1
00:00:40,540 --> 00:00:42,130
Třetí porucha tento měsíc.

2
00:00:42,208 --> 00:00:44,878
- Prostě se vrátíme…
- Hej, mrzí mě to, Min.

3
00:00:44,961 --> 00:00:46,801
Narozeniny se dají strávit líp.

4
00:00:47,380 --> 00:00:48,210
To nevadí.

5
00:00:48,298 --> 00:00:51,088
Stejně bych jen nejradši
koukala na seriály.

6
00:00:52,427 --> 00:00:55,217
Neměly bychom jít s ostatními?

7
00:00:56,765 --> 00:00:58,635
Hele, někdo tam je.

8
00:01:26,336 --> 00:01:30,166
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

9
00:01:36,638 --> 00:01:38,888
PODLE FILIPÍNSKÉHO
KNIŽNÍHO KOMIKSU TRESE

10
00:01:38,973 --> 00:01:40,603
AUTORA BUDJETTE TANA
A ILUSTRÁTORA KAJO BALDISIMA

11
00:02:40,493 --> 00:02:44,963
Manila. Přivítá vás s úsměvem
vřelým jako slunce.

12
00:02:47,292 --> 00:02:50,712
Když ale slunce zapadne,
stačí odbočit do temné uličky

13
00:02:51,504 --> 00:02:53,634
a stanete se kořistí.

14
00:02:54,841 --> 00:02:58,181
Nemusíte se bát únosců a zlodějů.

15
00:02:58,261 --> 00:03:01,931
Bojte se těch, kdo lační po vaší krvi
a baží po vaší duši.

16
00:03:04,309 --> 00:03:06,349
Ty nezastaví želízka.

17
00:03:08,646 --> 00:03:12,106
Táta říkal: „Nech stíny na pokoji.

18
00:03:12,191 --> 00:03:15,401
Až se rozední,
rovnováha bude zase zachována.“

19
00:03:16,321 --> 00:03:18,781
Noc ovládla město.

20
00:03:19,574 --> 00:03:22,164
Stíny potemněly.

21
00:03:23,494 --> 00:03:25,464
Úmluva, která lidi chránila

22
00:03:25,538 --> 00:03:29,578
před nadpřirozenými silami podsvětí,
se začala drolit.

23
00:03:31,628 --> 00:03:37,588
Dobří lidé se jim snaží bránit,
ale temné síly jsou čím dál silnější.

24
00:03:39,218 --> 00:03:42,138
Pryč je světlo, které bránilo stínům.

25
00:03:45,016 --> 00:03:46,556
Jsem tu jen já.

26
00:03:50,855 --> 00:03:53,015
13. ULICE
BALETEK

27
00:04:02,533 --> 00:04:04,243
Dobrý večer, kapitáne Guerrero.

28
00:04:04,327 --> 00:04:08,037
Zdravím, Alexandro. Díky, že jste přišla.

29
00:04:08,122 --> 00:04:10,712
Napadlo mě, že byste to ráda viděla.

30
00:04:10,792 --> 00:04:13,882
Přiznávám, že váš popis mě dost zaujal.

31
00:04:13,962 --> 00:04:16,052
Takže to je…

32
00:04:16,130 --> 00:04:18,300
Bílá paní z ulice Baletek.

33
00:04:18,383 --> 00:04:20,683
Nějací svědkové, poručíku Tapio?

34
00:04:20,760 --> 00:04:21,760
Ne, madam.

35
00:04:22,345 --> 00:04:26,595
Ale jeden soused oběť identifikoval
jako Ginu Santosovou.

36
00:04:26,683 --> 00:04:29,693
Prověřili jsme to a zjistili,
že spáchala sebevraždu v roce…

37
00:04:30,270 --> 00:04:31,310
1995.

38
00:04:31,896 --> 00:04:33,606
Počkat, to není možné.

39
00:04:34,315 --> 00:04:38,145
Načmárané starobylé znaky,
podle všeho šlo o rituální oběť.

40
00:04:39,487 --> 00:04:42,567
Hlavní otázka je,
kdo by chtěl zabít ducha a proč?

41
00:04:52,625 --> 00:04:55,745
Ze smrti nemusíš mít strach, Alexandro.

42
00:04:57,255 --> 00:05:01,835
Není to konec,
ale přerod v jiný druh bytí.

43
00:05:04,387 --> 00:05:08,307
Byly doby, kdy byla kouzla
přirozenou součástí života na světě.

44
00:05:09,350 --> 00:05:11,520
Ta doba pominula.

45
00:05:11,602 --> 00:05:13,772
Lidé se bojí toho, čemu nerozumí.

46
00:05:14,397 --> 00:05:18,527
Proto naše rodina vždycky
byla mostem spojujícím lidi

47
00:05:18,609 --> 00:05:20,399
a nadpřirozeno.

48
00:05:24,282 --> 00:05:28,202
Tvůj otec je sice Lakan a ochránce úmluv,

49
00:05:28,286 --> 00:05:30,326
ale i já něco vím.

50
00:05:31,664 --> 00:05:33,584
Když se duše ztratí,

51
00:05:33,666 --> 00:05:36,956
my, babaylan, jí dokážeme pomoct.

52
00:06:20,797 --> 00:06:24,877
Tapio, zavolejte vyšetřovací službu,
ať zajistí důkazy, než uletí.

53
00:06:25,635 --> 00:06:26,635
Jasně, šéfe!

54
00:06:31,516 --> 00:06:32,386
Co?

55
00:06:33,476 --> 00:06:36,436
Na chvíli jste mi připomněla vašeho otce.

56
00:06:36,521 --> 00:06:40,441
To Anton vždycky věděl,
co v takových případech dělat.

57
00:06:40,525 --> 00:06:43,025
Ale teď když už tu není,

58
00:06:43,111 --> 00:06:46,781
teď máme vás, Alexandro.

59
00:06:48,449 --> 00:06:51,119
Je jen pár míst,
kde získat tak mocné kouzlo.

60
00:06:51,202 --> 00:06:52,872
Ale vím, kde začít.

61
00:06:53,788 --> 00:06:55,578
Mám známé na temných místech.

62
00:07:21,774 --> 00:07:24,614
Potřebuju vidět tvého pána.
Mám pár otázek.

63
00:07:26,446 --> 00:07:29,316
Klid. Ta to myslí dobře.

64
00:07:30,533 --> 00:07:32,993
Zdravím, mladá Trese.

65
00:07:33,828 --> 00:07:35,118
Dobrý večer, Nuno.

66
00:07:35,204 --> 00:07:37,374
Na tebe se dá s drby spolehnout.

67
00:07:37,457 --> 00:07:40,707
Nuno nic neviděl a nic neslyšel.

68
00:07:40,793 --> 00:07:42,003
Já jen…

69
00:07:42,712 --> 00:07:44,922
OŘÍŠKOVÁ

70
00:07:45,548 --> 00:07:47,718
Co víš o Bílé paní?

71
00:07:47,800 --> 00:07:49,640
Fajn.

72
00:07:49,719 --> 00:07:52,389
Minulý týden krákala o tom,
jak z ní milenec

73
00:07:52,472 --> 00:07:54,142
udělá královnu,

74
00:07:54,223 --> 00:07:57,603
když mu pomůže dohodnout se
s klanem aswangů.

75
00:07:57,685 --> 00:08:02,645
Pak jsem v tunelech zaslechl,
že se jí někdo zbavil.

76
00:08:02,732 --> 00:08:03,862
Aswangové?

77
00:08:04,650 --> 00:08:05,900
Co ti po ní chtějí?

78
00:08:05,985 --> 00:08:08,485
Kdo chce k jejich stolu,

79
00:08:08,571 --> 00:08:11,621
musí se vykoupit obětí.

80
00:08:11,699 --> 00:08:15,079
Ta blouznivka si myslela, že bude hráčem.

81
00:08:16,704 --> 00:08:20,004
Ale místo toho skončila jako platidlo.

82
00:08:20,082 --> 00:08:23,422
Musím zjistit, kterého klanu
se dohoda týkala a s kým.

83
00:08:24,086 --> 00:08:29,176
No, tu partu poznáš
podle jedu, který použili.

84
00:08:29,258 --> 00:08:33,888
Za kousek tohohle ti povím, co to je.

85
00:08:40,144 --> 00:08:41,314
Takže?

86
00:08:42,146 --> 00:08:45,226
Prášek z kostí mořské panny.

87
00:08:45,316 --> 00:08:50,276
Neprůstřelný způsob,
jak lapit ducha na zemi a zabít ho.

88
00:08:50,363 --> 00:08:55,203
Aswangové, kteří ovládají molo,
jsou jediní, kdo ho mají.

89
00:08:55,826 --> 00:09:01,826
Ale ode mě to nemáš.
Nikdo nemá rád práskače.

90
00:09:01,916 --> 00:09:04,496
Byla radost s tebou obchodovat, jako vždy.

91
00:09:08,714 --> 00:09:11,304
Chlapci, je čas na lov.

92
00:09:28,317 --> 00:09:30,147
Hej! Sem lidi nesmí.

93
00:09:30,236 --> 00:09:32,066
Tvůj druh tu není vítaný.

94
00:09:47,420 --> 00:09:50,300
Hej! Sem vejdeš jedině…

95
00:09:52,091 --> 00:09:55,011
Zdravím, Ibwo. Náčelníku klanu Sapa.

96
00:09:55,094 --> 00:09:56,724
Jsem Alexandra Trese.

97
00:09:59,765 --> 00:10:02,345
Klan aswangů uzavřel s mým otcem dohodu

98
00:10:02,435 --> 00:10:05,895
a ty máš povinnost
spolupracovat s mým vyšetřováním,

99
00:10:05,980 --> 00:10:07,940
nebo přijmout následky.

100
00:10:09,025 --> 00:10:10,475
Ta svině!

101
00:10:10,568 --> 00:10:13,358
Přišla jsi mi vyhrožovat
na mé vlastní území?

102
00:10:14,030 --> 00:10:17,240
To já tady udávám pravidla, mrcho.

103
00:10:17,325 --> 00:10:18,735
Dostaňte ji!

104
00:10:39,639 --> 00:10:40,929
Řekni, ať odejdou,

105
00:10:41,015 --> 00:10:43,345
jinak přísahám, že ses nadechl naposled.

106
00:10:45,186 --> 00:10:46,396
Udělejte, co říká!

107
00:10:46,479 --> 00:10:48,729
- Budeme venku.
- Jo, šéfe.

108
00:10:49,440 --> 00:10:51,480
Komu jsi dal kosti mořské panny?

109
00:10:51,567 --> 00:10:52,607
Jdi do hajzlu!

110
00:10:54,904 --> 00:10:57,664
Podle dohod tě mám napomenout,

111
00:10:57,740 --> 00:10:59,910
že narušuješ vyšetřování.

112
00:11:00,701 --> 00:11:01,701
Ne.

113
00:11:06,624 --> 00:11:08,634
Považuj to za napomenutí.

114
00:11:13,923 --> 00:11:15,473
To je oko aswanga?

115
00:11:15,549 --> 00:11:16,839
To je docela drsný.

116
00:11:17,885 --> 00:11:19,635
Sklenici vody, prosím.

117
00:11:19,720 --> 00:11:21,100
Máš žízeň, šéfko?

118
00:11:21,764 --> 00:11:25,144
Chci vidět, s jakým temným tvorem
máme tu čest.

119
00:11:44,995 --> 00:11:47,115
Zase voláš tu ohnivou příšeru, mami?

120
00:11:47,206 --> 00:11:51,706
Jeho tvář je možná děsivá,
ale není příšera.

121
00:11:52,211 --> 00:11:54,881
Je to Velký duch ohně Binondo

122
00:11:54,964 --> 00:11:56,804
a my mu musíme prokázat úctu.

123
00:11:57,383 --> 00:12:00,143
Vzpomeň si,
co ti s tatínkem vždycky říkáme.

124
00:12:00,219 --> 00:12:02,929
- Musíš…
- Musíš se dívat pod povrch.

125
00:12:03,556 --> 00:12:04,676
Správně.

126
00:12:04,765 --> 00:12:08,975
Všichni se musíme dívat pod povrch,
abychom žili v rovnováze.

127
00:12:10,438 --> 00:12:11,558
Dej mi ruku.

128
00:12:23,284 --> 00:12:26,544
Antone, jak šla schůze rady?

129
00:12:28,456 --> 00:12:30,456
Věděla jsem, že tě podpoří.

130
00:12:30,541 --> 00:12:32,921
Zůstaň ve městě. Jsme v pořádku.

131
00:12:33,002 --> 00:12:36,132
Uvidíme se později… Haló?

132
00:12:44,180 --> 00:12:47,480
Zlatíčko, zahrajeme si tu hru,
co jsem tě učila, ano?

133
00:12:48,142 --> 00:12:50,852
Vzpomínáš na skrýš,
co jsme ti s tátou ukázali?

134
00:12:51,437 --> 00:12:55,187
Chci, abys tam šla a zůstala tam,
dokud tě nezavolám.

135
00:12:55,274 --> 00:12:56,234
Dobře, mami.

136
00:13:03,616 --> 00:13:06,946
Buď co nejvíc potichu
a měj Sinag při sobě.

137
00:13:07,953 --> 00:13:12,253
Ať se děje cokoliv,
nezapomeň se dívat pod povrch.

138
00:13:13,959 --> 00:13:15,629
Mám tě ráda, zlatíčko.

139
00:13:18,088 --> 00:13:20,008
Hrozně moc.

140
00:13:21,008 --> 00:13:22,838
Teď běž.

141
00:13:37,900 --> 00:13:39,360
Haló, kapitáne Guerrero.

142
00:13:42,613 --> 00:13:46,123
Takové zločiny nemohou počkat,
až na ně přijde řada.

143
00:13:46,909 --> 00:13:51,459
Slibuji, že sám najdu a potrestám viníka.

144
00:13:52,248 --> 00:13:54,708
- Proto mě lidé zvolili.
- Zločin nespí, kapitáne.

145
00:13:54,792 --> 00:13:56,042
Povídejte mi o tom.

146
00:13:56,126 --> 00:13:58,496
Možná vás budeme potřebovat i tady.

147
00:13:59,255 --> 00:14:02,545
Cirkus na místě činu mi nepomáhá.

148
00:14:02,633 --> 00:14:04,933
…a udělají to znovu!

149
00:14:05,010 --> 00:14:05,930
- Ano!
- Ano!

150
00:14:06,011 --> 00:14:07,101
Ano!

151
00:14:09,348 --> 00:14:11,928
Doslechli se o tom u starosty Santamarii.

152
00:14:12,017 --> 00:14:14,597
A on teď to chce převzít.

153
00:14:14,687 --> 00:14:16,727
Bože, předvolební čas miluju.

154
00:14:18,899 --> 00:14:22,279
Možná se spíš snaží
něco zakrýt než vyřešit.

155
00:14:25,364 --> 00:14:29,794
Proti starostovi Santamariovi
jít nemůžete, Alexandro.

156
00:14:29,869 --> 00:14:32,119
Má příznivce dost bohaté,
aby zůstal ve funkci,

157
00:14:32,204 --> 00:14:35,504
a dost mocné, aby se mohl zbavit kritiků.

158
00:14:36,542 --> 00:14:39,302
Gina Santosová,
ta Bílá paní z ulice Baletek

159
00:14:39,378 --> 00:14:41,508
byla jeho milenkou, když se zabila.

160
00:14:42,172 --> 00:14:45,302
Obětoval jejího ducha,
aby si získal přízeň aswangů.

161
00:14:45,384 --> 00:14:47,894
Jestli se spolčují, musím znát důvod.

162
00:14:55,477 --> 00:14:59,937
Volte starostu Santamariu.
Znovuzvolte muže, který se stará o lid.

163
00:15:03,152 --> 00:15:04,152
Hej.

164
00:15:09,533 --> 00:15:10,663
Známe se?

165
00:15:11,243 --> 00:15:12,873
Máme společné známé.

166
00:15:12,953 --> 00:15:15,413
Ibwa řekl, že vám dal kosti mořské panny.

167
00:15:17,541 --> 00:15:19,591
Je šéfem zlé party, pane starosto.

168
00:15:19,668 --> 00:15:22,588
Raději vyřešte obvinění
z vraždy Giny Santosové,

169
00:15:22,671 --> 00:15:23,711
než si začít s nimi.

170
00:15:24,798 --> 00:15:28,388
Na tak pěknou tvářičku
máte dost divokou fantazii.

171
00:15:29,720 --> 00:15:33,350
Ale jestli mě chcete obvinit
z něčeho tak závažného,

172
00:15:33,432 --> 00:15:35,482
měla byste mít nějaký důkaz.

173
00:15:43,734 --> 00:15:46,534
Mám dost důležité práce pro své voliče.

174
00:15:46,612 --> 00:15:50,452
Nemám čas na pohádky
o aswangzích o mořských pannách.

175
00:15:52,034 --> 00:15:54,544
Já o aswangzích nemluvila, pane starosto.

176
00:16:19,478 --> 00:16:22,858
Vlak se podle všeho porouchal
na mostě Guadalupe.

177
00:16:23,482 --> 00:16:27,612
Opraváři ho našli takhle,
se spoustou krve, bez těl

178
00:16:27,695 --> 00:16:30,235
a s hromadou hlášení o zmizení osob.

179
00:16:32,324 --> 00:16:33,784
Necítíte něco spáleného?

180
00:16:36,578 --> 00:16:40,918
Ne. V nedaleké squaterské osadě hořelo,

181
00:16:41,000 --> 00:16:42,790
ale už předminulou noc.

182
00:16:43,293 --> 00:16:45,423
Pořád ještě hledáme její obyvatele.

183
00:16:45,504 --> 00:16:47,264
Zdá se, že zmizeli.

184
00:16:47,339 --> 00:16:48,339
Aha.

185
00:16:48,924 --> 00:16:50,264
Omluvíte mě, kapitáne?

186
00:16:51,093 --> 00:16:53,183
Chtěla bych být ve vagónu sama.

187
00:16:57,266 --> 00:16:58,596
VOLÁNÍ 003231870

188
00:17:01,145 --> 00:17:03,605
Dobrý večer, malá Trese.

189
00:17:03,689 --> 00:17:05,819
Co si zahrajeme dnes?

190
00:17:06,442 --> 00:17:08,112
Zdravím, Velký Santelmo.

191
00:17:08,193 --> 00:17:09,653
Bohužel jde o práci,

192
00:17:09,737 --> 00:17:11,987
pomoz mi zjistit, co se tu stalo.

193
00:17:12,072 --> 00:17:14,072
Není s tebou žádná legrace.

194
00:17:18,203 --> 00:17:21,463
Duše zabité v tomto vagónu jsou tu,

195
00:17:22,082 --> 00:17:25,382
ale také nejsou a nejsou samy.

196
00:17:27,671 --> 00:17:30,591
Cítím duše v plamenech.

197
00:17:30,674 --> 00:17:33,804
Lidé uhořeli ve spánku.

198
00:17:34,386 --> 00:17:37,136
I oni jsou na cestě.

199
00:17:37,723 --> 00:17:40,733
Jak tu duše mohou být a nebýt současně?

200
00:17:40,809 --> 00:17:44,399
Stojíme teď ve dvou vlacích.

201
00:17:44,480 --> 00:17:46,440
Jeden pro živé…

202
00:17:46,523 --> 00:17:48,233
A druhý pro mrtvé.

203
00:17:48,317 --> 00:17:51,607
Děkuji ti, Santelmo.
Ať tě provází jasná záře.

204
00:18:21,308 --> 00:18:25,978
Ibu, bohyně smrti tě zdraví,

205
00:18:26,063 --> 00:18:28,363
lidská Lakan.

206
00:18:29,149 --> 00:18:32,279
Emisare, odkdy Ibu používá metro

207
00:18:32,361 --> 00:18:34,241
k přepravě duší zemřelých?

208
00:18:34,321 --> 00:18:37,781
Vlak jede po původních cestách.

209
00:18:38,909 --> 00:18:42,249
Nejsnazší cesta do podsvětí.

210
00:18:43,288 --> 00:18:47,458
Nebylo to součástí dohody s tvým otcem,

211
00:18:47,543 --> 00:18:50,003
ale formálně tě žádá,

212
00:18:50,087 --> 00:18:53,967
jako současnou Lakan, strážkyni úmluv,

213
00:18:54,049 --> 00:18:56,759
abys zvážila její žádost o užívání.

214
00:18:57,553 --> 00:19:00,893
Dovolím to, ale na oplátku
potřebuju laskavost.

215
00:19:02,015 --> 00:19:04,225
Řekni, kde ty tři dívky zemřely a jak.

216
00:19:04,309 --> 00:19:09,859
Tady na kolejích je ulovil klan aswangů.

217
00:19:12,401 --> 00:19:15,901
Odtáhli je do svého doupěte,
kde našly svůj konec,

218
00:19:15,988 --> 00:19:19,908
a jejich duše si našly cestu
zpět do Ibuina vlaku.

219
00:19:19,992 --> 00:19:22,122
Nebyly jediné.

220
00:19:22,703 --> 00:19:24,793
Ukaž mi, kde zemřely.

221
00:19:25,372 --> 00:19:26,792
Jak si přeješ.

222
00:19:35,883 --> 00:19:39,053
ČÍNSKÁ RESTAURACE A HOTEL

223
00:19:39,136 --> 00:19:40,296
Čekejte na znamení.

224
00:19:41,346 --> 00:19:44,216
Jasně, šéfko. Budeme připravení,
až nás bude třeba.

225
00:20:33,774 --> 00:20:35,484
Prosím, pomozte mi.

226
00:20:35,567 --> 00:20:37,857
Vzali mi dceru.

227
00:20:42,491 --> 00:20:45,991
Dej na tu duši naši značku, než uletí.

228
00:20:46,078 --> 00:20:47,828
Nebo nás Xa-Mul zabije.

229
00:20:47,913 --> 00:20:50,713
Duše mají větší hodnotu než maso.

230
00:20:50,791 --> 00:20:52,251
Drž, fracku.

231
00:21:00,968 --> 00:21:03,678
Už je dobře, jsi v bezpečí.

232
00:21:03,762 --> 00:21:04,762
Trese!

233
00:21:07,891 --> 00:21:11,441
Vím že tam jsi s naším jídlem.

234
00:21:11,520 --> 00:21:15,820
Cítím tvůj puch na míle daleko.

235
00:21:18,026 --> 00:21:19,106
Zůstaň u mě.

236
00:21:19,194 --> 00:21:21,244
Nebuď nezdvořilá.

237
00:21:23,365 --> 00:21:26,025
Připoj se k večírku.

238
00:21:26,118 --> 00:21:27,288
Trese!

239
00:21:31,748 --> 00:21:34,998
Když tu hosté nechtějí být,
není to večírek, Xa-Mule.

240
00:21:35,085 --> 00:21:38,335
- Úmluvy…
- Tady neplatí.

241
00:21:38,422 --> 00:21:40,262
Ne poté, co jsi udělala Ibwovi.

242
00:21:41,508 --> 00:21:47,348
Ti lidé byli odměna a můžeme si
s nimi dělat, co chceme.

243
00:21:47,431 --> 00:21:49,141
Přiveďte tu holku!

244
00:21:49,224 --> 00:21:51,144
A jestli vám bude Lakan bránit…

245
00:21:52,394 --> 00:21:53,774
zabijte ji.

246
00:22:31,099 --> 00:22:32,479
Zabijte ji.

247
00:22:46,573 --> 00:22:48,373
Odejdi, Trese.

248
00:22:48,450 --> 00:22:51,870
A možná tuhle urážku přejdu.

249
00:23:00,754 --> 00:23:03,224
To Kuya Crispin neuposlechl rozkaz čekat.

250
00:23:03,298 --> 00:23:05,678
Nenecháme ti zase všechnu zábavu, šéfko.

251
00:23:07,803 --> 00:23:09,263
Už je to dobré.

252
00:23:12,057 --> 00:23:14,057
Také jsme pustili ty lidi vzadu.

253
00:23:15,393 --> 00:23:16,313
Kryjte mě.

254
00:23:59,271 --> 00:24:02,321
- Mami!
- Moje dítě.

255
00:24:03,608 --> 00:24:06,648
Děkuji. Zachránili jste mé dítě.

256
00:24:07,612 --> 00:24:09,162
Povíte nám, co se stalo?

257
00:24:10,031 --> 00:24:15,411
Naše skupina přežila požár v Guadalupe,
ale přišli jsme o všechno.

258
00:24:17,080 --> 00:24:21,920
Muži starosty Santamarii přišli
a nabídli nám přesídlení.

259
00:24:23,253 --> 00:24:26,673
Snažili se nás přimět ke stěhování
i před tím požárem.

260
00:24:27,382 --> 00:24:30,802
Všichni jsme věděli,
že tam chtěl stavět bytové domy,

261
00:24:30,886 --> 00:24:33,506
takže jsme chtěli počkat na lepší nabídku.

262
00:24:34,139 --> 00:24:37,479
Ale teď jsme neměli jinou možnost.

263
00:24:37,559 --> 00:24:40,019
Nejdřív bylo vše v pořádku.

264
00:24:40,687 --> 00:24:43,567
Místo bylo čisté a dali nám i jídlo.

265
00:24:43,648 --> 00:24:47,938
Sám starosta přišel a řekl,
že se o všechno postará.

266
00:24:48,028 --> 00:24:50,068
Pak přišla noc.

267
00:24:50,655 --> 00:24:52,025
Aswangové.

268
00:24:52,115 --> 00:24:54,615
Přišli si pro nás, když jsme spali.

269
00:24:54,701 --> 00:25:00,211
Odtáhli nás pryč a zavřeli nás do klecí.
A nebyli jsme tam sami.

270
00:25:00,290 --> 00:25:02,880
Každý den přivedli další skupinky lidí.

271
00:25:02,959 --> 00:25:05,919
I je odtáhli uprostřed noci,

272
00:25:06,004 --> 00:25:08,014
kdy je nikdo nehledal.

273
00:25:08,548 --> 00:25:12,468
Od porouchaných vlaků po podpálené squaty,

274
00:25:12,552 --> 00:25:15,392
všichni jsme mohli jen bezmocně naříkat.

275
00:25:16,181 --> 00:25:19,601
Jejich hodování a křik
bylo slyšet i skrze zdi.

276
00:25:22,812 --> 00:25:25,442
Viděla jsem starostu mluvit
v kuchyni s aswangy.

277
00:25:26,024 --> 00:25:27,864
Mluvili o jejich dohodě.

278
00:25:27,943 --> 00:25:29,993
Slíbil, že ututlá řádění ve vlaku,

279
00:25:30,070 --> 00:25:32,570
že zapálí další osady,
aby měli dost jídla.

280
00:25:34,866 --> 00:25:37,576
Volali jsme ho, ale nevšímal si nás.

281
00:25:37,661 --> 00:25:40,501
Když dostal, co chtěl,
byli jsme pro něj bezcenní.

282
00:25:41,831 --> 00:25:43,961
Možná starostu Santamariu nezavřeme

283
00:25:44,042 --> 00:25:46,042
za uzavírání dohod s aswangy,

284
00:25:46,127 --> 00:25:48,917
ale dostaneme ho
za obchod s lidmi, žhářství

285
00:25:49,005 --> 00:25:51,835
a vraždu jeho milenky, Giny Santosové.

286
00:25:52,968 --> 00:25:54,088
Jste v pořádku?

287
00:25:56,680 --> 00:26:00,060
Mezi námi jsou monstra
a některá jsou lidé.

288
00:26:00,141 --> 00:26:02,691
Měla jsem tam být dřív
a zachránit ostatní.

289
00:26:02,769 --> 00:26:05,479
Ale podívejte na ty,
které jste zachránila.

290
00:26:06,064 --> 00:26:08,114
MANILSKÁ ZÁCHRANNÁ SLUŽBA

291
00:26:11,695 --> 00:26:13,065
Alexandro!

292
00:26:23,999 --> 00:26:25,079
Alexandro!

293
00:26:27,043 --> 00:26:28,093
Alexandro.

294
00:26:38,013 --> 00:26:41,813
Už je dobře, maličká.
S tátou jsi v bezpečí.

295
00:26:49,107 --> 00:26:51,687
Za to ti špinaví aswangové zaplatí.

296
00:26:52,777 --> 00:26:53,947
Mami.

297
00:27:11,129 --> 00:27:14,759
ĎÁBLOVO

298
00:27:18,553 --> 00:27:20,603
Dlouhá noc, šéfko?

299
00:27:21,848 --> 00:27:23,728
Ne víc než obvykle, Hanku.

300
00:27:24,309 --> 00:27:26,139
Starosta Sancho Santamaria
byl dnes ráno zatčen

301
00:27:26,227 --> 00:27:27,347
MAJETEK ABC-ZNN ZPRÁVY

302
00:27:27,437 --> 00:27:31,067
na základě několika obvinění z korupce

303
00:27:31,149 --> 00:27:33,319
spojených s požárem v Guadalupe.

304
00:27:33,401 --> 00:27:34,651
A podle našich zdrojů

305
00:27:34,736 --> 00:27:37,236
se našly nové důkazy spojující starostu

306
00:27:37,322 --> 00:27:40,742
se smrtí jeho údajné milenky,
Giny Santosové.

307
00:27:40,825 --> 00:27:45,405
Oproti původním zprávám o sebevraždě
byla údajně zavražděna.

308
00:27:46,414 --> 00:27:47,464
Co je to?

309
00:27:48,416 --> 00:27:52,376
Přináším smírčí dar
do tvého arzenálu od Ibu.

310
00:27:53,296 --> 00:27:57,126
Doufá, že jí Lakan odpustí její chybu.

311
00:27:57,217 --> 00:28:00,297
Bohyni smrti stěží trápí,
jestli někoho urazila.

312
00:28:01,721 --> 00:28:04,771
Až šesté dítě šestého dítěte

313
00:28:04,849 --> 00:28:08,769
zaujme své právoplatné místo
jako vládkyně podsvětí,

314
00:28:08,853 --> 00:28:11,823
jak předpovědělo proroctví,

315
00:28:11,898 --> 00:28:15,988
dvůr mrtvých s ní chce být zadobře.

316
00:28:17,237 --> 00:28:18,527
To nejsem já.

317
00:28:19,280 --> 00:28:21,450
Ale řekni Ibu, že je vše v pořádku.

318
00:28:21,533 --> 00:28:22,493
Prozatím.

319
00:28:37,340 --> 00:28:39,470
KAPITÁN GUERRERO

320
00:28:42,720 --> 00:28:45,520
Ano, kapitáne? Jsem tu.

321
00:29:44,157 --> 00:29:49,157
Překlad titulků: Lela Bernatova