Nem a gyerekrablók és tolvajok miatt kell aggódnod.
Azoktól óvakodj, kik a véredre vágynak, és a lelkedre áhítoznak!
Nem lehet őket megbilincselni.
Apám mindig azt mondta: „Ne törődj az árnyékkal!
A fény mindig fenntartja majd az egyensúlyt.”
A városon éjszaka lett úrrá.
Az árnyak egyre sötétebbek.
A szerződés, amely megóvta az embereket a természetfeletti alvilágtól, felbomlott.
A jó emberek próbálnak ellenállni, de a sötét erők egyre erősödnek.
Nincs fény, amely megzabolázná az árnyakat.
Csak én vagyok.
Jó estét, Guerrero százados!
Szia, Alexandra! Kösz, hogy eljöttél.
Úgy éreztem, ez téged is érdekelhet.
Bevallom, a körülmények felkeltették a kíváncsiságom.
Szóval ez…
A Balete Drive fehér hölgye.
Van tanú, Tapia hadnagy?
Nincs, hölgyem.
De az egyik szomszéd egyértelműen Gina Santosként azonosította az áldozatot.
Megnéztük, és kiderült, hogy öngyilkos lett
1995-ben.
Várjunk, ez nem lehet igaz.
Hanyagul idevetett ősi rúnák, egyértelműen rituális áldozat.
A kérdés inkább az: ki akarna megölni egy szellemet, és miért?
A halált nem kell félnünk, Alexandra.
A halál nem a vég, hanem újjászületés egy másik létsíkra.
Volt idő, amikor a mágia az élet természetes része volt.
Az a kor már elmúlt.
Az emberek félnek attól, amit nem értenek.
Ezért a családunk mindig is egy híd volt az emberiség
és a természetfeletti közt.
Bár apád a lakan, az egyezségek védelmezője,
azért én is tudok egy-két dolgot.
Ha egy lélek elveszik,
mi, babaylanok is tudunk segíteni.
Tapia, szólj a SOCO-nak, hogy gyűjtsék be a bizonyítékokat!
Igenis, százados!
Mi az?
Egy pillanatra az apádra emlékeztettél.
Általában Anton volt az egyetlen, akinek ötletei voltak egy ilyen ügyben.
De most, hogy elment,
most már itt vagy nekünk te, Alexandra!
Ilyen erős varázslatot csak pár helyen lehet szerezni.
De tudom, hol kezdjem a kutatást.
Vannak barátaim alsóbb körökben.
Beszélnem kell a mestereddel. Van hozzá pár kérdésem.
Fekszik! Igazat beszél.
Üdvözlet, ifjú Trese!
Jó estét, Nuno!
Mindig számíthatok rád, ha mocsokról van szó.
Nuno nem lát semmit, nem hall semmit.
Én csak…
MOGYORÓ
Mit tudsz a fehér hölgyről?
Oké.
Múlt héten arról áradozott, hogy a szeretője
királynőt csinál belőle,
ha segít megegyeznie egy aswang klánnal.
Aztán hallottam a járatokban, hogy valaki vérdíjat tűzött ki rá.
Az aswang?
Mit akarnak tőle?
Ha szeretnél az asztalukhoz ülni,
a beugró egy áldozatbemutatás.
Az a lökött hölgy azt hitte, nagy játékos lesz,
de a végén ő lett a zseton.
Ki kell derítenem, melyik klán kötötte az alkut, és kivel.
Fel fogod ismerni a bandát a méregről, amit használtak.
Ha adsz egy falatot abból, elárulhatom, mi az.
Nos?
Őrölt sellőcsont.
Bombabiztos módja egy szellem csapdába ejtésének és megölésének.
Csak a mólót felügyelő aswang klánnak van ilyenje.
De ezt nem tőlem hallottad. Senki sem szereti a besúgókat.
Öröm volt veled üzletelni. Mint mindig.
Srácok, eljött a vadászat ideje.
Hé! Emberek nem jöhetnek be.
Nem látjuk itt szívesen a fajtádat.
Hé! Csak úgy juthatsz be…
Üdv, Ibwa, a Sapa klán vezére!
Alexandra Trese vagyok.
Az aswang klán egyezséget kötött apámmal,
és a szabályok téged is kötnek. Segítened kell a nyomozásomban,
vagy vállald a következményeket!
Rohadék!
A területemre jössz, és megfenyegetsz?
Itt én hozom a szabályokat, te ribanc!
Végezzetek vele!
Hívd vissza őket,
vagy esküszöm, végzek veled!
Tegyétek, amit mond!
- Odakint leszünk. - Igenis, főnök.
Kinek adtad a sellőcsontokat?
Kapd be!
Az egyezség szerint figyelmeztetnem kell téged,
amiért akadályoztad a nyomozást.
Ne!
Vedd úgy, hogy figyelmeztettelek!
Az egy aswang szeme?
Nagyon király.
Kérem a vizet a pohárból.
Szomjas vagy, főnök?
Látni akarom, miféle sötét lénnyel állunk szemben.
Megint előhívod a tűzszörnyeteget, anya?
Az arca néha ijesztő, de nem szörnyeteg.
Ő a Binondo-tűz Nagy Lelke,
és le kell rónunk előtte tiszteletünket.
Emlékezz, mit mondunk mindig apáddal!
- Ne csak… - Ne csak a felszínt lásd!
Így van.
Ezt mindenkinek meg kell tanulnia, hogy harmóniában élhessen.
Add a kezed!
Anton, hogy ment a tanácsülés?
Tudtam, hogy melléd állnak.
A városban maradunk. Jól vagyunk.
Később találkoz… Halló?
Drágám, ideje azt játszanod, amit tanítottam, jó?
Emlékszel a búvóhelyre, amit apával mutattunk?
Menj oda, és ne gyere ki, amíg nem hívlak!
Rendben, anya.
Maradj csendben, és fogd szorosan Sinagot!
Bármi történik is, ne csak a felszínt lásd!
Szeretlek, drágám.
Nagyon.
Most menj!
Jó estét, Guerrero százados!
Az ilyen bűntények nem várhatnak a szabályszerű eljárásra.
Ígérem, hogy magam találom meg és büntetem meg a bűnöst.
- Ezért választottak. - A bűnösöknek sosincs nyugtuk.
Nekem mondod?
Lehet, hogy ebben is szükségünk lesz rád.
Nem segít, hogy a cirkusz tönkreteszi a tetthelyemet.
…és ezért fognak újraválasztani!
- Igen! - Igen!
Igen!
Santamaria polgármesteri irodájából kiszagolták.
És most át akarja venni az ügyet.
De imádom a választások idejét!
Lehet, hogy eltitkolni próbál valamit, nem pedig megoldani.
Santamaria polgármester ellen nem léphetsz fel, Alexandra.
Vannak olyan támogatói, akik hivatalban tartják,
és elég erős ahhoz, hogy eltüntesse a kritikusait.
Gina Santos. A fehér hölgy a Balete Drive-on
a szeretője volt, amikor megölte magát.
Feláldozta a lány szellemét, hogy elnyerje az aswang kegyeit.
Ha együttműködik velük, tudnom kell, miért.
Szavazzon Santamaria polgármesterre! Válasszuk újra azt, aki törődik a néppel!
Hé!
Ismerem magát?
Van egy közös ismerősünk.
Ibwa szerint sellőcsontokat vett tőle.
Ibwa bandája megbízhatatlan, polgármester.
Inkább tisztázza magát Gina Santos gyilkossági ügyében,
és ne velük alkudozzon!
Micsoda vad képzelet rejtőzik e csinos pofi mögött!
De ha egy ilyen komoly dologgal vádol,
legalább bizonyítéka legyen!
Fontos munkát kell végeznem a választóim számára.
Nincs időm aswangokról és sellőkről szóló tündérmesékre.
Én sosem említettem az aswangot, polgármester úr.
Úgy tűnik, lerobbant a vonat a Guadalupe hídnál.
A személyzet így találta. Rengeteg vér, egyetlen holttest nélkül,
és egy rakás eltűnt személy.
Nem érez égett szagot?
Nem.
Tűz ütött ki a lakásfoglalók környékén,
de az két éjszakával ezelőtt volt.
Még keressük az ott lakókat.
Elnyelte őket a föld.
Értem.
Megbocsát egy percre?
Egyedül szeretnék maradni a vagonban.
HÍVÁS… 003231870
Jó estét, kicsi Trese!
Milyen játékot játszunk ma?
Üdv, Nagy Santelmo!
Attól tartok, ez üzlet,
és segítened kell felfedni a történteket.
Nem szórakoztató veled lógni.
A vagonban megölt lelkek itt vannak,
de mégsem, és nincsenek egyedül.
Égő lelkeket érzek.
Embereket égettek porig álmukban.
Ők is elindulnak az úton.
Hogy lehet, hogy a lelkek itt vannak, és mégsem?
Most két vonatban állunk.
Egy az élőknek…
Egy másik pedig a halottaknak.
Köszönöm, Santelmo. A Nagy Fény ragyogjon rád!
Ibu, a halál istennője, üdvözletét küldi,
emberiség lakanja!
Hírnök, Ibu mióta szállítja metrón
a holtak lelkét?
A vonat az eredeti útvonalat követi.
A legegyszerűbb utat az alvilágba.
Nem szerepelt ugyan az apáddal kötött eredeti egyezségben,
de tisztelettel kér téged
mint jelenlegi lakant, az egyezségek végrehajtóját,
hogy engedélyezd számára a használatát.
Engedélyezem, de cserébe kérek egy szívességet.
Mondd el, hol és hogyan haltak meg a lányok!
Egy aswang klán üldözte őket ezen a vonalon.
A törzs búvóhelyére vitték őket, ahol elérte őket végzetük,
a lelkük pedig visszatalált Ibu vonatához.
Nem ők voltak az egyetlenek.
Mutasd meg, hol ölték meg őket!
Ahogy óhajtod.
KÍNAI ÉTTEREM ÉS HOTEL
Várjatok a jelemre!
Igenis, főnök! Készen állunk, ha szükség lesz ránk.
Kérlek, segíts!
Elvették a kislányomat!
Jelöljük meg a lelkét a sajátunkként, még mielőtt elszáll,
különben Xa-Mul megöl minket.
A lélek többet ér a húsnál.
Maradj már veszteg!
Semmi baj. Már biztonságban vagy.
Trese!
Tudom, hogy odabent vagy a kajánkkal.
Már messziről bűzlesz.
Maradj közel!
Ne légy udvariatlan!
Gyere, csatlakozz a bulinkhoz!
Trese!
Az nem buli, ha a vendégek nem önszántukból vannak itt, Xa-Mul.
- Az egyezségek… - Itt nem érvényesek!
Azok után, amit Ibwával tettél, nem.
Azok az emberek fizetség voltak, és azt tesszük velük, amit akarunk.
Kapjátok el a lányt!
Ha útban lenne a lakan,
öljétek meg!
Megölni!
Menj el, Trese!
És talán ez egyszer elnézem neked.
Crispin kuya szegte meg a parancsot, hogy várjunk.
A szórakozás nem csak neked jár, főnök.
Semmi baj.
Kiszabadítottuk a többi embert.
Fedezzetek!
- Anya! - Kicsikém!
Köszönöm! Megmentette a kislányomat!
Elmondaná, mi történt?
Néhányan túléltük a tüzet Guadalupében, de mindenünk odalett.
Santamaria polgármester emberei felajánlották, hogy kifizetik a költözést.
Már a tűz előtt is el akartak űzni minket.
Tudtuk, hogy alkut köt, hogy lakásokat építhessen,
így ki akartuk várni, míg jobb árat kapunk.
De nem. Nem volt választásunk.
Eleinte jó volt.
Volt egy tiszta lakásunk, és kaptunk enni.
A polgármester maga jött, és azt ígérte, mindent el fog intézni.
Aztán leszállt az éjszaka.
Az aswang.
Álmunkban jöttek el értünk.
Elrángattak minket, és ketrecbe zártak. És nem csak minket.
Mindennap hoztak embereket.
Ahogy minket, őket is az éj leple alatt vitték el,
hogy senkinek se hiányozzunk.
A lerobbant vonatoktól a lakásfoglalók felgyújtott rejtekéig,
a jajgatáson kívül mást nem tehettünk.
Hallottuk a lakomát, a falakon áthallatszottak a sikolyok.
A konyhában láttam a polgármestert az aswanggal.
Az alkujukat tárgyalták újra.
Megígérte, hogy eltussolja a vonatmerényletet,
és még több települést éget fel, hogy legyen ételük.
Kértük a segítségét, de nem hallgatott ránk.
Amint megkapta, amit akart, semmibe vett minket.
Nem tartóztathatjuk le a polgármestert
az aswanggal kötött alku miatt.
De elkaptuk emberkereskedelem, gyújtogatás
és a szeretője, Gina Santos meggyilkolásáért.
Jól vagy?
A szörnyek köztünk járnak, és némelyikük ember.
Hamarabb kellett volna jönnöm, hogy mindenkit megmentsek.
De nézd, mennyi embert mentettél meg!
MANILAI MENTŐEGYSÉG
Alexandra!
Semmi baj, kicsikém. Apával biztonságban vagy.
Az aswang mocskok megfizetnek ezért.
Anya!
SÁTÁNI KLUB
Nehéz éjszaka volt, főnök?
Nem jobban, mint máskor, Hank.
Sancho Santamaria polgármestert ma reggel letartóztatták…
AZ ABC-ZNN NEWS FELVÉTELE
…a guadalupei tűzhöz kapcsolódó több tucat gyilkosság
és korrupció kapcsán.
A forrásaink szerint
új bizonyítékok fűzik a polgármestert
az állítólagos szeretője, Gina Santos halálához is.
Az öngyilkosságnak jelentett esetről már azt gyanítják, hogy gyilkosság.
Mi az?
Ajándékot hozok Ibutól a gyűjteményedbe.
Reméli, hogy a lakan megbocsátotta a hibáját.
A halál istennőjének aligha kell félnie, hogy megsért valakit.
Mikor a hatodik gyermek hatodik gyermeke
az alvilág jogos uralkodója lesz,
ahogy a jóslat is jövendöli,
a Halál Udvara szeretne a kegyeibe férkőzni.
Az nem én vagyok.
De elmondhatod Ibunak, hogy jók vagyunk.
Egyelőre.
GUERRERO SZÁZADOS
Igen. Százados? Hallgatom.
A feliratot fordította: Sátori Orsolya