‎这个月第三次发生故障了
‎-我们还是走回去吧… ‎-嗨 抱歉 敏
‎这生日过得真扫兴
‎没关系
‎反正我也想回家看电视剧
‎嘿 我们不该跟着大家走吗？
‎看 前面有人
‎Netflix 原创动画剧集
‎（改编自 ‎菲律宾原创系列漫画《特莱丝》）
‎（编剧 布杰特谭 ‎作画 卡究包帝西摩）
‎马尼拉 ‎它会用像阳光一样温暖的笑容欢迎你
‎太阳下山后 在阴暗的小巷中转个弯
‎你可能会发现自己成了猎物
‎现在绝不是你担心绑匪和小偷的时候
‎小心那些渴望你血液 ‎觊觎你灵魂的人
‎你没法用手铐铐住他们
‎我父亲以前常说：“别管阴影
‎光会在那里保持平衡”
‎夜晚占领了这座城市
‎阴影变得更暗了
‎保护人类不受冥界鬼怪伤害的
‎安全条约开始瓦解
‎好人不断抗争
‎但黑暗势力越来越强大
‎如今 光无法控制住阴影
‎现在有的只是我
‎（13街 巴莱特路）
‎晚上好 格雷罗上尉
‎你好 亚历桑德拉 谢谢你过来
‎我感觉你可能会对这情况感兴趣
‎我承认 ‎你描述的情况勾起了我的好奇
‎那 这是…
‎巴莱特路的白衣女士
‎塔皮亚中尉 有目击证人吗？
‎没有 女士
‎但有邻居确认死者身份为吉娜桑托斯
‎我们调查后发现她是自杀的 ‎自杀的时间是…
‎1995年
‎慢着 这不可能
‎古文字 写得很粗糙 ‎很明显是仪式祭祀
‎更重要的是 谁会想要杀一个鬼魂？ ‎以及为什么？
‎死亡没什么好怕的 亚历桑德拉
‎这不是结束 ‎而是通往另一个层界的重生
‎曾几何时 ‎魔法是世间日常生活的一部分
‎那个年代已经过去了
‎人们害怕自己不了解的东西
‎所以我们家一直都是 ‎就是人类和超自然事物之间的
‎桥梁
‎虽说你父亲是拉坎 是协议的守护者
‎但有些事我也是略知一二的
‎当灵魂迷失时
‎我们萨满有能力帮助他们
‎塔皮亚 让犯罪现场特工来收集证据 ‎免得风把证据吹走
‎是 上尉
‎怎么了？
‎你刚才让我想起了你父亲
‎这种案件中 通常只有安东有头绪
‎但如今他走了
‎现在我们有你在 亚历桑德拉
‎能获得这么强大的魔法的地方有几个
‎不过我知道从何开始找起
‎我在下界有些朋友
‎我要见你师父 我有事想问他
‎坐下 孩子 她说的是真的
‎你好啊 小特莱丝
‎晚上好 土丘老怪
‎要打听丑闻 来找你总是对的
‎土丘老怪什么也没看到 ‎什么也没听到
‎我只是…
‎（坚果）
‎你对白衣女士有什么了解？
‎好
‎上周 她还在吹嘘自己的情人
‎要让她成为女王
‎只要她能帮他和阿斯旺部族达成协议
‎接着我听见地道里有人在嘀咕 ‎有人下令要杀了她
‎阿斯旺？
‎他们想对她做什么？
‎如果你想在他们的桌上有一席之地
‎那获得的方式就是出祭品
‎那蠢女人还以为自己会成为玩家
‎结果却变成了筹码
‎我得查清楚是哪个帮派在订立契约 ‎以及他们订立契约的对象
‎你从他们用的毒液 ‎就能弄清楚他们是谁了
‎你只要让我吃一口这个 ‎我就可以告诉你是怎么回事
‎怎么说？
‎磨碎的人鱼骨头
‎这绝对是诱引鬼魂来到人间 ‎再将其杀死的好法子
‎只有控制码头的阿斯旺那帮人 ‎才有这东西
‎不过这话你可不是从我这听来的 ‎没人喜欢打小报告的人
‎与你做生意总是很愉快
‎伙计们 该去打猎了
‎嘿 人类禁止入内
‎我们这里不欢迎人类
‎喂
‎要想进去 你只能…
‎你好 伊布瓦 萨福帮首领
‎我是亚历桑德拉特莱丝
‎阿斯旺帮派和我父亲签过协议
‎你要遵守规定 配合我的调查
‎不然后果自负
‎混账东西
‎竟敢到我的地盘来威胁我？
‎这里只有我说了算 贱人
‎杀了她
‎叫他们走开
‎不然我发誓 你会没命的
‎照她说的做
‎-我们就在外面 ‎-是 老大
‎你把人鱼骨头给谁了？
‎去你的
‎协议规定 妨碍调查
‎我应该对你处以警告
‎不要
‎就当你已经被处以警告了
‎那是阿斯旺眼球吗？
‎挺厉害的啊
‎麻烦给我来杯水
‎渴了吗 老大？
‎我想看看我们要对付的 ‎是什么样的黑暗生物
‎妈妈 你又在召唤那个火怪吗？
‎他长得是有点可怕 但他不是怪物
‎他是伟大的宾南杜火灵
‎我们必须对他表示尊敬
‎记得我和爸爸 ‎平时是怎么跟你说的吗？
‎-你要… ‎-你要透过现象看本质
‎没错
‎我们所有人都要透过现象看本质 ‎这样我们才能活在平衡当中
‎把你的手给我
‎安东 会议开得怎么样？
‎我就知道他们会站在你这边的
‎你就留在城里 我们没事
‎那我们晚点见…
‎喂？
‎亲爱的 该玩我教你的游戏了 好吗？
‎记得我和爸爸 ‎是怎么教你躲起来的吗？
‎我要你现在就去那 ‎在我叫你之前都别出来
‎好 妈妈
‎尽量别出声 握紧希娜
‎不管发生什么事 ‎都记得要透过现象看本质
‎我爱你 宝贝
‎非常爱你
‎现在快走
‎你好 格雷罗上尉
‎这种犯罪不能照正当程序来
‎我向大家保证 ‎一定会亲手抓住凶手并严惩不贷
‎-这就是百姓选我的原因 ‎-恶人无休止啊 上尉
‎可不是嘛
‎这次可能也需要你帮忙
‎请个马戏团来践踏我的犯罪现场 ‎简直是帮倒忙
‎…这也是为什么 ‎他们还会这么做的原因
‎-没错 ‎-说得好
‎没错
‎桑塔玛利亚市长办公室的人 ‎知道了这事
‎现在他想接手这案件
‎天啊 我真喜欢选举期
‎与其说是要破案 ‎不如说他可能是想掩盖什么
‎桑塔玛利亚市长不是你能对付得了的 ‎亚历桑德拉
‎他的靠山有足够多的钱让他继续执政
‎他们的权力也足以让批评他的人消失
‎吉娜桑托斯 巴莱特路上的白衣女士
‎自杀当时是他的情妇
‎他牺牲她的灵魂 用来取悦阿斯旺
‎如果他在跟他们合作 ‎我需要知道原因
‎给桑塔玛利亚市长投票 ‎让关心人民的人再次当选
‎嘿
‎我认识你吗？
‎我们有共同的熟人
‎伊布瓦跟我说 ‎你从他那儿拿走了一些人鱼骨头
‎这人管的是一群恶人 市长先生
‎和他们打交道的下场 ‎比承认自己杀死吉娜桑托斯的下场
‎还要惨
‎长得这么漂亮 想象力也很丰富啊
‎你要给我安这么重的罪名
‎那你最好有证据
‎我要为选民忙活重要的事情
‎我可没时间 ‎听什么阿斯旺、人鱼的童话
‎我可压根就没提过阿斯旺 市长先生
‎火车显然是在瓜达露佩桥上出故障的
‎服务人员发现时就是这样子 ‎血液飞溅 但就是没尸体
‎还有一堆失踪人口报告
‎你闻到烧焦味了吗？
‎没有
‎附近的非法居住区发生了火灾
‎但这已经是两天前晚上的事了
‎我们还在找那些居民
‎他们好像消失了
‎这样啊
‎你能先离开一下吗 上尉？
‎我想自己一个人待在这里
‎（呼叫003231870）
‎晚上好 小特莱丝
‎今天我们要玩什么游戏呢？
‎你好 伟大的圣艾尔摩之火
‎这次找你来恐怕是正事
‎我需要你帮我弄清真相
‎真是的 你真无趣
‎在这车里遇害的灵魂还在这里
‎但他们并非仅有的遇害者
‎我感应到灵魂在燃烧
‎人们在睡梦中被烧死
‎他们也在上路
‎灵魂要如何做到 ‎身在此处 又不在此处？
‎我们现在位于两列列车上
‎一列给活人用…
‎另一列给死人用
‎谢谢你 圣艾尔摩之火 ‎愿圣光照耀着你
‎死神伊布向你问好
‎人类的拉坎
‎特使 伊布何时开始使用地铁
‎来运送亡魂了？
‎列车走的是原路
‎通往阴间最快速的方式
‎这和你父亲原本签的协议不一样
‎但她还是正式请求你
‎身为协议执行者的现任拉坎
‎能够考虑她的请求 让她使用地铁
‎我会同意 但作为回报 ‎我需要你帮个忙
‎告诉我这三个女孩死在哪里 ‎她们是如何死的
‎她们是在轨道上 ‎被阿斯旺帮派的人追杀的
‎她们被带到阿斯旺部族的藏身处后 ‎就遇害了
‎随后她们的灵魂自己 ‎回到伊布的列车上
‎遇害的不只是她们
‎让我看看她们在哪被杀的
‎如你所愿
‎（中式餐厅与旅馆）
‎等我的指示
‎没问题 老大 我们随时待命
‎求求你帮帮我
‎他们把我女儿抓走了
‎趁灵魂还没有飞走 ‎赶紧打上我们的标记
‎不然萨穆尔会杀了我们
‎灵魂比肉更值钱
‎不准动 臭丫头
‎没事 你现在安全了
‎特莱丝
‎我知道我们的食物和你在里面
‎我从大老远就闻到你的臭味了
‎跟紧我
‎别这么无礼
‎快出来参加派对
‎特莱丝
‎客人来得不情不愿 ‎这算哪门子的派对 萨穆尔？
‎-协议… ‎-少在这里扯这个
‎你都对伊布瓦做了那种事
‎那些人类是我们的报酬 ‎我们可以任意处置
‎把那女孩抢过来
‎如果拉坎碍事的话…
‎就杀了她
‎杀了她
‎走开 特莱丝
‎没准这次我就不跟你计较了
‎是库亚克里斯平违抗命令 ‎不想再等下去
‎这次不能让你独享乐趣了 老大
‎没事的
‎对了 我们把后面的人放了
‎掩护我
‎-妈妈 ‎-我的宝贝
‎谢谢你们救了我的孩子
‎能告诉我们发生了什么事吗？
‎我们一群人从瓜达露佩大火中 ‎幸存下来 但我们失去了一切
‎桑塔玛利亚市长的人过来 ‎说要出钱 重新安置我们
‎在失火之前 ‎他们就一直在催我们搬家
‎我们大家都知道他和人谈好了 ‎要盖公寓
‎所以我们想继续捱下去 ‎以讨个好价钱
‎但现在…
‎我们别无选择
‎一开始 情况很好
‎我们有干净的地方住 ‎他们还提供食物
‎市长亲自过来向我们保证 ‎他会处理好一切
‎后来天就黑了
‎阿斯旺
‎他们趁我们睡觉时跑来攻击我们
‎他们把我们拖走 关在监牢里 ‎被关的还不只是我们
‎他们每天都会带一大群人过来
‎他们跟我们一样 ‎也是在黑夜里被抓走的
‎那时没人会想起我们
‎从出故障的火车一直到非法居住区 ‎全都起火了
‎我们除了等待 什么也做不了
‎你可以听到大快朵颐和尖叫的声音 ‎从墙那头传来
‎我看到市长在厨房里和阿斯旺说话
‎重新协商他们的交易
‎他承诺他会替他们掩盖火车突袭事件
‎烧毁更多居民点为他们供应食物
‎我们向他求救 可他却不理我们
‎一旦他得到了他想要的东西 ‎我们对他来说就什么也不是
‎我们或许没法因为桑塔玛利亚市长
‎和阿斯旺做交易一事而逮捕他
‎但我们可以以贩卖人口、纵火
‎谋杀情妇吉娜桑托斯的罪名逮捕他
‎你还好吧？
‎有怪物置身于我们当中 ‎其中有些是人类
‎我应该早点到那里 去救其他人的
‎可你看看你救了多少人啊
‎（马尼拉救援）
‎亚历桑德拉
‎没事的 小家伙 ‎你和爸爸在一起很安全
‎那些阿斯旺败类必须为这事付出代价
‎妈妈
‎（邪恶夜总会）
‎这一晚不好过吧 老大？
‎跟平常一样 汉克
‎桑塔玛利亚市长今天上午
‎（本画面由ABCZNN新闻台提供）
‎因涉嫌在瓜达露佩齐起火案中
‎犯下数十起谋杀罪以及贪污罪 ‎而被逮捕
‎据相关线报
‎有新证据表明市长还和他所谓的情妇
‎吉娜桑托斯之死有关
‎这起原本被定性为自杀的案件 ‎现在被认为是谋杀
‎什么事？
‎我带来了伊布的致歉礼物 ‎能充当你的武器
‎她希望拉坎能原谅她的过错
‎死神无须担心冒犯任何人
‎当第六胎的第六胎
‎如预言说的那样
‎成为冥界的合法统治者时
‎死神法庭希望得到她的青睐
‎那人不是我
‎不过你可以跟伊布说 ‎我们之间相安无事
‎眼下没事
‎（格雷罗上尉）
‎喂 上尉？我在这里
‎字幕翻译：詹金凤