De derde keer deze maand.
Laten we gewoon teruglopen. -Hoi, sorry, Min.
En dat op je verjaardag.
Het is oké.
Ik zit liever thuis tv te kijken.
Hé, moeten we niet met de menigte mee?
Kijk, daar is iemand.
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE
GEBASEERD OP DE FILIPPIJNSE BOEKENSERIE TRESE
VAN BUDJETTE TAN ILLUSTRATIES: KAJO BALDISIMO
Manila, ze verwelkomt je met een glimlach zo warm als de zon.
Als de zon ondergaat, ga je een donkere steeg in…
…en misschien word je een prooi.
Ontvoerders en dieven zijn je minste zorg.
Pas op voor degenen die smachten naar je bloed en ziel.
Die kun je niet in de boeien slaan.
Mijn vader zei altijd: 'Laat de schaduwen maar.
Er zal licht zijn om de balans te bewaren.'
De nacht heeft de stad ingenomen.
De schaduwen zijn donkerder geworden.
Het verdrag dat de mensen heeft beschermd…
…tegen de bovennatuurlijke onderwereld, begint uiteen te vallen.
Goede mensen blijven terugvechten, maar de duistere krachten worden sterker.
Er is geen licht om de schaduwen in bedwang te houden.
Alleen ik ben er.
Goedenavond, kapitein Guerrero.
Hallo, Alexandra. Bedankt voor je komst.
Ik dacht dat je dit wel wilde zien.
Ik was inderdaad benieuwd toen je de omstandigheden omschreef.
Is het…
De Witte Dame van Balete Drive.
Getuigen, luitenant Tapia?
Nee, mevrouw.
Een van de buren herkende het slachtoffer als Gina Santos.
Ze blijkt zelfmoord te hebben gepleegd in…
…1995.
Wacht, dat kan niet kloppen.
Grof aangebrachte oude runentekens, duidelijk een ritueel offer.
De grote vraag is wie een geest wil doden en waarom.
De dood is niets om bang voor te zijn, Alexandra.
Het is geen einde, maar een wedergeboorte op een ander bestaansvlak.
Ooit was magie een natuurlijk onderdeel van het leven.
Die tijd is voorbij.
Mensen zijn bang voor wat ze niet begrijpen.
Daarom is ons gezin altijd de brug tussen de mensheid…
…en het bovennatuurlijke geweest.
Je vader mag dan wel de lakan en beschermer van de afspraken zijn…
…maar ik weet een paar dingen.
Als een ziel verdwaalt…
…kunnen wij, babaylan, helpen.
Tapia, laat SOCO het bewijs verzamelen voor het wegwaait.
Ja, commandant.
Wat?
Je deed me even aan je vader denken.
Anton was meestal de enige met een aanwijzing in zo'n zaak.
Maar nu hij weg is…
…nou, nu hebben we jou, Alexandra.
Op enkele plekken kun je zulke sterke magie verkrijgen.
Maar ik weet waar ik moet beginnen.
Ik heb vrienden in de onderwereld.
Ik moet je meester spreken. Ik heb wat vragen voor hem.
Omlaag, jongen. Ze is cool.
Gegroet, jonge Trese.
Goedenavond, Nuno.
Ik kan altijd op je rekenen.
Nuno ziet niets en hoort niets.
Ik…
NOTEN
Wat weet je over de Witte Dame?
Oké.
Vorige week pochte ze dat haar minnaar…
…een koningin van haar zou maken…
…als ze zou helpen een deal te sluiten met een aswang-clan.
Toen hoorde ik gefluister in de tunnels dat iemand haar wilde vermoorden.
Aswang?
Wat willen ze van haar?
Als je een stoel aan hun tafel wilt…
…is de inzet een offer.
Die duizelige dame dacht dat ze een player zou worden…
…maar ze eindigde als de fiches.
Ik moet uitzoeken welke clan het pact heeft gesloten en met wie.
Je zult de bende herkennen aan het gif dat ze gebruikten.
Voor een hap daarvan vertel ik je wat het is.
Nou?
Gemalen zeemeerminnenbotten.
Onfeilbare manier om een geest in het aardse vlak op te sluiten en te doden.
De aswang-clan die de pier beheert is de enige die dat heeft.
Maar dat heb je niet van mij gehoord. Niemand houdt van klikspanen.
Altijd fijn om zaken met je te doen.
Jongens, tijd om te gaan jagen.
Hé. Geen mensen toegestaan.
Jullie soort is hier niet welkom.
Hé. Je mag alleen naar binnen…
Gegroet, Ibwa, leider van de Sapa-clan.
Ik ben Alexandra Trese.
De aswang-clan tekende de afspraken met mijn vader…
…en je moet je eraan houden en meewerken aan mijn onderzoek…
…of de gevolgen dragen.
Die klootzak.
Bedreig je me op mijn terrein?
Ik ben de enige die de regels hier bepaalt, bitch.
Maak haar af.
Zeg dat ze weggaan…
…of ik zweer je, dan ben je er geweest.
Doe wat ze zegt.
We zijn buiten. -Ja, baas.
Aan wie gaf je de zeemeerminnenbotten?
Krijg de kolere.
De afspraken zeggen dat ik je een waarschuwing moet geven…
…wegens belemmering van het onderzoek.
Nee.
Bij deze ben je gewaarschuwd.
Is dat een aswang-oog?
Dat is best stoer.
Ik wil water en het glas.
Dorstig, baasje?
Ik wil weten met wat voor duister schepsel we te maken hebben.
Roep je dat vuurmonster weer op, mama?
Zijn gezicht kan eng zijn, maar hij is geen monster.
Hij is de Grote Geest van het Binondo-vuur…
…en we moeten hem respect tonen.
Onthoud wat je opa en ik altijd zeggen.
Je moet… -Je moet verder kijken dan de buitenkant.
Dat klopt.
We moeten verder kijken om in balans te leven.
Geef me je hand.
Anton, hoe was de raadsvergadering?
Ik wist dat ze je zouden steunen.
Nu blijven in de stad. We zitten goed.
Tot later. Hallo?
Schat, het is tijd voor het spel dat ik je heb geleerd, oké?
Weet je nog waar papa en ik je verstopten?
Ik wil dat je daarheen gaat en pas naar buiten komt als ik roep.
Oké, mama.
Blijf zo stil mogelijk en houd Sinag dicht bij je.
Wat er ook gebeurt, denk aan verder kijken dan de buitenkant.
Ik hou van je, lieverd.
Heel veel.
Ga nu.
Hallo, kapitein Guerrero.
Zulke misdrijven kunnen niet wachten op een eerlijk proces.
Ik zal zelf de schuldigen vinden en straffen.
Daarom kozen ze mij. -Geen rust voor de slechten.
Vertel mij wat.
Misschien hebben we jou ook bij deze nodig.
Het helpt niet dat ik een circus op mijn plaats delict heb.
En waarom ze dat weer zullen doen.
Ja. -Ja.
Ja.
Burgemeester Santamaria's kantoor kreeg er lucht van.
Nu wil hij het overnemen.
Ik hou van de verkiezingstijd.
Misschien probeert hij iets te verbergen in plaats van het op te lossen.
Je kunt weinig doen tegen de burgemeester.
Zijn sponsors zijn rijk genoeg…
…om hem aan te houden, machtig genoeg om z'n critici te laten verdwijnen.
Gina Santos, de Witte Dame van Balete Drive…
…was zijn minnares toen ze zelfmoord pleegde.
Hij offerde haar geest op om bij de aswang in de gunst te komen.
Als hij zich bij hen aansluit, moet ik weten waarom.
Stem op burgemeester Santamaria. Herkies een man die om het volk geeft.
Hé.
Ken ik jou?
We hebben een gemeenschappelijke kennis.
Ibwa zegt dat je zeemeerminnenbotten van hem nam.
Hij heeft een slecht team, burgemeester…
…u kunt beter de moord op Gina Santos opbiechten…
…dan met hen omgaan.
Wat heb je een wilde fantasie voor zo'n mooi gezicht.
Maar als je me van zoiets ernstigs gaat beschuldigen…
…moet je bewijs hebben.
Ik heb belangrijk werk te doen voor mijn kiezers.
Ik heb geen tijd voor sprookjes over aswang en zeemeerminnen.
Ik heb nooit iets gezegd over aswang, burgemeester.
De trein raakte defect op de Guadalupe-brug.
De dienstdoende vond het zo. Veel bloed, geen lijken…
…en een stapel aangiften van vermiste personen.
Ruiken jullie een brandlucht?
Nee.
Er was brand in de krakersbuurt vlakbij, maar dat was twee nachten geleden.
We zijn nog steeds op zoek naar de bewoners.
Ze lijken te zijn verdwenen.
Ik snap het.
Mag ik even, kapitein?
Ik wil de wagon even voor mezelf.
BELLEN 003231870
Goedenavond, kleine Trese.
Welk spel spelen we vandaag?
Gegroet, Grote Santelmo.
Dit zijn zaken ben ik bang.
Je moet me helpen achterhalen wat er is gebeurd.
Je bent niet leuk.
De zielen die in deze wagon stierven, zijn hier.
Maar toch ook weer niet en ze zijn niet alleen.
Ik voel brandende geesten.
Mensen werden verbrand in hun slaap.
Zij maken de reis ook.
Hoe kunnen de zielen hier zijn en toch niet hier zijn?
We staan in twee treinen.
Een voor de levenden…
En de andere voor de doden.
Bedankt, Santelmo. Moge het grote licht op je schijnen.
Ibu, de godin van de dood, begroet jou…
Lakan van mensheid.
Bode, sinds wanneer gebruikt Ibu de spoorwegen…
…om zielen van de doden te vervoeren?
De trein volgt de oorspronkelijke paden.
De efficiëntste manier om het hiernamaals te bereiken.
Het stond niet in de overeenkomst met je vader…
…maar ze vraagt formeel of jij…
…als de huidige lakan en handhaver van de afspraken…
…haar verzoek overweegt om het te gebruiken.
Ik sta het toe, maar dan vraag ik om een gunst.
Vertel waar die drie zijn gestorven en hoe.
Ze werden opgejaagd door een groep aswang op deze rails…
…naar het hol van de stam gebracht waar ze aan hun eind kwamen…
…en hun zielen vonden hun weg terug naar de trein van Ibu.
Ze waren niet de enigen.
Laat zien waar ze zijn vermoord.
Zoals je wilt.
CHINEES RESTAURANT EN HOTEL
Wacht op mijn teken.
Begrepen, baasje. We staan klaar als je ons nodig hebt.
Help me alsjeblieft.
Ze hebben mijn dochter meegenomen.
Markeer de ziel als van ons voor hij wegvliegt.
…anders vermoordt Xa-Mul ons.
De zielen zijn meer waard dan het vlees.
Niet bewegen, snotaap.
Je bent nu veilig.
Trese.
Ik weet dat je daar bent met ons eten.
Ik rook je stank van een kilometer afstand.
Blijf in de buurt.
Doe niet zo onbeleefd.
Kom bij ons feestje.
Trese.
Het is geen feest als je gasten hier tegen hun zin zijn, Xa-Mul.
De afspraken… -Gelden hier niet.
Niet na wat je Ibwa hebt aangedaan.
Die mensen waren een betaling en we doen met ze wat we willen.
Neem het meisje mee.
Als de lakan tegenwerkt…
…vermoord je haar.
Maak haar af.
Loop maar weg, Trese.
Misschien laat ik het dan hierbij.
Kuya Crispin negeerde het bevel om te wachten.
We konden je niet alleen laten uitleven, baasje.
Het is oké.
O, en we hebben de mensen achterin bevrijd.
Geef me dekking.
Moeder. -Mijn schatje.
Bedankt, je hebt mijn kind gered.
Wat is er gebeurd?
Een groep had de brand overleefd in Guadalupe, maar verloor alles.
De burgemeester z'n mannen kwamen en boden aan te betalen voor de verhuizing.
Ze wilden al voor de brand dat we zouden verhuizen.
We wisten dat hij een deal sloot om flats te bouwen…
…dus we wilden een betere prijs eisen.
Maar nu hadden we geen keus.
Eerst was het goed.
We hadden een schone woning en ze gaven ons te eten.
De burgemeester zelf kwam en beloofde dat hij alles zou regelen.
Toen werd het nacht.
De aswang.
Ze kwamen voor ons terwijl we sliepen.
Ze sleepten ons weg en hielden ons in kooien. En we waren niet de enigen.
Ze brachten elke dag groepen mensen.
Net als wij werden ze 's nachts ontvoerd…
…als niemand ons zou missen.
Van kapotte treinen tot krakersgebieden in brand…
…we waren allemaal machteloos en konden slechts wachten.
Je hoorde het gefeest en geschreeuw door de muren.
Ik zag de burgemeester in de keuken met de aswang praten.
Ze onderhandelden opnieuw over hun deal.
Hij beloofde hun treininval te verdoezelen…
…en meer nederzettingen te verbranden voor hun voedselvoorraad.
We vroegen hem om hulp, maar hij negeerde ons.
Toen hij z'n zin had, waren wij niet meer van nut voor hem.
We kunnen de burgemeester niet arresteren…
…voor deals sluiten met de aswang…
…maar wel voor mensenhandel, brandstichting…
…en de moord op z'n minnares Gina Santos.
Gaat het?
Er zijn monsters onder ons en sommige zijn mensen.
Ik had hier eerder moeten zijn om de anderen te redden.
Maar moet je al die mensen zien die je gered hebt.
MANILA REDDINGSDIENST
Alexandra.
Het is al goed, kleintje. Je bent veilig bij papa.
Dat aswangschorem zal hiervoor boeten.
Mama.
Zware nacht, baasje?
Niet meer dan normaal, Hank.
Burgemeester Santamaria is vanochtend gearresteerd…
MET DANK AAN ABC-ZNN NIEUWS
…voor tientallen moorden en corruptie.
…gelinkt aan de brand in Guadalupe.
Volgens onze bronnen…
…is er ook nieuw bewijs dat de burgemeester linkt…
…aan de dood van z'n minnares Gina Santos.
De zelfmoordpoging wordt nu gezien als moord.
Wat is er?
Ik bied een zoenoffer van Ibu aan voor uw arsenaal.
Ze hoopt dat de lakan haar fout heeft vergeven.
De godin van de dood hoeft zich geen zorgen te maken.
Als het zesde kind van het zesde kind…
…haar rechtmatige plek als heerser van de onderwereld neemt…
…zoals voorspeld werd door de profetie…
…wil de Rechtbank des doods haar gunstig gezind zijn.
Dat ben ik niet.
Maar je mag Ibu vertellen dat het goed is.
Voorlopig wel.
KAPITEIN GUERRERO
Ja. Kapitein? Ik ben er.
Ondertiteld door: Marianna Stavinga