1
00:00:40,540 --> 00:00:42,130
É a terceira avaria, neste mês.

2
00:00:42,208 --> 00:00:44,878
- Vamos voltar…
- Olá. Lamento, Min.

3
00:00:44,961 --> 00:00:46,801
O teu aniversário podia correr melhor.

4
00:00:47,464 --> 00:00:48,474
Não faz mal.

5
00:00:48,548 --> 00:00:51,088
Preferia estar em casa a ver
as minhas séries.

6
00:00:52,427 --> 00:00:55,217
Não devíamos seguir a multidão?

7
00:00:56,765 --> 00:00:58,635
Olha, está ali alguém.

8
00:01:26,377 --> 00:01:30,167
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

9
00:01:36,638 --> 00:01:38,888
BASEADO NA SÉRIE ORIGINAL FILIPINA
DE BANDA DESENHADA TRESE

10
00:01:38,973 --> 00:01:40,603
ESCRITO POR BUDJETTE TAN
E ILUSTRADO POR KAJO BALDISMO

11
00:02:40,493 --> 00:02:44,963
Manila recebe-o com sorrisos
tão calorosos como o Sol.

12
00:02:47,292 --> 00:02:50,712
Quando anoitece, vire para um beco escuro

13
00:02:51,546 --> 00:02:53,506
e pode transformar-se numa presa.

14
00:02:54,841 --> 00:02:58,181
Raptores e ladrões
são a menor das suas preocupações.

15
00:02:58,261 --> 00:03:01,931
Tenha cuidado com aqueles que anseiam
o seu sangue e cobiçam a sua alma.

16
00:03:04,309 --> 00:03:06,349
Não podem ser presos com algemas.

17
00:03:08,646 --> 00:03:12,106
O meu pai costumava dizer:
"Deixa as sombras em paz.

18
00:03:12,191 --> 00:03:15,401
A luz estará presente
para manter o equilíbrio."

19
00:03:16,321 --> 00:03:18,781
A noite apoderou-se desta cidade.

20
00:03:19,574 --> 00:03:22,164
As sombras ficaram mais escuras.

21
00:03:23,494 --> 00:03:25,464
O tratado que manteve os humanos a salvo

22
00:03:25,538 --> 00:03:29,578
do submundo sobrenatural
começou a desfazer-se.

23
00:03:31,628 --> 00:03:37,508
Boas pessoas tentam ripostar, mas as
forças das trevas estão mais fortes.

24
00:03:39,218 --> 00:03:42,138
Não há luz para manter as sombras
sob controlo.

25
00:03:45,016 --> 00:03:46,556
Só eu.

26
00:04:02,533 --> 00:04:04,243
Boa noite, Capitão Guerrero.

27
00:04:04,327 --> 00:04:08,037
Olá, Alexandra. Obrigado por teres vindo.

28
00:04:08,122 --> 00:04:10,712
Julguei que talvez quisesses ver isto.

29
00:04:10,792 --> 00:04:13,882
Admito. Estava curiosa quando descreveu
as circunstâncias…

30
00:04:13,962 --> 00:04:16,052
Então, é…

31
00:04:16,130 --> 00:04:18,260
A Senhora Branca de Balete Drive.

32
00:04:18,341 --> 00:04:20,641
Há testemunhas, Tenente Tapia?

33
00:04:20,718 --> 00:04:21,718
Não, senhora.

34
00:04:22,345 --> 00:04:26,595
Mas um dos vizinhos identificou a vítima
como Gina Santos.

35
00:04:26,683 --> 00:04:30,193
Verificámos e, pelos vistos,
suicidou-se em…

36
00:04:30,270 --> 00:04:31,310
1995.

37
00:04:31,896 --> 00:04:33,606
Espere. Não pode estar certo.

38
00:04:34,315 --> 00:04:38,145
Runas antigas feitas de forma desajeitada.
Claramente, um sacrifício ritual.

39
00:04:39,487 --> 00:04:42,567
A grande questão é: quem quereria matar
um fantasma e porquê?

40
00:04:52,625 --> 00:04:55,745
Não há que temer a morte, Alexandra.

41
00:04:57,255 --> 00:05:01,835
Não é um fim, mas um renascimento
para outro plano de existência.

42
00:05:04,387 --> 00:05:08,307
Houve uma altura em que a magia no mundo
era uma parte natural da vida.

43
00:05:09,600 --> 00:05:11,520
Essa era passou.

44
00:05:11,602 --> 00:05:13,732
As pessoas têm medo
daquilo que não entendem.

45
00:05:14,397 --> 00:05:18,527
Por isso é que a nossa família
foi sempre a ponte entre a humanidade

46
00:05:18,609 --> 00:05:20,399
e o sobrenatural.

47
00:05:24,282 --> 00:05:28,202
O teu pai pode ser o lakan
e protetor dos acordos,

48
00:05:28,286 --> 00:05:30,326
mas eu sei algumas coisas.

49
00:05:31,664 --> 00:05:33,584
Quando uma alma se perde,

50
00:05:33,666 --> 00:05:36,956
nós, os babaylan, temos o poder de ajudar.

51
00:06:20,797 --> 00:06:24,877
Tapia, pede ao SOCO para recolher
as provas antes que desapareçam.

52
00:06:25,635 --> 00:06:26,635
Sim, capitão!

53
00:06:31,516 --> 00:06:32,386
O que foi?

54
00:06:33,476 --> 00:06:36,436
Fizeste-me lembrar o teu pai
por um instante.

55
00:06:36,521 --> 00:06:40,611
O Anton era, regra geral,
o único com uma pista num caso como este.

56
00:06:40,691 --> 00:06:42,821
Mas, agora que ele partiu…

57
00:06:42,902 --> 00:06:46,782
Bem… Agora, temos-te a ti, Alexandra.

58
00:06:48,449 --> 00:06:51,119
Há alguns locais para obter magia
assim tão forte.

59
00:06:51,202 --> 00:06:52,872
Mas eu sei onde começar a procurar.

60
00:06:53,788 --> 00:06:55,578
Tenho amigos em sítios duvidosos.

61
00:07:21,774 --> 00:07:24,614
Preciso de falar com o teu mestre.
Tenho de lhe perguntar algo.

62
00:07:26,362 --> 00:07:29,322
Calma, rapaz. Ela é de confiança.

63
00:07:30,575 --> 00:07:32,985
Saudações, jovem Trese.

64
00:07:33,703 --> 00:07:35,123
Boa noite, Nuno.

65
00:07:35,204 --> 00:07:37,374
Posso sempre contar contigo
para os podres.

66
00:07:37,457 --> 00:07:40,707
Nuno não vê nada nem ouve nada.

67
00:07:40,793 --> 00:07:42,003
Eu só…

68
00:07:42,712 --> 00:07:44,922
AVELÃ

69
00:07:45,548 --> 00:07:47,718
O que sabes acerca da Senhora Branca?

70
00:07:47,800 --> 00:07:49,640
Está bem.

71
00:07:49,719 --> 00:07:52,349
Há dias, não parava de falar
acerca de como o amante dela

72
00:07:52,430 --> 00:07:54,140
a ia tornar uma rainha

73
00:07:54,223 --> 00:07:57,603
se ela ajudasse a fechar um negócio
com um clã aswang.

74
00:07:57,685 --> 00:08:02,395
Depois, ouvi rumores nos túneis
de que alguém a queria matar.

75
00:08:02,482 --> 00:08:03,652
Aswang?

76
00:08:04,650 --> 00:08:05,900
O que é que querem com ela?

77
00:08:05,985 --> 00:08:08,485
Se queres um lugar à mesa deles,

78
00:08:08,571 --> 00:08:11,621
a forma de o conseguires
é com um sacrifício.

79
00:08:11,699 --> 00:08:15,079
Aquela dama tonta julgava que ia jogar,

80
00:08:16,704 --> 00:08:20,004
mas acabou por ser a aposta.

81
00:08:20,082 --> 00:08:23,422
Preciso de descobrir que clã fez o pacto
e com quem o fez.

82
00:08:24,086 --> 00:08:29,126
Saberás quem foi pelo veneno que usaram.

83
00:08:29,217 --> 00:08:33,887
Por uma trinca disso,
posso dizer-te o que é.

84
00:08:40,144 --> 00:08:41,314
Então?

85
00:08:42,146 --> 00:08:45,226
Ossos de sereia terrestre.

86
00:08:45,316 --> 00:08:50,276
Uma forma certa de apanhar um fantasma
no plano terreno e matá-lo.

87
00:08:50,363 --> 00:08:55,203
O bando aswang que controla o cais
é o único que tem isso.

88
00:08:55,826 --> 00:09:01,916
Mas não fui eu que te disse.
Ninguém gosta de bufos.

89
00:09:01,999 --> 00:09:04,459
Foi um prazer negociar contigo,
como sempre.

90
00:09:08,798 --> 00:09:11,338
Rapazes, é altura de irmos caçar.

91
00:09:28,317 --> 00:09:30,147
Não podem entrar humanos!

92
00:09:30,236 --> 00:09:32,066
A tua espécie não é bem-vinda aqui.

93
00:09:47,420 --> 00:09:50,210
Então! Só podes entrar aqui…

94
00:09:52,091 --> 00:09:55,011
Saudações, Ibwa. Chefe do Clã Sapa.

95
00:09:55,094 --> 00:09:56,724
Chamo-me Alexandra Trese.

96
00:09:59,765 --> 00:10:02,345
O clã aswang assinou os acordos
com o meu pai,

97
00:10:02,435 --> 00:10:06,015
e está obrigado por essas regras
a cooperar com a minha investigação

98
00:10:06,105 --> 00:10:07,935
ou a enfrentar as consequências.

99
00:10:09,066 --> 00:10:10,476
Esta filha da mãe!

100
00:10:10,568 --> 00:10:13,358
Vens ao meu território ameaçar-me?

101
00:10:14,155 --> 00:10:17,235
Sou eu quem faz as regras por aqui, cabra.

102
00:10:17,325 --> 00:10:18,735
Acabem com ela!

103
00:10:39,764 --> 00:10:40,934
Eles que desapareçam

104
00:10:41,015 --> 00:10:43,345
ou juro que acabo consigo.

105
00:10:44,977 --> 00:10:46,397
Façam o que ela diz.

106
00:10:46,479 --> 00:10:48,729
- Estaremos lá fora.
- Sim, chefe.

107
00:10:49,440 --> 00:10:51,480
A quem deu os ossos de sereia?

108
00:10:51,567 --> 00:10:52,607
Vai-te lixar.

109
00:10:54,904 --> 00:10:57,664
Os acordos estipulam
que devo dar-lhe um aviso

110
00:10:57,740 --> 00:10:59,910
por obstrução a uma investigação.

111
00:11:00,743 --> 00:11:01,703
Não.

112
00:11:06,624 --> 00:11:08,634
Considere-se avisado.

113
00:11:13,923 --> 00:11:15,683
É um olho de aswang?

114
00:11:15,758 --> 00:11:16,838
Que espetáculo!

115
00:11:17,885 --> 00:11:19,635
Preciso da água no copo, por favor.

116
00:11:19,720 --> 00:11:21,100
Está com sede, chefe?

117
00:11:21,764 --> 00:11:25,144
Quero ver com que criatura das trevas
estamos a lidar.

118
00:11:45,121 --> 00:11:47,121
Chamaste o monstro de fogo outra vez,
mamã?

119
00:11:47,206 --> 00:11:51,706
A cara dele pode ser um pouco assustadora,
mas ele não é um monstro.

120
00:11:52,211 --> 00:11:54,881
Ele é o Grande Espírito do Fogo de Binondo

121
00:11:54,964 --> 00:11:56,804
e temos de o respeitar.

122
00:11:57,466 --> 00:12:00,136
Lembra-te do que eu e o teu pai
te dizemos sempre.

123
00:12:00,219 --> 00:12:02,929
- Tens de…
- Tenho de ver além do exterior.

124
00:12:03,556 --> 00:12:04,676
Correto.

125
00:12:04,765 --> 00:12:08,885
Todos nós temos de ver mais além
para vivermos em harmonia.

126
00:12:10,438 --> 00:12:11,558
Dá-me a tua mão.

127
00:12:23,284 --> 00:12:26,544
Anton, como correu a reunião do conselho?

128
00:12:28,456 --> 00:12:30,456
Eu sabia que ficariam do teu lado.

129
00:12:30,541 --> 00:12:32,921
Fica na cidade. Nós estamos bem.

130
00:12:33,002 --> 00:12:36,132
Vemo-nos depois… Estou?

131
00:12:44,180 --> 00:12:47,480
Amor, chegou a altura de brincar
àquele jogo que eu te ensinei, está bem?

132
00:12:48,225 --> 00:12:50,845
Lembras-te onde eu e o pai te mostrámos
como te esconderes?

133
00:12:51,437 --> 00:12:55,187
Quero que vás para lá e não saias
até eu te chamar.

134
00:12:55,274 --> 00:12:56,234
Está bem, mamã.

135
00:13:03,616 --> 00:13:06,946
Não faças barulho
e mantém a Sinag por perto.

136
00:13:08,037 --> 00:13:12,247
Aconteça o que acontecer,
lembra-te para ver além do exterior.

137
00:13:13,959 --> 00:13:15,589
Amo-te, minha querida.

138
00:13:18,088 --> 00:13:20,008
Muito mesmo.

139
00:13:20,925 --> 00:13:22,835
Agora, vai.

140
00:13:37,900 --> 00:13:39,360
Olá, Capitão Guerrero.

141
00:13:42,613 --> 00:13:46,123
Crimes como este não podem esperar
por um processo justo.

142
00:13:46,909 --> 00:13:51,459
Prometo encontrar e punir
o culpado eu mesmo.

143
00:13:52,248 --> 00:13:54,708
- Foi por isto que me…
- Não temos descanso, capitão.

144
00:13:54,792 --> 00:13:56,042
A quem o dizes.

145
00:13:56,126 --> 00:13:58,626
Também devemos precisar de ti neste.

146
00:13:59,380 --> 00:14:02,550
Não ajuda haver um circo a contaminar
o meu local do crime.

147
00:14:02,633 --> 00:14:04,933
… e porque o farão novamente!

148
00:14:05,010 --> 00:14:05,930
- Sim!
- Sim!

149
00:14:06,011 --> 00:14:07,101
Sim!

150
00:14:09,348 --> 00:14:12,058
O gabinete do Mayor Santamaria
soube disto.

151
00:14:12,142 --> 00:14:14,602
E agora ele quer assumir controlo.

152
00:14:14,687 --> 00:14:16,727
Céus! Como adoro as eleições.

153
00:14:18,899 --> 00:14:22,279
Ele pode estar a tentar encobrir algo
em vez de o resolver.

154
00:14:25,364 --> 00:14:29,794
O Mayor Santamaria não é alguém
com quem te podes meter, Alexandra.

155
00:14:29,869 --> 00:14:32,119
Ele tem apoiantes ricos
para o manter no cargo

156
00:14:32,204 --> 00:14:35,504
e suficientemente poderosos
para se livrarem dos críticos.

157
00:14:36,542 --> 00:14:39,302
Gina Santos,
a Senhora Branca de Balete Drive,

158
00:14:39,378 --> 00:14:41,458
era a amante dele quando ela se suicidou.

159
00:14:42,172 --> 00:14:45,302
Ele sacrificou o fantasma dela
para agradar o aswang.

160
00:14:45,384 --> 00:14:47,894
Se ele estiver a colaborar com eles,
preciso de saber porquê.

161
00:14:55,477 --> 00:14:59,937
Votem no Mayor Santamaria. Reelejam
o homem que se preocupa com o povo.

162
00:15:09,575 --> 00:15:10,655
Eu conheço-a?

163
00:15:10,743 --> 00:15:12,833
Temos um conhecido em comum.

164
00:15:12,912 --> 00:15:15,412
O Ibwa disse-me que lhe tirou
alguns ossos de sereia.

165
00:15:17,541 --> 00:15:19,591
Ele não é boa companhia, Sr. Mayor.

166
00:15:19,668 --> 00:15:22,588
É melhor dizer a verdade
acerca do assassinato da Gina Santos

167
00:15:22,671 --> 00:15:23,711
do que lidar com ele.

168
00:15:24,798 --> 00:15:28,388
Que grande imaginação que tem
para uma cara tão linda.

169
00:15:29,720 --> 00:15:33,350
Mas se vai acusar-me de algo tão sério,

170
00:15:33,432 --> 00:15:35,482
será melhor ter provas.

171
00:15:43,734 --> 00:15:46,534
Tenho trabalho importante a fazer
para os meus cidadãos.

172
00:15:46,612 --> 00:15:50,452
Não tenho tempo para contos de fada
de aswang e sereias.

173
00:15:52,034 --> 00:15:54,544
Nunca falei em aswang, Sr. Mayor.

174
00:16:19,478 --> 00:16:22,858
Aparentemente, o comboio avariou-se
na Ponte de Guadalupe.

175
00:16:23,524 --> 00:16:27,614
A equipa de manutenção encontrou-o assim.
Muito sangue, sem cadáveres,

176
00:16:27,695 --> 00:16:30,155
e um monte de relatórios
de pessoas desaparecidas.

177
00:16:32,324 --> 00:16:33,784
Cheira-lhe a algo a queimar?

178
00:16:36,495 --> 00:16:37,325
Não.

179
00:16:38,122 --> 00:16:40,922
Houve um incêndio na área dos ocupas,
aqui perto,

180
00:16:41,000 --> 00:16:42,790
mas foi há duas noites.

181
00:16:43,293 --> 00:16:45,423
Ainda estamos a tentar localizar
os residentes.

182
00:16:45,504 --> 00:16:47,214
Parece que desapareceram.

183
00:16:47,297 --> 00:16:48,297
Estou a ver.

184
00:16:48,924 --> 00:16:50,264
Dá-me licença, capitão?

185
00:16:51,093 --> 00:16:53,143
Preciso de ficar a sós no vagão,
por favor.

186
00:16:57,266 --> 00:16:58,596
A LIGAR 003231870

187
00:17:01,145 --> 00:17:03,645
Boa noite, pequena Trese.

188
00:17:03,731 --> 00:17:05,821
A que jogo brincaremos hoje?

189
00:17:06,525 --> 00:17:08,105
Saudações, Grande Santelmo.

190
00:17:08,193 --> 00:17:09,653
Receio que isto seja trabalho

191
00:17:09,737 --> 00:17:11,987
e preciso da tua ajuda
para saber o que aconteceu.

192
00:17:12,072 --> 00:17:14,072
Que desmancha-prazeres.

193
00:17:18,245 --> 00:17:21,415
As almas que foram mortas neste vagão
estão aqui,

194
00:17:22,124 --> 00:17:25,544
ainda assim, não estão
e não estão sozinhas.

195
00:17:27,671 --> 00:17:30,591
Sinto espíritos no fogo.

196
00:17:30,674 --> 00:17:33,804
Pessoas foram queimadas até à morte
enquanto dormiam.

197
00:17:34,470 --> 00:17:37,140
Elas, também, estão a percorrer o caminho.

198
00:17:37,765 --> 00:17:40,725
Como podem as almas estar aqui
e, ao mesmo tempo, não estarem?

199
00:17:40,809 --> 00:17:44,399
Estamos em dois comboios, neste momento.

200
00:17:44,480 --> 00:17:46,440
Um para os vivos…

201
00:17:46,523 --> 00:17:48,233
E o outro para os mortos.

202
00:17:48,317 --> 00:17:51,567
Obrigada, Santelmo.
Que a grande luz brilhe sobre ti.

203
00:18:21,308 --> 00:18:25,978
Ibu, deusa da morte, saúda-a,

204
00:18:26,063 --> 00:18:28,363
Lakan da humanidade.

205
00:18:29,191 --> 00:18:32,401
Emissária, desde quando a Ibu usa a MRT

206
00:18:32,486 --> 00:18:34,236
para transportar as almas dos mortos?

207
00:18:34,822 --> 00:18:37,782
O comboio segue os caminhos originais.

208
00:18:38,992 --> 00:18:42,252
O caminho mais eficiente
para o mundo dos mortos.

209
00:18:43,288 --> 00:18:47,458
Não estava no acordo original
com o teu pai,

210
00:18:47,543 --> 00:18:50,003
mas ela pede formalmente que tu,

211
00:18:50,087 --> 00:18:53,967
enquanto lakan atual
e executora dos acordos,

212
00:18:54,049 --> 00:18:56,759
consideres o pedido dela para o usar.

213
00:18:57,636 --> 00:19:00,886
Eu permito-o, mas em troca,
preciso de um favor.

214
00:19:02,057 --> 00:19:04,227
Diz-me onde e como morreram
as três raparigas.

215
00:19:04,309 --> 00:19:09,859
Elas foram caçadas por um clã de aswang
nestes carris.

216
00:19:12,401 --> 00:19:15,901
Foram levadas para o covil da tribo
onde conheceram o seu destino

217
00:19:15,988 --> 00:19:19,908
e as suas almas encontraram
o caminho de volta para o comboio de Ibu.

218
00:19:19,992 --> 00:19:22,122
Não foram as únicas.

219
00:19:22,703 --> 00:19:24,793
Mostra-me onde as mataram.

220
00:19:25,372 --> 00:19:26,792
Como queiras.

221
00:19:35,883 --> 00:19:39,053
HOTEL E RESTAURANTE CHINÊS

222
00:19:39,136 --> 00:19:40,296
Esperem pelo meu sinal.

223
00:19:41,346 --> 00:19:44,216
Entendido, chefe.
Estaremos prontos quando precisar de nós.

224
00:20:33,815 --> 00:20:35,475
Por favor, ajude-me.

225
00:20:35,567 --> 00:20:37,857
Levaram a minha filha.

226
00:20:42,491 --> 00:20:45,991
Marca a alma como nossa, antes que escape

227
00:20:46,078 --> 00:20:47,828
ou o Xa-Mul mata-nos.

228
00:20:47,913 --> 00:20:50,713
As almas valem mais do que a carne.

229
00:20:50,791 --> 00:20:52,251
Não te mexas, fedelha!

230
00:21:00,968 --> 00:21:03,678
Está tudo bem. Estás a salvo, agora.

231
00:21:03,762 --> 00:21:04,762
Trese!

232
00:21:07,891 --> 00:21:11,441
Sei que estás aí com a nossa comida.

233
00:21:11,520 --> 00:21:15,820
Conseguia cheirar o teu fedor ao longe.

234
00:21:18,026 --> 00:21:19,106
Fica por perto.

235
00:21:19,194 --> 00:21:21,244
Não sejas rude.

236
00:21:23,365 --> 00:21:26,025
Sai e junta-te à festa.

237
00:21:26,118 --> 00:21:27,288
Trese!

238
00:21:31,748 --> 00:21:34,998
Não é festa quando os convidados
estão aqui contrariados, Xa-Mul.

239
00:21:35,085 --> 00:21:38,335
- Os acordos…
- Não se aplicam aqui.

240
00:21:38,422 --> 00:21:40,262
Não depois do que fizeste ao Ibwa.

241
00:21:41,258 --> 00:21:47,348
As humanas foram um pagamento
e nossas para fazermos o que quisermos.

242
00:21:47,431 --> 00:21:48,971
Apanhem a rapariga!

243
00:21:49,057 --> 00:21:51,137
Se a lakan se intrometer…

244
00:21:52,394 --> 00:21:53,774
… matem-na.

245
00:22:31,099 --> 00:22:32,479
Matem-na.

246
00:22:46,573 --> 00:22:48,533
Afasta-te, Trese,

247
00:22:48,617 --> 00:22:52,117
e talvez eu deixe passar esta ofensa.

248
00:23:00,754 --> 00:23:03,304
O kuya Crispin é que desobedeceu
à ordem para esperar.

249
00:23:03,381 --> 00:23:05,761
Não podia ficar com toda a diversão
desta vez, chefe.

250
00:23:07,803 --> 00:23:09,263
Está tudo bem.

251
00:23:12,057 --> 00:23:14,057
Também libertámos as pessoas lá atrás.

252
00:23:15,268 --> 00:23:16,138
Cubram-me.

253
00:23:59,271 --> 00:24:02,231
- Mãe!
- Querida.

254
00:24:03,608 --> 00:24:06,648
Obrigada. Salvou a minha filha.

255
00:24:07,737 --> 00:24:09,157
Pode dizer-nos o que aconteceu?

256
00:24:10,157 --> 00:24:15,577
Alguns de nós sobrevivemos ao incêndio
em Guadalupe, mas perdemos tudo.

257
00:24:17,122 --> 00:24:21,922
Os homens do Mayor Santamaria vieram
e dispuseram-se a pagar o realojamento.

258
00:24:23,253 --> 00:24:26,673
Tentaram tirar-nos de lá mesmo antes
do incêndio.

259
00:24:27,424 --> 00:24:30,804
Todos sabemos que ele estava a negociar
para construir prédios,

260
00:24:30,886 --> 00:24:33,506
por isso quisemos esperar
por um melhor preço.

261
00:24:34,139 --> 00:24:37,479
Mas, agora, não havia escolha.

262
00:24:37,559 --> 00:24:40,019
De início, foi bom.

263
00:24:40,687 --> 00:24:43,567
Tínhamos um sítio limpo onde ficar
e eles davam-nos comida.

264
00:24:43,648 --> 00:24:48,028
O próprio mayor apareceu e prometeu
que ia tratar de tudo.

265
00:24:48,111 --> 00:24:50,071
Depois, caiu a noite.

266
00:24:50,155 --> 00:24:52,025
Os aswang.

267
00:24:52,115 --> 00:24:54,615
Atacaram-nos enquanto dormíamos.

268
00:24:54,701 --> 00:25:00,251
Levaram-nos e puseram-nos em jaulas.
E não fomos os únicos.

269
00:25:00,332 --> 00:25:02,882
Todos os dias, levavam grupos de pessoas.

270
00:25:02,959 --> 00:25:05,959
Como nós, foram raptados
na escuridão da noite

271
00:25:06,046 --> 00:25:08,006
em que ninguém daria pela nossa falta.

272
00:25:08,548 --> 00:25:12,508
Desde comboios avariados
a áreas de ocupas incendiadas.

273
00:25:12,594 --> 00:25:15,394
Não podíamos fazer nada além de esperar.

274
00:25:16,181 --> 00:25:19,601
Podíamos ouvir o festim e gritos
através das paredes.

275
00:25:22,812 --> 00:25:25,442
Vi o mayor na cozinha a falar
com os aswang.

276
00:25:25,523 --> 00:25:27,863
A renegociar o acordo deles.

277
00:25:27,943 --> 00:25:30,033
Ele prometeu que encobriria
o ataque ao comboio

278
00:25:30,111 --> 00:25:32,611
e pegaria fogo a mais sítios
para os alimentar.

279
00:25:34,908 --> 00:25:37,578
Pedimos-lhe ajuda, mas ele ignorou-nos.

280
00:25:37,661 --> 00:25:40,501
Assim que obteve o que queria,
deixámos de ser importantes.

281
00:25:41,873 --> 00:25:43,963
Não conseguiremos prender
o Mayor Santamaria

282
00:25:44,042 --> 00:25:46,042
por negociar com os aswang,

283
00:25:46,127 --> 00:25:48,957
mas apanhámo-lo por tráfico humano,
fogo posto

284
00:25:49,047 --> 00:25:51,837
e pelo assassinato da sua amante,
Gina Santos.

285
00:25:53,009 --> 00:25:54,089
Estás bem?

286
00:25:56,680 --> 00:26:00,060
Há monstros entre nós
e alguns são humanos.

287
00:26:00,141 --> 00:26:02,691
Devia ter chegado lá mais cedo
para salvar os outros.

288
00:26:02,769 --> 00:26:05,479
Mas vê todas as pessoas que salvaste.

289
00:26:06,064 --> 00:26:08,114
BOMBEIROS DE MANILA

290
00:26:11,695 --> 00:26:13,065
Alexandra.

291
00:26:23,999 --> 00:26:24,999
Alexandra!

292
00:26:27,043 --> 00:26:28,043
Alexandra.

293
00:26:38,013 --> 00:26:41,773
Está tudo bem, querida.
Estás a salvo com o papá.

294
00:26:49,149 --> 00:26:51,689
A escumalha aswang pagará por isto.

295
00:26:52,527 --> 00:26:53,777
Mamã.

296
00:27:18,553 --> 00:27:20,603
Foi uma noite difícil, chefe?

297
00:27:21,931 --> 00:27:23,731
Não mais do que o costume, Hank.

298
00:27:24,309 --> 00:27:26,139
O Mayor Santamaria foi preso esta manhã

299
00:27:26,227 --> 00:27:27,347
CORTESIA DA ABC-ZNN NEWS

300
00:27:27,437 --> 00:27:31,067
por várias acusações
de assassinato e corrupção

301
00:27:31,149 --> 00:27:33,319
ligadas ao incêndio em Guadalupe.

302
00:27:33,401 --> 00:27:34,651
Segundo as nossas fontes,

303
00:27:34,736 --> 00:27:37,236
também há novas provas que ligam o mayor

304
00:27:37,322 --> 00:27:40,742
à morte da sua alegada amante,
Gina Santos.

305
00:27:40,825 --> 00:27:45,405
O que foi comunicado como suicídio
acredita-se agora ter sido um assassinato.

306
00:27:46,456 --> 00:27:47,456
O que foi?

307
00:27:48,416 --> 00:27:52,376
Trago uma oferta de paz de Ibu
para o teu arsenal.

308
00:27:53,296 --> 00:27:57,176
Ela espera que a lakan
tenha perdoado o seu erro.

309
00:27:57,258 --> 00:28:00,298
A deusa da morte não precisa
de se preocupar em ofender as pessoas.

310
00:28:01,721 --> 00:28:04,771
Quando a sexta filha da sexta filha

311
00:28:04,849 --> 00:28:08,769
assumir o seu lugar como governante
do mundo dos mortos,

312
00:28:08,853 --> 00:28:11,823
tal como foi previsto pela profecia,

313
00:28:11,898 --> 00:28:15,988
o Tribunal da Morte gostaria de estar
nas suas boas graças.

314
00:28:17,278 --> 00:28:18,528
Não sou eu.

315
00:28:19,280 --> 00:28:21,450
Mas diz à Ibu que está tudo bem entre nós.

316
00:28:21,533 --> 00:28:22,493
Por agora.

317
00:28:37,340 --> 00:28:39,470
CAPITÃO GUERRERO

318
00:28:42,720 --> 00:28:45,520
Sim, capitão? Estou aqui.

319
00:29:44,157 --> 00:29:49,157
Legendas: Paulo Martins