1
00:00:40,540 --> 00:00:42,130
Третя поломка за місяць.

2
00:00:42,208 --> 00:00:44,878
-Ходімо назад…
-Вибач, Мін.

3
00:00:44,961 --> 00:00:46,801
Не найкращий день народження.

4
00:00:47,380 --> 00:00:48,210
Все добре.

5
00:00:48,298 --> 00:00:51,088
Я б краще дивилася серіали вдома.

6
00:00:52,427 --> 00:00:55,217
Може, підемо з людьми?

7
00:00:56,765 --> 00:00:58,635
Гляньте, попереду хтось є.

8
00:01:26,336 --> 00:01:30,166
ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX

9
00:01:36,638 --> 00:01:38,888
НА ОСНОВІ ФІЛІППІНСЬКОГО КОМІКСА
«ТРЕСЕ»

10
00:01:38,973 --> 00:01:40,603
БЮДЖЕТТЕ ТАН
КАДЖО БАЛДІСІМО

11
00:02:40,493 --> 00:02:44,963
Маніла. Вона привітає
тебе теплими сонячними усмішками.

12
00:02:47,292 --> 00:02:50,712
А коли сяде сонце,
звернувши в темний провулок,

13
00:02:51,504 --> 00:02:53,634
ти перетворишся на жертву.

14
00:02:54,841 --> 00:02:58,181
Викрадачі та грабіжники —
найменші з твоїх проблем.

15
00:02:58,261 --> 00:03:01,931
Бійся тих, хто хоче твоєї крові,
хто прагне дістати твою душу.

16
00:03:04,309 --> 00:03:06,349
Їх не стримають кайданки.

17
00:03:08,646 --> 00:03:12,106
Мій тато часто казав: «Облиш тіні.

18
00:03:12,191 --> 00:03:15,401
Світло втримає баланс».

19
00:03:16,321 --> 00:03:18,781
Місто поглинула темрява.

20
00:03:19,574 --> 00:03:22,164
Тіні згустилися.

21
00:03:23,494 --> 00:03:25,464
Договору, який мав вберегти людей

22
00:03:25,538 --> 00:03:29,578
він надприроднього підземного світу,
більше не дотримуються.

23
00:03:31,628 --> 00:03:37,588
Хороші люди борються,
але темні сили сильнішають.

24
00:03:39,218 --> 00:03:42,138
Світла, яке стримало б тіні, немає.

25
00:03:45,016 --> 00:03:46,556
Є лише я.

26
00:03:50,855 --> 00:03:53,015
ТРИНАДЦЯТА ВУЛИЦЯ
БАЛЕТЕ-ДРАЙВ

27
00:04:02,533 --> 00:04:04,243
Вітаю, капітане Ґерреро.

28
00:04:04,327 --> 00:04:08,037
Привіт, Александро. Дякую, що прийшла.

29
00:04:08,122 --> 00:04:10,712
Я гадав, тобі захочеться це побачити.

30
00:04:10,792 --> 00:04:13,882
Визнаю, коли ви описали ситуацію,
мені стало цікаво.

31
00:04:13,962 --> 00:04:16,052
То це справді…

32
00:04:16,130 --> 00:04:18,300
Біла Леді з Балете-Драйв.

33
00:04:18,383 --> 00:04:20,683
Лейтенанте Тапія, як щодо свідків?

34
00:04:20,760 --> 00:04:21,760
Ні, мем.

35
00:04:22,345 --> 00:04:26,595
Але сусіди впізнали в жертві Джину Сантос.

36
00:04:26,683 --> 00:04:30,193
Ми перевірили, вона вчинила самогубство…

37
00:04:30,270 --> 00:04:31,310
ще 1995 року.

38
00:04:31,896 --> 00:04:33,606
Стоп, не може бути.

39
00:04:34,315 --> 00:04:38,145
Грубо зроблені древні руни.
Це точно ритуальне жертвоприношення.

40
00:04:39,487 --> 00:04:42,567
Важливіше питання:
кому треба вбивати привида й нащо?

41
00:04:52,625 --> 00:04:55,745
Смерті не треба боятися, Александро.

42
00:04:57,255 --> 00:05:01,835
Це не кінець. Це переродження
в іншому вимірі існування.

43
00:05:04,387 --> 00:05:08,307
Були часи, коли магія
була природною частиною життя.

44
00:05:09,600 --> 00:05:11,520
Але ті часи минули.

45
00:05:11,602 --> 00:05:13,772
Люди бояться незрозумілого.

46
00:05:14,397 --> 00:05:18,527
Тому наша сім'я завжди
була мостом між людством

47
00:05:18,609 --> 00:05:20,399
та надприроднім.

48
00:05:24,282 --> 00:05:28,202
Хоча твій тато й Лакан,
захисник домовленостей,

49
00:05:28,286 --> 00:05:30,326
але я теж дещо знаю.

50
00:05:31,664 --> 00:05:33,584
Коли душа губиться,

51
00:05:33,666 --> 00:05:36,956
ми, бабайлани, можемо допомогти.

52
00:06:20,797 --> 00:06:24,877
Тапіє, скажи криміналістам,
щоб зібрали докази, доки їх не роздуло.

53
00:06:25,635 --> 00:06:26,635
Так, капітане!

54
00:06:31,516 --> 00:06:32,386
Що?

55
00:06:33,476 --> 00:06:36,436
Ти на секунду нагадала мені батька.

56
00:06:36,521 --> 00:06:40,571
Зазвичай лише Антон знаходив
зачіпки в таких справах.

57
00:06:40,650 --> 00:06:42,900
І хоча тепер його нема,

58
00:06:42,985 --> 00:06:46,775
але в нас є ти, Александро.

59
00:06:48,449 --> 00:06:51,119
Такі сильні чари в небагатьох місцях є.

60
00:06:51,202 --> 00:06:52,872
Але я знаю, звідки почати.

61
00:06:53,788 --> 00:06:55,578
Маю друзів у певних місцях.

62
00:07:21,774 --> 00:07:24,614
Мені потрібен твій хазяїн.
Маю до нього питання.

63
00:07:26,446 --> 00:07:29,316
Легше, хлопче. Їй можна.

64
00:07:30,533 --> 00:07:32,993
Вітаю, молода Тресе.

65
00:07:33,828 --> 00:07:35,118
Доброго вечора, Нуно.

66
00:07:35,204 --> 00:07:37,374
Ти завжди все про всіх знаєш.

67
00:07:37,457 --> 00:07:40,707
Нуно нічого не бачить і не чує.

68
00:07:40,793 --> 00:07:42,003
Я лише…

69
00:07:42,712 --> 00:07:44,922
ГОРІХ

70
00:07:45,548 --> 00:07:47,718
Що ти знаєш про Білу Леді?

71
00:07:47,800 --> 00:07:49,640
Гаразд.

72
00:07:49,719 --> 00:07:52,389
Минулого тижня вона раділа, що її коханець

73
00:07:52,472 --> 00:07:54,142
зробить її королевою,

74
00:07:54,223 --> 00:07:57,603
якщо вона допоможе
домовитися з кланом асвангів.

75
00:07:57,685 --> 00:08:02,645
А потім в тунелях почали шептатися,
що її хтось замовив.

76
00:08:02,732 --> 00:08:03,862
Асванги?

77
00:08:04,650 --> 00:08:05,900
Що їм від неї треба?

78
00:08:05,985 --> 00:08:08,485
Якщо хочеш сидіти з ними за столом,

79
00:08:08,571 --> 00:08:11,621
треба принести жертву.

80
00:08:11,699 --> 00:08:15,079
Дурненька думала, що стане гравцем.

81
00:08:16,704 --> 00:08:20,004
А виявилася пішаком.

82
00:08:20,082 --> 00:08:23,422
Я мушу дізнатися, який клан
уклав договір та з ким.

83
00:08:24,086 --> 00:08:29,176
З їхньої отрути можна дізнатися,
хто це був.

84
00:08:29,258 --> 00:08:33,888
За шматочок цього можу все розказати.

85
00:08:40,144 --> 00:08:41,314
Ну?

86
00:08:42,146 --> 00:08:45,226
Кістки земляної русалки.

87
00:08:45,316 --> 00:08:50,276
Певний спосіб спіймати духа
в цьому світі та вбити його.

88
00:08:50,363 --> 00:08:55,203
Таке є лише в асвангів,
що контролюють порт.

89
00:08:55,826 --> 00:09:01,826
Але ти цього від мене не чула.
Стукачів ніхто не любить.

90
00:09:01,916 --> 00:09:04,496
З тобою приємно мати справу, як завжди.

91
00:09:08,714 --> 00:09:11,304
Хлопці, йдемо на полювання.

92
00:09:28,317 --> 00:09:30,147
Гей! Людям вхід заборонено.

93
00:09:30,236 --> 00:09:32,066
Таких як ти тут не чекають.

94
00:09:47,420 --> 00:09:50,300
Гей! Ти зможеш пройти лише через…

95
00:09:52,091 --> 00:09:55,011
Вітаю, Ібво. Очільник клану Сапа.

96
00:09:55,094 --> 00:09:56,724
Я Александра Тресе.

97
00:09:59,765 --> 00:10:02,345
Асванги підписали угоду з моїм батьком,

98
00:10:02,435 --> 00:10:05,895
тож ви змушені співпрацювати
з рослідуванням,

99
00:10:05,980 --> 00:10:07,940
або будуть наслідки.

100
00:10:09,025 --> 00:10:10,475
Цей вилупок!

101
00:10:10,568 --> 00:10:13,358
Ти прийшла в моє лігво та погрожуєш?

102
00:10:14,155 --> 00:10:17,235
Тут лише я складаю правила, стерво.

103
00:10:17,325 --> 00:10:18,735
Прикінчіть її!

104
00:10:39,764 --> 00:10:40,934
Накажи їм піти,

105
00:10:41,015 --> 00:10:43,345
або, клянуся, це твій останній подих.

106
00:10:45,186 --> 00:10:46,396
Робіть, як вона каже!

107
00:10:46,479 --> 00:10:48,729
-Будемо ззвоні.
-Так, бос.

108
00:10:49,440 --> 00:10:51,480
Кому ти дав кістки русалки?

109
00:10:51,567 --> 00:10:52,607
Пішла ти!

110
00:10:54,904 --> 00:10:57,664
Згідно з угодами, я мушу тебе попередити

111
00:10:57,740 --> 00:10:59,910
за те, що заважав слідству.

112
00:11:00,701 --> 00:11:01,701
Ні.

113
00:11:06,624 --> 00:11:08,634
Вважай це попередженням.

114
00:11:13,923 --> 00:11:15,593
Це око асванга?

115
00:11:15,675 --> 00:11:16,835
Оце круто.

116
00:11:17,885 --> 00:11:19,635
Дайте-но склянку води.

117
00:11:19,720 --> 00:11:21,100
Спрагла, шефине?

118
00:11:21,764 --> 00:11:25,144
Хочу побачити, з якою темною істотою
ми маємо справу.

119
00:11:44,995 --> 00:11:47,115
Знов кличеш вогняного монстра, мамо?

120
00:11:47,206 --> 00:11:51,706
Може, в нього й страшне обличчя,
але він не монстр.

121
00:11:52,211 --> 00:11:54,881
Це Великий Дух Вогню Бінондо,

122
00:11:54,964 --> 00:11:56,804
його треба поважати.

123
00:11:57,383 --> 00:12:00,143
Пам'ятай, що ми з татом тобі кажемо.

124
00:12:00,219 --> 00:12:02,929
-Треба…
-Бачити не лише зовнішнє.

125
00:12:03,556 --> 00:12:04,676
Правильно.

126
00:12:04,765 --> 00:12:08,975
Треба бачити більше, щоб жити в гармонії.

127
00:12:10,438 --> 00:12:11,558
Дай руку.

128
00:12:23,284 --> 00:12:26,544
Антоне, як засідання ради?

129
00:12:28,456 --> 00:12:30,456
Я знала, що до тебе прислухаються.

130
00:12:30,541 --> 00:12:32,921
Будь у місті. В нас усе добре.

131
00:12:33,002 --> 00:12:36,132
Побачимося потім… Алло?

132
00:12:44,180 --> 00:12:47,480
Люба, час погратися в нашу гру, добре?

133
00:12:48,142 --> 00:12:50,852
Пам'ятаєш,
де ми з татом казали тобі ховатися?

134
00:12:51,437 --> 00:12:55,187
Ходи туди та не виходь, доки я не покличу.

135
00:12:55,274 --> 00:12:56,234
Добре, мамо.

136
00:13:03,616 --> 00:13:06,946
Сиди дуже тихо і тримай біля себе Синаг.

137
00:13:07,953 --> 00:13:12,253
Що б там не було,
дивися не лише на зовнішнє.

138
00:13:13,959 --> 00:13:15,629
Я люблю тебе, маленька.

139
00:13:18,088 --> 00:13:20,008
Дуже сильно.

140
00:13:21,008 --> 00:13:22,838
А тепер йди.

141
00:13:37,900 --> 00:13:39,360
Привіт, капітане Ґерреро.

142
00:13:42,613 --> 00:13:46,123
Такі злочини не можуть чекати
на офіційні процеси.

143
00:13:46,909 --> 00:13:51,459
Я обіцяю особисто знайти
та покарати винних.

144
00:13:52,248 --> 00:13:54,708
-Через це мене і обрали.
-Жодного спокою, капітане.

145
00:13:54,792 --> 00:13:56,042
Не те слово.

146
00:13:56,126 --> 00:13:58,626
Ти нам і тут знадобишся.

147
00:13:59,380 --> 00:14:02,550
Ще б не цей цирк на місці злочину.

148
00:14:02,633 --> 00:14:04,933
…і тому мене оберуть знову!

149
00:14:05,010 --> 00:14:05,930
-Так!
-Так!

150
00:14:06,011 --> 00:14:07,101
Так!

151
00:14:09,348 --> 00:14:12,058
Офіс мера Сантамарії взявся за справу.

152
00:14:12,142 --> 00:14:14,602
А тепер він хоче нею керувати.

153
00:14:14,687 --> 00:14:16,727
Боже, обожнюю вибори.

154
00:14:18,899 --> 00:14:22,279
Може, він хоче щось приховати,
а не викрити.

155
00:14:25,364 --> 00:14:29,794
Проти мера Сантамарії
ти не попреш, Александро.

156
00:14:29,869 --> 00:14:32,119
У нього багаті покровителі,

157
00:14:32,204 --> 00:14:35,504
і вони могутні, бо його критики зникають.

158
00:14:36,542 --> 00:14:39,302
Джина Сантос, Біла Леді з Балете-Драйв, —

159
00:14:39,378 --> 00:14:41,508
його коханка, яка скоїла самогубство.

160
00:14:42,172 --> 00:14:45,302
Він приніс її дух в жертву,
домовляючись із асвангами.

161
00:14:45,384 --> 00:14:47,894
Мушу знати,
про що він з ними домовляється.

162
00:14:55,477 --> 00:14:59,937
Голосуйте за мера Сантамарію.
Оберіть того, хто турбується про людей.

163
00:15:03,152 --> 00:15:04,152
Агов.

164
00:15:09,533 --> 00:15:10,663
Я вас знаю?

165
00:15:11,243 --> 00:15:12,873
У нас є спільні знайомі.

166
00:15:12,953 --> 00:15:15,413
Ібва сказав, що дав вам кістки русалки.

167
00:15:17,541 --> 00:15:19,591
Паскудна то компанія, пане мер,

168
00:15:19,668 --> 00:15:22,588
вам краще зізнатися
у вбивстві Джини Сантос,

169
00:15:22,671 --> 00:15:23,711
а не домовлятися.

170
00:15:24,798 --> 00:15:28,388
У вас надто буйна фантазія,
як на таке личко.

171
00:15:29,720 --> 00:15:33,350
Але якщо звинувачуєте мене
в таких серйозних злочинах,

172
00:15:33,432 --> 00:15:35,482
треба мати докази.

173
00:15:43,734 --> 00:15:46,534
У мене купа роботи від імені виборців.

174
00:15:46,612 --> 00:15:50,452
Я не маю часу
на казки про асвангів та русалок.

175
00:15:52,034 --> 00:15:54,544
Я не казала про асвангів, пане мер.

176
00:16:19,478 --> 00:16:22,858
Очевидно, поїзд зламався
над Гваделупським мостом.

177
00:16:23,482 --> 00:16:27,612
Сервісний екіпаж знайшов його
в такому стані, купа крові, тіл немає,

178
00:16:27,695 --> 00:16:30,235
купа заяв про зниклих безвісти.

179
00:16:32,324 --> 00:16:33,784
Відчуваєте запах гарі?

180
00:16:36,578 --> 00:16:40,918
Ні. Поруч горіли житлові будинки,

181
00:16:41,000 --> 00:16:42,790
але це було два дні тому.

182
00:16:43,293 --> 00:16:45,423
Ми досі шукаємо жителів.

183
00:16:45,504 --> 00:16:47,264
Вони наче зникли.

184
00:16:47,339 --> 00:16:48,339
Розумію.

185
00:16:48,924 --> 00:16:50,264
Дозволите, капітане?

186
00:16:51,093 --> 00:16:53,183
Я б просила звільнити салон.

187
00:16:57,266 --> 00:16:58,596
НАБІР 003231870

188
00:17:01,145 --> 00:17:03,605
Доброго вечора, маленька Тресе.

189
00:17:03,689 --> 00:17:05,819
В яку гру сьогодні пограємо?

190
00:17:06,442 --> 00:17:08,112
Вітаю, Великий Сантельмо.

191
00:17:08,193 --> 00:17:09,653
Боюся, мені не до ігор.

192
00:17:09,737 --> 00:17:11,987
Допоможи дізнатися, що тут трапилося.

193
00:17:12,072 --> 00:17:14,072
Нудна ти.

194
00:17:18,203 --> 00:17:21,463
Вбиті в цьому салоні душі зараз тут,

195
00:17:22,082 --> 00:17:25,382
але й не тут, а ще вони не самі.

196
00:17:27,671 --> 00:17:30,591
Я відчуваю духів вогню.

197
00:17:30,674 --> 00:17:33,804
Людей, що згоріли живцем уві сні.

198
00:17:34,386 --> 00:17:37,136
Вони теж подорожують.

199
00:17:37,723 --> 00:17:40,733
Як душі можуть бути тут і не тут?

200
00:17:40,809 --> 00:17:44,399
Ми стоїмо у двох потягах.

201
00:17:44,480 --> 00:17:46,440
Один для живих…

202
00:17:46,523 --> 00:17:48,233
Інший для мертвих.

203
00:17:48,317 --> 00:17:51,607
Дякую, Сантельмо.
Нехай велике світло допомагає тобі.

204
00:18:21,308 --> 00:18:25,978
Ібу, богиня смерті, вітає тебе,

205
00:18:26,063 --> 00:18:28,363
Лакане людства.

206
00:18:29,149 --> 00:18:32,279
Посланнице,
відколи Ібу використовує потяги,

207
00:18:32,361 --> 00:18:34,241
щоб переправляти душі померлих?

208
00:18:34,321 --> 00:18:37,781
Потяг рухається першими шляхами.

209
00:18:38,909 --> 00:18:42,249
Найшвидшим маршрутом до загробного світу.

210
00:18:43,288 --> 00:18:47,458
В угоді з твоїм батьком про це не йдеться,

211
00:18:47,543 --> 00:18:50,003
але вона офіційно просить тебе,

212
00:18:50,087 --> 00:18:53,967
Лакана та охоронця угод,

213
00:18:54,049 --> 00:18:56,759
розглянути її прохання
на використання потягів.

214
00:18:57,553 --> 00:19:00,893
Я дозволяю,
але натомість потрібна послуга.

215
00:19:02,015 --> 00:19:04,225
Розкажи, де і як померли ці троє.

216
00:19:04,309 --> 00:19:09,859
Клан асвангів вполював їх на коліях.

217
00:19:12,401 --> 00:19:15,901
Їх забрали до лігва клану,
де вони зустріли свою загибель,

218
00:19:15,988 --> 00:19:19,908
а їхні душі повернулися до потяга Ібу.

219
00:19:19,992 --> 00:19:22,122
Вони не одні такі.

220
00:19:22,703 --> 00:19:24,793
Покажи, де їх убили.

221
00:19:25,372 --> 00:19:26,792
Як бажаєш.

222
00:19:35,883 --> 00:19:39,053
КИТАЙСЬКИЙ РЕСТОРАН І ГОТЕЛЬ

223
00:19:39,136 --> 00:19:40,296
Чекайте на сигнал.

224
00:19:41,346 --> 00:19:44,216
Ясно, шефине. Будемо готові.

225
00:20:33,774 --> 00:20:35,484
Прошу, допоможіть.

226
00:20:35,567 --> 00:20:37,857
Вони забрали мою доньку.

227
00:20:42,491 --> 00:20:45,991
Познач душу нашою, доки не відлетіла.

228
00:20:46,078 --> 00:20:47,828
Бо Шамул нас вб'є.

229
00:20:47,913 --> 00:20:50,713
Душі дорожчі за м'ясо.

230
00:20:50,791 --> 00:20:52,251
Не рухайся, мала!

231
00:21:00,968 --> 00:21:03,678
Все добре, ти у безпеці.

232
00:21:03,762 --> 00:21:04,762
Тресе!

233
00:21:07,891 --> 00:21:11,441
Я знаю, ти там з нашою їжею.

234
00:21:11,520 --> 00:21:15,820
Я чую тебе за кілометр.

235
00:21:18,026 --> 00:21:19,106
Будь поруч.

236
00:21:19,194 --> 00:21:21,244
Будь ввічливою.

237
00:21:23,365 --> 00:21:26,025
Виходь, долучайся до вечірки.

238
00:21:26,118 --> 00:21:27,288
Тресе!

239
00:21:31,748 --> 00:21:34,998
Якщо гостей тримають силоміць —
це не вечірка, Шамуле.

240
00:21:35,085 --> 00:21:38,335
-Угоди…
-Тут не діють.

241
00:21:38,422 --> 00:21:40,262
Після твого вчинку з Ібвою.

242
00:21:41,508 --> 00:21:47,348
Ці люди були платою
і ми робитимемо з ними, що завгодно.

243
00:21:47,431 --> 00:21:49,141
Заберіть дівчинку!

244
00:21:49,224 --> 00:21:51,144
Якщо Лакан стане на шляху…

245
00:21:52,394 --> 00:21:53,774
вбийте її.

246
00:22:31,099 --> 00:22:32,479
Вбийте її.

247
00:22:46,573 --> 00:22:48,493
Іди звідси, Тресе.

248
00:22:48,575 --> 00:22:51,865
І, можливо, я забуду про цю образу.

249
00:23:00,754 --> 00:23:03,224
Старший Кріспін не хотів чекати.

250
00:23:03,298 --> 00:23:05,678
Не хотів пропустити веселощі, шефине.

251
00:23:07,803 --> 00:23:09,263
Все добре.

252
00:23:12,057 --> 00:23:14,057
А ще ми звільнили решту.

253
00:23:15,393 --> 00:23:16,313
Прикрийте.

254
00:23:59,271 --> 00:24:02,321
-Мамо!
-Моя дитино!

255
00:24:03,608 --> 00:24:06,648
Дякую. Ви врятували мою дитину.

256
00:24:07,737 --> 00:24:09,157
Розкажіть, що сталося.

257
00:24:10,157 --> 00:24:15,407
Ми пережили пожежу у Гваделупі,
але втратили все.

258
00:24:17,080 --> 00:24:21,920
Прийшли люди мера Сантамарії
і запропонували оплатити переселення.

259
00:24:23,253 --> 00:24:26,673
Вони й до пожежі намагалися
змусити нас переїхати.

260
00:24:27,382 --> 00:24:30,802
Ми знали, що він укладає угоду
на будівництво багатоповерхівок,

261
00:24:30,886 --> 00:24:33,506
тож хотіли почекати до кращої ціни.

262
00:24:34,139 --> 00:24:37,479
Але потім вибору не було.

263
00:24:37,559 --> 00:24:40,019
Спершу все було добре.

264
00:24:40,687 --> 00:24:43,567
У нас був чистий нічліг, нас годували.

265
00:24:43,648 --> 00:24:47,938
Мер особисто прийшов
і пообіцяв про все подбати.

266
00:24:48,028 --> 00:24:50,068
А потім опустилася ніч.

267
00:24:50,655 --> 00:24:52,025
Асванги.

268
00:24:52,115 --> 00:24:54,615
Вони прийшли, коли ми спали.

269
00:24:54,701 --> 00:25:00,211
Забрали нас та посадили до кліток.
Не лише нас.

270
00:25:00,290 --> 00:25:02,880
Людей приводили щодня.

271
00:25:02,959 --> 00:25:05,919
Таких, як ми, викрадених серед ночі,

272
00:25:06,004 --> 00:25:08,014
щоб нас ніхто не шукав.

273
00:25:08,548 --> 00:25:12,468
З поламаних поїздів, будинків, що згоріли,

274
00:25:12,552 --> 00:25:15,392
ми всі були безсилі, могли лише чекати.

275
00:25:16,181 --> 00:25:19,601
Ми чули їхні бенкети та крики за стінами.

276
00:25:22,812 --> 00:25:25,442
Я бачила,
як мер говорив з асвангом на кухні.

277
00:25:26,024 --> 00:25:27,864
Вони переглядали угоду.

278
00:25:27,943 --> 00:25:29,993
Мер обіцяв прикрити напад на потяг

279
00:25:30,070 --> 00:25:32,570
і спалити ще поселень задля їжі.

280
00:25:34,866 --> 00:25:37,576
Ми просили його про допомогу
та він не слухав.

281
00:25:37,661 --> 00:25:40,501
Щойно він отримав бажане,
ми стали йому непотрібні.

282
00:25:41,831 --> 00:25:43,961
Може, ми не зможемо арештувати мера

283
00:25:44,042 --> 00:25:46,042
за угоду з асвангами,

284
00:25:46,127 --> 00:25:48,917
але є викрадення, розбій

285
00:25:49,005 --> 00:25:51,835
та вбивство коханки Джини Сантос.

286
00:25:52,968 --> 00:25:54,088
Ти як?

287
00:25:56,680 --> 00:26:00,060
Серед нас є монстри, деякі з них — люди.

288
00:26:00,141 --> 00:26:02,691
Якби дісталася сюди швидше,
я в врятувала усіх.

289
00:26:02,769 --> 00:26:05,479
Поглянь на тих, кого врятувала.

290
00:26:06,064 --> 00:26:08,114
ШВИДКА МАНІЛИ

291
00:26:11,695 --> 00:26:13,065
Александро!

292
00:26:23,999 --> 00:26:25,079
Александро!

293
00:26:27,043 --> 00:26:28,093
Александро.

294
00:26:38,013 --> 00:26:41,813
Все добре, маленька.
Ти в безпеці з татком.

295
00:26:49,107 --> 00:26:51,687
Асвангські виродки за це заплатять.

296
00:26:52,777 --> 00:26:53,947
Мамо.

297
00:27:11,129 --> 00:27:14,759
ДИЯВОЛЬСЬКИЙ

298
00:27:18,553 --> 00:27:20,603
Важка ніч, шефине?

299
00:27:21,848 --> 00:27:23,728
Не важча за інші, Хенку.

300
00:27:24,309 --> 00:27:26,139
Заарештували мера Сантамарію,

301
00:27:26,227 --> 00:27:27,307
ВІДЕО ABC-ZNN NEWS

302
00:27:27,395 --> 00:27:31,065
…його підозрюють у численних
вбивствах та корупції,

303
00:27:31,149 --> 00:27:33,319
пов'язаних із пожежею у Гваделупі.

304
00:27:33,401 --> 00:27:34,651
За новими даними,

305
00:27:34,736 --> 00:27:37,236
знайшлися докази причетності мера

306
00:27:37,322 --> 00:27:40,742
до смерті його коханки Джини Сантос.

307
00:27:40,825 --> 00:27:45,405
Те, що вважалося самогубством,
тепер вважається вбивством.

308
00:27:46,414 --> 00:27:47,464
Що таке?

309
00:27:48,416 --> 00:27:52,376
Я принесла пропозицію миру від Ібу.
Це для твого арсеналу.

310
00:27:53,296 --> 00:27:57,126
Вона сподівається, що Лакан
простить їй її помилку.

311
00:27:57,217 --> 00:28:00,297
Богині смерті навряд чи треба
боятися когось образити.

312
00:28:01,721 --> 00:28:04,771
Коли шоста дитина шостої дитини

313
00:28:04,849 --> 00:28:08,769
займе своє місце
правителя підземного світу,

314
00:28:08,853 --> 00:28:11,823
як було сказано в пророцтві,

315
00:28:11,898 --> 00:28:15,988
Рада Смерті хоче мати її милість.

316
00:28:17,237 --> 00:28:18,527
Я тут ні до чого.

317
00:28:19,280 --> 00:28:21,450
Але перекажи Ібу, що все добре.

318
00:28:21,533 --> 00:28:22,493
Поки що.

319
00:28:37,340 --> 00:28:39,470
КАПІТАН ҐЕРРЕРО

320
00:28:42,720 --> 00:28:45,520
Так, капітане? Я слухаю.

321
00:29:44,157 --> 00:29:49,157
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський