Třetí porucha tento měsíc.
- Prostě se vrátíme… - Hej, mrzí mě to, Min.
Narozeniny se dají strávit líp.
To nevadí.
Stejně bych jen nejradši koukala na seriály.
Neměly bychom jít s ostatními?
Hele, někdo tam je.
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
PODLE FILIPÍNSKÉHO KNIŽNÍHO KOMIKSU TRESE
AUTORA BUDJETTE TANA A ILUSTRÁTORA KAJO BALDISIMA
Manila. Přivítá vás s úsměvem vřelým jako slunce.
Když ale slunce zapadne, stačí odbočit do temné uličky
a stanete se kořistí.
Nemusíte se bát únosců a zlodějů.
Bojte se těch, kdo lační po vaší krvi a baží po vaší duši.
Ty nezastaví želízka.
Táta říkal: „Nech stíny na pokoji.
Až se rozední, rovnováha bude zase zachována.“
Noc ovládla město.
Stíny potemněly.
Úmluva, která lidi chránila
před nadpřirozenými silami podsvětí, se začala drolit.
Dobří lidé se jim snaží bránit, ale temné síly jsou čím dál silnější.
Pryč je světlo, které bránilo stínům.
Jsem tu jen já.
13. ULICE BALETEK
Dobrý večer, kapitáne Guerrero.
Zdravím, Alexandro. Díky, že jste přišla.
Napadlo mě, že byste to ráda viděla.
Přiznávám, že váš popis mě dost zaujal.
Takže to je…
Bílá paní z ulice Baletek.
Nějací svědkové, poručíku Tapio?
Ne, madam.
Ale jeden soused oběť identifikoval jako Ginu Santosovou.
Prověřili jsme to a zjistili, že spáchala sebevraždu v roce…
1995.
Počkat, to není možné.
Načmárané starobylé znaky, podle všeho šlo o rituální oběť.
Hlavní otázka je, kdo by chtěl zabít ducha a proč?
Ze smrti nemusíš mít strach, Alexandro.
Není to konec, ale přerod v jiný druh bytí.
Byly doby, kdy byla kouzla přirozenou součástí života na světě.
Ta doba pominula.
Lidé se bojí toho, čemu nerozumí.
Proto naše rodina vždycky byla mostem spojujícím lidi
a nadpřirozeno.
Tvůj otec je sice Lakan a ochránce úmluv,
ale i já něco vím.
Když se duše ztratí,
my, babaylan, jí dokážeme pomoct.
Tapio, zavolejte vyšetřovací službu, ať zajistí důkazy, než uletí.
Jasně, šéfe!
Co?
Na chvíli jste mi připomněla vašeho otce.
To Anton vždycky věděl, co v takových případech dělat.
Ale teď když už tu není,
teď máme vás, Alexandro.
Je jen pár míst, kde získat tak mocné kouzlo.
Ale vím, kde začít.
Mám známé na temných místech.
Potřebuju vidět tvého pána. Mám pár otázek.
Klid. Ta to myslí dobře.
Zdravím, mladá Trese.
Dobrý večer, Nuno.
Na tebe se dá s drby spolehnout.
Nuno nic neviděl a nic neslyšel.
Já jen…
OŘÍŠKOVÁ
Co víš o Bílé paní?
Fajn.
Minulý týden krákala o tom, jak z ní milenec
udělá královnu,
když mu pomůže dohodnout se s klanem aswangů.
Pak jsem v tunelech zaslechl, že se jí někdo zbavil.
Aswangové?
Co ti po ní chtějí?
Kdo chce k jejich stolu,
musí se vykoupit obětí.
Ta blouznivka si myslela, že bude hráčem.
Ale místo toho skončila jako platidlo.
Musím zjistit, kterého klanu se dohoda týkala a s kým.
No, tu partu poznáš podle jedu, který použili.
Za kousek tohohle ti povím, co to je.
Takže?
Prášek z kostí mořské panny.
Neprůstřelný způsob, jak lapit ducha na zemi a zabít ho.
Aswangové, kteří ovládají molo, jsou jediní, kdo ho mají.
Ale ode mě to nemáš. Nikdo nemá rád práskače.
Byla radost s tebou obchodovat, jako vždy.
Chlapci, je čas na lov.
Hej! Sem lidi nesmí.
Tvůj druh tu není vítaný.
Hej! Sem vejdeš jedině…
Zdravím, Ibwo. Náčelníku klanu Sapa.
Jsem Alexandra Trese.
Klan aswangů uzavřel s mým otcem dohodu
a ty máš povinnost spolupracovat s mým vyšetřováním,
nebo přijmout následky.
Ta svině!
Přišla jsi mi vyhrožovat na mé vlastní území?
To já tady udávám pravidla, mrcho.
Dostaňte ji!
Řekni, ať odejdou,
jinak přísahám, že ses nadechl naposled.
Udělejte, co říká!
- Budeme venku. - Jo, šéfe.
Komu jsi dal kosti mořské panny?
Jdi do hajzlu!
Podle dohod tě mám napomenout,
že narušuješ vyšetřování.
Ne.
Považuj to za napomenutí.
To je oko aswanga?
To je docela drsný.
Sklenici vody, prosím.
Máš žízeň, šéfko?
Chci vidět, s jakým temným tvorem máme tu čest.
Zase voláš tu ohnivou příšeru, mami?
Jeho tvář je možná děsivá, ale není příšera.
Je to Velký duch ohně Binondo
a my mu musíme prokázat úctu.
Vzpomeň si, co ti s tatínkem vždycky říkáme.
- Musíš… - Musíš se dívat pod povrch.
Správně.
Všichni se musíme dívat pod povrch, abychom žili v rovnováze.
Dej mi ruku.
Antone, jak šla schůze rady?
Věděla jsem, že tě podpoří.
Zůstaň ve městě. Jsme v pořádku.
Uvidíme se později… Haló?
Zlatíčko, zahrajeme si tu hru, co jsem tě učila, ano?
Vzpomínáš na skrýš, co jsme ti s tátou ukázali?
Chci, abys tam šla a zůstala tam, dokud tě nezavolám.
Dobře, mami.
Buď co nejvíc potichu a měj Sinag při sobě.
Ať se děje cokoliv, nezapomeň se dívat pod povrch.
Mám tě ráda, zlatíčko.
Hrozně moc.
Teď běž.
Haló, kapitáne Guerrero.
Takové zločiny nemohou počkat, až na ně přijde řada.
Slibuji, že sám najdu a potrestám viníka.
- Proto mě lidé zvolili. - Zločin nespí, kapitáne.
Povídejte mi o tom.
Možná vás budeme potřebovat i tady.
Cirkus na místě činu mi nepomáhá.
…a udělají to znovu!
- Ano! - Ano!
Ano!
Doslechli se o tom u starosty Santamarii.
A on teď to chce převzít.
Bože, předvolební čas miluju.
Možná se spíš snaží něco zakrýt než vyřešit.
Proti starostovi Santamariovi jít nemůžete, Alexandro.
Má příznivce dost bohaté, aby zůstal ve funkci,
a dost mocné, aby se mohl zbavit kritiků.
Gina Santosová, ta Bílá paní z ulice Baletek
byla jeho milenkou, když se zabila.
Obětoval jejího ducha, aby si získal přízeň aswangů.
Jestli se spolčují, musím znát důvod.
Volte starostu Santamariu. Znovuzvolte muže, který se stará o lid.
Hej.
Známe se?
Máme společné známé.
Ibwa řekl, že vám dal kosti mořské panny.
Je šéfem zlé party, pane starosto.
Raději vyřešte obvinění z vraždy Giny Santosové,
než si začít s nimi.
Na tak pěknou tvářičku máte dost divokou fantazii.
Ale jestli mě chcete obvinit z něčeho tak závažného,
měla byste mít nějaký důkaz.
Mám dost důležité práce pro své voliče.
Nemám čas na pohádky o aswangzích o mořských pannách.
Já o aswangzích nemluvila, pane starosto.
Vlak se podle všeho porouchal na mostě Guadalupe.
Opraváři ho našli takhle, se spoustou krve, bez těl
a s hromadou hlášení o zmizení osob.
Necítíte něco spáleného?
Ne. V nedaleké squaterské osadě hořelo,
ale už předminulou noc.
Pořád ještě hledáme její obyvatele.
Zdá se, že zmizeli.
Aha.
Omluvíte mě, kapitáne?
Chtěla bych být ve vagónu sama.
VOLÁNÍ 003231870
Dobrý večer, malá Trese.
Co si zahrajeme dnes?
Zdravím, Velký Santelmo.
Bohužel jde o práci,
pomoz mi zjistit, co se tu stalo.
Není s tebou žádná legrace.
Duše zabité v tomto vagónu jsou tu,
ale také nejsou a nejsou samy.
Cítím duše v plamenech.
Lidé uhořeli ve spánku.
I oni jsou na cestě.
Jak tu duše mohou být a nebýt současně?
Stojíme teď ve dvou vlacích.
Jeden pro živé…
A druhý pro mrtvé.
Děkuji ti, Santelmo. Ať tě provází jasná záře.
Ibu, bohyně smrti tě zdraví,
lidská Lakan.
Emisare, odkdy Ibu používá metro
k přepravě duší zemřelých?
Vlak jede po původních cestách.
Nejsnazší cesta do podsvětí.
Nebylo to součástí dohody s tvým otcem,
ale formálně tě žádá,
jako současnou Lakan, strážkyni úmluv,
abys zvážila její žádost o užívání.
Dovolím to, ale na oplátku potřebuju laskavost.
Řekni, kde ty tři dívky zemřely a jak.
Tady na kolejích je ulovil klan aswangů.
Odtáhli je do svého doupěte, kde našly svůj konec,
a jejich duše si našly cestu zpět do Ibuina vlaku.
Nebyly jediné.
Ukaž mi, kde zemřely.
Jak si přeješ.
ČÍNSKÁ RESTAURACE A HOTEL
Čekejte na znamení.
Jasně, šéfko. Budeme připravení, až nás bude třeba.
Prosím, pomozte mi.
Vzali mi dceru.
Dej na tu duši naši značku, než uletí.
Nebo nás Xa-Mul zabije.
Duše mají větší hodnotu než maso.
Drž, fracku.
Už je dobře, jsi v bezpečí.
Trese!
Vím že tam jsi s naším jídlem.
Cítím tvůj puch na míle daleko.
Zůstaň u mě.
Nebuď nezdvořilá.
Připoj se k večírku.
Trese!
Když tu hosté nechtějí být, není to večírek, Xa-Mule.
- Úmluvy… - Tady neplatí.
Ne poté, co jsi udělala Ibwovi.
Ti lidé byli odměna a můžeme si s nimi dělat, co chceme.
Přiveďte tu holku!
A jestli vám bude Lakan bránit…
zabijte ji.
Zabijte ji.
Odejdi, Trese.
A možná tuhle urážku přejdu.
To Kuya Crispin neuposlechl rozkaz čekat.
Nenecháme ti zase všechnu zábavu, šéfko.
Už je to dobré.
Také jsme pustili ty lidi vzadu.
Kryjte mě.
- Mami! - Moje dítě.
Děkuji. Zachránili jste mé dítě.
Povíte nám, co se stalo?
Naše skupina přežila požár v Guadalupe, ale přišli jsme o všechno.
Muži starosty Santamarii přišli a nabídli nám přesídlení.
Snažili se nás přimět ke stěhování i před tím požárem.
Všichni jsme věděli, že tam chtěl stavět bytové domy,
takže jsme chtěli počkat na lepší nabídku.
Ale teď jsme neměli jinou možnost.
Nejdřív bylo vše v pořádku.
Místo bylo čisté a dali nám i jídlo.
Sám starosta přišel a řekl, že se o všechno postará.
Pak přišla noc.
Aswangové.
Přišli si pro nás, když jsme spali.
Odtáhli nás pryč a zavřeli nás do klecí. A nebyli jsme tam sami.
Každý den přivedli další skupinky lidí.
I je odtáhli uprostřed noci,
kdy je nikdo nehledal.
Od porouchaných vlaků po podpálené squaty,
všichni jsme mohli jen bezmocně naříkat.
Jejich hodování a křik bylo slyšet i skrze zdi.
Viděla jsem starostu mluvit v kuchyni s aswangy.
Mluvili o jejich dohodě.
Slíbil, že ututlá řádění ve vlaku,
že zapálí další osady, aby měli dost jídla.
Volali jsme ho, ale nevšímal si nás.
Když dostal, co chtěl, byli jsme pro něj bezcenní.
Možná starostu Santamariu nezavřeme
za uzavírání dohod s aswangy,
ale dostaneme ho za obchod s lidmi, žhářství
a vraždu jeho milenky, Giny Santosové.
Jste v pořádku?
Mezi námi jsou monstra a některá jsou lidé.
Měla jsem tam být dřív a zachránit ostatní.
Ale podívejte na ty, které jste zachránila.
MANILSKÁ ZÁCHRANNÁ SLUŽBA
Alexandro!
Alexandro.
Už je dobře, maličká. S tátou jsi v bezpečí.
Za to ti špinaví aswangové zaplatí.
Mami.
ĎÁBLOVO
Dlouhá noc, šéfko?
Ne víc než obvykle, Hanku.
Starosta Sancho Santamaria byl dnes ráno zatčen
MAJETEK ABC-ZNN ZPRÁVY
na základě několika obvinění z korupce
spojených s požárem v Guadalupe.
A podle našich zdrojů
se našly nové důkazy spojující starostu
se smrtí jeho údajné milenky, Giny Santosové.
Oproti původním zprávám o sebevraždě byla údajně zavražděna.
Co je to?
Přináším smírčí dar do tvého arzenálu od Ibu.
Doufá, že jí Lakan odpustí její chybu.
Bohyni smrti stěží trápí, jestli někoho urazila.
Až šesté dítě šestého dítěte
zaujme své právoplatné místo jako vládkyně podsvětí,
jak předpovědělo proroctví,
dvůr mrtvých s ní chce být zadobře.
To nejsem já.
Ale řekni Ibu, že je vše v pořádku.
Prozatím.
KAPITÁN GUERRERO
Ano, kapitáne? Jsem tu.
Překlad titulků: Lela Bernatova