1
00:00:40,498 --> 00:00:42,128
Tredje haveriet den här månaden.

2
00:00:42,208 --> 00:00:44,878
-Vi går tillbaka…
-Ledsen, Min.

3
00:00:44,961 --> 00:00:46,801
På din födelsedag och allt…

4
00:00:46,880 --> 00:00:48,210
Det är okej.

5
00:00:48,298 --> 00:00:51,088
Jag är hellre hemma
och tittar på serier ändå.

6
00:00:52,427 --> 00:00:55,217
Ska vi inte följa efter de andra?

7
00:00:56,765 --> 00:00:58,635
Titta, det är nån där framme.

8
00:01:26,377 --> 00:01:30,167
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

9
00:01:36,638 --> 00:01:38,888
BASERAD PÅ DEN FILIPPINSKA
SERIETIDNINGEN "TRESE"

10
00:01:38,973 --> 00:01:40,603
AV BUDJETTE TAN OCH KAJO BALDISIMO

11
00:02:40,493 --> 00:02:44,963
Manila välkomnar dig
med ett leende lika varmt som solen.

12
00:02:47,292 --> 00:02:50,712
När solen går ner
och du svänger in i en mörk gränd

13
00:02:51,546 --> 00:02:53,506
kanske du blir ett byte.

14
00:02:54,841 --> 00:02:58,181
Kidnappare och tjuvar
är ditt minsta problem.

15
00:02:58,261 --> 00:03:01,931
Akta dig för de som vill ha ditt blod
och din själ.

16
00:03:04,309 --> 00:03:06,349
De kan inte fängslas med handbojor.

17
00:03:08,646 --> 00:03:12,106
Min far brukade säga: "Låt skuggorna vara.

18
00:03:12,191 --> 00:03:15,401
Ljuset håller balansen."

19
00:03:16,321 --> 00:03:18,781
Natten har intagit staden.

20
00:03:19,574 --> 00:03:22,164
Skuggorna har blivit mörkare.

21
00:03:23,494 --> 00:03:25,464
Pakten som skyddat människorna

22
00:03:25,538 --> 00:03:29,578
från den övernaturliga underjorden
har börjat lösas upp.

23
00:03:31,628 --> 00:03:37,508
De goda försöker kämpa emot,
men de mörka krafterna blir starkare.

24
00:03:39,218 --> 00:03:42,138
Det finns inget ljus
som håller skuggorna i schack.

25
00:03:45,016 --> 00:03:46,556
Det finns bara jag.

26
00:04:02,533 --> 00:04:04,243
God kväll, kommissarie Guerrero.

27
00:04:04,327 --> 00:04:08,037
Hej, Alexandra. Tack för att du kom.

28
00:04:08,122 --> 00:04:10,712
Jag tänkte att du ville se det här.

29
00:04:10,792 --> 00:04:13,882
Jag blev nyfiken
när du beskrev omständigheterna.

30
00:04:13,962 --> 00:04:16,052
Är det…

31
00:04:16,130 --> 00:04:18,260
Vita damen på Balete Drive.

32
00:04:18,341 --> 00:04:20,641
Några vittnen, inspektör Tapia?

33
00:04:20,718 --> 00:04:21,718
Nej, frun.

34
00:04:22,345 --> 00:04:26,595
Men en av grannarna identifierade offret
som Gina Santos.

35
00:04:26,683 --> 00:04:30,193
Vi kollade, och det visade sig
att hon begick självmord…

36
00:04:30,270 --> 00:04:31,310
1995.

37
00:04:31,896 --> 00:04:33,606
Det kan inte stämma.

38
00:04:34,315 --> 00:04:38,145
Uråldriga primitiva runor,
uppenbarligen en offerrit.

39
00:04:39,487 --> 00:04:42,567
Men vem skulle vilja döda ett spöke
och varför?

40
00:04:52,625 --> 00:04:55,745
Döden är inget att vara rädd för,
Alexandra.

41
00:04:57,255 --> 00:05:01,835
Det är inte slutet. Det är en
pånyttfödelse till en annan existens.

42
00:05:04,387 --> 00:05:08,307
En gång i tiden var magin i världen
en naturlig del av livet.

43
00:05:09,600 --> 00:05:11,520
De tiderna är förbi.

44
00:05:11,602 --> 00:05:13,732
Folk är rädda för det de inte förstår.

45
00:05:14,397 --> 00:05:18,527
Därför har vår familj alltid varit länken
mellan mänskligheten

46
00:05:18,609 --> 00:05:20,399
och det övernaturliga.

47
00:05:24,282 --> 00:05:28,202
Din far må vara lakan
och fördragens beskyddare,

48
00:05:28,286 --> 00:05:30,326
men jag vet en del.

49
00:05:31,664 --> 00:05:33,584
När en själ försvinner

50
00:05:33,666 --> 00:05:36,956
har vi babaylan förmågan att hjälpa till.

51
00:06:20,797 --> 00:06:24,877
Tapia, få SOCO att samla bevisen
innan de blåser bort.

52
00:06:25,635 --> 00:06:26,635
Ja, kommissarien!

53
00:06:31,516 --> 00:06:32,386
Vad?

54
00:06:33,476 --> 00:06:36,436
Du påminde mig bara
om din far ett ögonblick.

55
00:06:36,521 --> 00:06:40,611
Anton var oftast den enda
som hade en ledtråd i såna här fall.

56
00:06:40,691 --> 00:06:42,821
Men nu när han är borta

57
00:06:42,902 --> 00:06:46,782
har vi dig, Alexandra.

58
00:06:48,449 --> 00:06:51,119
Det finns få platser
där sån här magi kan förvärvas.

59
00:06:51,202 --> 00:06:52,872
Men jag vet var jag ska leta.

60
00:06:53,788 --> 00:06:55,578
Jag har vänner nära marken.

61
00:07:21,774 --> 00:07:24,614
Jag måste träffa din mästare.
Jag har frågor till honom.

62
00:07:26,362 --> 00:07:29,322
Ner, pojken. Hon är på samma nivå.

63
00:07:30,575 --> 00:07:32,985
Var hälsad, unga Trese.

64
00:07:33,703 --> 00:07:35,123
God kväll, Nuno.

65
00:07:35,204 --> 00:07:37,374
Jag kan alltid räkna med dig.

66
00:07:37,457 --> 00:07:40,707
Nuno varken ser eller hör nåt.

67
00:07:40,793 --> 00:07:42,003
Jag bara…

68
00:07:42,712 --> 00:07:44,922
NÖT

69
00:07:45,548 --> 00:07:47,718
Vad vet du om den vita damen?

70
00:07:47,800 --> 00:07:49,640
Okej.

71
00:07:49,719 --> 00:07:52,349
Förra veckan skröt hon om
att hennes älskare

72
00:07:52,430 --> 00:07:54,140
skulle göra henne till drottning

73
00:07:54,223 --> 00:07:57,603
om hon hjälpte till att sluta ett avtal
med en aswang-klan.

74
00:07:57,685 --> 00:08:02,395
Sen hörde jag rykten i tunnlarna
om att nån ville se henne död.

75
00:08:02,482 --> 00:08:03,652
Aswang?

76
00:08:04,650 --> 00:08:05,900
Vad vill de henne?

77
00:08:05,985 --> 00:08:08,485
Om du vill ha en plats vid deras bord

78
00:08:08,571 --> 00:08:11,621
är insatsen ett offer.

79
00:08:11,699 --> 00:08:15,079
Den snurriga damen trodde
att hon skulle vara en spelare…

80
00:08:16,704 --> 00:08:20,004
…men hon slutade som spel­marker.

81
00:08:20,082 --> 00:08:23,422
Jag måste ta reda på vilken klan
som slöt pakten och med vem.

82
00:08:24,086 --> 00:08:29,126
Du känner igen dem på giftet de använde.

83
00:08:29,217 --> 00:08:33,887
För en tugga kan jag berätta vad det är.

84
00:08:40,144 --> 00:08:41,314
Okej?

85
00:08:42,146 --> 00:08:45,226
Malda sjöjungfruben.

86
00:08:45,316 --> 00:08:50,276
Ett säkert sätt
att fånga ett spöke och döda det.

87
00:08:50,363 --> 00:08:55,203
Aswang-klanen som kontrollerar piren
är de enda som har sånt.

88
00:08:55,826 --> 00:09:01,916
Men det har du inte hört från mig.
Ingen gillar tjallare.

89
00:09:01,999 --> 00:09:04,459
Ett nöje att göra affärer
med dig som vanligt.

90
00:09:08,798 --> 00:09:11,338
Dags för jakt, pojkar.

91
00:09:28,317 --> 00:09:30,147
Hallå! Inga människor tillåtna.

92
00:09:30,236 --> 00:09:32,066
Din sort är inte välkommen här.

93
00:09:47,253 --> 00:09:48,093
Hallå!

94
00:09:48,170 --> 00:09:49,630
Enda vägen in…

95
00:09:52,091 --> 00:09:55,011
Hej, Ibwa. Ledare för Sapa-klanen.

96
00:09:55,094 --> 00:09:56,724
Jag heter Alexandra Trese.

97
00:09:59,765 --> 00:10:02,345
Aswang-klanen skrev under fördragen
med min far,

98
00:10:02,435 --> 00:10:05,805
och enligt dem måste du
samarbeta med min utredning

99
00:10:05,896 --> 00:10:07,936
eller ta konsekvenserna.

100
00:10:09,066 --> 00:10:10,476
Den jäveln.

101
00:10:10,568 --> 00:10:13,358
Kommer du hit och hotar mig?

102
00:10:14,155 --> 00:10:17,235
Det är jag som bestämmer här, subba.

103
00:10:17,325 --> 00:10:18,735
Döda henne!

104
00:10:39,764 --> 00:10:40,934
Säg åt dem att dra.

105
00:10:41,015 --> 00:10:43,345
Annars har du tagit ditt sista andetag.

106
00:10:44,977 --> 00:10:46,397
Gör som hon säger.

107
00:10:46,479 --> 00:10:48,729
-Vi väntar utanför.
-Ja, chefen.

108
00:10:49,440 --> 00:10:51,480
Vem gav du sjöjungfrubenen till?

109
00:10:51,567 --> 00:10:52,607
Dra åt helvete.

110
00:10:54,904 --> 00:10:57,664
Enligt fördragen ska jag ska varna dig

111
00:10:57,740 --> 00:10:59,910
för att ha hindrat en utredning.

112
00:11:00,743 --> 00:11:01,703
Nej.

113
00:11:06,624 --> 00:11:08,634
Du har blivit varnad.

114
00:11:13,923 --> 00:11:15,683
Är det ett aswang-öga?

115
00:11:15,758 --> 00:11:16,838
Rätt grymt.

116
00:11:17,885 --> 00:11:19,635
Jag behöver vatten i glaset, tack.

117
00:11:19,720 --> 00:11:21,100
Törstig, chefen?

118
00:11:21,764 --> 00:11:25,144
Jag vill se vilken slags mörk varelse
vi har att göra med.

119
00:11:45,121 --> 00:11:47,121
Kallar du på eldmonstret igen, mamma?

120
00:11:47,206 --> 00:11:51,706
Hans ansikte kan vara lite läskigt,
men han är inget monster.

121
00:11:52,211 --> 00:11:54,881
Han är Den stora anden i Binondo-elden

122
00:11:54,964 --> 00:11:56,804
och vi måste visa honom respekt.

123
00:11:57,466 --> 00:12:00,136
Kom ihåg vad din pappa
och jag alltid säger.

124
00:12:00,219 --> 00:12:02,929
-Du måste…
-Du måste se bortom det yttre.

125
00:12:03,556 --> 00:12:04,676
Rätt.

126
00:12:04,765 --> 00:12:08,885
Alla måste göra det för att leva i balans.

127
00:12:10,438 --> 00:12:11,558
Ge mig din hand.

128
00:12:23,284 --> 00:12:26,544
Anton, hur var rådsmötet?

129
00:12:28,456 --> 00:12:30,456
Jag visste att de skulle ta ditt parti.

130
00:12:30,541 --> 00:12:32,921
Stanna i stan. Vi mår bra.

131
00:12:33,002 --> 00:12:36,132
Vi ses sen… Hallå?

132
00:12:44,180 --> 00:12:47,480
Älskling, det är dags
att leka leken jag lärde dig.

133
00:12:48,225 --> 00:12:50,845
Minns du gömstället jag
och din pappa visade dig?

134
00:12:51,437 --> 00:12:55,187
Gå dit och kom inte ut förrän jag ropar.

135
00:12:55,274 --> 00:12:56,234
Okej, mamma.

136
00:13:03,616 --> 00:13:06,946
Var så tyst du kan
och håll Sinag nära dig.

137
00:13:08,037 --> 00:13:12,247
Vad som än händer,
kom ihåg att se bortom det yttre.

138
00:13:13,959 --> 00:13:15,589
Jag älskar dig, mitt hjärta.

139
00:13:18,088 --> 00:13:20,008
Så mycket.

140
00:13:20,925 --> 00:13:21,875
Nu.

141
00:13:21,967 --> 00:13:22,837
Gå.

142
00:13:37,900 --> 00:13:39,360
Hej, kommissarie Guerrero.

143
00:13:42,613 --> 00:13:46,123
Såna här brott kan inte vänta på rättvisa.

144
00:13:46,909 --> 00:13:51,459
Jag lovar att hitta
och straffa de skyldiga själv.

145
00:13:52,248 --> 00:13:54,708
-Därför valde folket mig…
-Ingen rast, ingen ro.

146
00:13:54,792 --> 00:13:56,042
Verkligen inte.

147
00:13:56,126 --> 00:13:58,626
Vi kan behöva dig här också.

148
00:13:59,380 --> 00:14:02,550
Det hjälper inte att en cirkus
trampar runt på brottsplatsen.

149
00:14:02,633 --> 00:14:04,933
…och de kommer att göra det igen!

150
00:14:05,010 --> 00:14:05,930
-Ja!
-Ja!

151
00:14:06,011 --> 00:14:07,101
Ja!

152
00:14:09,348 --> 00:14:12,058
Borgmästare Santamarias kontor
fick nys om det.

153
00:14:12,142 --> 00:14:14,602
Och nu vill han ta över.

154
00:14:14,687 --> 00:14:16,727
Jag älskar valtider.

155
00:14:18,899 --> 00:14:22,279
Han kanske försöker dölja nåt
istället för att lösa det.

156
00:14:25,364 --> 00:14:29,794
Du kan inte rå på borgmästare Santamaria.

157
00:14:29,869 --> 00:14:32,119
Sponsorerna är rika nog
för att hålla honom kvar

158
00:14:32,204 --> 00:14:35,504
och de kan få hans motståndare
att försvinna.

159
00:14:36,542 --> 00:14:39,302
Gina Santos,
den vita damen på Balete Drive,

160
00:14:39,378 --> 00:14:41,458
var hans älskarinna
när hon tog livet av sig.

161
00:14:42,172 --> 00:14:45,302
Han offrade hennes spöke
för att få aswang på sin sida.

162
00:14:45,384 --> 00:14:47,894
Om han samarbetar med dem
måste jag veta varför.

163
00:14:55,477 --> 00:14:59,937
Rösta på borgmästare Santamaria.
Välj en man som bryr sig om folket.

164
00:15:03,152 --> 00:15:04,152
Hallå.

165
00:15:09,575 --> 00:15:10,655
Känner jag dig?

166
00:15:10,743 --> 00:15:12,833
Vi har en gemensam bekant,

167
00:15:12,912 --> 00:15:15,412
Ibwa säger att du tog sjöjungfruben
från honom.

168
00:15:17,541 --> 00:15:19,591
Han leder ett dåligt gäng.

169
00:15:19,668 --> 00:15:22,588
Det är bättre
att erkänna mordet på Gina Santos

170
00:15:22,671 --> 00:15:23,711
än att möta dem.

171
00:15:24,798 --> 00:15:28,388
Du har vild fantasi
för nån med ett så vackert ansikte.

172
00:15:29,720 --> 00:15:33,350
Men om du anklagar mig
för nåt så allvarligt

173
00:15:33,432 --> 00:15:35,482
är det bäst att du har bevis.

174
00:15:43,734 --> 00:15:46,534
Jag har viktiga saker
att göra för mina väljare.

175
00:15:46,612 --> 00:15:50,452
Jag har inte tid med sagor
om aswang och sjöjungfrur.

176
00:15:52,034 --> 00:15:54,544
Jag sa inget om aswang, borgmästaren.

177
00:16:19,478 --> 00:16:22,858
Tåget havererade tydligen
på Guadalupebron.

178
00:16:23,524 --> 00:16:27,614
Serviceteamet hittade det så här.
Mycket blod, inga kroppar

179
00:16:27,695 --> 00:16:30,155
och en bunt anmälningar
om försvunna personer.

180
00:16:32,324 --> 00:16:33,784
Luktar det bränt?

181
00:16:36,495 --> 00:16:37,325
No.

182
00:16:37,413 --> 00:16:40,923
Det brann hos husockupanterna i närheten,

183
00:16:41,000 --> 00:16:42,790
men det var för två kvällar sen.

184
00:16:43,293 --> 00:16:45,423
Vi försöker fortfarande hitta de boende.

185
00:16:45,504 --> 00:16:47,214
De verkar ha försvunnit.

186
00:16:47,297 --> 00:16:48,297
Jag förstår.

187
00:16:48,924 --> 00:16:50,264
Ursäkta mig, kommissarien.

188
00:16:51,093 --> 00:16:53,143
Jag vill ha vagnen för mig själv.

189
00:16:57,266 --> 00:16:58,596
RINGER 003231870

190
00:17:01,145 --> 00:17:03,645
God kväll, lilla Trese.

191
00:17:03,731 --> 00:17:05,821
Vad ska vi leka idag?

192
00:17:06,525 --> 00:17:08,105
Var hälsad, Stora Santelmo.

193
00:17:08,193 --> 00:17:09,653
Det här är affärer

194
00:17:09,737 --> 00:17:11,987
och jag behöver hjälp
att ta reda på vad som hänt.

195
00:17:12,072 --> 00:17:14,072
Vad tråkig du är.

196
00:17:18,245 --> 00:17:21,415
Själarna som dödades i
den här vagnen är här,

197
00:17:22,124 --> 00:17:25,384
men ändå inte, och de är inte ensamma.

198
00:17:27,671 --> 00:17:30,591
Jag känner brinnande andar.

199
00:17:30,674 --> 00:17:33,804
Folk brändes till döds i sömnen.

200
00:17:34,470 --> 00:17:37,140
De genomför också resan.

201
00:17:37,765 --> 00:17:40,725
Hur kan själarna vara här och ändå inte?

202
00:17:40,809 --> 00:17:44,399
Vi befinner oss i två tåg just nu.

203
00:17:44,480 --> 00:17:46,440
Ett för de levande…

204
00:17:46,523 --> 00:17:48,233
Och det andra för de döda.

205
00:17:48,317 --> 00:17:51,567
Tack, Santelmo.
Må det stora ljuset skina på dig.

206
00:18:21,308 --> 00:18:25,978
Ibu, dödens gudinna,
skickar sina hälsningar till dig,

207
00:18:26,063 --> 00:18:28,363
mänsklighetens lakan.

208
00:18:29,191 --> 00:18:32,401
Emissarie, sedan när
använder Ibu tunnelbanan

209
00:18:32,486 --> 00:18:34,236
för att transportera de dödas själar?

210
00:18:34,822 --> 00:18:37,782
Tåget följer de ursprungliga vägarna.

211
00:18:38,992 --> 00:18:42,252
Den mest effektiva vägen
till eftervärlden.

212
00:18:43,288 --> 00:18:47,458
Det stod inte
i det ursprungliga avtalet med din far,

213
00:18:47,543 --> 00:18:50,003
men hon ber formellt att du,

214
00:18:50,087 --> 00:18:53,967
som nuvarande lakan
och verkställare av fördraget,

215
00:18:54,049 --> 00:18:56,759
överväger att låta henne använda det.

216
00:18:57,636 --> 00:19:00,886
Jag tillåter det,
men i gengäld vill jag be om en tjänst.

217
00:19:02,057 --> 00:19:04,227
Berätta var de tre flickorna dog och hur.

218
00:19:04,309 --> 00:19:09,859
De jagades av en aswang-klan
på de här spåren.

219
00:19:12,401 --> 00:19:15,901
De togs till klanens läger,
där de mötte sitt öde

220
00:19:15,988 --> 00:19:19,908
och deras själar hittade tillbaka
till Ibus tåg.

221
00:19:19,992 --> 00:19:22,122
De var inte de enda.

222
00:19:22,703 --> 00:19:24,793
Visa mig var de dödades.

223
00:19:25,372 --> 00:19:26,792
Som du vill.

224
00:19:35,883 --> 00:19:39,053
KINESISK RESTAURANG
OCH HOTELL

225
00:19:39,136 --> 00:19:40,296
Vänta på min signal.

226
00:19:41,346 --> 00:19:44,216
Okej, chefen.
Vi är redo när du behöver oss.

227
00:20:33,815 --> 00:20:35,475
Snälla, hjälp mig.

228
00:20:35,567 --> 00:20:37,857
De tog min dotter.

229
00:20:42,491 --> 00:20:45,991
Gör själen till vår innan den flyger iväg,

230
00:20:46,078 --> 00:20:47,828
annars dödar Xa-Mul oss.

231
00:20:47,913 --> 00:20:50,713
Själarna är värda mer än köttet.

232
00:20:50,791 --> 00:20:52,251
Var stilla, din snorunge!

233
00:21:00,968 --> 00:21:03,678
Det är okej. Du är i säkerhet nu.

234
00:21:03,762 --> 00:21:04,762
Trese!

235
00:21:07,891 --> 00:21:11,441
Jag vet att du är där inne med vår mat.

236
00:21:11,520 --> 00:21:15,820
Jag kände din stank på en mils avstånd.

237
00:21:18,026 --> 00:21:19,106
Håll dig nära.

238
00:21:19,194 --> 00:21:21,244
Var inte oförskämd.

239
00:21:23,365 --> 00:21:26,025
Kom ut och delta i festen.

240
00:21:26,118 --> 00:21:27,288
Trese!

241
00:21:31,748 --> 00:21:34,998
Det är ingen fest när gästerna
är här mot sin vilja, Xa-Mul.

242
00:21:35,085 --> 00:21:38,335
-Fördraget…
-Gäller inte här.

243
00:21:38,422 --> 00:21:40,262
Inte efter det du gjorde mot Ibwa.

244
00:21:41,258 --> 00:21:47,348
Människorna var en betalning
och vi gör vad vi vill med dem.

245
00:21:47,431 --> 00:21:48,971
Ta flickan!

246
00:21:49,057 --> 00:21:51,137
Om lakan är i vägen…

247
00:21:52,394 --> 00:21:53,774
…dödar ni henne.

248
00:22:31,099 --> 00:22:32,479
Döda henne.

249
00:22:46,573 --> 00:22:48,533
Gå härifrån, Trese.

250
00:22:48,617 --> 00:22:51,867
Så kanske jag låter det passera.

251
00:23:00,754 --> 00:23:03,224
Det var Kuya Crispin som vägrade vänta.

252
00:23:03,298 --> 00:23:05,678
Kunde inte låta dig ha allt kul
den här gången.

253
00:23:07,803 --> 00:23:09,263
Det är okej.

254
00:23:12,057 --> 00:23:14,057
Och vi befriade människorna där bak.

255
00:23:15,268 --> 00:23:16,138
Täck mig.

256
00:23:59,271 --> 00:24:02,231
-Mor!
-Min älskling.

257
00:24:03,608 --> 00:24:06,648
Tack. Du räddade mitt barn.

258
00:24:07,737 --> 00:24:09,157
Kan du berätta vad som hände?

259
00:24:10,157 --> 00:24:15,407
Några av oss överlevde branden
i Guadalupe men förlorade allt.

260
00:24:17,122 --> 00:24:21,922
Borgmästare Santamarias män erbjöd sig
att betala för vår flytt.

261
00:24:23,253 --> 00:24:26,673
De försökte få oss att flytta
redan innan branden.

262
00:24:27,424 --> 00:24:30,804
Vi visste att han skulle bygga lägenheter,

263
00:24:30,886 --> 00:24:33,506
så vi ville vänta på ett bättre pris.

264
00:24:34,139 --> 00:24:37,479
Men nu fanns inget val.

265
00:24:37,559 --> 00:24:40,019
Först var det bra.

266
00:24:40,687 --> 00:24:43,567
Vi hade nånstans att bo
och de gav oss mat.

267
00:24:43,648 --> 00:24:48,028
Borgmästaren lovade att ta hand om allt.

268
00:24:48,111 --> 00:24:50,071
Sen blev det natt.

269
00:24:50,155 --> 00:24:52,025
Aswang.

270
00:24:52,115 --> 00:24:54,615
De kom när vi sov.

271
00:24:54,701 --> 00:25:00,251
De släpade iväg oss och satte oss i burar.
Och vi var inte de enda.

272
00:25:00,332 --> 00:25:02,882
Varje dag kom de med nya grupper.

273
00:25:02,959 --> 00:25:05,959
Precis som vi togs de i nattens mörker

274
00:25:06,046 --> 00:25:08,006
där ingen skulle sakna oss.

275
00:25:08,548 --> 00:25:12,508
Från havererade tåg till brinnande hus.

276
00:25:12,594 --> 00:25:15,394
Vi kunde inte göra nåt annat än att vänta.

277
00:25:16,181 --> 00:25:19,601
Frossandet och skriken hördes
genom väggarna.

278
00:25:22,812 --> 00:25:25,442
Jag såg borgmästaren prata med aswang.

279
00:25:25,523 --> 00:25:27,863
Han omförhandlade deras avtal.

280
00:25:27,943 --> 00:25:30,033
Han lovade att dölja tågräden

281
00:25:30,111 --> 00:25:32,611
och bränna fler bosättningar
för att förse dem med mat.

282
00:25:34,908 --> 00:25:37,578
Vi bad honom om hjälp,
men han ignorerade oss.

283
00:25:37,661 --> 00:25:40,501
När han fick det han ville ha
betydde vi ingenting.

284
00:25:41,873 --> 00:25:43,963
Vi kan inte arrestera
borgmästare Santamaria

285
00:25:44,042 --> 00:25:46,042
för att sluta avtal med aswang,

286
00:25:46,127 --> 00:25:48,957
men vi får dit honom för människohandel,
mordbrand

287
00:25:49,047 --> 00:25:51,837
och mordet på älskarinnan, Gina Santos.

288
00:25:53,009 --> 00:25:54,089
Är du okej?

289
00:25:56,680 --> 00:26:00,060
Det finns monster ibland oss,
och vissa av dem är människor.

290
00:26:00,141 --> 00:26:02,691
Vi borde ha kommit tidigare
för att rädda de andra.

291
00:26:02,769 --> 00:26:05,479
Men se så många du har räddat.

292
00:26:06,064 --> 00:26:08,114
MANILAS RÄDDNINGSTJÄNST

293
00:26:11,695 --> 00:26:13,065
Alexandra.

294
00:26:23,999 --> 00:26:24,999
Alexandra!

295
00:26:27,043 --> 00:26:28,043
Alexandra!

296
00:26:38,013 --> 00:26:41,773
Det är okej, lilla vän.
Du är trygg med pappa.

297
00:26:49,149 --> 00:26:51,689
Aswang ska få betala för det här.

298
00:26:52,527 --> 00:26:53,777
Mamma.

299
00:27:18,553 --> 00:27:20,603
Tuff natt, chefen?

300
00:27:21,931 --> 00:27:23,731
Inte mer än vanligt, Hank.

301
00:27:23,808 --> 00:27:26,138
Borgmästare Sancho Santamaria
greps i morse…

302
00:27:26,227 --> 00:27:27,347
TILLFÄLL AV ABC-ZNN

303
00:27:27,437 --> 00:27:31,067
…för flera dussin mord och för korruption

304
00:27:31,149 --> 00:27:33,319
i samband med branden på Guadalupe.

305
00:27:33,401 --> 00:27:34,651
Enligt våra källor

306
00:27:34,736 --> 00:27:37,236
finns nya bevis som kopplar borgmästaren

307
00:27:37,322 --> 00:27:40,742
till sin påstådda älskarinnas död.

308
00:27:40,825 --> 00:27:45,405
Det som rapporterades
som självmord tros nu vara mord.

309
00:27:46,456 --> 00:27:47,456
Vad är det?

310
00:27:48,416 --> 00:27:52,376
Jag har en fredsgåva
från Ibu till din arsenal.

311
00:27:53,296 --> 00:27:57,176
Hon hoppas att lakan
har förlåtit hennes misstag.

312
00:27:57,258 --> 00:28:00,298
Dödsgudinnan behöver knappast oroa sig
för att förolämpa nån.

313
00:28:01,721 --> 00:28:04,771
När det sjätte barnets sjätte barn

314
00:28:04,849 --> 00:28:08,769
tar sin rättmätiga plats
som underjordens härskare,

315
00:28:08,853 --> 00:28:11,823
som profetian förutspådde,

316
00:28:11,898 --> 00:28:15,988
vill dödsdomstolen hov vara
i hennes goda nåd.

317
00:28:17,278 --> 00:28:18,528
Det är inte jag.

318
00:28:19,280 --> 00:28:21,450
Men du kan hälsa Ibu att det är lugnt.

319
00:28:21,533 --> 00:28:22,493
För tillfället.

320
00:28:37,340 --> 00:28:39,470
KOMMISSARIE GUERRERO

321
00:28:42,720 --> 00:28:45,520
Ja, kommissarien? Jag är här.

322
00:29:44,157 --> 00:29:49,157
Undertexter: Louise Arnesson