1
00:00:40,540 --> 00:00:42,130
‎เสียเป็นครั้งที่สามแล้วนะเดือนนี้

2
00:00:42,208 --> 00:00:44,878
‎- เดินกลับไป…
‎- นี่ ขอโทษนะ มิน

3
00:00:44,961 --> 00:00:46,801
‎วันเกิดเธอดันเป็นแบบนี้ซะได้

4
00:00:46,880 --> 00:00:48,260
‎ไม่เป็นไรหรอก

5
00:00:48,339 --> 00:00:50,879
‎ยังไงฉันก็อยากอยู่บ้านดูละครมากกว่า

6
00:00:52,427 --> 00:00:55,217
‎นี่ ไปกับคนอื่นๆ ไม่ดีกว่าเหรอ

7
00:00:56,765 --> 00:00:58,635
‎ดูสิ ข้างหน้ามีคนด้วย

8
00:01:26,377 --> 00:01:30,167
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

9
00:01:36,638 --> 00:01:38,888
‎(สร้างจากหนังสือการ์ตูนชุด
‎ของฟิลิปปินส์ เรื่อง "เตรเซ")

10
00:01:38,973 --> 00:01:40,603
‎(เรื่อง: บัดเจตต์ แทน
‎ภาพ: คาโจ บัลดิซิโม)

11
00:02:40,493 --> 00:02:44,963
‎มะนิลาจะต้อนรับคุณด้วย
‎รอยยิ้มอันอบอุ่นเหมือนดวงอาทิตย์

12
00:02:47,292 --> 00:02:50,712
‎เมื่ออาทิตย์ตก ลองเลี้ยวเข้าซอยมืดๆ

13
00:02:51,546 --> 00:02:53,506
‎แล้วคุณอาจตกเป็นเหยื่อ

14
00:02:54,841 --> 00:02:58,181
‎คนร้ายลักพาตัวและหัวขโมย
‎ไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องกังวล

15
00:02:58,261 --> 00:03:01,931
‎จงระวังสิ่งที่กระหายเลือด
‎และปรารถนาวิญญาณของคุณ

16
00:03:04,309 --> 00:03:06,349
‎กุญแจมือไม่สามารถผูกมัดพวกมันได้

17
00:03:08,646 --> 00:03:12,106
‎พ่อของฉันเคยพูดว่า
‎"อย่าไปยุ่งเกี่ยวกับเงามืด

18
00:03:12,191 --> 00:03:15,401
‎แสงสว่างจะคอยรักษาสมดุล"

19
00:03:16,321 --> 00:03:18,781
‎ยามราตรีเข้าครอบงำเมืองนี้

20
00:03:19,574 --> 00:03:22,164
‎เงายิ่งมืดกว่าเดิม

21
00:03:23,494 --> 00:03:25,464
‎สนธิสัญญาที่ปกป้องมนุษย์

22
00:03:25,538 --> 00:03:29,578
‎จากสิ่งมีชีวิตเหนือธรรมชาติ
‎ในยมโลกเริ่มเสื่อมคลาย

23
00:03:31,628 --> 00:03:37,508
‎คนดีๆ พยายามสู้กลับ
‎แต่พลังมืดกำลังแข็งแกร่งขึ้น

24
00:03:39,218 --> 00:03:42,138
‎ไม่มีแสงสว่างที่คอยควบคุมเงา

25
00:03:45,016 --> 00:03:46,556
‎มีแค่ฉัน

26
00:03:51,064 --> 00:03:53,024
‎(ถนนเส้นที่ 13 ถนนบาเลเต)

27
00:04:02,533 --> 00:04:04,243
‎สายัณห์สวัสดิ์ ผู้กองเกอร์เรโร

28
00:04:04,327 --> 00:04:08,037
‎สวัสดี อเล็กซานดร้า ขอบคุณที่มา

29
00:04:08,122 --> 00:04:10,712
‎ฉันคิดว่าเธอคงอยากเห็นสิ่งนี้

30
00:04:10,792 --> 00:04:13,882
‎ฉันยอมรับว่ารู้สึกสนใจ
‎ตอนที่คุณอธิบายสถานการณ์

31
00:04:13,962 --> 00:04:16,052
‎แล้วมันคือ…

32
00:04:16,130 --> 00:04:18,260
‎หญิงชุดขาวแห่งถนนบาเลเต

33
00:04:18,341 --> 00:04:20,641
‎มีพยานไหม ผู้หมวดตาเปีย

34
00:04:20,718 --> 00:04:21,718
‎ไม่มีครับ

35
00:04:22,345 --> 00:04:26,595
‎แต่เพื่อนบ้านคนหนึ่ง
‎ยืนยันว่าเหยื่อคือจีน่า ซานโตส

36
00:04:26,683 --> 00:04:29,443
‎เราตรวจสอบแล้ว
‎ปรากฏว่าเธอฆ่าตัวตาย…

37
00:04:30,270 --> 00:04:31,310
‎ในปี 1995

38
00:04:31,896 --> 00:04:33,606
‎เดี๋ยวนะ ไม่น่าเป็นไปได้

39
00:04:34,315 --> 00:04:38,145
‎อักษรโบราณที่เขียนอย่างลวกๆ
‎เห็นได้ชัดว่าเป็นเครื่องสังเวย

40
00:04:39,487 --> 00:04:42,567
‎คำถามที่สำคัญกว่านั้นคือ
‎ใครอยากฆ่าผี และฆ่าไปทำไม

41
00:04:52,625 --> 00:04:55,745
‎ความตายไม่ได้น่ากลัวเลย
‎อเล็กซานดร้า

42
00:04:57,255 --> 00:05:01,835
‎มันไม่ใช่จุดจบ แต่เป็นการเกิดใหม่
‎สู่การดำรงอยู่ในอีกภพหนึ่ง

43
00:05:04,387 --> 00:05:08,307
‎เคยมีช่วงเวลาที่เวทมนตร์ในโลก
‎เป็นส่วนหนึ่งของชีวิต

44
00:05:09,600 --> 00:05:11,520
‎ยุคนั้นผ่านไปแล้ว

45
00:05:11,602 --> 00:05:13,732
‎ผู้คนกลัวสิ่งที่ไม่เข้าใจ

46
00:05:14,397 --> 00:05:18,527
‎ครอบครัวของเราถึงเป็นสะพาน
‎ที่เชื่อมระหว่างมนุษย์

47
00:05:18,609 --> 00:05:20,399
‎กับสิ่งเหนือธรรมชาติมาตลอด

48
00:05:24,282 --> 00:05:28,202
‎พ่อของลูกอาจเป็นลาคาน
‎และผู้ปกป้องสนธิสัญญา

49
00:05:28,286 --> 00:05:30,326
‎แต่แม่ก็รู้อะไรอยู่บ้าง

50
00:05:31,664 --> 00:05:33,584
‎เมื่อมีวิญญาณหลงทาง

51
00:05:33,666 --> 00:05:36,956
‎บาไบลานอย่างเรามีพลังที่ช่วยได้

52
00:06:20,797 --> 00:06:24,877
‎ตาเปีย ให้หน่วยพิสูจน์หลักฐาน
‎มาเก็บหลักฐานก่อนจะโดนลมพัดไป

53
00:06:25,635 --> 00:06:26,635
‎ครับ ผู้กอง

54
00:06:31,516 --> 00:06:32,386
‎มีอะไร

55
00:06:33,476 --> 00:06:36,436
‎เธอแค่ทำให้ฉัน
‎นึกถึงพ่อเธอแวบหนึ่งน่ะ

56
00:06:36,521 --> 00:06:40,611
‎ปกติแล้ว อันโตนเป็นคนเดียว
‎ที่รู้ว่าควรทำยังไงในคดีแบบนี้

57
00:06:40,691 --> 00:06:42,821
‎แต่ในเมื่อเขาไม่อยู่แล้ว

58
00:06:42,902 --> 00:06:46,782
‎ตอนนี้เรามีเธอ อเล็กซานดร้า

59
00:06:48,449 --> 00:06:51,119
‎มีอยู่ไม่กี่ที่ที่เราหา
‎เวทมนตร์ที่มีพลังขนาดนี้ได้

60
00:06:51,202 --> 00:06:52,872
‎แต่ฉันรู้ว่าจะเริ่มหาจากที่ไหน

61
00:06:53,788 --> 00:06:55,578
‎ฉันมีเส้นสายใต้ดิน

62
00:07:21,774 --> 00:07:24,614
‎ฉันต้องการพบนายของแก
‎ฉันมีเรื่องจะถามเขา

63
00:07:26,362 --> 00:07:29,322
‎พอเลย ไอ้หนู เธอไว้ใจได้

64
00:07:30,575 --> 00:07:32,985
‎สวัสดี สาวน้อยเตรเซ

65
00:07:33,703 --> 00:07:35,123
‎สวัสดี นูโน

66
00:07:35,204 --> 00:07:37,374
‎ถ้าเป็นเรื่องฉาว
‎ฉันหวังพึ่งคุณได้เสมอ

67
00:07:37,457 --> 00:07:40,707
‎นูโนไม่รู้ไม่เห็นอะไรทั้งนั้น

68
00:07:40,793 --> 00:07:42,003
‎ฉันแค่…

69
00:07:42,712 --> 00:07:44,922
‎(ถั่ว)

70
00:07:45,548 --> 00:07:47,718
‎คุณรู้อะไรเรื่องผู้หญิงชุดขาวบ้าง

71
00:07:47,800 --> 00:07:49,640
‎ก็ได้ๆ

72
00:07:49,719 --> 00:07:52,349
‎เมื่อสัปดาห์ก่อน หล่อนคุยโวว่าคนรัก

73
00:07:52,430 --> 00:07:54,140
‎จะทำให้หล่อนเป็นราชินี

74
00:07:54,223 --> 00:07:57,603
‎ถ้าหล่อนช่วยปิดข้อตกลง
‎กับพวกอัสวังแก๊งหนึ่งได้

75
00:07:57,685 --> 00:08:02,395
‎แล้วฉันก็ได้ยินเสียงกระซิบ
‎จากในอุโมงค์ว่ามีคนสั่งฆ่าหล่อน

76
00:08:02,482 --> 00:08:03,652
‎อัสวังเหรอ

77
00:08:04,650 --> 00:08:05,900
‎พวกมันต้องการอะไรจากเธอ

78
00:08:05,985 --> 00:08:08,485
‎ถ้าอยากเข้าร่วมกับพวกมัน

79
00:08:08,571 --> 00:08:11,621
‎ก็ต้องมีเครื่องสังเวยไปแลก

80
00:08:11,699 --> 00:08:15,079
‎แม่สาวฉลาดน้อยนั่น
‎คิดว่าตัวเองจะเป็นผู้เล่น

81
00:08:16,704 --> 00:08:20,004
‎แต่สุดท้ายก็กลายเป็นเบี้ย

82
00:08:20,082 --> 00:08:23,422
‎ฉันต้องรู้ว่าแก๊งไหน
‎ที่ทำข้อตกลงและทำกับใคร

83
00:08:24,086 --> 00:08:29,126
‎ถ้ารู้ยาพิษที่ใช้
‎ก็บอกได้ว่าเป็นฝีมือใคร

84
00:08:29,217 --> 00:08:33,887
‎ถ้าให้กินคำหนึ่ง
‎ฉันบอกได้ว่ามันคืออะไร

85
00:08:40,144 --> 00:08:41,314
‎ว่ายังไง

86
00:08:42,146 --> 00:08:45,226
‎กระดูกเงือกป่น

87
00:08:45,316 --> 00:08:50,276
‎ใช้ขังวิญญาณไว้ในโลกมนุษย์
‎แล้วฆ่าได้ชะงัดนัก

88
00:08:50,363 --> 00:08:55,203
‎ฝูงอัสวังที่คุมท่าเรือ
‎เป็นพวกเดียวที่มีมัน

89
00:08:55,826 --> 00:09:01,916
‎แต่เธอไม่ได้รู้เรื่องนี้จากฉัน
‎ไม่มีใครชอบคนปากโป้งหรอก

90
00:09:01,999 --> 00:09:04,459
‎ยินดีที่ได้ทำธุรกิจด้วย
‎เหมือนทุกครั้ง

91
00:09:08,798 --> 00:09:11,338
‎หนุ่มๆ ได้เวลาออกล่าแล้ว

92
00:09:28,317 --> 00:09:30,147
‎เฮ้ย ห้ามมนุษย์เข้า

93
00:09:30,236 --> 00:09:32,066
‎ที่นี่ไม่ต้อนรับพวกแก

94
00:09:47,420 --> 00:09:48,340
‎เฮ้ย

95
00:09:48,421 --> 00:09:49,631
‎ทางเดียวที่แกจะเข้าไป…

96
00:09:52,091 --> 00:09:55,011
‎สวัสดี อีบวา หัวหน้าแก๊งซาปา

97
00:09:55,094 --> 00:09:56,724
‎ฉันคืออเล็กซานดร้า เตรเซ

98
00:09:59,765 --> 00:10:02,345
‎แก๊งอัสวังทำสนธิสัญญากับพ่อของฉัน

99
00:10:02,435 --> 00:10:05,895
‎และคุณมีข้อผูกมัดตามกฎ
‎ที่ต้องให้ความร่วมมือในการสืบสวน

100
00:10:05,980 --> 00:10:07,940
‎หรือรับผลที่ตามมา

101
00:10:09,066 --> 00:10:10,476
‎นังตัวแสบนี่

102
00:10:10,568 --> 00:10:13,358
‎มาหาฉันถึงถิ่นแล้วขู่กันงั้นเหรอ

103
00:10:14,155 --> 00:10:17,235
‎ที่นี่ฉันเป็นคนเดียวที่ตั้งกฎ
‎นังตัวแสบ

104
00:10:17,325 --> 00:10:18,735
‎จัดการมัน

105
00:10:39,764 --> 00:10:40,934
‎บอกให้พวกมันออกไปซะ

106
00:10:41,015 --> 00:10:43,345
‎ไม่งั้นฉันสาบานว่า
‎แกได้หายใจเป็นครั้งสุดท้ายแน่

107
00:10:44,977 --> 00:10:46,397
‎ทำตามที่มันบอก

108
00:10:46,479 --> 00:10:48,729
‎- พวกเราจะรอข้างนอก
‎- ครับ หัวหน้า

109
00:10:49,440 --> 00:10:51,480
‎แกเอากระดูกเงือกให้ใคร

110
00:10:51,567 --> 00:10:52,607
‎ไปตายซะ

111
00:10:54,904 --> 00:10:57,664
‎สนธิสัญญาระบุว่าฉันควรเตือนแก

112
00:10:57,740 --> 00:10:59,910
‎ข้อหาขัดขวางการสืบสวน

113
00:11:00,743 --> 00:11:01,703
‎อย่า

114
00:11:06,624 --> 00:11:08,634
‎ถือว่าฉันเตือนแล้วนะ

115
00:11:13,923 --> 00:11:15,683
‎นั่นตาอัสวังเหรอ

116
00:11:15,758 --> 00:11:16,838
‎เจ๋งมากเลย

117
00:11:17,885 --> 00:11:19,635
‎ขอแก้วใส่น้ำหน่อย

118
00:11:19,720 --> 00:11:21,100
‎คอแห้งเหรอ หัวหน้า

119
00:11:21,764 --> 00:11:25,144
‎ฉันอยากรู้ว่าเรากำลังเผชิญกับ
‎สิ่งมีชีวิตแห่งความมืดชนิดไหน

120
00:11:45,121 --> 00:11:47,121
‎จะเรียกปีศาจไฟตนนั้น
‎อีกแล้วเหรอคะ แม่

121
00:11:47,206 --> 00:11:51,706
‎ถึงเขาจะหน้าตาน่ากลัวนิดหน่อย
‎แต่เขาไม่ใช่ปีศาจนะ

122
00:11:52,211 --> 00:11:54,881
‎เขาคือวิญญาณผู้ยิ่งใหญ่
‎แห่งเพลิงบินอนโด

123
00:11:54,964 --> 00:11:56,804
‎และเราต้องแสดงความเคารพต่อเขา

124
00:11:57,466 --> 00:12:00,136
‎จำที่แม่กับพ่อชอบบอกลูกได้ไหม

125
00:12:00,219 --> 00:12:02,929
‎- เราต้อง…
‎- เราต้องเห็นมากกว่าเปลือกนอก

126
00:12:03,556 --> 00:12:04,676
‎ถูกต้อง

127
00:12:04,765 --> 00:12:08,885
‎เราทุกคนต้องเห็นมากกว่านั้น
‎เพื่อใช้ชีวิตอย่างมีสมดุล

128
00:12:10,438 --> 00:12:11,558
‎เอามือมา

129
00:12:23,284 --> 00:12:26,544
‎อันโตน ประชุมสภาเป็นยังไงบ้าง

130
00:12:28,456 --> 00:12:30,456
‎ฉันรู้ว่าพวกเขาจะเข้าข้างคุณ

131
00:12:30,541 --> 00:12:32,921
‎คุณอยู่ในเมืองเถอะ เราไม่เป็นไรหรอก

132
00:12:33,002 --> 00:12:36,132
‎แล้วเจอกัน ฮัลโหล

133
00:12:44,180 --> 00:12:47,480
‎ลูกรัก ได้เวลาเล่นเกม
‎ที่แม่เคยสอนแล้วนะ

134
00:12:48,225 --> 00:12:50,845
‎จำที่ที่แม่กับพ่อเคยสอนให้
‎ลูกซ่อนตัวได้ไหม

135
00:12:51,437 --> 00:12:55,187
‎แม่อยากให้ลูกไปที่นั่น
‎และอย่าออกมาจนกว่าแม่จะเรียก

136
00:12:55,274 --> 00:12:56,234
‎ได้ค่ะ แม่

137
00:13:03,616 --> 00:13:06,946
‎อยู่ให้เงียบเท่าที่ลูกจะทำได้
‎และเก็บซีนักไว้กับตัว

138
00:13:08,037 --> 00:13:12,247
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎อย่าลืมมองให้เห็นมากกว่าเปลือกนอก

139
00:13:13,959 --> 00:13:15,589
‎แม่รักลูกนะ ลูกรัก

140
00:13:18,088 --> 00:13:20,008
‎รักมากๆ

141
00:13:20,966 --> 00:13:22,836
‎ทีนี้ ไปได้แล้ว

142
00:13:37,900 --> 00:13:39,360
‎สวัสดีค่ะ ผู้กองเกอร์เรโร

143
00:13:42,613 --> 00:13:46,123
‎สำหรับอาชญากรรมแบบนี้
‎เรามัวแต่ทำตามขั้นตอนไม่ได้หรอก

144
00:13:46,909 --> 00:13:51,459
‎ผมสัญญาว่าจะตามหา
‎และลงโทษผู้กระทำผิดด้วยตัวเอง

145
00:13:52,248 --> 00:13:54,708
‎- นี่คือเหตุผลที่คนเลือกผม
‎- งานเข้าตลอดเลยนะ ผู้กอง

146
00:13:54,792 --> 00:13:56,042
‎อย่าให้พูดเลย

147
00:13:56,126 --> 00:13:58,626
‎เราอาจต้องให้เธอช่วยทำคดีนี้ด้วย

148
00:13:59,380 --> 00:14:02,550
‎คณะละครสัตว์ที่มาย่ำที่เกิดเหตุนี่
‎ไม่ได้ทำให้อะไรดีขึ้นเลย

149
00:14:02,633 --> 00:14:04,933
‎และสาเหตุที่พวกเขา
‎จะทำเช่นนั้นอีกครั้ง

150
00:14:05,010 --> 00:14:05,930
‎- ใช่
‎- ใช่

151
00:14:06,011 --> 00:14:07,101
‎ใช่

152
00:14:09,348 --> 00:14:12,058
‎ทางสำนักงานของนายกเทศมนตรี
‎ซานตามาเรียได้ข่าวเข้า

153
00:14:12,142 --> 00:14:14,602
‎ตอนนี้เขาเลยอยากรับช่วงต่อ

154
00:14:14,687 --> 00:14:16,727
‎ให้ตายสิ ชอบช่วงเลือกตั้งซะจริงๆ

155
00:14:18,899 --> 00:14:22,279
‎เขาอาจพยายามปกปิดอะไร
‎มากกว่าจะไขคดี

156
00:14:25,364 --> 00:14:29,794
‎นายกเทศมนตรีซานตามาเรียไม่ใช่
‎คนที่เธอจะต่อกรด้วยได้ อเล็กซานดร้า

157
00:14:29,869 --> 00:14:32,119
‎เขามีผู้สนับสนุนที่รวยพอ
‎จะทำให้อยู่ในตำแหน่งต่อไป

158
00:14:32,204 --> 00:14:35,504
‎และมีอำนาจพอ
‎จะทำให้คนที่วิจารณ์เขาหายไป

159
00:14:36,542 --> 00:14:39,302
‎จีน่า ซานโตส
‎ผู้หญิงชุดขาวที่ถนนบาเลเต

160
00:14:39,378 --> 00:14:41,458
‎เป็นภรรยาน้อยของเขา
‎ตอนที่เธอฆ่าตัวตาย

161
00:14:42,172 --> 00:14:45,302
‎เขาสังเวยดวงวิญญาณของเธอ
‎เพื่อเอาใจพวกอัสวัง

162
00:14:45,384 --> 00:14:47,894
‎ถ้าเขาร่วมมือกับพวกมัน
‎ฉันต้องรู้ว่าทำไม

163
00:14:55,477 --> 00:14:59,937
‎โหวตให้นายกเทศมนตรีซานตามาเรีย
‎เลือกคนที่ห่วงใยประชาชนอีกครั้งนะคะ

164
00:15:03,152 --> 00:15:04,152
‎เฮ้ย

165
00:15:09,575 --> 00:15:10,655
‎ผมรู้จักคุณเหรอ

166
00:15:10,743 --> 00:15:12,833
‎เรารู้จักคนคนเดียวกัน

167
00:15:12,912 --> 00:15:15,412
‎อีบวาบอกฉันว่า
‎คุณได้กระดูกเงือกจากเขา

168
00:15:17,541 --> 00:15:19,591
‎พรรคพวกเขาไม่ใช่คนดี
‎ท่านนายกเทศมนตรี

169
00:15:19,668 --> 00:15:23,708
‎คุณยอมสารภาพว่าฆ่าจีน่า ซานโตส
‎ยังจะดีกว่าทำธุรกิจกับพวกมัน

170
00:15:24,798 --> 00:15:28,388
‎หน้าตาก็สะสวย
‎แต่จินตนาการฟุ้งซ่านจริงๆ

171
00:15:29,720 --> 00:15:33,350
‎แต่ถ้าคุณจะกล่าวหาผม
‎เรื่องร้ายแรงขนาดนั้น

172
00:15:33,432 --> 00:15:35,482
‎คุณต้องมีหลักฐานนะ

173
00:15:43,734 --> 00:15:46,534
‎ผมมีงานสำคัญต้องทำ
‎เพื่อผู้ลงคะแนนเสียง

174
00:15:46,612 --> 00:15:50,452
‎ไม่มีเวลาสำหรับเทพนิยาย
‎เกี่ยวกับอัสวังและเงือกหรอก

175
00:15:52,034 --> 00:15:54,544
‎ฉันไม่เคยพูดถึงอัสวังสักหน่อย
‎ท่านนายกเทศมนตรี

176
00:16:19,478 --> 00:16:22,858
‎ดูเหมือนรถไฟจะเสีย
‎ขณะข้ามสะพานกัวดาลูเป

177
00:16:23,524 --> 00:16:27,614
‎เจ้าหน้าที่รถไฟฟ้ามาพบในสภาพนี้
‎มีเลือดจำนวนมาก ไม่พบศพ

178
00:16:27,695 --> 00:16:30,155
‎และมีรายงานคนหายเป็นตั้ง

179
00:16:32,324 --> 00:16:33,784
‎คุณได้กลิ่นไหม้ไหม

180
00:16:36,495 --> 00:16:37,325
‎ไม่

181
00:16:38,122 --> 00:16:40,922
‎มีไฟไหม้ชุมชนพวกที่เข้ามา
‎จับจองที่ดินอยู่กันแบบผิดกฎหมาย

182
00:16:41,000 --> 00:16:42,790
‎แต่นั่นมันเมื่อสองคืนก่อน

183
00:16:43,293 --> 00:16:45,423
‎เรายังตามหาผู้พักอาศัยพวกนั้นอยู่

184
00:16:45,504 --> 00:16:47,214
‎ดูเหมือนพวกเขาจะหายตัวไป

185
00:16:47,297 --> 00:16:48,297
‎เข้าใจแล้ว

186
00:16:48,924 --> 00:16:50,264
‎ขออนุญาตนะคะ ผู้กอง

187
00:16:51,093 --> 00:16:53,143
‎ฉันขออยู่ในตู้รถไฟตามลำพังหน่อย

188
00:16:57,266 --> 00:16:58,596
‎(กำลังโทรออก 003231870)

189
00:17:01,145 --> 00:17:03,515
‎สายัณห์สวัสดิ์ เตรเซน้อย

190
00:17:03,605 --> 00:17:05,815
‎วันนี้เราจะเล่นเกมอะไรกัน

191
00:17:06,525 --> 00:17:08,105
‎สวัสดี ซานเตลโมผู้ยิ่งใหญ่

192
00:17:08,193 --> 00:17:09,653
‎เกรงว่านี่จะเป็นเรื่องงาน

193
00:17:09,737 --> 00:17:11,987
‎และฉันอยากให้ท่านช่วยหา
‎ว่าเกิดอะไรขึ้น

194
00:17:12,072 --> 00:17:14,072
‎เจ้านี่ไม่สนุกเลย

195
00:17:18,245 --> 00:17:21,415
‎วิญญาณของเหล่าผู้ที่ถูกสังหาร
‎ในรถขบวนนี้อยู่ที่นี่

196
00:17:22,124 --> 00:17:25,544
‎แต่ก็ไม่ได้อยู่ที่นี่
‎และพวกเขาไม่ได้อยู่ตามลำพัง

197
00:17:27,671 --> 00:17:30,591
‎ข้าสัมผัสได้ถึงวิญญาณที่ลุกเป็นไฟ

198
00:17:30,674 --> 00:17:33,804
‎ผู้คนถูกเผาจนตายขณะหลับ

199
00:17:34,470 --> 00:17:37,140
‎พวกเขาก็กำลังเดินทางเหมือนกัน

200
00:17:37,765 --> 00:17:40,725
‎วิญญาณจะอยู่ที่นี่
‎แต่ก็ไม่ได้อยู่ที่นี่ได้ยังไง

201
00:17:40,809 --> 00:17:44,399
‎ตอนนี้เราอยู่ในรถไฟสองขบวน

202
00:17:44,480 --> 00:17:46,440
‎ขบวนหนึ่งสำหรับคนเป็น…

203
00:17:46,523 --> 00:17:48,233
‎และอีกขบวนสำหรับคนตาย

204
00:17:48,317 --> 00:17:51,567
‎ขอบคุณ ซานเตลโม
‎ขอให้แสงอันรุ่งโรจน์ส่องมายังท่าน

205
00:18:21,308 --> 00:18:25,978
‎อีบู เทวีแห่งความตาย
‎ส่งคำทักทายมาให้ท่าน

206
00:18:26,063 --> 00:18:28,363
‎ลาคานแห่งมนุษยชาติ

207
00:18:29,191 --> 00:18:34,241
‎ผู้ส่งสาร อีบูใช้รถไฟฟ้า
‎ขนส่งวิญญาณของคนตายตั้งแต่เมื่อไหร่

208
00:18:34,822 --> 00:18:37,782
‎รถไฟแล่นตามเส้นทางเดิม

209
00:18:38,992 --> 00:18:42,252
‎เส้นทางสู่โลกหลังความตาย
‎ที่มีประสิทธิภาพที่สุด

210
00:18:43,288 --> 00:18:47,458
‎มันไม่ได้อยู่ในข้อตกลงดั้งเดิม
‎กับพ่อของท่าน

211
00:18:47,543 --> 00:18:50,003
‎แต่นางอยากขอร้อง
‎อย่างเป็นทางการให้ท่าน

212
00:18:50,087 --> 00:18:53,967
‎ในฐานะลาคานและผู้บังคับใช้
‎สนธิสัญญาคนปัจจุบัน

213
00:18:54,049 --> 00:18:56,759
‎พิจารณาคำขอใช้รถไฟของนาง

214
00:18:57,636 --> 00:19:00,886
‎ฉันอนุญาต แต่ต้องขอให้ช่วย
‎เป็นการตอบแทน

215
00:19:02,057 --> 00:19:04,227
‎บอกมาว่าผู้หญิงสามคนนั้น
‎ตายที่ไหนและยังไง

216
00:19:04,309 --> 00:19:09,859
‎พวกนางถูกแก๊งอัสวังตามล่า
‎บนรางรถไฟสายนี้

217
00:19:12,401 --> 00:19:15,901
‎ถูกจับไปที่รังของเผ่า
‎ที่ซึ่งพวกนางพบกับความตาย

218
00:19:15,988 --> 00:19:19,908
‎และวิญญาณของพวกนาง
‎ก็หาทางกลับมายังรถไฟของอีบู

219
00:19:19,992 --> 00:19:22,122
‎ไม่ได้มีแค่พวกนาง

220
00:19:22,703 --> 00:19:24,793
‎พาฉันไปที่ที่พวกเธอถูกฆ่าที

221
00:19:25,372 --> 00:19:26,792
‎ย่อมได้

222
00:19:35,883 --> 00:19:39,053
‎(ร้านอาหารจีนและโรงแรม)

223
00:19:39,136 --> 00:19:40,296
‎รอสัญญาณจากฉันนะ

224
00:19:41,346 --> 00:19:44,216
‎ครับ หัวหน้า
‎พวกเราจะพร้อมเมื่อคุณต้องการ

225
00:20:33,815 --> 00:20:35,475
‎ได้โปรดช่วยฉันด้วย

226
00:20:35,567 --> 00:20:37,857
‎พวกมันเอาลูกสาวฉันไป

227
00:20:42,491 --> 00:20:45,991
‎ทำสัญลักษณ์วิญญาณไว้ด้วย
‎ว่าเป็นของเราก่อนมันจะบินหนีไป

228
00:20:46,078 --> 00:20:47,828
‎ไม่งั้นซามุลฆ่าเราแน่

229
00:20:47,913 --> 00:20:50,713
‎วิญญาณมีค่ามากกว่าเนื้อหนังนะ

230
00:20:50,791 --> 00:20:52,251
‎อยู่นิ่งๆ นังเด็กเวร

231
00:21:00,968 --> 00:21:03,678
‎ไม่เป็นไร เธอปลอดภัยแล้ว

232
00:21:03,762 --> 00:21:04,762
‎เตรเซ

233
00:21:07,891 --> 00:21:11,441
‎ฉันรู้ว่าแกอยู่ข้างในกับอาหารของเรา

234
00:21:11,520 --> 00:21:15,820
‎ฉันได้กลิ่นสาบจากตัวแกไกลเป็นกิโล

235
00:21:18,026 --> 00:21:19,106
‎อยู่ใกล้ๆ ฉันไว้

236
00:21:19,194 --> 00:21:21,244
‎อย่าเสียมารยาทสิ

237
00:21:23,365 --> 00:21:26,025
‎ออกมาปาร์ตี้กันดีกว่า

238
00:21:26,118 --> 00:21:27,288
‎เตรเซ

239
00:21:31,748 --> 00:21:34,998
‎ถ้าแขกถูกพามาโดยไม่เต็มใจ
‎เขาไม่เรียกว่าปาร์ตี้หรอกนะ ซามุล

240
00:21:35,085 --> 00:21:38,335
‎- สนธิสัญญา…
‎- ไม่มีผลที่นี่

241
00:21:38,422 --> 00:21:40,262
‎หลังจากแกเล่นงานอีบวา

242
00:21:41,258 --> 00:21:47,348
‎มนุษย์พวกนั้นเป็นค่าตอบแทนของเรา
‎เราจะทำยังไงกับพวกมันก็ได้

243
00:21:47,431 --> 00:21:48,971
‎เอาตัวเด็กมา

244
00:21:49,057 --> 00:21:51,137
‎ถ้าลาคานเข้ามาขวาง…

245
00:21:52,394 --> 00:21:53,774
‎ก็ฆ่ามันซะ

246
00:22:31,099 --> 00:22:32,479
‎ฆ่ามัน

247
00:22:46,573 --> 00:22:48,533
‎กลับไปซะ เตรเซ

248
00:22:48,617 --> 00:22:51,867
‎แล้วฉันอาจจะไม่ถือสาเรื่องนี้

249
00:23:00,754 --> 00:23:03,224
‎พี่คริสปินเป็นคนขัดคำสั่งให้รอนะ

250
00:23:03,298 --> 00:23:05,678
‎ครั้งนี้เราปล่อยให้หัวหน้า
‎สนุกอยู่คนเดียวไม่ได้หรอก

251
00:23:07,803 --> 00:23:09,263
‎ไม่เป็นไรแล้ว

252
00:23:12,057 --> 00:23:14,057
‎อ๋อ เราปล่อยคน
‎ที่อยู่ข้างหลังแล้วด้วย

253
00:23:15,268 --> 00:23:16,138
‎ยิงคุ้มกันด้วย

254
00:23:59,271 --> 00:24:02,231
‎- แม่จ๋า
‎- ลูกแม่

255
00:24:03,608 --> 00:24:06,648
‎ขอบคุณนะคะ คุณช่วยลูกฉันไว้

256
00:24:07,737 --> 00:24:09,157
‎บอกเราได้ไหมคะว่าเกิดอะไรขึ้น

257
00:24:10,157 --> 00:24:13,487
‎พวกเราบางส่วน
‎รอดจากไฟไหม้ที่กัวดาลูเป

258
00:24:13,577 --> 00:24:15,577
‎แต่ก็สูญเสียทุกอย่างไป

259
00:24:17,122 --> 00:24:21,922
‎คนของนายกเทศมนตรีซานตามาเรีย
‎มาเสนอเงินเพื่อให้เราย้ายที่อยู่

260
00:24:23,253 --> 00:24:26,673
‎พวกเขาพยายามให้เราย้ายออก
‎ตั้งแต่ก่อนไฟไหม้แล้ว

261
00:24:27,424 --> 00:24:30,804
‎ทุกคนรู้ว่าเขากำลังทำข้อตกลง
‎จะสร้างคอนโด

262
00:24:30,886 --> 00:24:33,506
‎พวกเราเลยอยากรอให้ได้ราคาดีกว่านี้

263
00:24:34,139 --> 00:24:35,429
‎แต่ตอนนี้

264
00:24:35,515 --> 00:24:37,475
‎เราไม่มีทางเลือก

265
00:24:37,559 --> 00:24:40,019
‎ช่วงแรกๆ ก็ดีอยู่หรอก

266
00:24:40,687 --> 00:24:43,567
‎เรามีที่อยู่สะอาดๆ
‎และพวกเขาก็จัดหาอาหารให้

267
00:24:43,648 --> 00:24:48,028
‎นายกเทศมนตรีมา
‎และสัญญาว่าจะจัดการทุกอย่างให้

268
00:24:48,111 --> 00:24:50,071
‎แล้วก็ตกกลางคืน

269
00:24:50,155 --> 00:24:52,025
‎อัสวัง

270
00:24:52,115 --> 00:24:54,615
‎พวกมันมาจับเราตอนหลับ

271
00:24:54,701 --> 00:25:00,251
‎พวกมันลากเราออกไป
‎ขังเราไว้ในกรง และไม่ใช่แค่พวกเรานะ

272
00:25:00,332 --> 00:25:02,882
‎ทุกวัน พวกมันพาคนมาเป็นกลุ่มๆ

273
00:25:02,959 --> 00:25:05,959
‎เหมือนพวกเรา
‎พวกเขาถูกจับมาตอนกลางดึก

274
00:25:06,046 --> 00:25:08,006
‎ซึ่งไม่มีใครคิดถึงเรา

275
00:25:08,548 --> 00:25:12,508
‎ตั้งแต่รถไฟที่เสีย
‎จนถึงชุมชนผู้จับจองที่ถูกวางเพลิง

276
00:25:12,594 --> 00:25:15,394
‎เราทุกคนทำอะไรไม่ได้เลยนอกจากรอ

277
00:25:16,181 --> 00:25:19,601
‎เราได้ยินเสียงกินอย่างตะกรุมตะกราม
‎และเสียงกรีดร้องดังทะลุกำแพง

278
00:25:22,812 --> 00:25:25,442
‎ฉันเห็นนายกเทศมนตรี
‎คุยกับพวกอัสวังในครัว

279
00:25:25,523 --> 00:25:27,863
‎เจรจาข้อตกลงกับพวกมันใหม่

280
00:25:27,943 --> 00:25:30,033
‎เขาสัญญาว่าจะปกปิดการโจมตีรถไฟ

281
00:25:30,111 --> 00:25:32,611
‎และเผาชุมชนเพิ่ม
‎เพื่อเป็นอาหารให้พวกมัน

282
00:25:34,908 --> 00:25:37,578
‎พวกเราร้องขอให้เขาช่วย
‎แต่เขาไม่สนใจเลย

283
00:25:37,661 --> 00:25:40,501
‎พอได้สิ่งที่ต้องการ
‎พวกเราก็หมดความหมายสำหรับเขา

284
00:25:41,873 --> 00:25:43,963
‎เราอาจจับนายกเทศมนตรีซานตามาเรีย

285
00:25:44,042 --> 00:25:46,042
‎ข้อหาทำข้อตกลงกับพวกอัสวังไม่ได้

286
00:25:46,127 --> 00:25:48,957
‎แต่เราจับเขาข้อหาค้ามนุษย์ วางเพลิง

287
00:25:49,047 --> 00:25:51,837
‎และฆาตกรรมภรรยาน้อย จีน่า ซานโตสได้

288
00:25:53,009 --> 00:25:54,089
‎เธอโอเคไหม

289
00:25:56,680 --> 00:26:00,060
‎มีปีศาจร้ายในหมู่พวกเรา
‎และบางตนก็เป็นมนุษย์

290
00:26:00,141 --> 00:26:02,691
‎ฉันน่าจะมาให้เร็วกว่านี้
‎จะได้ช่วยคนอื่นๆ ทัน

291
00:26:02,769 --> 00:26:05,559
‎แต่ดูสิว่าเธอช่วยใครเอาไว้บ้าง

292
00:26:05,647 --> 00:26:08,107
‎(หน่วยกู้ภัยมะนิลา)

293
00:26:11,695 --> 00:26:13,065
‎อเล็กซานดร้า

294
00:26:23,999 --> 00:26:24,999
‎อเล็กซานดร้า

295
00:26:27,043 --> 00:26:28,043
‎อเล็กซานดร้า

296
00:26:38,013 --> 00:26:41,813
‎ไม่เป็นไร เจ้าตัวเล็ก
‎อยู่กับพ่อแล้วปลอดภัยนะ

297
00:26:49,149 --> 00:26:51,689
‎พวกอัสวังสารเลวนั่นจะต้องชดใช้

298
00:26:52,527 --> 00:26:53,777
‎แม่คะ

299
00:27:11,588 --> 00:27:14,758
‎(ไดอาโบลิคัล)

300
00:27:18,553 --> 00:27:20,603
‎คืนนี้หนักเหรอ หัวหน้า

301
00:27:21,806 --> 00:27:23,726
‎ไม่หนักไปกว่าปกติหรอก แฮงค์

302
00:27:24,309 --> 00:27:26,519
‎นายกเทศมนตรีซานโช ซานตามาเรีย
‎ถูกจับกุมเมื่อเช้านี้

303
00:27:26,603 --> 00:27:27,483
‎(ได้รับความอนุเคราะห์
‎จากเอบีซี ซีเอ็นเอ็นนิวส์)

304
00:27:27,562 --> 00:27:31,072
‎ในข้อหาฆาตกรรมหลายสิบกระทง
‎และคอร์รัปชัน

305
00:27:31,149 --> 00:27:33,319
‎ซึ่งเกี่ยวข้อง
‎กับเหตุไฟไหม้ในกัวดาลูเป

306
00:27:33,401 --> 00:27:34,651
‎จากแหล่งข่าวของเรา

307
00:27:34,736 --> 00:27:37,236
‎ยังมีหลักฐานใหม่
‎ที่เชื่อมโยงนายกเทศมนตรี

308
00:27:37,322 --> 00:27:40,742
‎กับการตายของหญิงที่คาดว่า
‎เป็นภรรยาน้อย จีน่า ซานโตส

309
00:27:40,825 --> 00:27:45,405
‎เหตุที่เคยสรุปว่าเป็นการฆ่าตัวตาย
‎บัดนี้เชื่อว่าเป็นฆาตกรรม

310
00:27:46,456 --> 00:27:47,456
‎มีอะไร

311
00:27:48,416 --> 00:27:52,376
‎ข้านำบรรณาการจากอีบู
‎มาเสริมคลังอาวุธของท่าน

312
00:27:53,296 --> 00:27:57,176
‎นางหวังว่าลาคานจะยกโทษ
‎ให้กับความผิดพลาดของนาง

313
00:27:57,258 --> 00:28:00,298
‎เทวีแห่งความตายคงไม่ต้องกังวล
‎ว่าจะทำให้ใครโกรธบ้างหรอก

314
00:28:01,721 --> 00:28:04,771
‎เมื่อลูกคนที่หกของลูกคนที่หก

315
00:28:04,849 --> 00:28:08,769
‎รับตำแหน่งผู้ปกครองยมโลกโดยชอบธรรม

316
00:28:08,853 --> 00:28:11,823
‎ดังที่คำทำนายกล่าวไว้

317
00:28:11,898 --> 00:28:15,988
‎ราชสำนักแห่งความตาย
‎อยากเป็นที่โปรดปรานของนาง

318
00:28:17,278 --> 00:28:18,528
‎นั่นไม่ใช่ฉัน

319
00:28:19,280 --> 00:28:21,450
‎แต่คุณบอกอีบูได้ว่าเราเข้าใจกันแล้ว

320
00:28:21,533 --> 00:28:22,493
‎สำหรับตอนนี้

321
00:28:37,340 --> 00:28:39,470
‎(ผู้กองเกอร์เรโร)

322
00:28:42,720 --> 00:28:45,520
‎ค่ะ ผู้กอง ฉันฟังอยู่

323
00:29:44,157 --> 00:29:49,157
‎คำบรรยายโดย: ณิชา อ้นเอี่ยม