1
00:00:40,540 --> 00:00:42,130
De derde keer deze maand.

2
00:00:42,208 --> 00:00:44,878
Laten we gewoon teruglopen.
-Hoi, sorry, Min.

3
00:00:44,961 --> 00:00:46,801
En dat op je verjaardag.

4
00:00:47,464 --> 00:00:48,474
Het is oké.

5
00:00:48,548 --> 00:00:51,088
Ik zit liever thuis tv te kijken.

6
00:00:52,427 --> 00:00:55,217
Hé, moeten we niet met de menigte mee?

7
00:00:56,765 --> 00:00:58,635
Kijk, daar is iemand.

8
00:01:26,377 --> 00:01:30,167
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

9
00:01:36,638 --> 00:01:38,888
GEBASEERD OP
DE FILIPPIJNSE BOEKENSERIE TRESE

10
00:01:38,973 --> 00:01:40,603
VAN BUDJETTE TAN
ILLUSTRATIES: KAJO BALDISIMO

11
00:02:40,493 --> 00:02:44,963
Manila, ze verwelkomt je
met een glimlach zo warm als de zon.

12
00:02:47,292 --> 00:02:50,712
Als de zon ondergaat,
ga je een donkere steeg in…

13
00:02:51,546 --> 00:02:53,506
…en misschien word je een prooi.

14
00:02:54,841 --> 00:02:58,181
Ontvoerders en dieven zijn je minste zorg.

15
00:02:58,261 --> 00:03:01,931
Pas op voor degenen die smachten
naar je bloed en ziel.

16
00:03:04,309 --> 00:03:06,349
Die kun je niet in de boeien slaan.

17
00:03:08,646 --> 00:03:12,106
Mijn vader zei altijd:
'Laat de schaduwen maar.

18
00:03:12,191 --> 00:03:15,401
Er zal licht zijn
om de balans te bewaren.'

19
00:03:16,321 --> 00:03:18,781
De nacht heeft de stad ingenomen.

20
00:03:19,574 --> 00:03:22,164
De schaduwen zijn donkerder geworden.

21
00:03:23,494 --> 00:03:25,464
Het verdrag dat de mensen heeft beschermd…

22
00:03:25,538 --> 00:03:29,578
…tegen de bovennatuurlijke onderwereld,
begint uiteen te vallen.

23
00:03:31,628 --> 00:03:37,508
Goede mensen blijven terugvechten,
maar de duistere krachten worden sterker.

24
00:03:39,218 --> 00:03:42,138
Er is geen licht om de schaduwen
in bedwang te houden.

25
00:03:45,016 --> 00:03:46,556
Alleen ik ben er.

26
00:04:02,533 --> 00:04:04,243
Goedenavond, kapitein Guerrero.

27
00:04:04,327 --> 00:04:08,037
Hallo, Alexandra. Bedankt voor je komst.

28
00:04:08,122 --> 00:04:10,712
Ik dacht dat je dit wel wilde zien.

29
00:04:10,792 --> 00:04:13,882
Ik was inderdaad benieuwd
toen je de omstandigheden omschreef.

30
00:04:13,962 --> 00:04:16,052
Is het…

31
00:04:16,130 --> 00:04:18,260
De Witte Dame van Balete Drive.

32
00:04:18,341 --> 00:04:20,641
Getuigen, luitenant Tapia?

33
00:04:20,718 --> 00:04:21,718
Nee, mevrouw.

34
00:04:22,345 --> 00:04:26,595
Een van de buren herkende
het slachtoffer als Gina Santos.

35
00:04:26,683 --> 00:04:30,193
Ze blijkt zelfmoord te hebben gepleegd in…

36
00:04:30,270 --> 00:04:31,310
…1995.

37
00:04:31,896 --> 00:04:33,606
Wacht, dat kan niet kloppen.

38
00:04:34,315 --> 00:04:38,145
Grof aangebrachte oude runentekens,
duidelijk een ritueel offer.

39
00:04:39,487 --> 00:04:42,567
De grote vraag is
wie een geest wil doden en waarom.

40
00:04:52,625 --> 00:04:55,745
De dood is niets
om bang voor te zijn, Alexandra.

41
00:04:57,255 --> 00:05:01,835
Het is geen einde, maar een wedergeboorte
op een ander bestaansvlak.

42
00:05:04,387 --> 00:05:08,307
Ooit was magie een natuurlijk onderdeel
van het leven.

43
00:05:09,600 --> 00:05:11,520
Die tijd is voorbij.

44
00:05:11,602 --> 00:05:13,732
Mensen zijn bang
voor wat ze niet begrijpen.

45
00:05:14,397 --> 00:05:18,527
Daarom is ons gezin altijd de brug
tussen de mensheid…

46
00:05:18,609 --> 00:05:20,399
…en het bovennatuurlijke geweest.

47
00:05:24,282 --> 00:05:28,202
Je vader mag dan wel de lakan
en beschermer van de afspraken zijn…

48
00:05:28,286 --> 00:05:30,326
…maar ik weet een paar dingen.

49
00:05:31,664 --> 00:05:33,584
Als een ziel verdwaalt…

50
00:05:33,666 --> 00:05:36,956
…kunnen wij, babaylan, helpen.

51
00:06:20,797 --> 00:06:24,877
Tapia, laat SOCO het bewijs verzamelen
voor het wegwaait.

52
00:06:25,635 --> 00:06:26,635
Ja, commandant.

53
00:06:31,516 --> 00:06:32,386
Wat?

54
00:06:33,476 --> 00:06:36,436
Je deed me even aan je vader denken.

55
00:06:36,521 --> 00:06:40,611
Anton was meestal de enige
met een aanwijzing in zo'n zaak.

56
00:06:40,691 --> 00:06:42,821
Maar nu hij weg is…

57
00:06:42,902 --> 00:06:46,782
…nou, nu hebben we jou, Alexandra.

58
00:06:48,449 --> 00:06:51,119
Op enkele plekken kun je
zulke sterke magie verkrijgen.

59
00:06:51,202 --> 00:06:52,872
Maar ik weet waar ik moet beginnen.

60
00:06:53,788 --> 00:06:55,578
Ik heb vrienden in de onderwereld.

61
00:07:21,774 --> 00:07:24,614
Ik moet je meester spreken.
Ik heb wat vragen voor hem.

62
00:07:26,362 --> 00:07:29,322
Omlaag, jongen. Ze is cool.

63
00:07:30,575 --> 00:07:32,985
Gegroet, jonge Trese.

64
00:07:33,703 --> 00:07:35,123
Goedenavond, Nuno.

65
00:07:35,204 --> 00:07:37,374
Ik kan altijd op je rekenen.

66
00:07:37,457 --> 00:07:40,707
Nuno ziet niets en hoort niets.

67
00:07:40,793 --> 00:07:42,003
Ik…

68
00:07:42,712 --> 00:07:44,922
NOTEN

69
00:07:45,548 --> 00:07:47,718
Wat weet je over de Witte Dame?

70
00:07:47,800 --> 00:07:49,640
Oké.

71
00:07:49,719 --> 00:07:52,349
Vorige week pochte ze dat haar minnaar…

72
00:07:52,430 --> 00:07:54,140
…een koningin van haar zou maken…

73
00:07:54,223 --> 00:07:57,603
…als ze zou helpen een deal te sluiten
met een aswang-clan.

74
00:07:57,685 --> 00:08:02,395
Toen hoorde ik gefluister in de tunnels
dat iemand haar wilde vermoorden.

75
00:08:02,482 --> 00:08:03,652
Aswang?

76
00:08:04,650 --> 00:08:05,900
Wat willen ze van haar?

77
00:08:05,985 --> 00:08:08,485
Als je een stoel aan hun tafel wilt…

78
00:08:08,571 --> 00:08:11,621
…is de inzet een offer.

79
00:08:11,699 --> 00:08:15,079
Die duizelige dame dacht
dat ze een player zou worden…

80
00:08:16,704 --> 00:08:20,004
…maar ze eindigde als de fiches.

81
00:08:20,082 --> 00:08:23,422
Ik moet uitzoeken welke clan
het pact heeft gesloten en met wie.

82
00:08:24,086 --> 00:08:29,126
Je zult de bende herkennen
aan het gif dat ze gebruikten.

83
00:08:29,217 --> 00:08:33,887
Voor een hap daarvan
vertel ik je wat het is.

84
00:08:40,144 --> 00:08:41,314
Nou?

85
00:08:42,146 --> 00:08:45,226
Gemalen zeemeerminnenbotten.

86
00:08:45,316 --> 00:08:50,276
Onfeilbare manier om een geest in
het aardse vlak op te sluiten en te doden.

87
00:08:50,363 --> 00:08:55,203
De aswang-clan die de pier beheert
is de enige die dat heeft.

88
00:08:55,826 --> 00:09:01,916
Maar dat heb je niet van mij gehoord.
Niemand houdt van klikspanen.

89
00:09:01,999 --> 00:09:04,459
Altijd fijn om zaken met je te doen.

90
00:09:08,798 --> 00:09:11,338
Jongens, tijd om te gaan jagen.

91
00:09:28,317 --> 00:09:30,147
Hé. Geen mensen toegestaan.

92
00:09:30,236 --> 00:09:32,066
Jullie soort is hier niet welkom.

93
00:09:47,420 --> 00:09:49,630
Hé. Je mag alleen naar binnen…

94
00:09:52,091 --> 00:09:55,011
Gegroet, Ibwa, leider van de Sapa-clan.

95
00:09:55,094 --> 00:09:56,724
Ik ben Alexandra Trese.

96
00:09:59,765 --> 00:10:02,345
De aswang-clan tekende
de afspraken met mijn vader…

97
00:10:02,435 --> 00:10:05,895
…en je moet je eraan houden
en meewerken aan mijn onderzoek…

98
00:10:05,980 --> 00:10:07,940
…of de gevolgen dragen.

99
00:10:09,066 --> 00:10:10,476
Die klootzak.

100
00:10:10,568 --> 00:10:13,358
Bedreig je me op mijn terrein?

101
00:10:14,155 --> 00:10:17,235
Ik ben de enige
die de regels hier bepaalt, bitch.

102
00:10:17,325 --> 00:10:18,735
Maak haar af.

103
00:10:39,764 --> 00:10:40,934
Zeg dat ze weggaan…

104
00:10:41,015 --> 00:10:43,345
…of ik zweer je, dan ben je er geweest.

105
00:10:44,977 --> 00:10:46,397
Doe wat ze zegt.

106
00:10:46,479 --> 00:10:48,729
We zijn buiten.
-Ja, baas.

107
00:10:49,440 --> 00:10:51,480
Aan wie gaf je de zeemeerminnenbotten?

108
00:10:51,567 --> 00:10:52,607
Krijg de kolere.

109
00:10:54,904 --> 00:10:57,664
De afspraken zeggen
dat ik je een waarschuwing moet geven…

110
00:10:57,740 --> 00:10:59,910
…wegens belemmering van het onderzoek.

111
00:11:00,743 --> 00:11:01,703
Nee.

112
00:11:06,624 --> 00:11:08,634
Bij deze ben je gewaarschuwd.

113
00:11:13,923 --> 00:11:15,683
Is dat een aswang-oog?

114
00:11:15,758 --> 00:11:16,838
Dat is best stoer.

115
00:11:17,885 --> 00:11:19,635
Ik wil water en het glas.

116
00:11:19,720 --> 00:11:21,100
Dorstig, baasje?

117
00:11:21,764 --> 00:11:25,144
Ik wil weten met wat voor duister schepsel
we te maken hebben.

118
00:11:45,121 --> 00:11:47,121
Roep je dat vuurmonster weer op, mama?

119
00:11:47,206 --> 00:11:51,706
Zijn gezicht kan eng zijn,
maar hij is geen monster.

120
00:11:52,211 --> 00:11:54,881
Hij is de Grote Geest
van het Binondo-vuur…

121
00:11:54,964 --> 00:11:56,804
…en we moeten hem respect tonen.

122
00:11:57,466 --> 00:12:00,136
Onthoud wat je opa en ik altijd zeggen.

123
00:12:00,219 --> 00:12:02,929
Je moet…
-Je moet verder kijken dan de buitenkant.

124
00:12:03,556 --> 00:12:04,676
Dat klopt.

125
00:12:04,765 --> 00:12:08,885
We moeten verder kijken
om in balans te leven.

126
00:12:10,438 --> 00:12:11,558
Geef me je hand.

127
00:12:23,284 --> 00:12:26,544
Anton, hoe was de raadsvergadering?

128
00:12:28,456 --> 00:12:30,456
Ik wist dat ze je zouden steunen.

129
00:12:30,541 --> 00:12:32,921
Nu blijven in de stad. We zitten goed.

130
00:12:33,002 --> 00:12:36,132
Tot later. Hallo?

131
00:12:44,180 --> 00:12:47,480
Schat, het is tijd
voor het spel dat ik je heb geleerd, oké?

132
00:12:48,225 --> 00:12:50,845
Weet je nog waar papa en ik je verstopten?

133
00:12:51,437 --> 00:12:55,187
Ik wil dat je daarheen gaat
en pas naar buiten komt als ik roep.

134
00:12:55,274 --> 00:12:56,234
Oké, mama.

135
00:13:03,616 --> 00:13:06,946
Blijf zo stil mogelijk
en houd Sinag dicht bij je.

136
00:13:08,037 --> 00:13:12,247
Wat er ook gebeurt,
denk aan verder kijken dan de buitenkant.

137
00:13:13,959 --> 00:13:15,589
Ik hou van je, lieverd.

138
00:13:18,088 --> 00:13:20,008
Heel veel.

139
00:13:21,008 --> 00:13:22,838
Ga nu.

140
00:13:37,900 --> 00:13:39,360
Hallo, kapitein Guerrero.

141
00:13:42,613 --> 00:13:46,123
Zulke misdrijven kunnen niet wachten
op een eerlijk proces.

142
00:13:46,909 --> 00:13:51,459
Ik zal zelf de schuldigen vinden
en straffen.

143
00:13:52,248 --> 00:13:54,708
Daarom kozen ze mij.
-Geen rust voor de slechten.

144
00:13:54,792 --> 00:13:56,042
Vertel mij wat.

145
00:13:56,126 --> 00:13:58,626
Misschien hebben we
jou ook bij deze nodig.

146
00:13:59,380 --> 00:14:02,550
Het helpt niet dat ik een circus
op mijn plaats delict heb.

147
00:14:02,633 --> 00:14:04,933
En waarom ze dat weer zullen doen.

148
00:14:05,010 --> 00:14:05,930
Ja.
-Ja.

149
00:14:06,011 --> 00:14:07,101
Ja.

150
00:14:09,348 --> 00:14:12,058
Burgemeester Santamaria's kantoor
kreeg er lucht van.

151
00:14:12,142 --> 00:14:14,602
Nu wil hij het overnemen.

152
00:14:14,687 --> 00:14:16,727
Ik hou van de verkiezingstijd.

153
00:14:18,899 --> 00:14:22,279
Misschien probeert hij iets te verbergen
in plaats van het op te lossen.

154
00:14:25,364 --> 00:14:29,794
Je kunt weinig doen tegen de burgemeester.

155
00:14:29,869 --> 00:14:32,119
Zijn sponsors zijn rijk genoeg…

156
00:14:32,204 --> 00:14:35,504
…om hem aan te houden, machtig genoeg
om z'n critici te laten verdwijnen.

157
00:14:36,542 --> 00:14:39,302
Gina Santos,
de Witte Dame van Balete Drive…

158
00:14:39,378 --> 00:14:41,458
…was zijn minnares
toen ze zelfmoord pleegde.

159
00:14:42,172 --> 00:14:45,302
Hij offerde haar geest op
om bij de aswang in de gunst te komen.

160
00:14:45,384 --> 00:14:47,894
Als hij zich bij hen aansluit,
moet ik weten waarom.

161
00:14:55,477 --> 00:14:59,937
Stem op burgemeester Santamaria.
Herkies een man die om het volk geeft.

162
00:15:03,152 --> 00:15:04,152
Hé.

163
00:15:09,575 --> 00:15:10,655
Ken ik jou?

164
00:15:10,743 --> 00:15:12,833
We hebben een gemeenschappelijke kennis.

165
00:15:12,912 --> 00:15:15,412
Ibwa zegt dat je zeemeerminnenbotten
van hem nam.

166
00:15:17,541 --> 00:15:19,591
Hij heeft een slecht team, burgemeester…

167
00:15:19,668 --> 00:15:22,588
…u kunt beter de moord
op Gina Santos opbiechten…

168
00:15:22,671 --> 00:15:23,711
…dan met hen omgaan.

169
00:15:24,798 --> 00:15:28,388
Wat heb je een wilde fantasie
voor zo'n mooi gezicht.

170
00:15:29,720 --> 00:15:33,350
Maar als je me van zoiets ernstigs
gaat beschuldigen…

171
00:15:33,432 --> 00:15:35,482
…moet je bewijs hebben.

172
00:15:43,734 --> 00:15:46,534
Ik heb belangrijk werk te doen
voor mijn kiezers.

173
00:15:46,612 --> 00:15:50,452
Ik heb geen tijd voor sprookjes
over aswang en zeemeerminnen.

174
00:15:52,034 --> 00:15:54,544
Ik heb nooit iets gezegd
over aswang, burgemeester.

175
00:16:19,478 --> 00:16:22,858
De trein raakte defect
op de Guadalupe-brug.

176
00:16:23,524 --> 00:16:27,614
De dienstdoende vond het zo.
Veel bloed, geen lijken…

177
00:16:27,695 --> 00:16:30,155
…en een stapel aangiften
van vermiste personen.

178
00:16:32,324 --> 00:16:33,784
Ruiken jullie een brandlucht?

179
00:16:36,495 --> 00:16:37,325
Nee.

180
00:16:38,122 --> 00:16:42,792
Er was brand in de krakersbuurt vlakbij,
maar dat was twee nachten geleden.

181
00:16:43,293 --> 00:16:45,423
We zijn nog steeds
op zoek naar de bewoners.

182
00:16:45,504 --> 00:16:47,214
Ze lijken te zijn verdwenen.

183
00:16:47,297 --> 00:16:48,297
Ik snap het.

184
00:16:48,924 --> 00:16:50,264
Mag ik even, kapitein?

185
00:16:51,093 --> 00:16:53,143
Ik wil de wagon even voor mezelf.

186
00:16:57,266 --> 00:16:58,596
BELLEN 003231870

187
00:17:01,145 --> 00:17:03,645
Goedenavond, kleine Trese.

188
00:17:03,731 --> 00:17:05,821
Welk spel spelen we vandaag?

189
00:17:06,525 --> 00:17:08,105
Gegroet, Grote Santelmo.

190
00:17:08,193 --> 00:17:09,653
Dit zijn zaken ben ik bang.

191
00:17:09,737 --> 00:17:11,987
Je moet me helpen achterhalen
wat er is gebeurd.

192
00:17:12,072 --> 00:17:14,072
Je bent niet leuk.

193
00:17:18,245 --> 00:17:21,415
De zielen die in deze wagon stierven,
zijn hier.

194
00:17:22,124 --> 00:17:25,544
Maar toch ook weer niet
en ze zijn niet alleen.

195
00:17:27,671 --> 00:17:30,591
Ik voel brandende geesten.

196
00:17:30,674 --> 00:17:33,804
Mensen werden verbrand in hun slaap.

197
00:17:34,470 --> 00:17:37,140
Zij maken de reis ook.

198
00:17:37,765 --> 00:17:40,725
Hoe kunnen de zielen hier zijn
en toch niet hier zijn?

199
00:17:40,809 --> 00:17:44,399
We staan in twee treinen.

200
00:17:44,480 --> 00:17:46,440
Een voor de levenden…

201
00:17:46,523 --> 00:17:48,233
En de andere voor de doden.

202
00:17:48,317 --> 00:17:51,567
Bedankt, Santelmo.
Moge het grote licht op je schijnen.

203
00:18:21,308 --> 00:18:25,978
Ibu, de godin van de dood, begroet jou…

204
00:18:26,063 --> 00:18:28,363
Lakan van mensheid.

205
00:18:29,191 --> 00:18:32,401
Bode, sinds wanneer gebruikt Ibu
de spoorwegen…

206
00:18:32,486 --> 00:18:34,236
…om zielen van de doden te vervoeren?

207
00:18:34,822 --> 00:18:37,782
De trein volgt de oorspronkelijke paden.

208
00:18:38,992 --> 00:18:42,252
De efficiëntste manier
om het hiernamaals te bereiken.

209
00:18:43,288 --> 00:18:47,458
Het stond niet
in de overeenkomst met je vader…

210
00:18:47,543 --> 00:18:50,003
…maar ze vraagt formeel of jij…

211
00:18:50,087 --> 00:18:53,967
…als de huidige lakan
en handhaver van de afspraken…

212
00:18:54,049 --> 00:18:56,759
…haar verzoek overweegt
om het te gebruiken.

213
00:18:57,636 --> 00:19:00,886
Ik sta het toe, maar dan vraag ik
om een gunst.

214
00:19:02,057 --> 00:19:04,227
Vertel waar die drie
zijn gestorven en hoe.

215
00:19:04,309 --> 00:19:09,859
Ze werden opgejaagd
door een groep aswang op deze rails…

216
00:19:12,401 --> 00:19:15,901
…naar het hol van de stam gebracht
waar ze aan hun eind kwamen…

217
00:19:15,988 --> 00:19:19,908
…en hun zielen vonden hun weg terug
naar de trein van Ibu.

218
00:19:19,992 --> 00:19:22,122
Ze waren niet de enigen.

219
00:19:22,703 --> 00:19:24,793
Laat zien waar ze zijn vermoord.

220
00:19:25,372 --> 00:19:26,792
Zoals je wilt.

221
00:19:35,883 --> 00:19:39,053
CHINEES RESTAURANT EN HOTEL

222
00:19:39,136 --> 00:19:40,296
Wacht op mijn teken.

223
00:19:41,346 --> 00:19:44,216
Begrepen, baasje. We staan klaar
als je ons nodig hebt.

224
00:20:33,815 --> 00:20:35,475
Help me alsjeblieft.

225
00:20:35,567 --> 00:20:37,857
Ze hebben mijn dochter meegenomen.

226
00:20:42,491 --> 00:20:45,991
Markeer de ziel als van ons
voor hij wegvliegt.

227
00:20:46,078 --> 00:20:47,828
…anders vermoordt Xa-Mul ons.

228
00:20:47,913 --> 00:20:50,713
De zielen zijn meer waard dan het vlees.

229
00:20:50,791 --> 00:20:52,251
Niet bewegen, snotaap.

230
00:21:00,968 --> 00:21:03,678
Je bent nu veilig.

231
00:21:03,762 --> 00:21:04,762
Trese.

232
00:21:07,891 --> 00:21:11,441
Ik weet dat je daar bent met ons eten.

233
00:21:11,520 --> 00:21:15,820
Ik rook je stank
van een kilometer afstand.

234
00:21:18,026 --> 00:21:19,106
Blijf in de buurt.

235
00:21:19,194 --> 00:21:21,244
Doe niet zo onbeleefd.

236
00:21:23,365 --> 00:21:26,025
Kom bij ons feestje.

237
00:21:26,118 --> 00:21:27,288
Trese.

238
00:21:31,748 --> 00:21:34,998
Het is geen feest als je gasten
hier tegen hun zin zijn, Xa-Mul.

239
00:21:35,085 --> 00:21:38,335
De afspraken…
-Gelden hier niet.

240
00:21:38,422 --> 00:21:40,262
Niet na wat je Ibwa hebt aangedaan.

241
00:21:41,258 --> 00:21:47,348
Die mensen waren een betaling
en we doen met ze wat we willen.

242
00:21:47,431 --> 00:21:48,971
Neem het meisje mee.

243
00:21:49,057 --> 00:21:51,137
Als de lakan tegenwerkt…

244
00:21:52,394 --> 00:21:53,774
…vermoord je haar.

245
00:22:31,099 --> 00:22:32,479
Maak haar af.

246
00:22:46,573 --> 00:22:48,533
Loop maar weg, Trese.

247
00:22:48,617 --> 00:22:51,867
Misschien laat ik het dan hierbij.

248
00:23:00,754 --> 00:23:03,224
Kuya Crispin negeerde het bevel
om te wachten.

249
00:23:03,298 --> 00:23:05,678
We konden je
niet alleen laten uitleven, baasje.

250
00:23:07,803 --> 00:23:09,263
Het is oké.

251
00:23:12,057 --> 00:23:14,057
O, en we hebben
de mensen achterin bevrijd.

252
00:23:15,268 --> 00:23:16,138
Geef me dekking.

253
00:23:59,271 --> 00:24:02,231
Moeder.
-Mijn schatje.

254
00:24:03,608 --> 00:24:06,648
Bedankt, je hebt mijn kind gered.

255
00:24:07,737 --> 00:24:09,157
Wat is er gebeurd?

256
00:24:10,157 --> 00:24:15,577
Een groep had de brand overleefd
in Guadalupe, maar verloor alles.

257
00:24:17,122 --> 00:24:21,922
De burgemeester z'n mannen kwamen en
boden aan te betalen voor de verhuizing.

258
00:24:23,253 --> 00:24:26,673
Ze wilden al voor de brand
dat we zouden verhuizen.

259
00:24:27,424 --> 00:24:30,804
We wisten dat hij een deal sloot
om flats te bouwen…

260
00:24:30,886 --> 00:24:33,506
…dus we wilden een betere prijs eisen.

261
00:24:34,139 --> 00:24:37,479
Maar nu hadden we geen keus.

262
00:24:37,559 --> 00:24:40,019
Eerst was het goed.

263
00:24:40,687 --> 00:24:43,567
We hadden een schone woning
en ze gaven ons te eten.

264
00:24:43,648 --> 00:24:48,028
De burgemeester zelf kwam
en beloofde dat hij alles zou regelen.

265
00:24:48,111 --> 00:24:50,071
Toen werd het nacht.

266
00:24:50,155 --> 00:24:52,025
De aswang.

267
00:24:52,115 --> 00:24:54,615
Ze kwamen voor ons terwijl we sliepen.

268
00:24:54,701 --> 00:25:00,251
Ze sleepten ons weg en hielden ons
in kooien. En we waren niet de enigen.

269
00:25:00,332 --> 00:25:02,882
Ze brachten elke dag groepen mensen.

270
00:25:02,959 --> 00:25:05,959
Net als wij werden ze 's nachts ontvoerd…

271
00:25:06,046 --> 00:25:08,006
…als niemand ons zou missen.

272
00:25:08,548 --> 00:25:12,508
Van kapotte treinen
tot krakersgebieden in brand…

273
00:25:12,594 --> 00:25:15,394
…we waren allemaal machteloos
en konden slechts wachten.

274
00:25:16,181 --> 00:25:19,601
Je hoorde het gefeest
en geschreeuw door de muren.

275
00:25:22,812 --> 00:25:25,442
Ik zag de burgemeester
in de keuken met de aswang praten.

276
00:25:25,523 --> 00:25:27,863
Ze onderhandelden opnieuw over hun deal.

277
00:25:27,943 --> 00:25:29,993
Hij beloofde
hun treininval te verdoezelen…

278
00:25:30,070 --> 00:25:32,570
…en meer nederzettingen te verbranden
voor hun voedselvoorraad.

279
00:25:34,908 --> 00:25:37,578
We vroegen hem om hulp,
maar hij negeerde ons.

280
00:25:37,661 --> 00:25:40,501
Toen hij z'n zin had,
waren wij niet meer van nut voor hem.

281
00:25:41,873 --> 00:25:43,963
We kunnen de burgemeester niet arresteren…

282
00:25:44,042 --> 00:25:46,042
…voor deals sluiten met de aswang…

283
00:25:46,127 --> 00:25:48,957
…maar wel voor mensenhandel,
brandstichting…

284
00:25:49,047 --> 00:25:51,837
…en de moord op z'n minnares Gina Santos.

285
00:25:53,009 --> 00:25:54,089
Gaat het?

286
00:25:56,680 --> 00:26:00,060
Er zijn monsters onder ons
en sommige zijn mensen.

287
00:26:00,141 --> 00:26:02,691
Ik had hier eerder moeten zijn
om de anderen te redden.

288
00:26:02,769 --> 00:26:05,479
Maar moet je al die mensen zien
die je gered hebt.

289
00:26:06,064 --> 00:26:08,114
MANILA REDDINGSDIENST

290
00:26:11,695 --> 00:26:13,065
Alexandra.

291
00:26:23,999 --> 00:26:24,999
Alexandra.

292
00:26:27,043 --> 00:26:28,043
Alexandra.

293
00:26:38,013 --> 00:26:41,773
Het is al goed, kleintje.
Je bent veilig bij papa.

294
00:26:49,149 --> 00:26:51,689
Dat aswangschorem zal hiervoor boeten.

295
00:26:52,527 --> 00:26:53,777
Mama.

296
00:27:18,553 --> 00:27:20,603
Zware nacht, baasje?

297
00:27:21,931 --> 00:27:23,731
Niet meer dan normaal, Hank.

298
00:27:24,309 --> 00:27:26,139
Burgemeester Santamaria
is vanochtend gearresteerd…

299
00:27:26,227 --> 00:27:27,347
MET DANK AAN ABC-ZNN NIEUWS

300
00:27:27,437 --> 00:27:31,067
…voor tientallen moorden en corruptie.

301
00:27:31,149 --> 00:27:33,319
…gelinkt aan de brand in Guadalupe.

302
00:27:33,401 --> 00:27:34,651
Volgens onze bronnen…

303
00:27:34,736 --> 00:27:37,236
…is er ook nieuw bewijs
dat de burgemeester linkt…

304
00:27:37,322 --> 00:27:40,742
…aan de dood van z'n minnares Gina Santos.

305
00:27:40,825 --> 00:27:45,405
De zelfmoordpoging wordt nu
gezien als moord.

306
00:27:46,456 --> 00:27:47,456
Wat is er?

307
00:27:48,416 --> 00:27:52,376
Ik bied een zoenoffer
van Ibu aan voor uw arsenaal.

308
00:27:53,296 --> 00:27:57,176
Ze hoopt dat de lakan
haar fout heeft vergeven.

309
00:27:57,258 --> 00:28:00,298
De godin van de dood
hoeft zich geen zorgen te maken.

310
00:28:01,721 --> 00:28:04,771
Als het zesde kind van het zesde kind…

311
00:28:04,849 --> 00:28:08,769
…haar rechtmatige plek als heerser
van de onderwereld neemt…

312
00:28:08,853 --> 00:28:11,823
…zoals voorspeld werd door de profetie…

313
00:28:11,898 --> 00:28:15,988
…wil de Rechtbank des doods
haar gunstig gezind zijn.

314
00:28:17,278 --> 00:28:18,528
Dat ben ik niet.

315
00:28:19,280 --> 00:28:21,450
Maar je mag Ibu vertellen dat het goed is.

316
00:28:21,533 --> 00:28:22,493
Voorlopig wel.

317
00:28:37,340 --> 00:28:39,470
KAPITEIN GUERRERO

318
00:28:42,720 --> 00:28:45,520
Ja. Kapitein? Ik ben er.

319
00:29:44,157 --> 00:29:49,157
Ondertiteld door: Marianna Stavinga