1
00:00:40,540 --> 00:00:42,130
Trzeci raz w tym miesiącu.

2
00:00:42,208 --> 00:00:44,878
- Wróćmy…
- Cześć. Wybacz, Min.

3
00:00:44,961 --> 00:00:46,801
Nie najlepiej wyszły te urodziny.

4
00:00:46,880 --> 00:00:48,210
Nie szkodzi.

5
00:00:48,298 --> 00:00:51,088
I tak wolę oglądać w domu swoje seriale.

6
00:00:52,427 --> 00:00:55,217
A nie powinnyśmy iść za ludźmi?

7
00:00:56,765 --> 00:00:58,635
Patrzcie, tam ktoś jest.

8
00:01:26,377 --> 00:01:30,167
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

9
00:01:36,638 --> 00:01:38,888
OPARTY NA ORYGINALNEJ
FILIPIŃSKIEJ SERII KOMIKSÓW

10
00:01:38,973 --> 00:01:40,603
AUTORSTWA BUDJETTE TANA
I KAJO BALDISIMA

11
00:02:40,493 --> 00:02:44,963
Manila. Przywita cię uśmiechami
ciepłymi jak słońce.

12
00:02:47,292 --> 00:02:50,712
Gdy słońce zajdzie,
skręćcie w ciemną alejkę,

13
00:02:51,546 --> 00:02:53,506
a możecie stać się czyjąś ofiarą.

14
00:02:54,841 --> 00:02:58,181
Porywacze i złodzieje
to najmniejsze z waszych zmartwień.

15
00:02:58,261 --> 00:03:01,931
Strzeżcie się tych, którzy łakną
waszej krwi i pragną waszej duszy.

16
00:03:04,309 --> 00:03:06,349
Ich nie da się skuć kajdankami.

17
00:03:08,646 --> 00:03:12,106
Mój ojciec mawiał:
„Zostaw cienie w spokoju.

18
00:03:12,191 --> 00:03:15,401
Światło utrzyma równowagę”.

19
00:03:16,321 --> 00:03:18,781
Miasto zostało opanowane przez noc.

20
00:03:19,574 --> 00:03:22,164
Cienie stały się mroczniejsze.

21
00:03:23,494 --> 00:03:25,464
Pakt, który chronił ludzi

22
00:03:25,538 --> 00:03:29,578
przed nadnaturalnymi istotami,
zaczął się rozpadać.

23
00:03:31,628 --> 00:03:37,508
Dobrzy ludzie wciąż próbują walczyć,
ale siły ciemności zyskują na potędze.

24
00:03:39,218 --> 00:03:42,138
Nie ma światła,
które utrzymałoby cienie w ryzach.

25
00:03:45,016 --> 00:03:46,556
Jestem tylko ja.

26
00:03:51,064 --> 00:03:53,024
ULICA BALETE

27
00:04:02,533 --> 00:04:04,243
Dobry wieczór, kapitanie Guerrero.

28
00:04:04,327 --> 00:04:08,037
Witaj, Alexandro. Dzięki, że przyjechałaś.

29
00:04:08,122 --> 00:04:10,712
Miałem przeczucie,
że możesz chcieć to zobaczyć.

30
00:04:10,792 --> 00:04:13,882
Tak, byłam ciekawa,
gdy opisał pan okoliczności.

31
00:04:13,962 --> 00:04:16,052
Więc to jest…

32
00:04:16,130 --> 00:04:18,260
Biała Dama z ulicy Balete.

33
00:04:18,341 --> 00:04:20,641
Jacyś świadkowie, poruczniku Tapia?

34
00:04:20,718 --> 00:04:21,718
Nie, proszę pani.

35
00:04:22,345 --> 00:04:26,595
Ale jeden z sąsiadów
rozpoznał w ofierze Ginę Santos.

36
00:04:26,683 --> 00:04:30,193
Sprawdziliśmy to i okazało się,
że popełniła samobójstwo w…

37
00:04:30,270 --> 00:04:31,310
roku 1995.

38
00:04:31,896 --> 00:04:33,606
Zaraz, to nie może być prawda.

39
00:04:34,315 --> 00:04:38,145
Topornie wykonane starożytne runy.
Widać, że to rytualna ofiara.

40
00:04:39,487 --> 00:04:42,567
Ważniejsze jest to,
kto chciał zabić ducha i dlaczego?

41
00:04:52,625 --> 00:04:55,745
Śmierci nie należy się bać, Alexandro.

42
00:04:57,255 --> 00:05:01,835
To nie koniec, a odrodzenie
w innej płaszczyźnie egzystencji.

43
00:05:04,387 --> 00:05:08,307
Był kiedyś czas, gdy magia na świecie
była naturalną częścią życia.

44
00:05:09,600 --> 00:05:11,520
Ale ten czas już przeminął.

45
00:05:11,602 --> 00:05:13,732
Ludzie boją się tego, czego nie rozumieją.

46
00:05:14,397 --> 00:05:18,527
Dlatego nasza rodzina zawsze była
mostem pomiędzy ludzkością

47
00:05:18,609 --> 00:05:20,399
i nadnaturalnym.

48
00:05:24,282 --> 00:05:28,202
Twój ojciec może jest Lakan
i obrońcą porozumień,

49
00:05:28,286 --> 00:05:30,326
ale ja wiem to i owo.

50
00:05:31,664 --> 00:05:33,584
Gdy dusza zgubi swą drogę,

51
00:05:33,666 --> 00:05:36,956
my, babaylan, mamy moc, aby pomóc.

52
00:06:20,797 --> 00:06:24,877
Tapia, wezwij kryminalistykę,
żeby zebrała dowody, zanim je zdmuchnie.

53
00:06:25,635 --> 00:06:26,635
Tak, kapitanie!

54
00:06:31,516 --> 00:06:32,386
No co?

55
00:06:33,476 --> 00:06:36,436
Przez chwilę przypominałaś swojego ojca.

56
00:06:36,521 --> 00:06:40,611
Anton był zwykle jedynym,
który rozumiał takie sprawy.

57
00:06:40,691 --> 00:06:42,821
Ale teraz, kiedy odszedł,

58
00:06:42,902 --> 00:06:46,782
cóż, teraz mamy ciebie, Alexandro.

59
00:06:48,449 --> 00:06:51,119
Jest kilka miejsc,
w których można zdobyć tak silną magię.

60
00:06:51,202 --> 00:06:52,872
Ale wiem, gdzie zacząć szukać.

61
00:06:53,788 --> 00:06:55,578
Mam tu i ówdzie przyjaciół.

62
00:07:21,774 --> 00:07:24,614
Mam kilka pytań do twojego pana.

63
00:07:26,362 --> 00:07:29,322
Spokojnie, mały. Ona jest z nami.

64
00:07:30,575 --> 00:07:32,985
Witaj, młoda Trese.

65
00:07:33,703 --> 00:07:35,123
Dobry wieczór, Nuno.

66
00:07:35,204 --> 00:07:37,374
Zawsze mogę na ciebie liczyć
w sprawie syfu.

67
00:07:37,457 --> 00:07:40,707
Nuno nic nie widzi i nic nie słyszy.

68
00:07:40,793 --> 00:07:42,003
Ja tylko…

69
00:07:42,712 --> 00:07:44,922
ORZECH

70
00:07:45,548 --> 00:07:47,718
Co wiesz o Białej Damie?

71
00:07:47,800 --> 00:07:49,640
Już dobrze.

72
00:07:49,719 --> 00:07:52,349
W zeszłym tygodniu przechwalała się,
że jej kochanek

73
00:07:52,430 --> 00:07:54,140
uczyni ją królową.

74
00:07:54,223 --> 00:07:57,603
Jeśli pomoże dopiąć umowę
z klanem aswangów.

75
00:07:57,685 --> 00:08:02,395
Potem usłyszałem szepty,
że ktoś wydał na nią zlecenie.

76
00:08:02,482 --> 00:08:03,652
Aswangowie?

77
00:08:04,650 --> 00:08:05,900
Czego od niej chcieli?

78
00:08:05,985 --> 00:08:08,485
Jeśli chcesz usiąść przy ich stole,

79
00:08:08,571 --> 00:08:11,621
wkupisz się złożoną ofiarą.

80
00:08:11,699 --> 00:08:15,079
To damulka myślała, że będzie graczem,

81
00:08:16,704 --> 00:08:20,004
ale skończyła jako żetony.

82
00:08:20,082 --> 00:08:23,422
Muszę wiedzieć,
który klan zawarł pakt i z kim.

83
00:08:24,086 --> 00:08:29,126
Poznasz ekipę
po użytej przez nich truciźnie.

84
00:08:29,217 --> 00:08:33,887
Za małego gryza mógłbym ci to powiedzieć.

85
00:08:40,144 --> 00:08:41,314
No i?

86
00:08:42,146 --> 00:08:45,226
Zmielone kości syreny.

87
00:08:45,316 --> 00:08:50,276
Idealny sposób na uwięzienie ducha
na ziemskiej płaszczyźnie i zabicie go.

88
00:08:50,363 --> 00:08:55,203
Grupa aswangów kontrolująca przystań
jest jedyną, która to posiada.

89
00:08:55,826 --> 00:09:01,916
Ale nie wiesz tego ode mnie.
Nikt nie lubi kapusiów.

90
00:09:01,999 --> 00:09:04,459
Interesy z tobą to przyjemność,
jak zawsze.

91
00:09:08,798 --> 00:09:11,338
Chłopcy, idziemy zapolować.

92
00:09:28,317 --> 00:09:30,147
Hej! Ludziom wstęp wzbroniony.

93
00:09:30,236 --> 00:09:32,066
Nie jesteś tu mile widziana.

94
00:09:47,420 --> 00:09:49,630
Ej! Wejdziesz tu tylko po…

95
00:09:52,091 --> 00:09:55,011
Pozdrowienia, Ibwo, szefie Klanu Sapa.

96
00:09:55,094 --> 00:09:56,724
Jestem Alexandra Trese.

97
00:09:59,765 --> 00:10:02,345
Klan aswangów
podpisał porozumienie z moim ojcem,

98
00:10:02,435 --> 00:10:03,885
a ty jesteś nim zobligowany

99
00:10:03,978 --> 00:10:07,938
do współpracy przy moim śledztwie,
albo poniesiesz konsekwencje.

100
00:10:09,066 --> 00:10:10,476
Sukinsyn.

101
00:10:10,568 --> 00:10:13,358
Przychodzisz na mój teren i mi grozisz?

102
00:10:14,155 --> 00:10:17,235
Tylko ja tu ustalam reguły, suko.

103
00:10:17,325 --> 00:10:18,735
Wykończcie ją!

104
00:10:39,764 --> 00:10:40,934
Każ im odejść,

105
00:10:41,015 --> 00:10:43,345
albo przysięgam,
to był twój ostatni oddech.

106
00:10:44,977 --> 00:10:46,397
Róbcie, co mówi.

107
00:10:46,479 --> 00:10:48,729
- Będziemy na zewnątrz.
- Tak, szefie.

108
00:10:49,440 --> 00:10:51,480
Komu dałeś kości syren?

109
00:10:51,567 --> 00:10:52,607
Wal się.

110
00:10:54,904 --> 00:10:57,664
Porozumienie mówi,
że powinnam dać ci ostrzeżenie

111
00:10:57,740 --> 00:10:59,910
za utrudnianie śledztwa.

112
00:11:00,743 --> 00:11:01,703
Nie.

113
00:11:06,624 --> 00:11:08,634
Czuj się ostrzeżony.

114
00:11:13,923 --> 00:11:15,683
To jest oko aswanga?

115
00:11:15,758 --> 00:11:16,838
Kozacko.

116
00:11:17,885 --> 00:11:19,635
Potrzebuję szklankę wody.

117
00:11:19,720 --> 00:11:21,100
Spragniona, szefowo?

118
00:11:21,764 --> 00:11:25,144
Chcę zobaczyć
z jaką mroczną istotą się mierzymy.

119
00:11:45,121 --> 00:11:47,121
Znów wzywasz ognistego potwora, mamo?

120
00:11:47,206 --> 00:11:51,706
Może ma trochę straszną twarz,
ale nie jest potworem.

121
00:11:52,211 --> 00:11:54,881
To Wielki Duch Ognia Binondo

122
00:11:54,964 --> 00:11:56,804
i musimy okazać mu szacunek.

123
00:11:57,466 --> 00:12:00,136
Pamiętaj, co zawsze ci z tatą powtarzamy.

124
00:12:00,219 --> 00:12:02,929
- Musisz…
- Musisz patrzeć poza widzialne.

125
00:12:03,556 --> 00:12:04,676
Zgadza się.

126
00:12:04,765 --> 00:12:08,885
Wszyscy musimy patrzeć głębiej,
by żyć w równowadze.

127
00:12:10,438 --> 00:12:11,558
Podaj mi dłoń.

128
00:12:23,284 --> 00:12:26,544
Anton? Jak zebranie rady?

129
00:12:28,456 --> 00:12:30,456
Wiedziałam, że cię poprą.

130
00:12:30,541 --> 00:12:32,921
Zostaniemy w mieście. Nic nam nie jest.

131
00:12:33,002 --> 00:12:36,132
Zobaczymy się później… Halo?

132
00:12:44,180 --> 00:12:47,480
Kochanie, czas zagrać w grę,
której cię uczyłam, dobrze?

133
00:12:48,225 --> 00:12:50,845
Pamiętasz, jak uczyliśmy cię,
gdzie się schować?

134
00:12:51,437 --> 00:12:55,187
Idź tam i nie wychodź,
dopóki cię nie zawołam.

135
00:12:55,274 --> 00:12:56,234
Dobrze, mamo.

136
00:13:03,616 --> 00:13:06,946
Bądź tak cicho, jak możesz,
i trzymaj Sinag przy sobie.

137
00:13:08,037 --> 00:13:12,247
Cokolwiek się stanie,
pamiętaj, by patrzeć poza widzialne.

138
00:13:13,959 --> 00:13:15,589
Kocham cię, skarbie.

139
00:13:18,088 --> 00:13:20,008
Bardzo mocno.

140
00:13:21,008 --> 00:13:22,838
A teraz idź.

141
00:13:37,900 --> 00:13:39,360
Słucham, kapitanie.

142
00:13:42,613 --> 00:13:46,123
Takie przestępstwa nie mogą czekać
na właściwy proces.

143
00:13:46,909 --> 00:13:51,459
Obiecuję, że sam znajdę i ukarzę winnego.

144
00:13:52,248 --> 00:13:54,708
- Dlatego mnie wybrano.
- Licho nie śpi, kapitanie.

145
00:13:54,792 --> 00:13:56,042
Co ty nie powiesz.

146
00:13:56,126 --> 00:13:58,626
Przy tym też mogłabyś nam pomóc.

147
00:13:59,380 --> 00:14:02,550
I wcale nie pomaga,
że miejsce zbrodni stratował jakiś cyrk.

148
00:14:02,633 --> 00:14:04,933
…i dlatego zrobią to ponownie!

149
00:14:05,010 --> 00:14:05,930
- Tak!
- Tak!

150
00:14:06,011 --> 00:14:07,101
Tak!

151
00:14:09,348 --> 00:14:12,058
Biuro burmistrza Santamarii
zwietrzyło sprawę.

152
00:14:12,142 --> 00:14:14,602
Teraz chce to przejąć.

153
00:14:14,687 --> 00:14:16,727
Boże, jak ja kocham wybory.

154
00:14:18,899 --> 00:14:22,279
Może próbować coś zatuszować,
a nie rozwiązać sprawę.

155
00:14:25,364 --> 00:14:29,794
Burmistrz nie jest kimś,
z kim mogłabyś się mierzyć.

156
00:14:29,869 --> 00:14:32,119
Bogaci poplecznicy
utrzymają go na stanowisku.

157
00:14:32,204 --> 00:14:35,504
Są na tyle potężni, by sprawić,
by jego krytycy zniknęli.

158
00:14:36,542 --> 00:14:39,302
Gina Santos, Biała Dama z ulicy Balete,

159
00:14:39,378 --> 00:14:41,458
była jego kochanką, gdy się zabiła.

160
00:14:42,172 --> 00:14:45,302
Poświęcił jej ducha,
by zyskać przychylność wśród aswangów.

161
00:14:45,384 --> 00:14:47,894
Jeśli łączą siły, muszę wiedzieć dlaczego.

162
00:14:55,477 --> 00:14:59,937
Głosujcie na burmistrza Santamarię.
Wybierzcie człowieka, który dba o ludzi.

163
00:15:03,152 --> 00:15:04,152
Hej.

164
00:15:09,491 --> 00:15:10,661
My się znamy?

165
00:15:10,743 --> 00:15:12,833
Mamy wspólnych znajomych.

166
00:15:12,912 --> 00:15:15,412
Ibwa powiedział,
że wziął pan od niego kości syren.

167
00:15:17,541 --> 00:15:19,591
On rządzi podłą zgrają, panie burmistrzu.

168
00:15:19,668 --> 00:15:22,588
Lepiej, żeby przyznał się pan
do morderstwa Giny Santos,

169
00:15:22,671 --> 00:15:23,711
niż zajmował się nimi.

170
00:15:24,798 --> 00:15:28,388
Cóż za szalona wyobraźnia
jak na tak ładną buzię.

171
00:15:29,720 --> 00:15:33,350
Ale jeśli chcesz mnie oskarżyć
o coś tak poważnego,

172
00:15:33,432 --> 00:15:35,482
lepiej miej na to dowody.

173
00:15:43,734 --> 00:15:46,534
Mam do wykonania ważną pracę
dla moich wyborców.

174
00:15:46,612 --> 00:15:50,452
Nie mam czasu na bajeczki
o aswangach i syrenach.

175
00:15:52,034 --> 00:15:54,544
Nie wspominałam o aswangach,
panie burmistrzu.

176
00:16:19,478 --> 00:16:22,858
Najwyraźniej pociąg zepsuł się
na Moście Guadalupe.

177
00:16:23,524 --> 00:16:27,614
Ekipa serwisowa tak to znalazła,
dużo krwi, żadnych ciał

178
00:16:27,695 --> 00:16:30,155
i stos zgłoszeń o zaginięciu.

179
00:16:32,324 --> 00:16:33,784
Coś tu się pali?

180
00:16:36,495 --> 00:16:40,915
Nie. Pożar był niedaleko,
w ubogiej dzielnicy,

181
00:16:41,000 --> 00:16:42,790
ale to było dwie noce temu.

182
00:16:43,293 --> 00:16:45,423
Nadal próbujemy znaleźć mieszkańców.

183
00:16:45,504 --> 00:16:47,214
Wygląda, jakby zniknęli.

184
00:16:47,297 --> 00:16:48,297
Rozumiem.

185
00:16:48,924 --> 00:16:50,264
Pan wybaczy.

186
00:16:51,093 --> 00:16:53,143
Chciałabym zostać tu sama.

187
00:16:57,266 --> 00:16:58,596
DZWONI…

188
00:17:01,145 --> 00:17:03,645
Dobry wieczór, mała Trese.

189
00:17:03,731 --> 00:17:05,821
W co dziś się pobawimy?

190
00:17:06,525 --> 00:17:08,105
Witaj, Wielki Santelmo.

191
00:17:08,193 --> 00:17:09,653
Niestety chodzi o pracę

192
00:17:09,737 --> 00:17:11,987
i potrzebuję twej pomocy.

193
00:17:12,072 --> 00:17:14,072
Nudziara z ciebie.

194
00:17:18,245 --> 00:17:21,415
Dusze tych,
którzy zginęli w wagonie, są tu,

195
00:17:22,124 --> 00:17:25,384
ale zarazem ich nie ma, i nie są same.

196
00:17:27,671 --> 00:17:30,591
Wyczuwam duchy ognia.

197
00:17:30,674 --> 00:17:33,804
Spalono tu ludzi, gdy byli we śnie.

198
00:17:34,470 --> 00:17:37,140
Oni także odbywają podróż.

199
00:17:37,765 --> 00:17:40,725
Jak dusze mogą tu być,
a zarazem ich nie ma?

200
00:17:40,809 --> 00:17:44,399
Stoimy teraz w dwóch pociągach.

201
00:17:44,480 --> 00:17:46,440
Jednym dla żywych…

202
00:17:46,523 --> 00:17:48,233
I drugim dla zmarłych.

203
00:17:48,317 --> 00:17:51,567
Dziękuję, Santelmo.
Niech świeci nad tobą wielkie światło.

204
00:18:21,308 --> 00:18:25,978
Ibu, bogini śmierci,
przesyła ci swe pozdrowienia,

205
00:18:26,063 --> 00:18:28,363
Lakan ludzkości.

206
00:18:29,191 --> 00:18:32,401
Wysłanniczko, od kiedy Ibu
wykorzystuje metro

207
00:18:32,486 --> 00:18:34,236
do przewozu dusz zmarłych?

208
00:18:34,822 --> 00:18:37,782
Pociąg podąża po pierwotnych ścieżkach.

209
00:18:38,992 --> 00:18:42,252
To najbardziej wydajna droga do zaświatów.

210
00:18:43,288 --> 00:18:47,458
Nie było tego w pierwotnym porozumieniu
z twoim ojcem,

211
00:18:47,543 --> 00:18:50,003
ale oficjalnie prosi, byś ty,

212
00:18:50,087 --> 00:18:53,967
jako obecna Lakan
i egzekutorka porozumień,

213
00:18:54,049 --> 00:18:56,759
rozważyła jej prośbę o jego używanie.

214
00:18:57,636 --> 00:19:00,886
Zezwalam, ale w zamian proszę o przysługę.

215
00:19:02,057 --> 00:19:04,227
Powiedz, gdzie i jak zginęły
te dziewczyny.

216
00:19:04,309 --> 00:19:09,859
Na tych torach ścigał je klan aswangów.

217
00:19:12,401 --> 00:19:15,901
Zostały zabrane do leża plemienia,
gdzie spotkał je koniec,

218
00:19:15,988 --> 00:19:19,908
a ich dusze odnalazły drogę
do pociągu Ibu.

219
00:19:19,992 --> 00:19:22,122
One nie były jedyne.

220
00:19:22,703 --> 00:19:24,793
Pokaż mi, gdzie je zabito.

221
00:19:25,372 --> 00:19:26,792
Jak sobie życzysz.

222
00:19:35,883 --> 00:19:38,973
CHIŃSKA RESTAURACJA I HOTEL

223
00:19:39,052 --> 00:19:40,302
Czekajcie na sygnał.

224
00:19:41,346 --> 00:19:44,216
Jasne, szefowo.
Będziemy gotowi w potrzebie.

225
00:20:33,815 --> 00:20:35,475
Proszę, pomóż mi.

226
00:20:35,567 --> 00:20:37,857
Zabrali moją córkę.

227
00:20:42,491 --> 00:20:45,991
Oznacz duszę jako naszą, zanim uleci,

228
00:20:46,078 --> 00:20:47,828
inaczej Xa-Mul nas zabije.

229
00:20:47,913 --> 00:20:50,713
Dusze są warte więcej niż mięso.

230
00:20:50,791 --> 00:20:52,251
Nie wierć się, bachorze!

231
00:21:00,968 --> 00:21:03,678
W porządku, jesteś już bezpieczna.

232
00:21:03,762 --> 00:21:04,762
Trese!

233
00:21:07,891 --> 00:21:11,441
Wiem, że jesteś tam z naszym jedzeniem.

234
00:21:11,520 --> 00:21:15,820
Czułem twój smród już z kilometra.

235
00:21:18,026 --> 00:21:19,106
Trzymaj się mnie.

236
00:21:19,194 --> 00:21:21,244
Nie bądź niegrzeczna.

237
00:21:23,365 --> 00:21:26,025
Chodź i dołącz do imprezy.

238
00:21:26,118 --> 00:21:27,288
Trese!

239
00:21:31,748 --> 00:21:34,998
Na imprezy goście przychodzą
z własnej woli, Xa-mul.

240
00:21:35,085 --> 00:21:38,335
- Porozumienia…
- Tu nie obowiązują.

241
00:21:38,422 --> 00:21:40,262
Nie po tym, co zrobiłaś Ibwie.

242
00:21:41,258 --> 00:21:47,348
Tamci ludzie byli zapłatą,
z którą mogliśmy zrobić, co zechcemy.

243
00:21:47,431 --> 00:21:48,971
Brać dziewczynę!

244
00:21:49,057 --> 00:21:51,137
Jeśli Lakan stanie wam na drodze…

245
00:21:52,394 --> 00:21:53,774
zabijcie ją.

246
00:22:31,099 --> 00:22:32,479
Zabić ją.

247
00:22:46,573 --> 00:22:48,533
Odejdź stąd, Trese.

248
00:22:48,617 --> 00:22:51,867
A może odpuszczę tę obrazę.

249
00:23:00,754 --> 00:23:03,224
To brat Crispin zlekceważył twój rozkaz.

250
00:23:03,298 --> 00:23:05,678
Tym razem też chcieliśmy się zabawić.

251
00:23:07,803 --> 00:23:09,263
Już dobrze.

252
00:23:12,057 --> 00:23:14,057
A, uwolniliśmy też ludzi z tyłu.

253
00:23:15,268 --> 00:23:16,138
Osłaniajcie mnie.

254
00:23:59,271 --> 00:24:02,231
- Mamo!
- Moje dziecko.

255
00:24:03,608 --> 00:24:06,648
Dziękuję, uratowałaś moje dziecko.

256
00:24:07,737 --> 00:24:09,157
Powiedz, co się stało.

257
00:24:10,157 --> 00:24:15,407
Grupa ludzi przetrwała pożar w Guadalupe,
ale straciliśmy wszystko.

258
00:24:17,122 --> 00:24:21,922
Przyszli ludzie burmistrza
i zaoferowali pieniądze za przesiedlenie.

259
00:24:23,253 --> 00:24:26,673
Próbowali nas do tego przekonać
nawet przed pożarem.

260
00:24:27,424 --> 00:24:30,804
Wiedzieliśmy, że zawarł umowę
na budowę mieszkań,

261
00:24:30,886 --> 00:24:33,506
więc przeciągaliśmy,
by otrzymać lepszą cenę.

262
00:24:34,139 --> 00:24:37,479
Ale teraz nie było już wyboru.

263
00:24:37,559 --> 00:24:40,019
Na początku było dobrze.

264
00:24:40,687 --> 00:24:43,567
Mieliśmy czyste miejsce i nas karmiono.

265
00:24:43,648 --> 00:24:48,028
Burmistrz zjawił się osobiście i obiecał,
że wszystkim się zajmie.

266
00:24:48,111 --> 00:24:50,071
Później zapadła noc.

267
00:24:50,155 --> 00:24:52,025
Aswangowie.

268
00:24:52,115 --> 00:24:54,615
Przyszli po nas, gdy spaliśmy.

269
00:24:54,701 --> 00:25:00,251
Odciągnęli nas i trzymali w klatkach.
Nie byliśmy jedynymi.

270
00:25:00,332 --> 00:25:02,882
Każdego dnia przyprowadzali grupy ludzi.

271
00:25:02,959 --> 00:25:05,959
Jak nas, porwano ich pod osłoną nocy,

272
00:25:06,046 --> 00:25:08,006
gdzie nikt nie będzie za nami tęsknił.

273
00:25:08,548 --> 00:25:12,508
Z zepsutych pociągów,
z podpalonych biednych dzielnic,

274
00:25:12,594 --> 00:25:15,394
byliśmy bezsilni i mogliśmy tylko czekać.

275
00:25:16,181 --> 00:25:19,601
Przez ściany było słychać
odgłosy ucztowania i krzyki.

276
00:25:22,812 --> 00:25:25,442
Widziałam burmistrza rozmawiającego
w kuchni z aswangami.

277
00:25:25,523 --> 00:25:27,863
Renegocjowali swoją umowę.

278
00:25:27,943 --> 00:25:30,033
Obiecał, że ukryje ich atak na pociąg

279
00:25:30,111 --> 00:25:32,611
i spali więcej osiedli,
by zdobyli żywność.

280
00:25:34,908 --> 00:25:37,578
Wołaliśmy do niego o pomoc,
ale nas zignorował.

281
00:25:37,661 --> 00:25:40,501
Gdy dostał, czego chciał,
my byliśmy dla niego niczym.

282
00:25:41,873 --> 00:25:43,963
Nie możemy aresztować burmistrza

283
00:25:44,042 --> 00:25:46,042
za układanie się z aswangami,

284
00:25:46,127 --> 00:25:48,957
ale przymkniemy go
za handel ludźmi, podpalenie

285
00:25:49,047 --> 00:25:51,837
i morderstwo swojej kochanki, Giny Santos.

286
00:25:53,009 --> 00:25:54,089
W porządku?

287
00:25:56,680 --> 00:26:00,060
Pośród nas są potwory,
a niektóre z nich to ludzie.

288
00:26:00,141 --> 00:26:02,691
Mogłam przybyć wcześniej,
by uratować innych.

289
00:26:02,769 --> 00:26:05,479
Ale spójrz na tych, których uratowałaś.

290
00:26:06,064 --> 00:26:08,114
SŁUŻBY RATUNKOWE MANILI

291
00:26:11,695 --> 00:26:13,065
Alexandra.

292
00:26:23,999 --> 00:26:24,999
Alexandra.

293
00:26:27,043 --> 00:26:28,043
Alexandra.

294
00:26:38,013 --> 00:26:41,773
W porządku, maleńka.
Z tatusiem jesteś bezpieczna.

295
00:26:49,149 --> 00:26:51,689
Te aswangowskie ścierwa za to zapłacą.

296
00:26:52,527 --> 00:26:53,777
Mamo.

297
00:27:11,588 --> 00:27:14,758
DIABOLICZNY

298
00:27:18,553 --> 00:27:20,603
Ciężka noc, szefowo?

299
00:27:21,931 --> 00:27:23,731
Nie bardziej niż zwykle, Hank.

300
00:27:23,808 --> 00:27:26,138
Burmistrz Sancho Santamaria został
dziś rano aresztowany…

301
00:27:26,227 --> 00:27:27,307
DZIĘKI UPRZEJMOŚCI ABC-ZNN

302
00:27:27,395 --> 00:27:31,065
…pod kilkoma tuzinami zarzutów
o morderstwo i korupcję

303
00:27:31,149 --> 00:27:33,319
powiązaną z pożarem w Guadelupe.

304
00:27:33,401 --> 00:27:34,651
Według źródeł,

305
00:27:34,736 --> 00:27:37,236
istnieją nowe dowody łączące burmistrza

306
00:27:37,322 --> 00:27:40,742
ze śmiercią jego rzekomej kochanki,
Giny Santos.

307
00:27:40,825 --> 00:27:45,405
Co zgłoszono jako samobójstwo,
uważa się teraz za zabójstwo.

308
00:27:46,456 --> 00:27:47,456
O co chodzi?

309
00:27:48,416 --> 00:27:52,376
Przynoszę gałązkę oliwną od Ibu
do twojego arsenału.

310
00:27:53,296 --> 00:27:57,176
Liczy, że Lakan wybaczyła jej błąd.

311
00:27:57,258 --> 00:28:00,298
Bogini śmierci nie musi się
raczej martwić, że kogoś urazi.

312
00:28:01,721 --> 00:28:04,771
Gdy szóste dziecko szóstego dziecka

313
00:28:04,849 --> 00:28:08,769
zajmuje przynależne jej miejsce
władczyni Podziemia,

314
00:28:08,853 --> 00:28:11,823
jak zostało to przepowiedziane,

315
00:28:11,898 --> 00:28:15,988
Dwór Śmierci chciałby być w jej łaskach.

316
00:28:17,278 --> 00:28:18,528
To nie jestem ja.

317
00:28:19,280 --> 00:28:21,450
Ale przekaż Ibu, że jesteśmy kwita.

318
00:28:21,533 --> 00:28:22,493
Na razie.

319
00:28:37,340 --> 00:28:39,470
KAPITAN GUERRERO

320
00:28:42,720 --> 00:28:45,520
Tak, kapitanie? Słucham.

321
00:29:44,157 --> 00:29:49,157
Napisy: Grzegorz Marczyk