1
00:00:40,540 --> 00:00:42,130
Kerusakan ketiga bulan ini.

2
00:00:42,208 --> 00:00:44,878
- Mari berjalan kembali…
- Hai, maaf, Min.

3
00:00:44,961 --> 00:00:46,801
Bukan cara terbaik
untuk merayakan ulang tahunmu.

4
00:00:47,464 --> 00:00:48,474
Tidak apa-apa.

5
00:00:48,548 --> 00:00:51,088
Lagi pula, aku lebih suka di rumah
menonton drama.

6
00:00:52,427 --> 00:00:55,217
Hei, bukankah sebaiknya kita
mengikuti orang-orang?

7
00:00:56,765 --> 00:00:58,635
Lihat, ada seseorang di depan.

8
00:01:26,377 --> 00:01:30,167
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

9
00:01:36,638 --> 00:01:38,888
BERDASARKAN
SERIAL KOMIK FILIPINA ORISINAL TRESE

10
00:01:38,973 --> 00:01:40,603
DITULIS OLEH BUDJETTE TAN
DAN ILUSTRASI OLEH KAJO BALDISIMO

11
00:02:40,493 --> 00:02:44,963
Manila, ia akan menyambutmu
dengan senyuman sehangat mentari.

12
00:02:47,292 --> 00:02:50,712
Saat mentari terbenam,
masuklah ke lorong gelap

13
00:02:51,546 --> 00:02:53,506
dan kau mungkin akan menjadi mangsa.

14
00:02:54,841 --> 00:02:58,181
Bukan penculik dan perampok
yang perlu kau khawatirkan.

15
00:02:58,261 --> 00:03:01,931
Waspadalah pada mereka yang menginginkan
darahmu dan mendambakan jiwamu.

16
00:03:04,309 --> 00:03:06,349
Mereka tidak bisa dihentikan oleh borgol.

17
00:03:08,646 --> 00:03:12,106
Ayahku biasa berkata,
"Biarkan bayangan itu tetap ada.

18
00:03:12,191 --> 00:03:15,401
Cahaya akan ada
untuk menjaga keseimbangan."

19
00:03:16,321 --> 00:03:18,781
Malam telah menguasai kota ini.

20
00:03:19,574 --> 00:03:22,164
Bayangannya makin gelap.

21
00:03:23,494 --> 00:03:25,464
Perjanjian yang menjaga manusia aman

22
00:03:25,538 --> 00:03:29,578
dari dunia bawah supranatural mulai gagal.

23
00:03:31,628 --> 00:03:37,508
Orang baik terus berusaha melawan,
tapi kekuatan jahat makin kuat.

24
00:03:39,218 --> 00:03:42,138
Tidak ada cahaya
untuk mengendalikan bayangan.

25
00:03:45,016 --> 00:03:46,556
Hanya ada aku.

26
00:04:02,533 --> 00:04:04,243
Selamat malam, Kapten Guerrero.

27
00:04:04,327 --> 00:04:08,037
Halo, Alexandra.
Terima kasih sudah datang.

28
00:04:08,122 --> 00:04:10,712
Kurasa kau ingin melihat ini.

29
00:04:10,792 --> 00:04:13,882
Kuakui, aku penasaran
saat kau menjelaskan situasinya.

30
00:04:13,962 --> 00:04:16,052
Jadi, apakah…

31
00:04:16,130 --> 00:04:18,260
Wanita Putih dari Balete Drive.

32
00:04:18,341 --> 00:04:20,641
Ada saksi, Letnan Tapia?

33
00:04:20,718 --> 00:04:21,718
Tidak, Bu.

34
00:04:22,345 --> 00:04:26,595
Tapi salah satu warga mengidentifikasi
korban sebagai Gina Santos.

35
00:04:26,683 --> 00:04:30,193
Kami memeriksanya
dan ternyata dia bunuh diri…

36
00:04:30,270 --> 00:04:31,310
pada 1995.

37
00:04:31,896 --> 00:04:33,606
Tunggu, itu tidak mungkin.

38
00:04:34,315 --> 00:04:38,145
Aksara kuno, dilakukan dengan kejam,
jelas ritual pengorbanan.

39
00:04:39,487 --> 00:04:42,567
Pertanyaannya, siapa yang mau
membunuh hantu dan kenapa?

40
00:04:52,625 --> 00:04:55,745
Kematian tidak perlu ditakuti, Alexandra.

41
00:04:57,255 --> 00:05:01,835
Ini bukan akhir,
tapi kelahiran kembali ke alam lain.

42
00:05:04,387 --> 00:05:08,307
Ada masa-masa ketika sihir di dunia
adalah bagian hidup yang alami.

43
00:05:09,600 --> 00:05:11,520
Masa itu sudah berlalu.

44
00:05:11,602 --> 00:05:13,732
Orang-orang takut pada hal
yang tak mereka pahami.

45
00:05:14,397 --> 00:05:18,527
Itu sebabnya keluarga kita
selalu menjadi jembatan antara manusia

46
00:05:18,609 --> 00:05:20,399
dan supranatural.

47
00:05:24,282 --> 00:05:28,202
Ayahmu mungkin adalah Lakan
dan pelindung perjanjian,

48
00:05:28,286 --> 00:05:30,326
tapi ibu tahu beberapa hal.

49
00:05:31,664 --> 00:05:33,584
Ketika jiwa tersesat,

50
00:05:33,666 --> 00:05:36,956
kita, para babaylan,
punya kekuatan untuk membantu.

51
00:06:20,797 --> 00:06:24,877
Tapia, minta SOCO mengumpulkan bukti
sebelum semuanya terbang.

52
00:06:25,635 --> 00:06:26,635
Baik, Kapten!

53
00:06:31,516 --> 00:06:32,386
Apa?

54
00:06:33,476 --> 00:06:36,436
Kau mengingatkanku kepada ayahmu
untuk sesaat.

55
00:06:36,521 --> 00:06:40,611
Biasanya hanya Anton yang punya petunjuk
dalam kasus seperti ini.

56
00:06:40,691 --> 00:06:42,821
Tapi setelah dia tiada,

57
00:06:42,902 --> 00:06:46,782
kini ada kau. Alexandra.

58
00:06:48,449 --> 00:06:51,119
Hanya sedikit tempat
untuk mendapatkan sihir sekuat ini.

59
00:06:51,202 --> 00:06:52,872
Tapi aku tahu harus mulai dari mana.

60
00:06:53,788 --> 00:06:55,578
Aku punya teman di bawah tanah.

61
00:07:21,774 --> 00:07:24,614
Aku harus bertemu tuanmu.
Aku punya pertanyaan untuknya.

62
00:07:26,362 --> 00:07:29,322
Tenang, Nak. Dia bicara jujur.

63
00:07:30,575 --> 00:07:32,985
Salam, Trese Muda.

64
00:07:33,703 --> 00:07:35,123
Selamat malam, Nuno.

65
00:07:35,204 --> 00:07:37,374
Aku selalu bisa mengandalkanmu
untuk informasi.

66
00:07:37,457 --> 00:07:40,707
Nuno tidak melihat atau mendengar apa pun.

67
00:07:40,793 --> 00:07:42,003
Aku hanya…

68
00:07:45,548 --> 00:07:47,718
Tahu apa kau soal Wanita Putih?

69
00:07:47,800 --> 00:07:49,640
Baiklah.

70
00:07:49,719 --> 00:07:52,349
Pekan lalu, dia membanggakan
tentang kekasihnya

71
00:07:52,430 --> 00:07:54,140
yang berniat menjadikan dia ratu

72
00:07:54,223 --> 00:07:57,603
jika dia membantu membuat
kesepakatan dengan klan aswang.

73
00:07:57,685 --> 00:08:02,395
Lalu kudengar desas-desus
bahwa seseorang ingin membunuhnya.

74
00:08:02,482 --> 00:08:03,652
Aswang?

75
00:08:04,650 --> 00:08:05,900
Apa yang mereka inginkan darinya?

76
00:08:05,985 --> 00:08:08,485
Jika kau ingin kursi di meja mereka,

77
00:08:08,571 --> 00:08:11,621
syaratnya adalah pengorbanan.

78
00:08:11,699 --> 00:08:15,079
Si penggila wanita itu mengira
dia akan menjadi pemain,

79
00:08:16,704 --> 00:08:20,004
tapi dia malah menjadi cip.

80
00:08:20,082 --> 00:08:23,422
Aku harus mencari klan mana yang membuat
perjanjian itu, dan dengan siapa.

81
00:08:24,086 --> 00:08:29,126
Kau akan tahu klan mana
dari racun yang mereka gunakan.

82
00:08:29,217 --> 00:08:33,887
Demi mencicipi itu,
aku bisa beri tahu apa itu.

83
00:08:40,144 --> 00:08:41,314
Bagaimana?

84
00:08:42,146 --> 00:08:45,226
Bubuk tulang putri duyung.

85
00:08:45,316 --> 00:08:50,276
Cara jitu untuk memerangkap hantu
di dunia manusia dan membunuhnya.

86
00:08:50,363 --> 00:08:55,203
Hanya kelompok aswang yang menguasai
dermaga yang memilikinya.

87
00:08:55,826 --> 00:09:01,916
Tapi kau tidak mendengar itu dariku.
Tidak ada yang suka pengadu.

88
00:09:01,999 --> 00:09:04,459
Senang berbisnis denganmu,
seperti biasanya.

89
00:09:08,798 --> 00:09:11,338
Teman-teman, saatnya berburu.

90
00:09:28,317 --> 00:09:30,147
Hei! Manusia dilarang masuk.

91
00:09:30,236 --> 00:09:32,066
Kaummu tidak diterima di sini.

92
00:09:47,420 --> 00:09:48,250
Hei!

93
00:09:48,337 --> 00:09:49,627
Satu-satunya cara kau bisa masuk…

94
00:09:52,091 --> 00:09:55,011
Salam, Ibwa. Ketua Klan Sapa.

95
00:09:55,094 --> 00:09:56,724
Aku Alexandra Trese.

96
00:09:59,765 --> 00:10:02,345
Klan aswang membuat perjanjian
dengan ayahku,

97
00:10:02,435 --> 00:10:05,895
dan kau terikat dengan aturan itu
untuk bekerja sama dengan penyelidikanku

98
00:10:05,980 --> 00:10:07,940
atau menghadapi akibatnya.

99
00:10:09,066 --> 00:10:10,476
Bajingan ini.

100
00:10:10,568 --> 00:10:13,358
Kau datang ke wilayahku dan mengancamku?

101
00:10:14,155 --> 00:10:17,235
Hanya aku
yang membuat aturan di sini, Jalang.

102
00:10:17,325 --> 00:10:18,735
Habisi dia!

103
00:10:39,764 --> 00:10:40,934
Suruh mereka pergi

104
00:10:41,015 --> 00:10:43,345
atau aku bersumpah kau akan mati.

105
00:10:44,977 --> 00:10:46,397
Turuti ucapannya.

106
00:10:46,479 --> 00:10:48,729
- Kami akan ada di luar.
- Ya, Ketua.

107
00:10:49,440 --> 00:10:51,480
Kepada siapa kau memberikan
tulang putri duyung itu?

108
00:10:51,567 --> 00:10:52,607
Sialan kau.

109
00:10:54,904 --> 00:10:57,664
Menurut perjanjian,
aku harus memperingatkanmu

110
00:10:57,740 --> 00:10:59,910
karena menghalangi penyelidikan.

111
00:11:00,743 --> 00:11:01,703
Tidak.

112
00:11:06,624 --> 00:11:08,634
Anggap saja sudah diperingatkan.

113
00:11:13,923 --> 00:11:15,683
Apa itu mata aswang?

114
00:11:15,758 --> 00:11:16,838
Keren juga.

115
00:11:17,885 --> 00:11:19,635
Aku butuh air di gelas.

116
00:11:19,720 --> 00:11:21,100
Haus, Bos?

117
00:11:21,764 --> 00:11:25,144
Aku ingin lihat makhluk kegelapan apa
yang kita hadapi.

118
00:11:45,121 --> 00:11:47,121
Memanggil monster api itu lagi, Bu?

119
00:11:47,206 --> 00:11:51,706
Wajahnya bisa sedikit menakutkan,
tapi dia bukan monster.

120
00:11:52,211 --> 00:11:54,881
Dia Roh Agung Api Binondo

121
00:11:54,964 --> 00:11:56,804
dan kita harus menghormatinya.

122
00:11:57,466 --> 00:12:00,136
Ingat yang selalu ayahmu dan ibu katakan.

123
00:12:00,219 --> 00:12:02,929
- Kau harus…
- Kau harus melihat lebih jauh.

124
00:12:03,556 --> 00:12:04,676
Benar.

125
00:12:04,765 --> 00:12:08,885
Kita semua harus melihat lebih jauh
agar hidup dalam keseimbangan.

126
00:12:10,438 --> 00:12:11,558
Ulurkan tanganmu.

127
00:12:23,284 --> 00:12:26,544
Anton, bagaimana rapat dewan?

128
00:12:28,456 --> 00:12:30,456
Aku tahu mereka akan memihakmu.

129
00:12:30,541 --> 00:12:32,921
Kini tetaplah di kota.
Kami baik-baik saja.

130
00:12:33,002 --> 00:12:36,132
Sampai nanti… Halo?

131
00:12:44,180 --> 00:12:47,480
Sayang, saatnya memainkan
permainan yang ibu ajarkan.

132
00:12:48,225 --> 00:12:50,845
Ingat di mana ibu dan Ayah
menunjukkan cara bersembunyi?

133
00:12:51,437 --> 00:12:55,187
Pergilah ke sana dan jangan keluar
sampai ibu panggil.

134
00:12:55,274 --> 00:12:56,234
Baiklah, Bu.

135
00:13:03,616 --> 00:13:06,946
Jangan bersuara
dan tetap pegang Sinag di dekatmu.

136
00:13:08,037 --> 00:13:12,247
Apa pun yang terjadi,
ingat untuk melihat lebih jauh.

137
00:13:13,959 --> 00:13:15,589
Ibu menyayangimu, Sayang.

138
00:13:18,088 --> 00:13:20,008
Sangat sayang.

139
00:13:21,008 --> 00:13:21,878
Sekarang.

140
00:13:21,967 --> 00:13:22,837
Ayo.

141
00:13:37,900 --> 00:13:39,360
Halo, Kapten Guerrero.

142
00:13:42,613 --> 00:13:46,123
Kejahatan seperti ini tidak bisa menunggu
proses hukum semestinya.

143
00:13:46,909 --> 00:13:51,459
Aku berjanji akan mencari
dan menghukum sendiri yang bersalah.

144
00:13:52,248 --> 00:13:54,708
- Ini sebabnya warga memilihku.
- Tak ada libur, Kapten.

145
00:13:54,792 --> 00:13:56,042
Benar sekali.

146
00:13:56,126 --> 00:13:58,626
Kami mungkin juga membutuhkanmu untuk ini.

147
00:13:59,380 --> 00:14:02,550
Tidak ada gunanya ada sirkus di TKP.

148
00:14:02,633 --> 00:14:04,933
…dan kenapa mereka melakukannya lagi!

149
00:14:05,010 --> 00:14:05,930
- Ya!
- Ya!

150
00:14:06,011 --> 00:14:07,101
Ya!

151
00:14:09,348 --> 00:14:12,058
Kantor Wali Kota Santamaria mendengarnya.

152
00:14:12,142 --> 00:14:14,602
Kini dia ingin mengambil alih.

153
00:14:14,687 --> 00:14:16,727
Astaga, aku suka masa pemilu.

154
00:14:18,899 --> 00:14:22,279
Dia mungkin mencoba menutupi sesuatu,
bukannya menyelesaikannya.

155
00:14:25,364 --> 00:14:29,794
Wali Kota Santamaria bukan orang
yang bisa kau lawan, Alexandra.

156
00:14:29,869 --> 00:14:32,119
Pendukungnya cukup kaya
untuk mempertahankan jabatannya

157
00:14:32,204 --> 00:14:35,504
dan cukup kuat
untuk melenyapkan pengkritiknya.

158
00:14:36,542 --> 00:14:39,302
Gina Santos, Wanita Putih di Balete Drive

159
00:14:39,378 --> 00:14:41,458
adalah gundiknya saat dia bunuh diri.

160
00:14:42,172 --> 00:14:45,302
Dia mengorbankan hantunya
untuk mendapat bantuan dari aswang.

161
00:14:45,384 --> 00:14:47,894
Jika dia bersekutu dengan mereka,
aku harus tahu alasannya.

162
00:14:55,477 --> 00:14:59,937
Pilih Wali Kota Santamaria.
Pilih lagi orang yang peduli pada rakyat.

163
00:15:03,152 --> 00:15:04,152
Hei.

164
00:15:09,575 --> 00:15:10,655
Apa aku mengenalmu?

165
00:15:10,743 --> 00:15:12,833
Kita punya kenalan yang sama,

166
00:15:12,912 --> 00:15:15,412
Ibwa bilang kau mengambil
tulang putri duyung darinya.

167
00:15:17,541 --> 00:15:19,591
Dia memimpin kelompok jahat,
Pak Wali Kota,

168
00:15:19,668 --> 00:15:22,588
sebaiknya kau mengakui
pembunuhan Gina Santos

169
00:15:22,671 --> 00:15:23,711
daripada berurusan dengan mereka.

170
00:15:24,798 --> 00:15:28,388
Imajinasimu sungguh liar
untuk wajah secantik ini.

171
00:15:29,720 --> 00:15:33,350
Tapi jika kau menuduhku
melakukan kejahatan sebesar itu,

172
00:15:33,432 --> 00:15:35,482
sebaiknya kau punya bukti.

173
00:15:43,734 --> 00:15:46,534
Aku ada tugas penting untuk pemilihku.

174
00:15:46,612 --> 00:15:50,452
Aku tidak punya waktu untuk dongeng
aswang dan putri duyung.

175
00:15:52,034 --> 00:15:54,544
Aku tidak pernah menyebut aswang,
Pak Wali Kota.

176
00:16:19,478 --> 00:16:22,858
Tampaknya, kereta itu mogok
di Jembatan Guadalupe.

177
00:16:23,524 --> 00:16:27,614
Kru perbaikan menemukannya seperti ini,
banyak darah, tidak ada mayat,

178
00:16:27,695 --> 00:16:30,155
dan setumpuk laporan orang hilang.

179
00:16:32,324 --> 00:16:33,784
Kau mencium ada yang hangus?

180
00:16:36,495 --> 00:16:37,325
Tidak.

181
00:16:38,122 --> 00:16:40,922
Ada kebakaran
di permukiman liar dekat sini,

182
00:16:41,000 --> 00:16:42,790
tapi itu dua malam lalu.

183
00:16:43,293 --> 00:16:45,423
Kami masih mencari para pemukim itu.

184
00:16:45,504 --> 00:16:47,214
Mereka seolah lenyap.

185
00:16:47,297 --> 00:16:48,297
Begitu rupanya.

186
00:16:48,924 --> 00:16:50,264
Permisi, Kapten.

187
00:16:51,093 --> 00:16:53,143
Aku ingin sendirian di kereta ini.

188
00:16:57,266 --> 00:16:58,596
MEMANGGIL 003231870

189
00:17:01,145 --> 00:17:03,645
Selamat malam, Trese Kecil.

190
00:17:03,731 --> 00:17:05,821
Mau bermain apa hari ini?

191
00:17:06,525 --> 00:17:08,105
Salam, Santelmo Agung.

192
00:17:08,193 --> 00:17:09,653
Sayangnya ini pekerjaan

193
00:17:09,737 --> 00:17:11,987
dan aku butuh bantuanmu
untuk mengungkap apa yang terjadi.

194
00:17:12,072 --> 00:17:14,072
Tidak seru.

195
00:17:18,245 --> 00:17:21,415
Jiwa-jiwa yang terbunuh di kereta ini,

196
00:17:22,124 --> 00:17:25,544
tapi tidak, dan mereka tidak sendirian.

197
00:17:27,671 --> 00:17:30,591
Aku merasakan roh terbakar.

198
00:17:30,674 --> 00:17:33,804
Orang-orang mati terbakar dalam tidurnya.

199
00:17:34,470 --> 00:17:37,140
Mereka juga melakukan perjalanan.

200
00:17:37,765 --> 00:17:40,725
Bagaimana bisa jiwanya ada di sini,
tapi tidak ada di sini?

201
00:17:40,809 --> 00:17:44,399
Kita berdiri di dua kereta sekarang.

202
00:17:44,480 --> 00:17:46,440
Satu untuk yang hidup…

203
00:17:46,523 --> 00:17:48,233
Satu lagi untuk orang mati.

204
00:17:48,317 --> 00:17:51,567
Terima kasih, Santelmo.
Semoga cahaya terang menyinarimu.

205
00:18:21,308 --> 00:18:25,978
Ibu, dewi kematian,
mengirim salam untukmu,

206
00:18:26,063 --> 00:18:28,363
Lakan Umat Manusia.

207
00:18:29,191 --> 00:18:32,401
Utusan, sejak kapan Ibu menggunakan
kereta bawah tanah

208
00:18:32,486 --> 00:18:34,236
untuk memindahkan jiwa orang mati?

209
00:18:34,822 --> 00:18:37,782
Kereta melalui jalur orisinal.

210
00:18:38,992 --> 00:18:42,252
Cara paling efisien menuju akhirat.

211
00:18:43,288 --> 00:18:47,458
Itu tidak ada di perjanjian awal
dengan ayahmu,

212
00:18:47,543 --> 00:18:50,003
tapi dia memintamu secara resmi,

213
00:18:50,087 --> 00:18:53,967
sebagai Lakan saat ini
dan penegak perjanjian,

214
00:18:54,049 --> 00:18:56,759
mempertimbangkan permintaannya
untuk memakainya.

215
00:18:57,636 --> 00:19:00,886
Aku akan mengizinkannya,
tapi sebagai gantinya, aku butuh bantuan.

216
00:19:02,057 --> 00:19:04,227
Katakan tempat ketiga gadis itu tewas
dan caranya.

217
00:19:04,309 --> 00:19:09,859
Mereka diburu oleh klan aswang di rel ini.

218
00:19:12,401 --> 00:19:15,901
Dibawa ke sarang suku,
tempat mereka menemui ajal

219
00:19:15,988 --> 00:19:19,908
dan jiwa mereka kembali ke kereta Ibu.

220
00:19:19,992 --> 00:19:22,122
Bukan hanya mereka.

221
00:19:22,703 --> 00:19:24,793
Tunjukkan tempat mereka dibunuh.

222
00:19:25,372 --> 00:19:26,792
Baiklah.

223
00:19:35,883 --> 00:19:39,053
RESTORAN TIONGHOA DAN HOTEL

224
00:19:39,136 --> 00:19:40,296
Tunggu tanda dariku.

225
00:19:41,346 --> 00:19:44,216
Baiklah, Bos. Kami akan siap
saat kau membutuhkan kami.

226
00:20:33,815 --> 00:20:35,475
Kumohon, tolong aku.

227
00:20:35,567 --> 00:20:37,857
Mereka membawa putriku.

228
00:20:42,491 --> 00:20:45,991
Tandai jiwanya sebagai milik kita
sebelum menghilang

229
00:20:46,078 --> 00:20:47,828
atau Xa-Mul akan membunuh kita.

230
00:20:47,913 --> 00:20:50,713
Jiwanya lebih berharga daripada dagingnya.

231
00:20:50,791 --> 00:20:52,251
Jangan bergerak, Berandal!

232
00:21:00,968 --> 00:21:03,678
Tidak apa-apa, kau aman sekarang.

233
00:21:03,762 --> 00:21:04,762
Trese!

234
00:21:07,891 --> 00:21:11,441
Aku tahu kau di dalam dengan makanan kami.

235
00:21:11,520 --> 00:21:15,820
Aku bisa mencium bau busukmu dari jauh.

236
00:21:18,026 --> 00:21:19,106
Tetap di dekatku.

237
00:21:19,194 --> 00:21:21,244
Jangan kurang ajar.

238
00:21:23,365 --> 00:21:26,025
Keluarlah dan ikut berpesta.

239
00:21:26,118 --> 00:21:27,288
Trese!

240
00:21:31,748 --> 00:21:34,998
Bukan pesta namanya saat tamu hadir
karena paksaan, Xa-Mul.

241
00:21:35,085 --> 00:21:38,335
- Perjanjian…
- Tidak berlaku di sini.

242
00:21:38,422 --> 00:21:40,262
Tidak setelah perbuatanmu kepada Ibwa.

243
00:21:41,258 --> 00:21:47,348
Para manusia itu adalah bayaran
dan bebas kami gunakan.

244
00:21:47,431 --> 00:21:48,971
Bawa gadis itu!

245
00:21:49,057 --> 00:21:51,137
Jika Lakan menghalangi…

246
00:21:52,394 --> 00:21:53,774
bunuh dia.

247
00:22:31,099 --> 00:22:32,479
Bunuh dia.

248
00:22:46,573 --> 00:22:48,533
Pergilah, Trese.

249
00:22:48,617 --> 00:22:51,867
Mungkin aku akan
memaafkan pelanggaran ini.

250
00:23:00,754 --> 00:23:03,224
Kuya Crispin
yang melanggar perintah menunggu.

251
00:23:03,298 --> 00:23:05,678
Kali ini kami tak bisa membiarkanmu
bersenang-senang sendiri, Bos.

252
00:23:07,803 --> 00:23:09,263
Tidak apa-apa.

253
00:23:12,057 --> 00:23:14,057
Kami sudah bebaskan
orang-orang di belakang.

254
00:23:15,268 --> 00:23:16,138
Lindungi aku.

255
00:23:59,271 --> 00:24:02,231
- Ibu!
- Anakku.

256
00:24:03,608 --> 00:24:06,648
Terima kasih, kau menyelamatkan anakku.

257
00:24:07,737 --> 00:24:09,157
Bisa ceritakan yang terjadi?

258
00:24:10,157 --> 00:24:15,577
Kami selamat dari kebakaran di Guadalupe,
tapi kehilangan semuanya.

259
00:24:17,122 --> 00:24:21,922
Anak buah Wali Kota Santamaria datang
dan menawarkan ganti rugi untuk relokasi.

260
00:24:23,253 --> 00:24:26,673
Mereka berusaha menyuruh kami pindah
bahkan sebelum kebakaran.

261
00:24:27,424 --> 00:24:30,804
Kami semua tahu dia membuat kesepakatan
untuk membangun kondominium,

262
00:24:30,886 --> 00:24:33,506
jadi, kami ingin bertahan
untuk harga yang lebih baik.

263
00:24:34,139 --> 00:24:35,429
Tapi kini,

264
00:24:35,515 --> 00:24:37,475
tidak ada pilihan.

265
00:24:37,559 --> 00:24:40,019
Awalnya, bagus.

266
00:24:40,687 --> 00:24:43,567
Kami punya tempat tinggal bersih
dan mereka memberi kami makan.

267
00:24:43,648 --> 00:24:48,028
Wali Kota sendiri datang dan berjanji
akan mengurus semuanya.

268
00:24:48,111 --> 00:24:50,071
Lalu malam tiba.

269
00:24:50,155 --> 00:24:52,025
Aswang.

270
00:24:52,115 --> 00:24:54,615
Mereka datang saat kami tidur.

271
00:24:54,701 --> 00:25:00,251
Mereka menyeret dan mengurung kami.
Bukan hanya kami.

272
00:25:00,332 --> 00:25:02,882
Tiap hari mereka membawa sekelompok orang.

273
00:25:02,959 --> 00:25:05,959
Seperti kami,
mereka diculik dalam kegelapan malam

274
00:25:06,046 --> 00:25:08,006
sehingga tidak ada yang menyadari.

275
00:25:08,548 --> 00:25:12,508
Dari kereta yang mogok
hingga permukiman liar yang terbakar,

276
00:25:12,594 --> 00:25:15,394
kami semua tidak bisa melakukan apa pun
kecuali menunggu.

277
00:25:16,181 --> 00:25:19,601
Kau bisa mendengar suara makan
dan teriakan menembus dinding.

278
00:25:22,812 --> 00:25:25,442
Aku melihat Wali Kota di dapur
bicara dengan aswang.

279
00:25:25,523 --> 00:25:27,863
Menegosiasi ulang kesepakatan mereka.

280
00:25:27,943 --> 00:25:30,033
Dia berjanji akan menutupi
penyerangan kereta

281
00:25:30,111 --> 00:25:32,611
dan membakar lebih banyak permukiman
untuk pasokan makan mereka.

282
00:25:34,908 --> 00:25:37,578
Kami meminta tolong kepadanya,
tapi dia mengabaikan kami.

283
00:25:37,661 --> 00:25:40,501
Setelah dia mendapatkan keinginannya,
kami tidak ada arti baginya.

284
00:25:41,873 --> 00:25:43,963
Kita mungkin tak bisa menangkap
Wali Kota Santamaria

285
00:25:44,042 --> 00:25:46,042
karena membuat perjanjian dengan aswang,

286
00:25:46,127 --> 00:25:48,957
tapi bisa menangkapnya
atas perdagangan manusia, pembakaran,

287
00:25:49,047 --> 00:25:51,837
dan pembunuhan gundiknya, Gina Santos.

288
00:25:53,009 --> 00:25:54,089
Kau baik-baik saja?

289
00:25:56,680 --> 00:26:00,060
Ada monster di antara kita,
dan beberapa di antaranya adalah manusia.

290
00:26:00,141 --> 00:26:02,691
Harusnya aku datang lebih awal
untuk menyelamatkan yang lain.

291
00:26:02,769 --> 00:26:05,479
Tapi lihatlah semua orang
yang kau selamatkan.

292
00:26:06,064 --> 00:26:08,114
UNIT PENYELAMAT MANILA

293
00:26:11,695 --> 00:26:13,065
Alexandra!

294
00:26:23,999 --> 00:26:24,999
Alexandra!

295
00:26:27,043 --> 00:26:28,043
Alexandra!

296
00:26:38,013 --> 00:26:41,773
Tidak apa-apa, Sayang.
Kau aman bersama ayah.

297
00:26:49,149 --> 00:26:51,689
Aswang bajingan itu akan membayarnya.

298
00:26:52,527 --> 00:26:53,777
Ibu.

299
00:27:18,553 --> 00:27:20,603
Malam yang berat, Bos?

300
00:27:21,931 --> 00:27:23,731
Tidak lebih dari biasanya, Hank.

301
00:27:24,309 --> 00:27:26,139
Wali Kota Sancho Santamaria
ditangkap pagi ini…

302
00:27:26,227 --> 00:27:27,307
MILIK BERITA ABC-ZNN

303
00:27:27,395 --> 00:27:31,065
…atas puluhan kasus pembunuhan dan korupsi

304
00:27:31,149 --> 00:27:33,319
terkait kebakaran di Guadalupe.

305
00:27:33,401 --> 00:27:34,651
Menurut sumber kami,

306
00:27:34,736 --> 00:27:37,236
ada bukti baru
yang menghubungkan Wali Kota

307
00:27:37,322 --> 00:27:40,742
dengan kematian gundiknya, Gina Santos.

308
00:27:40,825 --> 00:27:45,405
Yang tadinya dilaporkan sebagai bunuh diri
kini diyakini sebagai pembunuhan.

309
00:27:46,456 --> 00:27:47,456
Ada apa?

310
00:27:48,416 --> 00:27:52,376
Aku membawa hadiah perdamaian dari Ibu
untuk persenjataanmu.

311
00:27:53,296 --> 00:27:57,176
Dia berharap Lakan memaafkan kesalahannya.

312
00:27:57,258 --> 00:28:00,298
Dewi kematian tidak perlu khawatir
akan menyinggung siapa pun.

313
00:28:01,721 --> 00:28:04,771
Saat anak keenam dari anak keenam

314
00:28:04,849 --> 00:28:08,769
mengambil posisinya
sebagai penguasa dunia bawah,

315
00:28:08,853 --> 00:28:11,823
sesuai ramalan,

316
00:28:11,898 --> 00:28:15,988
Pengadilan Kematian
berharap bisa akur dengannya.

317
00:28:17,278 --> 00:28:18,528
Itu bukan aku.

318
00:28:19,280 --> 00:28:21,450
Tapi kau bisa memberi tahu Ibu
tak ada masalah.

319
00:28:21,533 --> 00:28:22,493
Untuk saat ini.

320
00:28:37,340 --> 00:28:39,470
KAPTEN GUERRERO

321
00:28:42,720 --> 00:28:45,520
Ya. Kapten? Aku di sini.

322
00:29:44,157 --> 00:29:49,157
Terjemahan subtitle oleh Ais Putri