Pangatlong beses na 'tong nasira ngayong buwan.
-Tara, lumakad na lang tayo pabalik. -Pasensya ka na, Min.
Nagkaganito kung kailan kaarawan mo.
Ayos lang.
Mas gugustuhin ko pang manood ng drama sa bahay kay sa umalis.
Teka, hindi ba dapat sumama tayo sa kanila?
Tingnan mo, may tao roon.
ISANG ORIHINAL NA ANIME NA SERIES MULA SA NETFLIX
MULA SA ORIHINAL NA FILIPINO COMIC BOOK SERIES "TRESE"
ISINULAT NI BUDJETTE TAN AT IGINUHIT NI KAJO BALDISIMO
Maynila. Sasalubungin ka niya ng ngiting kasing-init ng araw.
Kapag lumubog na ang araw at napadaan ka sa madilim na eskinita,
maaaring matagpuan mo ang sarili mo bilang isang biktima.
Ang mga kidnapper at magnanakaw ay saka mo na alalahanin.
Mag-ingat ka sa mga nananabik sa iyong dugo at nagnanasa sa 'yong kaluluwa.
Hindi sila maaaring igapos ng posas.
Madalas sabihin ng aking ama: "Hayaan mo ang kadiliman.
Nandiyan ang liwanag para panatilihin ang balanse."
Kinuha na ng gabi ang lungsod.
Ang mga anino ay lalo pang dumilim.
Ang kasunduan na nagpanatiling ligtas sa mga tao
mula sa mundo ng kababalaghan ay nagsimulang gumuho.
Ang mga mabubuti'y patuloy na lumalaban,
ngunit ang mga kampon ng kadiliman ay mas lumalakas.
Walang liwanag ang makapagpanatili ng kaayusan mula sa kadiliman.
Ang tanging mayroon lang ay ako.
Magandang gabi, Kapitan Guerrero.
O, Alexandra. Salamat sa pagpunta.
May pakiramdam akong gusto mong makita 'to.
Inaamin ko, naging interesado ako noong ipinaliwanag mo ang pangyayari.
Kung ganoon, siya ba..
Ang White Lady ng Balete Drive.
Mayroon bang saksi, tenyente Tapia?
Wala, ma'am.
Pero isa sa mga kapitbahay ang kumilala sa biktima bilang Gina Santos.
Sinuri namin ito at lumabas na siya ay nagpakamatay
noong 1995.
Sandali, parang hindi yata ito tama.
Sinaunang mga marka, 'di pulido. Malinaw na isa 'tong ritwal ng sakripisyo.
Ang tanong, sino ang magtatangkang pumatay sa isang multo at bakit?
Ang pagkamatay ay hindi dapat kinakatakutan, Alexandra.
Ito'y hindi katapusan, pagkat ito'y muling mabubuhay sa panibagong katawan.
Mayroong panahon kung kailan ang mahika sa mundo ay natural na parte ng buhay.
Lumipas na ang panahon na 'yon.
Kinakatakutan ng mga tao ang mga hindi nila naiintindihan.
Iyon ang dahilan kung bakit ang ating pamilya ay nasa pagitan ng sangkatauhan
at ng kababalaghan.
Ang iyong ama man ang lakan at ang taga-protekta ng kasunduan,
pero may kaunti akong nalalaman.
Kapag ang kaluluwa ay naligaw,
kaming mga babaylan ay may kapangyarihan upang tumulong.
Tapia, papuntahin mo ang SOCO bago pa liparin ang ebidensya.
Opo, Kap!
Ano?
Naalala ko lang sa 'yo bigla ang tatay mo.
Si Anton ang madalas na nakakaalam sa ganitong klase ng kaso.
Ngayon ay wala na siya…
Pero ngayon ay kasama ka namin, Alexandra.
May iilang lugar kung saan makakakuha ng mahika na ganito kalakas.
Pero alam ko kung saan ako magsisimulang maghanap.
Mayroon akong kakilala.
Kailangan kong makausap ang amo mo. May mga tanong ako para sa kaniya.
Kumalma ka. Mapagkakatiwalaan siya.
Pagbati, Trese.
Magandang gabi, Nuno.
Alam kong maasahan kita tuwing may gulo.
Si Nuno ay walang nakikita at naririnig.
Ako ay…
Ano ang alam mo tungkol sa White Lady?
Okay.
Noong isang linggo, nagyayabang siya tungkol sa kaniyang mangingibig
na gagawin raw siyang reyna
kung siya ay tutulong na makipagkasundo sa isang angkan ng mga aswang.
Pagkatapos ay narinig kong may bulungan sa lagusan na may gustong pumatay sa kaniya.
Aswang?
Ano ang gusto nila sa kaniya?
Kung gusto mong mapabilang sa kanila,
ang kailangan mo ay isang sakripisyo.
At inakala ng babaeng iyon na siya ang maglalaro,
ngunit siya pala ang itinaya.
Kailangan kong malaman kung kaninong angkan siya nakipagsundo at kung kanino.
O, makikilala mo sila sa pamamagitan ng lason na kanilang ginamit.
Para sa isang kagat niyan, sasabihin ko sa 'yo.
Ano?
Dinurog na buto ng mga sirena.
Ito'y tiyak na paraan para makulong ang multo sa mundo ng tao at patayin ito.
Ang mga aswang na kumokontrol sa daungan ang tanging mayroon nito.
Pero wala kang narinig mula sa akin. Walang may gusto sa sumbungero.
Sa uulitin.
Boys, oras na para kumilos.
Hoy! Bawal ang mga tao dito.
Ang mga kagaya mo ay hindi tanggap dito.
Hoy! Ang tanging paraan lamang para makapasok ka ay…
Pagbati, Ibwa. Ang hepe ng angkan ng Sapa.
Ako si Alexandra Trese.
Ang angkan ng mga aswang ay pumirma ng kasunduan sa tatay ko
at ikaw ay naatasan ng batas
na tumulong sa imbestigasyon o harapin ang kahihinatnan mo.
Putanginang 'to.
Pumunta ka sa teritoryo ko para tatakutin ako?
Ako lang ang gumagawa ng batas dito, puta.
Tapusin siya!
Paalisin mo sila
o isinusumpa kong ito na ang iyong huling hininga.
Gawin niyo kung ano ang sinabi niya.
-Nandito lang kami sa labas. -Opo, Chief.
Kanino mo binigay ang mga buto ng sirena?
Kalokohan.
Idinidikta sa batas na dapat kitang bigyan ng babala
sa paghadlang sa imbestigasyon.
Hindi.
Binalaan na kita.
Mata ba 'yan ng aswang?
Ang astig naman niyan.
Pahingi ng baso at tubig.
Nauuhaw ka, bossing?
Gusto kong makita kung anong klaseng nilalang ang kinakaharap natin.
Tinatawag mo ba ulit ang halimaw na apoy, mama?
Nakakatakot man ang kaniyang hitsura, ngunit hindi siya isang halimaw.
Siya ang Dakilang Espiritu ng Apoy ng Binondo
at dapat tayong magpakita ng respeto sa kaniya.
Tandaan mo ang madalas na sinasabi namin sa iyo ng papa mo.
-Hindi lang ikaw… -Hindi lang ikaw ang nabubuhay sa mundo.
Tama.
Dapat nating isipin na hindi lang tayo ang nasa mundo para mamuhay ng balanse.
Iabot mo sa akin ang kamay mo.
Anton, kumusta ang pagtitipon sa konseho?
Alam kong sa iyo sila kakampi.
Diyan ka muna sa siyudad. Ayos lang kami.
Magkita tayo mamaya… Hello?
Anak, oras na para sundin ang itinuro ko sa 'yo, okay?
Natatandaan mo ba kung paano ka dapat magtatago?
Gusto kong pumunta ka roon at 'wag kang lalabas hangga't hindi ako tumatawag.
Okay po, Mama.
Manatili kang tahimik at huwag mong ilalayo sa 'yo si Sinag.
Kahit anong mangyari, tandaan mong may kabilang mundo.
Mahal na mahal kita, anak ko.
Sobra-sobra.
Sige na.
Kumusta, Kapitan Guerrero?
Ang mga krimen na katulad nito ay hindi na kailangang magdaan sa angkop na proseso.
Ipinapangako kong ako mismo ang magpaparusa sa may sala.
-Kaya niyo ako binoto. -Hindi ba uso ang pahinga, Kapitan?
Ganoon na nga.
Mukhang kakailanganin ka rin namin dito.
Nakakasagabal itong kumpol ng tao sa pinangyarihan ng krimen.
…at bakit gagawin nila ito ulit!
-Tama! -Tama!
Tama!
Pinalabas ito ng opisina ni Mayor Santamaria.
At ngayon ay gusto niya na siya ang pumalit.
Diyos ko, gusto ko talaga ang panahon ng eleksyon.
Baka may sinusubukan siyang itago imbes na lutasin.
Si Mayor Santamaria ay hindi madaling kalabanin, Alexandra.
Mayayaman ang kaniyang mga tagasuporta na kaya siyang mapanatili sa opisina
at tiyak na makapangyarihan para maglaho ang kaniyang mga kritiko.
Si Gina Santos, ang White Lady ng Balete Drive,
ay ang kaniyang kalaguyo noong siya ay nagpakamatay.
Isinakripisyo niya ang kaniyang kaluluwa para makuha niya ang suporta ng aswang.
Kung siya ay humahanay sa kanila, kailangan kong malaman ang dahilan.
Iboto si Mayor Santamaria. Ibotong muli ang taong may malasakit sa mga tao.
Kilala ba kita?
Parehas tayo ng kakilala,
sinabi ni Ibwa na kumuha ka ng buto ng sirena sa kaniya.
Hindi maganda ang negosyong pinapatakbo niya, Mayor,
mas mabuti pang umamin ka sa pagpatay kay Gina Santos
kaysa makitungo sa kanila.
Sa ganda mong 'yan ay napakalikot ng imahinasyon mo.
Pero bago mo ako akusahan ng isang seryosong bagay,
dapat ay mayroon kang ebidensya.
May mga importante pa akong gagawin para sa mga nasasakupan ko.
Wala akong oras para sa mga kuwentong aswang at mga sirena.
Wala akong binanggit tungkol sa aswang, Ginoong Mayor.
'Di umano, nasira ang tren sa may tulay ng Guadalupe.
Natagpuan nila itong ganito. Maraming dugo, walang mga katawan
at tambak na ulat ng mga nawawalang tao.
May naaamoy ka bang nasusunog?
Wala.
Nagkaroon ng sunog sa may lugar ng mga iskwater,
pero noong isang gabi pa 'yon.
Sinusubukan pa rin naming hanapin ang mga residente.
Parang silang naglaho.
Gano'n ba.
Maaari bang mauna na kayo, Kapitan?
Gusto kong mag-imbestiga mag-isa, pakiusap.
TUMATAWAG… 003231870
Magandang gabi, Trese.
Ano ang lalaruin natin ngayon?
Pagbati, Dakilang Santelmo.
Pasensya na, para ito sa trabaho
at kailangan ko ang tulong mo para malaman kung ano ang nangyari.
Nakakabagot ka naman.
Ang mga kaluluwang pinatay sa loob ng tren ay nandito
ngunit wala at hindi sila nag-iisa.
Nararamdaman kong nasusunog ang mga kaluluwa.
Sinunog ang mga taong ito hanggang sa mamatay habang sila'y natutulog.
Sila rin ay naglalakbay.
Paanong ang mga kaluluwa ay nandito ngunit sila ay wala?
Tayo ay nakatayo sa dalawang tren ngayon.
Isa ay para sa mga buhay…
At isa naman ay sa mga patay.
Maraming salamat, Santelmo. Nawa'y sumikat sa 'yo ang dakilang liwanag.
Si Ibu, ang diyosa ng kamatayan, ay ipinaparating ang kaniyang pagbati,
lakan ng sangkatauhan.
Sugo, kailan pa gumagamit si Ibu ng MRT
para itawid ang mga kaluluwa ng patay?
Sinusundan ng tren ang orihinal na daanan.
Ang pinakamahusay na daanan patungo sa kabilang mundo.
Hindi ito kasama sa kasunduan namin sa iyong ama,
pero pormal siyang humihingi ng pahintulot sa iyo
bilang kasalukuyang lakan at ang nagpapatupad ng kasunduan,
na payagan ang kaniyang hiling na gamitin ito.
Papayag ako ngunit bilang kapalit, may hihingin akong pabor.
Sabihin mo sa akin kung saan at paano namatay ang tatlong babae.
Tinugis sila ng isang angkan ng aswang sa riles na ito.
Dinala sila sa kuta ng mga aswang kung saan kanilang sinapit ang kamatayan
at natunton ng kanilang kaluluwa ang daan papunta sa tren ni Ibu.
Hindi sila nag-iisa.
Ipakita mo sa akin kung saan sila pinatay.
Kung iyan ang gusto mo.
Hintayin niyo ang senyas ko.
Sige, bossing. Magiging handa kami kapag kinailangan mo kami.
Pakiusap, tulungan mo ako.
Kinuha nila ang anak ko.
Markahan mo ang kaluluwa bago pa ito makatakas.
O papatayin tayo ni Xa-mul.
Ang mga kaluluwang ito ay mas mahalaga kaysa sa laman.
'Wag kang malikot, bata!
Ayos na ang lahat, ligtas ka na ngayon.
Trese!
Alam kong nandiyan ka kasama ang aming pagkain.
Malayo pa lang ay naamoy ko na ang baho mo.
'Wag kang lalayo.
'Wag kang maging bastos.
Halika at sumali ka sa pagtitipon.
Trese!
Hindi ito pagdiriwang kung ang iyong mga bisita
ay nandito kahit hindi nila gusto, Xa-mul.
-Ang kasunduan… -Hindi mo 'yan magagamit dito.
Pagkatapos ng ginawa mo kay Ibwa.
Ang mga taong iyon ang kabayaran at aming pagmamay-ari.
Kuhanin ang babae!
Kapag hinadlangan kayo ng lakan…
patayin niyo siya.
Patayin siya.
Umalis ka, Trese.
At baka sakaling palagpasin ko pa ito.
Si Kuya Crispin ang sumuway sa utos mong maghintay.
Hindi namin hahayaang ikaw lang ang magsasaya ngayon, bossing.
Ayos lang ito.
Siya nga pala, napakawalan na namin ang mga tao sa likod.
Alalayan niyo ako.
Maraming salamat, iniligtas mo ang anak ko.
Maaari mo bang sabihin kung ano ang nangyari?
Nakaligtas ang grupo namin mula sa sunog sa Guadalupe pero wala kaming naisalba.
Dumating ang mga tao ni Mayor Santamaria at nag-alok ng bayad sa aming relokasyon.
Matagal na nila kaming sinusubukan na palipatin bago pa man mangyari ang sunog.
Alam naming nakikipagkasundo siya para magtayo ng mga condo,
kaya nagmatigas kami para sa mas mataas na presyo.
Pero
walang rin kaming napala.
Noong una, maayos naman.
Mayroon kaming malinis na tirahan at pinapakain nila kami.
Pumunta mismo ang mayor at nangakong siya na ang bahala sa lahat.
At sumapit ang gabi.
Ang aswang.
Umatake sila habang kami'y natutulog.
Hinila nila kami papalayo at kinulong kami sa mga kulungan. At hindi lang kami.
Kada araw may dala silang grupo ng mga tao.
Katulad namin, sila ay kinuha sa kadiliman ng gabi
kung kailan walang makakapansin.
Mula sa mga sirang tren hanggang sa pagsunog ng lugar ng mga iskwater,
lahat kami ay walang kalaban-laban.
Maririnig mo ang pagsasalu-salo at ang mga sigaw sa pagitan ng mga pader.
Nakita ko ang mayor sa loob ng kusina na kinakausap ang aswang.
Pinag-uusapan muli ang kanilang kasunduan.
Nangako siyang pagtatakpan niya ang pagsalakay nila sa tren
at magsusunog pa ng mga pabahay para pantustos ng kanilang pagkain.
Humingi kami ng tulong pero hindi niya kami pinapansin.
Matapos niyang makuha ang gusto niya, wala na kaming silbi sa kaniya.
Hindi man namin mahuhuli si Mayor Santamaria
sa pakikipgkasundo sa mga aswang,
pero mahuhuli natin siya para sa human trafficking, panununog,
at sa pagpaslang sa kaniyang kalaguyo, si Gina Santos.
Ayos ka lang ba?
May mga halimaw dito sa mundo at ilan sa mga 'yon ay tao.
Kung mas napaaga lang sana ang dating ko para nailigtas din 'yong iba.
Pero tingnan mo ang mga nailigtas mo.
SAGIP MAYNILA
Alexandra.
Ayos na ang lahat, anak. Ligtas ka, kasama mo na si Papa.
Pagbabayaran ito ng mga aswang.
Mama.
Nakakapagod ba ang gabi, bossing?
Palagi naman, Hank.
Arestado si Mayor Santamaria kaninang umaga
dahil sa mga pagpatay at korapsyon
na konektado sa sunog sa Guadalupe.
Ayon sa aming napagkunan ng impormasyon,
mayroon din bagong ebidensya na nag-uugnay sa mayor
sa pagkamatay ng sinasabing kalaguyo niya na si Gina Santos.
Ang dating ulat na siya'y nagpakamatay ay pinaniniwalaan na ngayong pinaslang.
Ano iyon?
Ako'y may dalang handog mula kay Ibu para sa iyong sandata.
Siya'y umaasa na pinatawad na siya ng lakan.
Ang diyosa ng kamatayan ay hindi na dapat nag-aalala sa pagkakasala sa sinuman.
Kapag ang ika-anim na anak ng ika-anim na anak
ay tinanggap ang kaniyang nararapat na lugar bilang pinuno ng mundong ilalim
katulad ng hula sa propesiya,
ang Korte ng Kamatayan ay magnanais ng kaniyang awa.
Hindi ako iyon.
Pero sabihin mo kay Ibu na ayos na kami.
Sa ngayon.
KAPITAN GUERRERO
Kapitan? Nandito ako.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Raven Bunag