Kerusakan ketiga bulan ini.
- Mari berjalan kembali… - Hai, maaf, Min.
Bukan cara terbaik untuk merayakan ulang tahunmu.
Tidak apa-apa.
Lagi pula, aku lebih suka di rumah menonton drama.
Hei, bukankah sebaiknya kita mengikuti orang-orang?
Lihat, ada seseorang di depan.
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
BERDASARKAN SERIAL KOMIK FILIPINA ORISINAL TRESE
DITULIS OLEH BUDJETTE TAN DAN ILUSTRASI OLEH KAJO BALDISIMO
Manila, ia akan menyambutmu dengan senyuman sehangat mentari.
Saat mentari terbenam, masuklah ke lorong gelap
dan kau mungkin akan menjadi mangsa.
Bukan penculik dan perampok yang perlu kau khawatirkan.
Waspadalah pada mereka yang menginginkan darahmu dan mendambakan jiwamu.
Mereka tidak bisa dihentikan oleh borgol.
Ayahku biasa berkata, "Biarkan bayangan itu tetap ada.
Cahaya akan ada untuk menjaga keseimbangan."
Malam telah menguasai kota ini.
Bayangannya makin gelap.
Perjanjian yang menjaga manusia aman
dari dunia bawah supranatural mulai gagal.
Orang baik terus berusaha melawan, tapi kekuatan jahat makin kuat.
Tidak ada cahaya untuk mengendalikan bayangan.
Hanya ada aku.
Selamat malam, Kapten Guerrero.
Halo, Alexandra. Terima kasih sudah datang.
Kurasa kau ingin melihat ini.
Kuakui, aku penasaran saat kau menjelaskan situasinya.
Jadi, apakah…
Wanita Putih dari Balete Drive.
Ada saksi, Letnan Tapia?
Tidak, Bu.
Tapi salah satu warga mengidentifikasi korban sebagai Gina Santos.
Kami memeriksanya dan ternyata dia bunuh diri…
pada 1995.
Tunggu, itu tidak mungkin.
Aksara kuno, dilakukan dengan kejam, jelas ritual pengorbanan.
Pertanyaannya, siapa yang mau membunuh hantu dan kenapa?
Kematian tidak perlu ditakuti, Alexandra.
Ini bukan akhir, tapi kelahiran kembali ke alam lain.
Ada masa-masa ketika sihir di dunia adalah bagian hidup yang alami.
Masa itu sudah berlalu.
Orang-orang takut pada hal yang tak mereka pahami.
Itu sebabnya keluarga kita selalu menjadi jembatan antara manusia
dan supranatural.
Ayahmu mungkin adalah Lakan dan pelindung perjanjian,
tapi ibu tahu beberapa hal.
Ketika jiwa tersesat,
kita, para babaylan, punya kekuatan untuk membantu.
Tapia, minta SOCO mengumpulkan bukti sebelum semuanya terbang.
Baik, Kapten!
Apa?
Kau mengingatkanku kepada ayahmu untuk sesaat.
Biasanya hanya Anton yang punya petunjuk dalam kasus seperti ini.
Tapi setelah dia tiada,
kini ada kau. Alexandra.
Hanya sedikit tempat untuk mendapatkan sihir sekuat ini.
Tapi aku tahu harus mulai dari mana.
Aku punya teman di bawah tanah.
Aku harus bertemu tuanmu. Aku punya pertanyaan untuknya.
Tenang, Nak. Dia bicara jujur.
Salam, Trese Muda.
Selamat malam, Nuno.
Aku selalu bisa mengandalkanmu untuk informasi.
Nuno tidak melihat atau mendengar apa pun.
Aku hanya…
Tahu apa kau soal Wanita Putih?
Baiklah.
Pekan lalu, dia membanggakan tentang kekasihnya
yang berniat menjadikan dia ratu
jika dia membantu membuat kesepakatan dengan klan aswang.
Lalu kudengar desas-desus bahwa seseorang ingin membunuhnya.
Aswang?
Apa yang mereka inginkan darinya?
Jika kau ingin kursi di meja mereka,
syaratnya adalah pengorbanan.
Si penggila wanita itu mengira dia akan menjadi pemain,
tapi dia malah menjadi cip.
Aku harus mencari klan mana yang membuat perjanjian itu, dan dengan siapa.
Kau akan tahu klan mana dari racun yang mereka gunakan.
Demi mencicipi itu, aku bisa beri tahu apa itu.
Bagaimana?
Bubuk tulang putri duyung.
Cara jitu untuk memerangkap hantu di dunia manusia dan membunuhnya.
Hanya kelompok aswang yang menguasai dermaga yang memilikinya.
Tapi kau tidak mendengar itu dariku. Tidak ada yang suka pengadu.
Senang berbisnis denganmu, seperti biasanya.
Teman-teman, saatnya berburu.
Hei! Manusia dilarang masuk.
Kaummu tidak diterima di sini.
Hei!
Satu-satunya cara kau bisa masuk…
Salam, Ibwa. Ketua Klan Sapa.
Aku Alexandra Trese.
Klan aswang membuat perjanjian dengan ayahku,
dan kau terikat dengan aturan itu untuk bekerja sama dengan penyelidikanku
atau menghadapi akibatnya.
Bajingan ini.
Kau datang ke wilayahku dan mengancamku?
Hanya aku yang membuat aturan di sini, Jalang.
Habisi dia!
Suruh mereka pergi
atau aku bersumpah kau akan mati.
Turuti ucapannya.
- Kami akan ada di luar. - Ya, Ketua.
Kepada siapa kau memberikan tulang putri duyung itu?
Sialan kau.
Menurut perjanjian, aku harus memperingatkanmu
karena menghalangi penyelidikan.
Tidak.
Anggap saja sudah diperingatkan.
Apa itu mata aswang?
Keren juga.
Aku butuh air di gelas.
Haus, Bos?
Aku ingin lihat makhluk kegelapan apa yang kita hadapi.
Memanggil monster api itu lagi, Bu?
Wajahnya bisa sedikit menakutkan, tapi dia bukan monster.
Dia Roh Agung Api Binondo
dan kita harus menghormatinya.
Ingat yang selalu ayahmu dan ibu katakan.
- Kau harus… - Kau harus melihat lebih jauh.
Benar.
Kita semua harus melihat lebih jauh agar hidup dalam keseimbangan.
Ulurkan tanganmu.
Anton, bagaimana rapat dewan?
Aku tahu mereka akan memihakmu.
Kini tetaplah di kota. Kami baik-baik saja.
Sampai nanti… Halo?
Sayang, saatnya memainkan permainan yang ibu ajarkan.
Ingat di mana ibu dan Ayah menunjukkan cara bersembunyi?
Pergilah ke sana dan jangan keluar sampai ibu panggil.
Baiklah, Bu.
Jangan bersuara dan tetap pegang Sinag di dekatmu.
Apa pun yang terjadi, ingat untuk melihat lebih jauh.
Ibu menyayangimu, Sayang.
Sangat sayang.
Sekarang.
Ayo.
Halo, Kapten Guerrero.
Kejahatan seperti ini tidak bisa menunggu proses hukum semestinya.
Aku berjanji akan mencari dan menghukum sendiri yang bersalah.
- Ini sebabnya warga memilihku. - Tak ada libur, Kapten.
Benar sekali.
Kami mungkin juga membutuhkanmu untuk ini.
Tidak ada gunanya ada sirkus di TKP.
…dan kenapa mereka melakukannya lagi!
- Ya! - Ya!
Ya!
Kantor Wali Kota Santamaria mendengarnya.
Kini dia ingin mengambil alih.
Astaga, aku suka masa pemilu.
Dia mungkin mencoba menutupi sesuatu, bukannya menyelesaikannya.
Wali Kota Santamaria bukan orang yang bisa kau lawan, Alexandra.
Pendukungnya cukup kaya untuk mempertahankan jabatannya
dan cukup kuat untuk melenyapkan pengkritiknya.
Gina Santos, Wanita Putih di Balete Drive
adalah gundiknya saat dia bunuh diri.
Dia mengorbankan hantunya untuk mendapat bantuan dari aswang.
Jika dia bersekutu dengan mereka, aku harus tahu alasannya.
Pilih Wali Kota Santamaria. Pilih lagi orang yang peduli pada rakyat.
Hei.
Apa aku mengenalmu?
Kita punya kenalan yang sama,
Ibwa bilang kau mengambil tulang putri duyung darinya.
Dia memimpin kelompok jahat, Pak Wali Kota,
sebaiknya kau mengakui pembunuhan Gina Santos
daripada berurusan dengan mereka.
Imajinasimu sungguh liar untuk wajah secantik ini.
Tapi jika kau menuduhku melakukan kejahatan sebesar itu,
sebaiknya kau punya bukti.
Aku ada tugas penting untuk pemilihku.
Aku tidak punya waktu untuk dongeng aswang dan putri duyung.
Aku tidak pernah menyebut aswang, Pak Wali Kota.
Tampaknya, kereta itu mogok di Jembatan Guadalupe.
Kru perbaikan menemukannya seperti ini, banyak darah, tidak ada mayat,
dan setumpuk laporan orang hilang.
Kau mencium ada yang hangus?
Tidak.
Ada kebakaran di permukiman liar dekat sini,
tapi itu dua malam lalu.
Kami masih mencari para pemukim itu.
Mereka seolah lenyap.
Begitu rupanya.
Permisi, Kapten.
Aku ingin sendirian di kereta ini.
MEMANGGIL 003231870
Selamat malam, Trese Kecil.
Mau bermain apa hari ini?
Salam, Santelmo Agung.
Sayangnya ini pekerjaan
dan aku butuh bantuanmu untuk mengungkap apa yang terjadi.
Tidak seru.
Jiwa-jiwa yang terbunuh di kereta ini,
tapi tidak, dan mereka tidak sendirian.
Aku merasakan roh terbakar.
Orang-orang mati terbakar dalam tidurnya.
Mereka juga melakukan perjalanan.
Bagaimana bisa jiwanya ada di sini, tapi tidak ada di sini?
Kita berdiri di dua kereta sekarang.
Satu untuk yang hidup…
Satu lagi untuk orang mati.
Terima kasih, Santelmo. Semoga cahaya terang menyinarimu.
Ibu, dewi kematian, mengirim salam untukmu,
Lakan Umat Manusia.
Utusan, sejak kapan Ibu menggunakan kereta bawah tanah
untuk memindahkan jiwa orang mati?
Kereta melalui jalur orisinal.
Cara paling efisien menuju akhirat.
Itu tidak ada di perjanjian awal dengan ayahmu,
tapi dia memintamu secara resmi,
sebagai Lakan saat ini dan penegak perjanjian,
mempertimbangkan permintaannya untuk memakainya.
Aku akan mengizinkannya, tapi sebagai gantinya, aku butuh bantuan.
Katakan tempat ketiga gadis itu tewas dan caranya.
Mereka diburu oleh klan aswang di rel ini.
Dibawa ke sarang suku, tempat mereka menemui ajal
dan jiwa mereka kembali ke kereta Ibu.
Bukan hanya mereka.
Tunjukkan tempat mereka dibunuh.
Baiklah.
RESTORAN TIONGHOA DAN HOTEL
Tunggu tanda dariku.
Baiklah, Bos. Kami akan siap saat kau membutuhkan kami.
Kumohon, tolong aku.
Mereka membawa putriku.
Tandai jiwanya sebagai milik kita sebelum menghilang
atau Xa-Mul akan membunuh kita.
Jiwanya lebih berharga daripada dagingnya.
Jangan bergerak, Berandal!
Tidak apa-apa, kau aman sekarang.
Trese!
Aku tahu kau di dalam dengan makanan kami.
Aku bisa mencium bau busukmu dari jauh.
Tetap di dekatku.
Jangan kurang ajar.
Keluarlah dan ikut berpesta.
Trese!
Bukan pesta namanya saat tamu hadir karena paksaan, Xa-Mul.
- Perjanjian… - Tidak berlaku di sini.
Tidak setelah perbuatanmu kepada Ibwa.
Para manusia itu adalah bayaran dan bebas kami gunakan.
Bawa gadis itu!
Jika Lakan menghalangi…
bunuh dia.
Bunuh dia.
Pergilah, Trese.
Mungkin aku akan memaafkan pelanggaran ini.
Kuya Crispin yang melanggar perintah menunggu.
Kali ini kami tak bisa membiarkanmu bersenang-senang sendiri, Bos.
Tidak apa-apa.
Kami sudah bebaskan orang-orang di belakang.
Lindungi aku.
- Ibu! - Anakku.
Terima kasih, kau menyelamatkan anakku.
Bisa ceritakan yang terjadi?
Kami selamat dari kebakaran di Guadalupe, tapi kehilangan semuanya.
Anak buah Wali Kota Santamaria datang dan menawarkan ganti rugi untuk relokasi.
Mereka berusaha menyuruh kami pindah bahkan sebelum kebakaran.
Kami semua tahu dia membuat kesepakatan untuk membangun kondominium,
jadi, kami ingin bertahan untuk harga yang lebih baik.
Tapi kini,
tidak ada pilihan.
Awalnya, bagus.
Kami punya tempat tinggal bersih dan mereka memberi kami makan.
Wali Kota sendiri datang dan berjanji akan mengurus semuanya.
Lalu malam tiba.
Aswang.
Mereka datang saat kami tidur.
Mereka menyeret dan mengurung kami. Bukan hanya kami.
Tiap hari mereka membawa sekelompok orang.
Seperti kami, mereka diculik dalam kegelapan malam
sehingga tidak ada yang menyadari.
Dari kereta yang mogok hingga permukiman liar yang terbakar,
kami semua tidak bisa melakukan apa pun kecuali menunggu.
Kau bisa mendengar suara makan dan teriakan menembus dinding.
Aku melihat Wali Kota di dapur bicara dengan aswang.
Menegosiasi ulang kesepakatan mereka.
Dia berjanji akan menutupi penyerangan kereta
dan membakar lebih banyak permukiman untuk pasokan makan mereka.
Kami meminta tolong kepadanya, tapi dia mengabaikan kami.
Setelah dia mendapatkan keinginannya, kami tidak ada arti baginya.
Kita mungkin tak bisa menangkap Wali Kota Santamaria
karena membuat perjanjian dengan aswang,
tapi bisa menangkapnya atas perdagangan manusia, pembakaran,
dan pembunuhan gundiknya, Gina Santos.
Kau baik-baik saja?
Ada monster di antara kita, dan beberapa di antaranya adalah manusia.
Harusnya aku datang lebih awal untuk menyelamatkan yang lain.
Tapi lihatlah semua orang yang kau selamatkan.
UNIT PENYELAMAT MANILA
Alexandra!
Tidak apa-apa, Sayang. Kau aman bersama ayah.
Aswang bajingan itu akan membayarnya.
Ibu.
Malam yang berat, Bos?
Tidak lebih dari biasanya, Hank.
Wali Kota Sancho Santamaria ditangkap pagi ini…
MILIK BERITA ABC-ZNN
…atas puluhan kasus pembunuhan dan korupsi
terkait kebakaran di Guadalupe.
Menurut sumber kami,
ada bukti baru yang menghubungkan Wali Kota
dengan kematian gundiknya, Gina Santos.
Yang tadinya dilaporkan sebagai bunuh diri kini diyakini sebagai pembunuhan.
Ada apa?
Aku membawa hadiah perdamaian dari Ibu untuk persenjataanmu.
Dia berharap Lakan memaafkan kesalahannya.
Dewi kematian tidak perlu khawatir akan menyinggung siapa pun.
Saat anak keenam dari anak keenam
mengambil posisinya sebagai penguasa dunia bawah,
sesuai ramalan,
Pengadilan Kematian berharap bisa akur dengannya.
Itu bukan aku.
Tapi kau bisa memberi tahu Ibu tak ada masalah.
Untuk saat ini.
KAPTEN GUERRERO
Ya. Kapten? Aku di sini.
Terjemahan subtitle oleh Ais Putri