1
00:00:40,540 --> 00:00:42,130
A harmadik lerobbanás a hónapban.

2
00:00:42,208 --> 00:00:44,878
- Menjünk vissza…
- Szia! Bocs, Min!

3
00:00:44,961 --> 00:00:46,801
Nem a legjobb módja a szülinapozásnak.

4
00:00:47,464 --> 00:00:48,474
Nem baj.

5
00:00:48,548 --> 00:00:51,088
Amúgy is inkább otthon
nézném a sorozataimat.

6
00:00:52,427 --> 00:00:55,217
Nem megyünk a tömeggel?

7
00:00:56,765 --> 00:00:58,635
Nézzétek! Valaki van előttünk.

8
00:01:26,377 --> 00:01:30,167
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

9
00:01:36,638 --> 00:01:38,888
A TRESE CÍMŰ
FÜLÖP-SZIGETEKI KÉPREGÉNY ALAPJÁN

10
00:01:38,973 --> 00:01:40,603
ÍRTA: BUDJETTE TAN
RAJZOLTA: KAJO BALDISIMO

11
00:02:40,493 --> 00:02:44,963
Manila. Akár a nap, oly szikrázó mosollyal
üdvözöl majd téged.

12
00:02:47,292 --> 00:02:50,712
Ha lemegy a nap,
fordulj le egy sötét sikátorba,

13
00:02:51,546 --> 00:02:53,506
és könnyen prédává válhatsz.

14
00:02:54,841 --> 00:02:58,181
Nem a gyerekrablók és tolvajok miatt
kell aggódnod.

15
00:02:58,261 --> 00:03:01,931
Azoktól óvakodj, kik a véredre vágynak,
és a lelkedre áhítoznak!

16
00:03:04,183 --> 00:03:06,353
Nem lehet őket megbilincselni.

17
00:03:08,646 --> 00:03:12,106
Apám mindig azt mondta:
„Ne törődj az árnyékkal!

18
00:03:12,191 --> 00:03:15,401
A fény mindig fenntartja majd
az egyensúlyt.”

19
00:03:16,321 --> 00:03:18,781
A városon éjszaka lett úrrá.

20
00:03:19,574 --> 00:03:22,164
Az árnyak egyre sötétebbek.

21
00:03:23,494 --> 00:03:29,584
A szerződés, amely megóvta az embereket
a természetfeletti alvilágtól, felbomlott.

22
00:03:31,628 --> 00:03:37,508
A jó emberek próbálnak ellenállni,
de a sötét erők egyre erősödnek.

23
00:03:39,218 --> 00:03:42,138
Nincs fény,
amely megzabolázná az árnyakat.

24
00:03:45,016 --> 00:03:46,556
Csak én vagyok.

25
00:04:02,533 --> 00:04:04,243
Jó estét, Guerrero százados!

26
00:04:04,327 --> 00:04:08,037
Szia, Alexandra! Kösz, hogy eljöttél.

27
00:04:08,122 --> 00:04:10,712
Úgy éreztem, ez téged is érdekelhet.

28
00:04:10,792 --> 00:04:13,882
Bevallom, a körülmények
felkeltették a kíváncsiságom.

29
00:04:13,962 --> 00:04:16,052
Szóval ez…

30
00:04:16,130 --> 00:04:18,260
A Balete Drive fehér hölgye.

31
00:04:18,341 --> 00:04:20,641
Van tanú, Tapia hadnagy?

32
00:04:20,718 --> 00:04:21,718
Nincs, hölgyem.

33
00:04:22,345 --> 00:04:26,595
De az egyik szomszéd egyértelműen
Gina Santosként azonosította az áldozatot.

34
00:04:26,683 --> 00:04:30,193
Megnéztük, és kiderült,
hogy öngyilkos lett

35
00:04:30,270 --> 00:04:31,310
1995-ben.

36
00:04:31,896 --> 00:04:33,606
Várjunk, ez nem lehet igaz.

37
00:04:34,315 --> 00:04:38,145
Hanyagul idevetett ősi rúnák,
egyértelműen rituális áldozat.

38
00:04:39,487 --> 00:04:42,567
A kérdés inkább az: ki akarna megölni
egy szellemet, és miért?

39
00:04:52,625 --> 00:04:55,745
A halált nem kell félnünk, Alexandra.

40
00:04:57,255 --> 00:05:01,835
A halál nem a vég,
hanem újjászületés egy másik létsíkra.

41
00:05:04,262 --> 00:05:08,312
Volt idő, amikor a mágia
az élet természetes része volt.

42
00:05:09,600 --> 00:05:11,520
Az a kor már elmúlt.

43
00:05:11,602 --> 00:05:13,732
Az emberek félnek attól, amit nem értenek.

44
00:05:14,397 --> 00:05:18,527
Ezért a családunk mindig is
egy híd volt az emberiség

45
00:05:18,609 --> 00:05:20,399
és a természetfeletti közt.

46
00:05:24,282 --> 00:05:28,202
Bár apád a lakan,
az egyezségek védelmezője,

47
00:05:28,286 --> 00:05:30,326
azért én is tudok egy-két dolgot.

48
00:05:31,664 --> 00:05:33,584
Ha egy lélek elveszik,

49
00:05:33,666 --> 00:05:36,956
mi, babaylanok is tudunk segíteni.

50
00:06:20,797 --> 00:06:24,877
Tapia, szólj a SOCO-nak,
hogy gyűjtsék be a bizonyítékokat!

51
00:06:25,635 --> 00:06:26,635
Igenis, százados!

52
00:06:31,516 --> 00:06:32,386
Mi az?

53
00:06:33,476 --> 00:06:36,436
Egy pillanatra az apádra emlékeztettél.

54
00:06:36,521 --> 00:06:40,611
Általában Anton volt az egyetlen,
akinek ötletei voltak egy ilyen ügyben.

55
00:06:40,691 --> 00:06:42,821
De most, hogy elment,

56
00:06:42,902 --> 00:06:46,782
most már itt vagy nekünk te, Alexandra!

57
00:06:48,449 --> 00:06:50,989
Ilyen erős varázslatot csak
pár helyen lehet szerezni.

58
00:06:51,077 --> 00:06:52,867
De tudom, hol kezdjem a kutatást.

59
00:06:53,663 --> 00:06:55,583
Vannak barátaim alsóbb körökben.

60
00:07:21,774 --> 00:07:24,614
Beszélnem kell a mestereddel.
Van hozzá pár kérdésem.

61
00:07:26,362 --> 00:07:29,322
Fekszik! Igazat beszél.

62
00:07:30,575 --> 00:07:32,985
Üdvözlet, ifjú Trese!

63
00:07:33,703 --> 00:07:35,123
Jó estét, Nuno!

64
00:07:35,204 --> 00:07:37,374
Mindig számíthatok rád,
ha mocsokról van szó.

65
00:07:37,457 --> 00:07:40,707
Nuno nem lát semmit, nem hall semmit.

66
00:07:40,793 --> 00:07:42,003
Én csak…

67
00:07:42,753 --> 00:07:44,923
MOGYORÓ

68
00:07:46,048 --> 00:07:47,718
Mit tudsz a fehér hölgyről?

69
00:07:47,800 --> 00:07:49,640
Oké.

70
00:07:49,719 --> 00:07:52,349
Múlt héten arról áradozott,
hogy a szeretője

71
00:07:52,430 --> 00:07:54,020
királynőt csinál belőle,

72
00:07:54,098 --> 00:07:57,598
ha segít megegyeznie egy aswang klánnal.

73
00:07:57,685 --> 00:08:02,515
Aztán hallottam a járatokban,
hogy valaki vérdíjat tűzött ki rá.

74
00:08:02,607 --> 00:08:03,647
Az aswang?

75
00:08:04,650 --> 00:08:05,900
Mit akarnak tőle?

76
00:08:05,985 --> 00:08:08,485
Ha szeretnél az asztalukhoz ülni,

77
00:08:08,571 --> 00:08:11,621
a beugró egy áldozatbemutatás.

78
00:08:11,699 --> 00:08:15,079
Az a lökött hölgy azt hitte,
nagy játékos lesz,

79
00:08:16,704 --> 00:08:20,004
de a végén ő lett a zseton.

80
00:08:20,082 --> 00:08:23,422
Ki kell derítenem,
melyik klán kötötte az alkut, és kivel.

81
00:08:24,086 --> 00:08:28,716
Fel fogod ismerni a bandát a méregről,
amit használtak.

82
00:08:29,217 --> 00:08:33,887
Ha adsz egy falatot abból,
elárulhatom, mi az.

83
00:08:40,144 --> 00:08:41,314
Nos?

84
00:08:42,146 --> 00:08:45,226
Őrölt sellőcsont.

85
00:08:45,316 --> 00:08:49,776
Bombabiztos módja egy szellem
csapdába ejtésének és megölésének.

86
00:08:50,363 --> 00:08:55,203
Csak a mólót felügyelő
aswang klánnak van ilyenje.

87
00:08:55,826 --> 00:09:01,786
De ezt nem tőlem hallottad.
Senki sem szereti a besúgókat.

88
00:09:01,874 --> 00:09:04,464
Öröm volt veled üzletelni. Mint mindig.

89
00:09:08,673 --> 00:09:11,343
Srácok, eljött a vadászat ideje.

90
00:09:28,317 --> 00:09:30,147
Hé! Emberek nem jöhetnek be.

91
00:09:30,236 --> 00:09:32,066
Nem látjuk itt szívesen a fajtádat.

92
00:09:47,420 --> 00:09:49,630
Hé! Csak úgy juthatsz be…

93
00:09:52,091 --> 00:09:55,011
Üdv, Ibwa, a Sapa klán vezére!

94
00:09:55,094 --> 00:09:56,724
Alexandra Trese vagyok.

95
00:09:59,765 --> 00:10:02,345
Az aswang klán egyezséget kötött apámmal,

96
00:10:02,435 --> 00:10:05,895
és a szabályok téged is kötnek.
Segítened kell a nyomozásomban,

97
00:10:05,980 --> 00:10:07,940
vagy vállald a következményeket!

98
00:10:09,066 --> 00:10:10,476
Rohadék!

99
00:10:10,568 --> 00:10:13,358
A területemre jössz, és megfenyegetsz?

100
00:10:14,030 --> 00:10:17,240
Itt én hozom a szabályokat, te ribanc!

101
00:10:17,825 --> 00:10:18,735
Végezzetek vele!

102
00:10:39,639 --> 00:10:40,929
Hívd vissza őket,

103
00:10:41,015 --> 00:10:43,345
vagy esküszöm, végzek veled!

104
00:10:44,977 --> 00:10:46,397
Tegyétek, amit mond!

105
00:10:46,479 --> 00:10:48,729
- Odakint leszünk.
- Igenis, főnök.

106
00:10:49,440 --> 00:10:51,480
Kinek adtad a sellőcsontokat?

107
00:10:51,567 --> 00:10:52,607
Kapd be!

108
00:10:54,904 --> 00:10:57,664
Az egyezség szerint
figyelmeztetnem kell téged,

109
00:10:57,740 --> 00:10:59,910
amiért akadályoztad a nyomozást.

110
00:11:00,743 --> 00:11:01,703
Ne!

111
00:11:06,624 --> 00:11:08,634
Vedd úgy, hogy figyelmeztettelek!

112
00:11:13,923 --> 00:11:15,423
Az egy aswang szeme?

113
00:11:15,508 --> 00:11:16,838
Nagyon király.

114
00:11:17,885 --> 00:11:19,635
Kérem a vizet a pohárból.

115
00:11:19,720 --> 00:11:21,100
Szomjas vagy, főnök?

116
00:11:21,764 --> 00:11:25,144
Látni akarom,
miféle sötét lénnyel állunk szemben.

117
00:11:45,121 --> 00:11:47,121
Megint előhívod a tűzszörnyeteget, anya?

118
00:11:47,206 --> 00:11:51,706
Az arca néha ijesztő, de nem szörnyeteg.

119
00:11:52,211 --> 00:11:54,881
Ő a Binondo-tűz Nagy Lelke,

120
00:11:54,964 --> 00:11:56,804
és le kell rónunk előtte tiszteletünket.

121
00:11:57,466 --> 00:12:00,136
Emlékezz, mit mondunk mindig apáddal!

122
00:12:00,219 --> 00:12:02,929
- Ne csak…
- Ne csak a felszínt lásd!

123
00:12:03,556 --> 00:12:04,676
Így van.

124
00:12:04,765 --> 00:12:08,885
Ezt mindenkinek meg kell tanulnia,
hogy harmóniában élhessen.

125
00:12:10,438 --> 00:12:11,558
Add a kezed!

126
00:12:23,284 --> 00:12:26,544
Anton, hogy ment a tanácsülés?

127
00:12:28,456 --> 00:12:30,456
Tudtam, hogy melléd állnak.

128
00:12:30,541 --> 00:12:32,921
A városban maradunk. Jól vagyunk.

129
00:12:33,002 --> 00:12:36,132
Később találkoz… Halló?

130
00:12:44,180 --> 00:12:47,480
Drágám, ideje azt játszanod,
amit tanítottam, jó?

131
00:12:48,225 --> 00:12:50,845
Emlékszel a búvóhelyre,
amit apával mutattunk?

132
00:12:51,437 --> 00:12:55,187
Menj oda, és ne gyere ki, amíg nem hívlak!

133
00:12:55,274 --> 00:12:56,234
Rendben, anya.

134
00:13:03,616 --> 00:13:06,946
Maradj csendben, és fogd szorosan Sinagot!

135
00:13:07,912 --> 00:13:12,252
Bármi történik is,
ne csak a felszínt lásd!

136
00:13:13,959 --> 00:13:15,589
Szeretlek, drágám.

137
00:13:18,088 --> 00:13:20,008
Nagyon.

138
00:13:20,883 --> 00:13:22,843
Most menj!

139
00:13:37,775 --> 00:13:39,355
Jó estét, Guerrero százados!

140
00:13:42,613 --> 00:13:46,123
Az ilyen bűntények
nem várhatnak a szabályszerű eljárásra.

141
00:13:46,909 --> 00:13:51,459
Ígérem, hogy magam találom meg
és büntetem meg a bűnöst.

142
00:13:52,248 --> 00:13:54,708
- Ezért választottak.
- A bűnösöknek sosincs nyugtuk.

143
00:13:54,792 --> 00:13:56,042
Nekem mondod?

144
00:13:56,126 --> 00:13:58,626
Lehet, hogy ebben is szükségünk lesz rád.

145
00:13:59,380 --> 00:14:02,550
Nem segít,
hogy a cirkusz tönkreteszi a tetthelyemet.

146
00:14:02,633 --> 00:14:04,933
…és ezért fognak újraválasztani!

147
00:14:05,010 --> 00:14:05,930
- Igen!
- Igen!

148
00:14:06,011 --> 00:14:07,101
Igen!

149
00:14:09,348 --> 00:14:12,058
Santamaria polgármesteri irodájából
kiszagolták.

150
00:14:12,142 --> 00:14:14,602
És most át akarja venni az ügyet.

151
00:14:14,687 --> 00:14:16,727
De imádom a választások idejét!

152
00:14:18,899 --> 00:14:22,279
Lehet, hogy eltitkolni próbál valamit,
nem pedig megoldani.

153
00:14:25,364 --> 00:14:29,794
Santamaria polgármester ellen
nem léphetsz fel, Alexandra.

154
00:14:29,869 --> 00:14:32,119
Vannak olyan támogatói,
akik hivatalban tartják,

155
00:14:32,705 --> 00:14:35,495
és elég erős ahhoz,
hogy eltüntesse a kritikusait.

156
00:14:36,542 --> 00:14:39,302
Gina Santos.
A fehér hölgy a Balete Drive-on

157
00:14:39,378 --> 00:14:41,458
a szeretője volt, amikor megölte magát.

158
00:14:42,047 --> 00:14:45,297
Feláldozta a lány szellemét,
hogy elnyerje az aswang kegyeit.

159
00:14:45,384 --> 00:14:47,894
Ha együttműködik velük,
tudnom kell, miért.

160
00:14:55,477 --> 00:14:59,937
Szavazzon Santamaria polgármesterre!
Válasszuk újra azt, aki törődik a néppel!

161
00:15:03,152 --> 00:15:04,152
Hé!

162
00:15:09,575 --> 00:15:10,655
Ismerem magát?

163
00:15:11,243 --> 00:15:12,833
Van egy közös ismerősünk.

164
00:15:12,912 --> 00:15:15,412
Ibwa szerint sellőcsontokat vett tőle.

165
00:15:17,541 --> 00:15:19,591
Ibwa bandája megbízhatatlan, polgármester.

166
00:15:19,668 --> 00:15:22,588
Inkább tisztázza magát
Gina Santos gyilkossági ügyében,

167
00:15:22,671 --> 00:15:23,711
és ne velük alkudozzon!

168
00:15:24,798 --> 00:15:28,388
Micsoda vad képzelet rejtőzik
e csinos pofi mögött!

169
00:15:29,720 --> 00:15:33,220
De ha egy ilyen komoly dologgal vádol,

170
00:15:33,307 --> 00:15:35,477
legalább bizonyítéka legyen!

171
00:15:43,734 --> 00:15:46,534
Fontos munkát kell végeznem
a választóim számára.

172
00:15:46,612 --> 00:15:50,452
Nincs időm aswangokról
és sellőkről szóló tündérmesékre.

173
00:15:52,034 --> 00:15:54,544
Én sosem említettem az aswangot,
polgármester úr.

174
00:16:19,478 --> 00:16:22,858
Úgy tűnik, lerobbant
a vonat a Guadalupe hídnál.

175
00:16:23,524 --> 00:16:27,614
A személyzet így találta.
Rengeteg vér, egyetlen holttest nélkül,

176
00:16:27,695 --> 00:16:30,155
és egy rakás eltűnt személy.

177
00:16:32,324 --> 00:16:33,784
Nem érez égett szagot?

178
00:16:36,495 --> 00:16:37,325
Nem.

179
00:16:38,122 --> 00:16:40,922
Tűz ütött ki a lakásfoglalók környékén,

180
00:16:41,000 --> 00:16:42,790
de az két éjszakával ezelőtt volt.

181
00:16:43,293 --> 00:16:45,423
Még keressük az ott lakókat.

182
00:16:45,504 --> 00:16:47,214
Elnyelte őket a föld.

183
00:16:47,297 --> 00:16:48,297
Értem.

184
00:16:48,924 --> 00:16:50,264
Megbocsát egy percre?

185
00:16:51,093 --> 00:16:53,143
Egyedül szeretnék maradni a vagonban.

186
00:16:57,266 --> 00:16:58,596
HÍVÁS…
003231870

187
00:17:01,145 --> 00:17:03,515
Jó estét, kicsi Trese!

188
00:17:03,605 --> 00:17:05,815
Milyen játékot játszunk ma?

189
00:17:06,525 --> 00:17:08,105
Üdv, Nagy Santelmo!

190
00:17:08,193 --> 00:17:09,653
Attól tartok, ez üzlet,

191
00:17:09,737 --> 00:17:11,987
és segítened kell felfedni a történteket.

192
00:17:12,573 --> 00:17:14,073
Nem szórakoztató veled lógni.

193
00:17:18,245 --> 00:17:21,415
A vagonban megölt lelkek itt vannak,

194
00:17:22,124 --> 00:17:25,544
de mégsem, és nincsenek egyedül.

195
00:17:27,546 --> 00:17:30,586
Égő lelkeket érzek.

196
00:17:30,674 --> 00:17:33,804
Embereket égettek porig álmukban.

197
00:17:34,470 --> 00:17:37,140
Ők is elindulnak az úton.

198
00:17:37,765 --> 00:17:40,725
Hogy lehet, hogy a lelkek itt vannak,
és mégsem?

199
00:17:40,809 --> 00:17:44,399
Most két vonatban állunk.

200
00:17:44,480 --> 00:17:46,440
Egy az élőknek…

201
00:17:46,523 --> 00:17:48,233
Egy másik pedig a halottaknak.

202
00:17:48,317 --> 00:17:51,567
Köszönöm, Santelmo.
A Nagy Fény ragyogjon rád!

203
00:18:21,308 --> 00:18:25,978
Ibu, a halál istennője, üdvözletét küldi,

204
00:18:26,063 --> 00:18:28,363
emberiség lakanja!

205
00:18:29,191 --> 00:18:32,151
Hírnök, Ibu mióta szállítja metrón

206
00:18:32,236 --> 00:18:34,236
a holtak lelkét?

207
00:18:34,822 --> 00:18:37,782
A vonat az eredeti útvonalat követi.

208
00:18:38,992 --> 00:18:42,252
A legegyszerűbb utat az alvilágba.

209
00:18:43,288 --> 00:18:47,458
Nem szerepelt ugyan
az apáddal kötött eredeti egyezségben,

210
00:18:47,543 --> 00:18:50,003
de tisztelettel kér téged

211
00:18:50,087 --> 00:18:53,967
mint jelenlegi lakant,
az egyezségek végrehajtóját,

212
00:18:54,049 --> 00:18:56,759
hogy engedélyezd számára a használatát.

213
00:18:57,636 --> 00:19:00,886
Engedélyezem,
de cserébe kérek egy szívességet.

214
00:19:02,057 --> 00:19:04,227
Mondd el,
hol és hogyan haltak meg a lányok!

215
00:19:04,309 --> 00:19:09,859
Egy aswang klán üldözte
őket ezen a vonalon.

216
00:19:12,401 --> 00:19:15,901
A törzs búvóhelyére vitték őket,
ahol elérte őket végzetük,

217
00:19:15,988 --> 00:19:19,778
a lelkük pedig visszatalált Ibu vonatához.

218
00:19:19,867 --> 00:19:22,117
Nem ők voltak az egyetlenek.

219
00:19:23,203 --> 00:19:24,793
Mutasd meg, hol ölték meg őket!

220
00:19:25,372 --> 00:19:26,792
Ahogy óhajtod.

221
00:19:35,883 --> 00:19:39,053
KÍNAI ÉTTEREM ÉS HOTEL

222
00:19:39,136 --> 00:19:40,296
Várjatok a jelemre!

223
00:19:41,346 --> 00:19:44,216
Igenis, főnök!
Készen állunk, ha szükség lesz ránk.

224
00:20:33,690 --> 00:20:35,480
Kérlek, segíts!

225
00:20:35,567 --> 00:20:37,857
Elvették a kislányomat!

226
00:20:42,491 --> 00:20:45,991
Jelöljük meg a lelkét a sajátunkként,
még mielőtt elszáll,

227
00:20:46,078 --> 00:20:47,828
különben Xa-Mul megöl minket.

228
00:20:47,913 --> 00:20:50,713
A lélek többet ér a húsnál.

229
00:20:50,791 --> 00:20:52,251
Maradj már veszteg!

230
00:21:00,968 --> 00:21:03,678
Semmi baj. Már biztonságban vagy.

231
00:21:03,762 --> 00:21:04,762
Trese!

232
00:21:07,891 --> 00:21:11,441
Tudom, hogy odabent vagy a kajánkkal.

233
00:21:11,520 --> 00:21:15,820
Már messziről bűzlesz.

234
00:21:18,026 --> 00:21:19,106
Maradj közel!

235
00:21:19,194 --> 00:21:21,244
Ne légy udvariatlan!

236
00:21:23,365 --> 00:21:26,025
Gyere, csatlakozz a bulinkhoz!

237
00:21:26,118 --> 00:21:27,288
Trese!

238
00:21:31,748 --> 00:21:34,998
Az nem buli, ha a vendégek
nem önszántukból vannak itt, Xa-Mul.

239
00:21:35,085 --> 00:21:38,335
- Az egyezségek…
- Itt nem érvényesek!

240
00:21:38,422 --> 00:21:40,262
Azok után, amit Ibwával tettél, nem.

241
00:21:41,258 --> 00:21:47,348
Azok az emberek fizetség voltak,
és azt tesszük velük, amit akarunk.

242
00:21:47,431 --> 00:21:48,971
Kapjátok el a lányt!

243
00:21:49,057 --> 00:21:51,137
Ha útban lenne a lakan,

244
00:21:52,394 --> 00:21:53,774
öljétek meg!

245
00:22:31,600 --> 00:22:32,600
Megölni!

246
00:22:46,573 --> 00:22:48,283
Menj el, Trese!

247
00:22:48,366 --> 00:22:51,866
És talán ez egyszer elnézem neked.

248
00:23:00,754 --> 00:23:03,224
Crispin kuya  szegte meg a parancsot,
hogy várjunk.

249
00:23:03,298 --> 00:23:05,678
A szórakozás nem csak neked jár, főnök.

250
00:23:08,303 --> 00:23:09,263
Semmi baj.

251
00:23:12,057 --> 00:23:14,057
Kiszabadítottuk a többi embert.

252
00:23:15,268 --> 00:23:16,138
Fedezzetek!

253
00:23:59,271 --> 00:24:02,231
- Anya!
- Kicsikém!

254
00:24:03,608 --> 00:24:06,648
Köszönöm! Megmentette a kislányomat!

255
00:24:07,737 --> 00:24:09,157
Elmondaná, mi történt?

256
00:24:10,157 --> 00:24:15,577
Néhányan túléltük a tüzet Guadalupében,
de mindenünk odalett.

257
00:24:17,122 --> 00:24:21,922
Santamaria polgármester emberei
felajánlották, hogy kifizetik a költözést.

258
00:24:23,253 --> 00:24:26,673
Már a tűz előtt is el akartak űzni minket.

259
00:24:27,424 --> 00:24:30,804
Tudtuk, hogy alkut köt,
hogy lakásokat építhessen,

260
00:24:30,886 --> 00:24:33,506
így ki akartuk várni,
míg jobb árat kapunk.

261
00:24:34,139 --> 00:24:37,479
De nem. Nem volt választásunk.

262
00:24:37,559 --> 00:24:40,019
Eleinte jó volt.

263
00:24:40,687 --> 00:24:43,567
Volt egy tiszta lakásunk, és kaptunk enni.

264
00:24:43,648 --> 00:24:48,028
A polgármester maga jött,
és azt ígérte, mindent el fog intézni.

265
00:24:48,111 --> 00:24:50,071
Aztán leszállt az éjszaka.

266
00:24:50,155 --> 00:24:52,025
Az aswang.

267
00:24:52,115 --> 00:24:54,615
Álmunkban jöttek el értünk.

268
00:24:54,701 --> 00:25:00,251
Elrángattak minket, és ketrecbe zártak.
És nem csak minket.

269
00:25:00,332 --> 00:25:02,882
Mindennap hoztak embereket.

270
00:25:02,959 --> 00:25:05,959
Ahogy minket,
őket is az éj leple alatt vitték el,

271
00:25:06,046 --> 00:25:08,006
hogy senkinek se hiányozzunk.

272
00:25:08,548 --> 00:25:12,508
A lerobbant vonatoktól
a lakásfoglalók felgyújtott rejtekéig,

273
00:25:12,594 --> 00:25:15,394
a jajgatáson kívül mást nem tehettünk.

274
00:25:16,181 --> 00:25:19,601
Hallottuk a lakomát,
a falakon áthallatszottak a sikolyok.

275
00:25:22,812 --> 00:25:25,442
A konyhában láttam a polgármestert
az aswanggal.

276
00:25:25,523 --> 00:25:27,863
Az alkujukat tárgyalták újra.

277
00:25:27,943 --> 00:25:30,033
Megígérte,
hogy eltussolja a vonatmerényletet,

278
00:25:30,111 --> 00:25:32,611
és még több települést éget fel,
hogy legyen ételük.

279
00:25:34,908 --> 00:25:37,578
Kértük a segítségét,
de nem hallgatott ránk.

280
00:25:37,661 --> 00:25:40,501
Amint megkapta, amit akart,
semmibe vett minket.

281
00:25:41,873 --> 00:25:43,963
Nem tartóztathatjuk le a polgármestert

282
00:25:44,042 --> 00:25:46,042
az aswanggal kötött alku miatt.

283
00:25:46,127 --> 00:25:48,957
De elkaptuk emberkereskedelem, gyújtogatás

284
00:25:49,047 --> 00:25:51,837
és a szeretője,
Gina Santos meggyilkolásáért.

285
00:25:53,009 --> 00:25:54,089
Jól vagy?

286
00:25:56,680 --> 00:26:00,060
A szörnyek köztünk járnak,
és némelyikük ember.

287
00:26:00,141 --> 00:26:02,691
Hamarabb kellett volna jönnöm,
hogy mindenkit megmentsek.

288
00:26:02,769 --> 00:26:05,479
De nézd, mennyi embert mentettél meg!

289
00:26:06,064 --> 00:26:08,114
MANILAI MENTŐEGYSÉG

290
00:26:11,695 --> 00:26:13,065
Alexandra!

291
00:26:23,999 --> 00:26:24,999
Alexandra!

292
00:26:27,043 --> 00:26:28,043
Alexandra!

293
00:26:38,013 --> 00:26:41,773
Semmi baj, kicsikém.
Apával biztonságban vagy.

294
00:26:49,149 --> 00:26:51,689
Az aswang mocskok megfizetnek ezért.

295
00:26:52,527 --> 00:26:53,777
Anya!

296
00:27:11,588 --> 00:27:14,758
SÁTÁNI KLUB

297
00:27:18,553 --> 00:27:20,603
Nehéz éjszaka volt, főnök?

298
00:27:21,931 --> 00:27:23,731
Nem jobban, mint máskor, Hank.

299
00:27:24,309 --> 00:27:26,139
Sancho Santamaria polgármestert
ma reggel letartóztatták…

300
00:27:26,227 --> 00:27:27,307
AZ ABC-ZNN NEWS FELVÉTELE

301
00:27:27,395 --> 00:27:31,065
…a guadalupei tűzhöz kapcsolódó
több tucat gyilkosság

302
00:27:31,149 --> 00:27:33,319
és korrupció kapcsán.

303
00:27:33,401 --> 00:27:34,651
A forrásaink szerint

304
00:27:34,736 --> 00:27:37,236
új bizonyítékok fűzik a polgármestert

305
00:27:37,322 --> 00:27:40,742
az állítólagos szeretője,
Gina Santos halálához is.

306
00:27:40,825 --> 00:27:45,405
Az öngyilkosságnak jelentett esetről
már azt gyanítják, hogy gyilkosság.

307
00:27:46,456 --> 00:27:47,456
Mi az?

308
00:27:48,291 --> 00:27:52,381
Ajándékot hozok Ibutól a gyűjteményedbe.

309
00:27:53,296 --> 00:27:57,176
Reméli, hogy a lakan
megbocsátotta a hibáját.

310
00:27:57,258 --> 00:28:00,298
A halál istennőjének aligha kell félnie,
hogy megsért valakit.

311
00:28:01,721 --> 00:28:04,641
Mikor a hatodik gyermek hatodik gyermeke

312
00:28:04,724 --> 00:28:08,654
az alvilág jogos uralkodója lesz,

313
00:28:08,728 --> 00:28:11,818
ahogy a jóslat is jövendöli,

314
00:28:11,898 --> 00:28:15,988
a Halál Udvara
szeretne a kegyeibe férkőzni.

315
00:28:17,278 --> 00:28:18,528
Az nem én vagyok.

316
00:28:19,155 --> 00:28:21,445
De elmondhatod Ibunak, hogy jók vagyunk.

317
00:28:21,533 --> 00:28:22,493
Egyelőre.

318
00:28:37,340 --> 00:28:39,470
GUERRERO SZÁZADOS

319
00:28:42,720 --> 00:28:45,520
Igen. Százados? Hallgatom.

320
00:29:44,157 --> 00:29:49,157
A feliratot fordította: Sátori Orsolya