1
00:00:40,540 --> 00:00:42,130
Tredje nedbrud i denne måned.

2
00:00:42,208 --> 00:00:44,878
-Lad os bare gå tilbage…
-Beklager, Min.

3
00:00:44,961 --> 00:00:46,801
Tænk, vi fejrer din fødselsdag sådan.

4
00:00:47,380 --> 00:00:48,210
Det er fint.

5
00:00:48,298 --> 00:00:51,088
Jeg vil alligevel hellere se tv derhjemme.

6
00:00:52,427 --> 00:00:55,217
Skal vi ikke følge med de andre?

7
00:00:56,765 --> 00:00:58,635
Se, der er nogen længere fremme.

8
00:01:26,377 --> 00:01:30,167
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

9
00:01:36,638 --> 00:01:38,888
BASERET PÅ DEN ORIGINALE
FILIPPINSKE TEGNESERIE "TRESE"

10
00:01:38,973 --> 00:01:40,603
SKREVET AF BUDJETTE TAN
OG ILLUSTRERET AF KAJO BALDISIMO

11
00:02:40,493 --> 00:02:44,963
Manila. Hun vil byde dig velkommen
med smil så varme som solen.

12
00:02:47,292 --> 00:02:50,712
Når solen går ned,
så drej ned ad en mørk gyde,

13
00:02:51,546 --> 00:02:53,506
og så bliver du måske et bytte.

14
00:02:54,841 --> 00:02:58,181
Kidnappere og tyve er
de mindste af dine bekymringer.

15
00:02:58,261 --> 00:03:01,931
Pas på dem, der higer
efter dit blod og begærer din sjæl.

16
00:03:04,309 --> 00:03:06,349
De kan ikke lægges i håndjern.

17
00:03:08,646 --> 00:03:12,106
Min far plejede at sige:
"Lad skyggerne være i fred.

18
00:03:12,191 --> 00:03:15,401
Lyset vil være der
til at opretholde balancen."

19
00:03:16,321 --> 00:03:18,781
Nat har overtaget denne by.

20
00:03:19,574 --> 00:03:22,164
Skyggerne er blevet mørkere.

21
00:03:23,494 --> 00:03:25,464
Traktaten, der har beskyttet menneskene

22
00:03:25,538 --> 00:03:29,578
fra den overnaturlige underverden,
er begyndt at falde fra hinanden.

23
00:03:31,628 --> 00:03:37,508
Gode mennesker kæmper imod,
men de mørke kræfter bliver stærkere.

24
00:03:39,218 --> 00:03:42,138
Der er intet lys
til at holde skyggerne i skak.

25
00:03:45,016 --> 00:03:46,556
Der er kun mig.

26
00:04:02,533 --> 00:04:04,243
Godaften, kommissær Guerrero.

27
00:04:04,327 --> 00:04:08,037
Hej Alexandra. Tak, fordi du kom.

28
00:04:08,122 --> 00:04:10,712
Jeg tænkte nok, du ville se det her.

29
00:04:10,792 --> 00:04:13,882
Jeg indrømmer, jeg blev nysgerrig,
da du beskrev omstændighederne.

30
00:04:13,962 --> 00:04:16,052
Så er det…

31
00:04:16,130 --> 00:04:18,260
Den hvide dame fra Balete Drive.

32
00:04:18,341 --> 00:04:20,641
Nogen vidner, politiassistent Tapia?

33
00:04:20,718 --> 00:04:21,718
Nej.

34
00:04:22,345 --> 00:04:26,595
Men en af naboerne identificerede ofret
som Gina Santos.

35
00:04:26,683 --> 00:04:30,193
Vi tjekkede det, og det viste sig,
at hun begik selvmord i…

36
00:04:30,270 --> 00:04:31,310
1995.

37
00:04:31,896 --> 00:04:33,606
Vent, det kan ikke passe.

38
00:04:34,315 --> 00:04:38,145
Gamle runer, groft udført.
Tydeligvis et rituelt offer.

39
00:04:39,487 --> 00:04:42,567
Spørgsmålet er,
hvem ville dræbe et spøgelse og hvorfor?

40
00:04:52,625 --> 00:04:55,745
Frygt ikke døden, Alexandra.

41
00:04:57,255 --> 00:05:01,835
Det er ikke en slutning, men en genfødsel
til et andet eksistensplan.

42
00:05:04,387 --> 00:05:08,307
Engang var denne verdens magi
en naturlig del af livet.

43
00:05:09,600 --> 00:05:11,520
Den tid er forbi.

44
00:05:11,602 --> 00:05:13,732
Folk frygter det, de ikke forstår.

45
00:05:14,397 --> 00:05:18,527
Derfor har vores familie altid
været broen mellem menneskene

46
00:05:18,609 --> 00:05:20,399
og det overnaturlige.

47
00:05:24,282 --> 00:05:28,202
Din far er måske nok lakan
og beskytter af traktaten,

48
00:05:28,286 --> 00:05:30,326
men jeg ved en ting eller to.

49
00:05:31,664 --> 00:05:33,584
Når en sjæl farer vild,

50
00:05:33,666 --> 00:05:36,956
har vi babaylan magten til at hjælpe.

51
00:06:20,797 --> 00:06:24,877
Tapia, få SOCO til at indsamle beviser,
før de blæser væk.

52
00:06:25,635 --> 00:06:26,635
Javel!

53
00:06:31,516 --> 00:06:32,386
Hvad?

54
00:06:33,476 --> 00:06:36,436
Du mindede mig lige om din far.

55
00:06:36,521 --> 00:06:40,611
Anton var som regel den eneste,
der kunne finde ud af sådan en sag.

56
00:06:40,691 --> 00:06:42,821
Men nu hvor han er væk,

57
00:06:42,902 --> 00:06:46,782
så har vi dig. Alexandra.

58
00:06:48,449 --> 00:06:51,119
Der er få steder,
hvor man kan skaffe så stærk magi.

59
00:06:51,202 --> 00:06:52,872
Men jeg ved, hvor vi skal lede.

60
00:06:53,788 --> 00:06:55,578
Jeg har en del usle bekendtskaber.

61
00:07:21,774 --> 00:07:24,614
Jeg skal tale med din herre.
Jeg har nogle spørgsmål til ham.

62
00:07:26,362 --> 00:07:29,322
Rolig. Hun er okay.

63
00:07:30,575 --> 00:07:32,985
Goddag, unge Trese.

64
00:07:33,703 --> 00:07:35,123
Godaften, Nuno.

65
00:07:35,204 --> 00:07:37,374
Jeg kan altid regne med,
at du kender sladren.

66
00:07:37,457 --> 00:07:40,707
Nuno ser intet og hører intet.

67
00:07:40,793 --> 00:07:42,003
Jeg er bare…

68
00:07:42,712 --> 00:07:44,922
NØDDER

69
00:07:45,548 --> 00:07:47,718
Hvad ved du om den hvide dame?

70
00:07:47,800 --> 00:07:49,640
Okay.

71
00:07:49,719 --> 00:07:52,349
I sidste uge jublede hun over,
hvordan hendes elsker

72
00:07:52,430 --> 00:07:54,140
ville gøre hende til dronning,

73
00:07:54,223 --> 00:07:57,603
hvis hun hjalp med at lukke
en aftale med en aswang-klan.

74
00:07:57,685 --> 00:08:02,395
Så hørte jeg et rygte i tunnelerne,
om at nogen ville dræbe hende.

75
00:08:02,482 --> 00:08:03,652
Aswang?

76
00:08:04,650 --> 00:08:05,900
Hvad vil de med hende?

77
00:08:05,985 --> 00:08:08,485
Vil du sidde med ved deres bord,

78
00:08:08,571 --> 00:08:11,621
skal du først bringe et offer.

79
00:08:11,699 --> 00:08:15,079
Den forvirrede dame troede,
hun skulle spille med,

80
00:08:16,704 --> 00:08:20,004
men hun endte som jetoner.

81
00:08:20,082 --> 00:08:23,422
Jeg må finde ud af, hvilken klan
der indgik pagten, og med hvem.

82
00:08:24,086 --> 00:08:29,126
Du vil kende dem på den gift, de brugte.

83
00:08:29,217 --> 00:08:33,887
For en bid af den
vil jeg fortælle dig, hvad det er.

84
00:08:40,144 --> 00:08:41,314
Nå?

85
00:08:42,146 --> 00:08:45,226
Knuste havfrueknogler.

86
00:08:45,316 --> 00:08:50,276
En sikker metode til at fange et spøgelse
på det jordiske plan og dræbe det.

87
00:08:50,363 --> 00:08:55,203
Aswang-banden, der kontrollerer kajen,
er de eneste, der har den slags.

88
00:08:55,826 --> 00:09:01,916
Men det har du ikke hørt fra mig.
Ingen kan lide stikkere.

89
00:09:01,999 --> 00:09:04,459
Som altid en fornøjelse at handle med dig.

90
00:09:08,798 --> 00:09:11,338
Drenge, nu skal vi på jagt.

91
00:09:28,317 --> 00:09:30,147
Hey! Ingen adgang for mennesker.

92
00:09:30,236 --> 00:09:32,066
I er ikke velkomne her.

93
00:09:47,420 --> 00:09:48,380
Hej!

94
00:09:48,462 --> 00:09:49,632
Du kommer kun ind ved at…

95
00:09:52,091 --> 00:09:55,011
Goddag, Ibwa. Leder af Sapa-klanen.

96
00:09:55,094 --> 00:09:56,724
Jeg er Alexandra Trese.

97
00:09:59,765 --> 00:10:02,345
Aswang-klanen underskrev traktaten
med min far,

98
00:10:02,435 --> 00:10:05,395
og dens regler binder dig
til at samarbejde med min efterforskning

99
00:10:06,022 --> 00:10:07,942
eller få konsekvenserne at føle.

100
00:10:09,066 --> 00:10:10,476
Din skiderik.

101
00:10:10,568 --> 00:10:13,358
Truer du mig på mit eget territorium?

102
00:10:14,155 --> 00:10:17,235
Det er mig,
der laver reglerne her, din kælling.

103
00:10:17,325 --> 00:10:18,735
Gør det af med hende!

104
00:10:39,764 --> 00:10:40,934
Sig, de skal gå væk,

105
00:10:41,015 --> 00:10:43,345
eller du har trukket vejret
for sidste gang.

106
00:10:44,977 --> 00:10:46,397
Gør, som hun siger.

107
00:10:46,479 --> 00:10:48,729
-Vi er lige udenfor.
-Javel, leder.

108
00:10:49,440 --> 00:10:51,480
Hvem gav du havfrueknoglerne til?

109
00:10:51,567 --> 00:10:52,607
Rend mig.

110
00:10:54,904 --> 00:10:57,664
Ifølge traktaten skal jeg give dig
en advarsel

111
00:10:57,740 --> 00:10:59,910
for at stå i vejen for en efterforskning.

112
00:11:00,743 --> 00:11:01,703
Nej.

113
00:11:06,624 --> 00:11:08,634
Nu er du advaret.

114
00:11:13,923 --> 00:11:15,683
Er det et aswang-øje?

115
00:11:15,758 --> 00:11:16,838
Det er ret sejt.

116
00:11:17,885 --> 00:11:19,635
Jeg har brug for vand i et glas.

117
00:11:19,720 --> 00:11:21,100
Er du tørstig, boss?

118
00:11:21,764 --> 00:11:25,144
Jeg vil se, hvilket af mørkets væsner
vi har med at gøre.

119
00:11:45,121 --> 00:11:47,121
Påkalder du ildmonsteret igen, mor?

120
00:11:47,206 --> 00:11:51,706
Hans ansigt kan være lidt skræmmende,
men han er ikke et monster.

121
00:11:52,211 --> 00:11:54,881
Han er den Binondo-Ildens Mægtige Ånd,

122
00:11:54,964 --> 00:11:56,804
og vi må vise ham respekt.

123
00:11:57,466 --> 00:12:00,136
Husk, hvad din far og jeg altid siger.

124
00:12:00,219 --> 00:12:02,929
-Du er nødt til…
-Jeg er nødt til at se hinsides det ydre.

125
00:12:03,556 --> 00:12:04,676
Korrekt.

126
00:12:04,765 --> 00:12:08,885
Vi må alle se hinsides
for at leve i balance.

127
00:12:10,438 --> 00:12:11,558
Giv mig din hånd.

128
00:12:23,284 --> 00:12:26,544
Anton, hvordan gik rådsmødet?

129
00:12:28,456 --> 00:12:30,456
Jeg vidste, de ville være på din side.

130
00:12:30,541 --> 00:12:32,921
Nu bliver i byen. Vi har det fint.

131
00:12:33,002 --> 00:12:36,132
Vi ses senere… Hallo?

132
00:12:44,180 --> 00:12:47,480
Skat, nu skal vi lege den leg,
jeg lærte dig, okay?

133
00:12:48,225 --> 00:12:50,845
Kan du huske,
hvor far og jeg bad dig gemme dig?

134
00:12:51,437 --> 00:12:55,187
Du skal tage derhen,
og kom ikke ud, før jeg kalder.

135
00:12:55,274 --> 00:12:56,234
Okay, mor.

136
00:13:03,616 --> 00:13:06,946
Vær så stille som muligt,
og hav Sinag ved din side.

137
00:13:08,037 --> 00:13:12,247
Hvad der end sker,
så husk at se hinsides det ydre.

138
00:13:13,959 --> 00:13:15,589
Jeg elsker dig, min skat.

139
00:13:18,088 --> 00:13:20,008
Rigtig meget.

140
00:13:21,050 --> 00:13:22,840
Af sted.

141
00:13:37,900 --> 00:13:39,360
Hej, kommissær Guerrero.

142
00:13:42,613 --> 00:13:46,123
Forbrydelser som denne kan
ikke vente på en rettergang.

143
00:13:46,909 --> 00:13:51,459
Jeg lover selv at finde
og straffe den skyldige.

144
00:13:52,248 --> 00:13:54,708
-Derfor blev jeg valgt.
-Du har vist travlt, kommissær.

145
00:13:54,792 --> 00:13:56,042
Det må du nok sige.

146
00:13:56,126 --> 00:13:58,626
Vi får nok også brug for dig på denne sag.

147
00:13:59,380 --> 00:14:02,550
Det hjælper ikke,
at gerningsstedet er blevet til et cirkus.

148
00:14:02,633 --> 00:14:04,933
…og hvorfor de vil gøre sådan igen.

149
00:14:05,010 --> 00:14:05,930
-Ja!
-Ja!

150
00:14:06,011 --> 00:14:07,101
Ja!

151
00:14:09,348 --> 00:14:12,058
Borgmester Santamarias kontor
hørte om sagen.

152
00:14:12,142 --> 00:14:14,602
Og nu vil han overtage den.

153
00:14:14,687 --> 00:14:16,727
Valgkampe er sådan en fantastisk tid.

154
00:14:18,899 --> 00:14:22,279
Måske prøver han at dække
over noget i stedet for at løse sagen.

155
00:14:25,364 --> 00:14:29,794
Borgmester Santamaria er ikke en,
du kan kæmpe imod, Alexandra.

156
00:14:29,869 --> 00:14:32,119
Hans støtter er rige nok
til at sikre ham embedet

157
00:14:32,204 --> 00:14:35,504
og magtfulde nok til at få hans
kritikere til at forsvinde.

158
00:14:36,542 --> 00:14:39,302
Gina Santos,
den hvide dame fra Balete Drive,

159
00:14:39,378 --> 00:14:41,458
var hans elskerinde,
da hun begik selvmord.

160
00:14:42,172 --> 00:14:45,302
Han ofrede hendes spøgelse
for at indynde sig hos aswang.

161
00:14:45,384 --> 00:14:47,894
Hvis han allierer sig med dem,
vil jeg vide hvorfor.

162
00:14:55,477 --> 00:14:59,937
Stem på borgmester Santamaria. Genvælg
en mand, der bekymrer sig om folket.

163
00:15:03,152 --> 00:15:04,152
Hej.

164
00:15:09,575 --> 00:15:10,655
Kender jeg dig?

165
00:15:10,743 --> 00:15:12,833
Vi har en fælles bekendt.

166
00:15:12,912 --> 00:15:15,412
Ibwa siger,
du fik nogle havfrueknogler af ham.

167
00:15:17,541 --> 00:15:19,541
Han leder en hård bande, borgmester.

168
00:15:19,627 --> 00:15:22,337
Det ville være bedre for dig
at tilstå mordet på Gina Santos

169
00:15:22,421 --> 00:15:23,711
end at lægge dig ud med dem.

170
00:15:24,798 --> 00:15:28,388
Sikke en vild fantasi,
dit smukke ansigt gemmer på.

171
00:15:29,720 --> 00:15:33,350
Men hvis du har tænkt dig at anklage mig
for noget så alvorligt,

172
00:15:33,432 --> 00:15:35,482
håber jeg, du har beviser.

173
00:15:43,734 --> 00:15:46,534
Jeg skal udføre et stykke vigtigt arbejde
for mine vælgere.

174
00:15:46,612 --> 00:15:50,452
Jeg har ikke tid til eventyr
om aswang og havfruer.

175
00:15:52,034 --> 00:15:54,544
Jeg sagde ikke noget om aswang,
hr. borgmester.

176
00:16:19,478 --> 00:16:22,858
Toget brød tilsyneladende sammen
på Guadalupe-broen.

177
00:16:23,524 --> 00:16:27,614
Arbejdsholdet fandt det sådan her.
Masser af blod, ingen lig

178
00:16:27,695 --> 00:16:30,155
og en bunke anmeldelser om
forsvundne personer.

179
00:16:32,324 --> 00:16:33,784
Kan I lugte noget, der brænder?

180
00:16:36,495 --> 00:16:37,325
Nej.

181
00:16:38,122 --> 00:16:40,922
Der har været en brand
i slumkvarteret i nærheden.

182
00:16:41,000 --> 00:16:42,790
Men det var for to nætter siden.

183
00:16:43,293 --> 00:16:45,423
Vi prøver stadig at finde beboerne.

184
00:16:45,504 --> 00:16:47,214
De lader til at være forsvundet.

185
00:16:47,297 --> 00:16:48,297
Jaså.

186
00:16:48,924 --> 00:16:50,264
Undskyld mig, kommissær.

187
00:16:51,093 --> 00:16:53,143
Jeg vil gerne have kupéen for mig selv.

188
00:16:57,266 --> 00:16:58,596
RINGER TIL 003231870

189
00:17:01,145 --> 00:17:03,645
Godaften, lille Trese.

190
00:17:03,731 --> 00:17:05,821
Hvilket spil skal vi spille i dag?

191
00:17:06,525 --> 00:17:08,105
Vær hilset, mægtige Santelmo.

192
00:17:08,193 --> 00:17:09,653
Det her er ren forretning.

193
00:17:09,737 --> 00:17:11,987
Hjælp mig
med at finde ud af, hvad der skete.

194
00:17:12,072 --> 00:17:14,072
Du er godt nok kedelig.

195
00:17:18,245 --> 00:17:21,415
Sjælene dræbt i denne kupé er her stadig,

196
00:17:22,124 --> 00:17:25,384
men de er her samtidig ikke,
og de er ikke alene.

197
00:17:27,671 --> 00:17:30,591
Jeg fornemmer ånder, der brænder.

198
00:17:30,674 --> 00:17:33,804
Folk blev brændt ihjel, mens de sov.

199
00:17:34,470 --> 00:17:37,140
De er også i gang med rejsen.

200
00:17:37,765 --> 00:17:40,725
Hvordan kan sjælene være her
uden at være her?

201
00:17:40,809 --> 00:17:44,399
Vi står i to tog lige nu.

202
00:17:44,480 --> 00:17:46,440
Et til de levende…

203
00:17:46,523 --> 00:17:48,233
Og det andet til de døde.

204
00:17:48,317 --> 00:17:51,567
Tak, Santelmo.
Må det store lys skinne på dig.

205
00:18:21,308 --> 00:18:25,978
Ibu, dødens gudinde,
sender dig sine hilsner,

206
00:18:26,063 --> 00:18:28,363
Lakan ng sangkatauhan.

207
00:18:29,191 --> 00:18:32,401
Sendebud, siden hvornår er
Ibu begyndt at bruge metroen

208
00:18:32,486 --> 00:18:34,236
til at fragte de dødes sjæle?

209
00:18:34,822 --> 00:18:37,782
Toget følger de oprindelige stier.

210
00:18:38,992 --> 00:18:42,252
Den mest effektive vej til efterlivet.

211
00:18:43,288 --> 00:18:47,458
Det var ikke med i den oprindelige traktat
med din far,

212
00:18:47,543 --> 00:18:50,003
men hun spørger formelt, om du,

213
00:18:50,087 --> 00:18:53,967
som den nuværende lakan
og håndhæver af traktaten,

214
00:18:54,049 --> 00:18:56,759
vil overveje hendes anmodning
om at bruge den.

215
00:18:57,636 --> 00:19:00,886
Jeg tillader det, men jeg har brug
for en tjeneste til gengæld.

216
00:19:02,057 --> 00:19:04,227
Fortæl mig,
hvor de tre piger døde og hvordan.

217
00:19:04,309 --> 00:19:09,859
De blev fanget
af en klan af aswang på disse spor.

218
00:19:12,401 --> 00:19:15,901
Ført til stammens tilflugtssted,
hvor de mødte deres undergang,

219
00:19:15,988 --> 00:19:19,908
og deres sjæle fandt vej tilbage
til Ibus tog.

220
00:19:19,992 --> 00:19:22,122
De var ikke de eneste.

221
00:19:22,703 --> 00:19:24,793
Vis mig, hvor de blev dræbt.

222
00:19:25,372 --> 00:19:26,792
Som du ønsker.

223
00:19:35,883 --> 00:19:39,053
KINESISK RESTAURANT OG HOTEL

224
00:19:39,136 --> 00:19:40,296
Vent på mit signal.

225
00:19:41,346 --> 00:19:44,216
Javel, boss.
Vi er klar, når du har brug for os.

226
00:20:33,815 --> 00:20:35,475
Hjælp mig.

227
00:20:35,567 --> 00:20:37,857
De tog min datter.

228
00:20:42,491 --> 00:20:45,991
Få gjort sjælen til vores,
før den flyver væk.

229
00:20:46,078 --> 00:20:47,828
Ellers slår Xa-Mul os ihjel.

230
00:20:47,913 --> 00:20:50,713
Sjælene er mere værd end kødet.

231
00:20:50,791 --> 00:20:52,251
Lig stille, din møgunge!

232
00:21:00,968 --> 00:21:03,678
Du er i sikkerhed nu.

233
00:21:03,762 --> 00:21:04,762
Trese!

234
00:21:07,891 --> 00:21:11,441
Jeg ved, du er derinde med vores mad.

235
00:21:11,520 --> 00:21:15,820
Jeg kunne lugte din stank på lang afstand.

236
00:21:18,026 --> 00:21:19,106
Bliv i nærheden af mig.

237
00:21:19,194 --> 00:21:21,244
Vær ikke uhøflig.

238
00:21:23,365 --> 00:21:26,025
Kom og slut dig til festen.

239
00:21:26,118 --> 00:21:27,288
Trese!

240
00:21:31,748 --> 00:21:34,998
Det er ikke en fest, når gæsterne
er her mod deres vilje, Xa-Mul.

241
00:21:35,085 --> 00:21:38,335
-Traktaten…
-Gælder ikke her.

242
00:21:38,422 --> 00:21:40,262
Ikke efter det, du gjorde mod Ibwa.

243
00:21:41,258 --> 00:21:47,348
Disse mennesker var en betaling,
og vi må gøre med dem, hvad vi vil.

244
00:21:47,431 --> 00:21:48,971
Tag pigen!

245
00:21:49,057 --> 00:21:51,137
Hvis lakanen går i vejen for jer…

246
00:21:52,394 --> 00:21:53,774
så dræb hende.

247
00:22:31,099 --> 00:22:32,479
Dræb hende.

248
00:22:46,573 --> 00:22:48,533
Forsvind herfra, Trese.

249
00:22:48,617 --> 00:22:51,867
Og så ser jeg måske bort
fra denne fornærmelse.

250
00:23:00,754 --> 00:23:03,224
Det var Kuya Crispin,
der nægtede at vente længere.

251
00:23:03,298 --> 00:23:05,678
Vi skal også have lov
til at more os, boss.

252
00:23:07,803 --> 00:23:09,263
Det er okay.

253
00:23:12,057 --> 00:23:14,057
Og vi befriede folkene ude bagved.

254
00:23:15,268 --> 00:23:16,138
Dæk mig.

255
00:23:59,271 --> 00:24:02,231
-Mor!
-Min skat.

256
00:24:03,608 --> 00:24:06,648
Tak. Du reddede mit barn.

257
00:24:07,737 --> 00:24:09,157
Kan du sige, hvad der skete?

258
00:24:10,157 --> 00:24:15,407
En gruppe af os overlevede branden
i Guadalupe, men vi havde mistet alt.

259
00:24:17,122 --> 00:24:21,922
Borgmester Santamarias mænd kom
og tilbød at hjælpe os med at flytte.

260
00:24:23,253 --> 00:24:26,673
De havde prøvet at få os til at flytte
før branden.

261
00:24:27,424 --> 00:24:30,804
Vi vidste, at han ville
bygge lejligheder her,

262
00:24:30,886 --> 00:24:33,506
så vi ville vente på en bedre pris.

263
00:24:34,097 --> 00:24:37,477
Men nu var der ikke længere noget valg.

264
00:24:37,559 --> 00:24:40,019
Først gik det godt.

265
00:24:40,687 --> 00:24:43,567
Vi havde et rent sted at bo,
og de gav os mad.

266
00:24:43,648 --> 00:24:48,028
Borgmesteren kom selv og lovede,
at han ville tage sig af det hele.

267
00:24:48,111 --> 00:24:50,071
Så faldt natten på.

268
00:24:50,155 --> 00:24:52,025
Aswang.

269
00:24:52,115 --> 00:24:54,615
De kom efter os, mens vi sov.

270
00:24:54,701 --> 00:25:00,251
De slæbte os væk og holdt os i bure.
Og vi var ikke de eneste.

271
00:25:00,332 --> 00:25:02,882
Hver dag kom de med nye fanger.

272
00:25:02,959 --> 00:25:05,959
Ligesom os blev de bortført
midt om natten,

273
00:25:06,046 --> 00:25:08,006
når ingen ville savne os.

274
00:25:08,548 --> 00:25:12,508
Fra nedbrudte tog
og brændende slumkvarterer.

275
00:25:12,594 --> 00:25:15,394
Vi var alle magtesløse og kunne kun vente.

276
00:25:16,181 --> 00:25:19,601
Man kunne høre skrigene
gennem væggene, mens de spiste.

277
00:25:22,812 --> 00:25:25,442
Jeg så borgmesteren tale
med aswangerne i køkkenet.

278
00:25:25,523 --> 00:25:27,863
De genforhandlede deres aftale.

279
00:25:27,943 --> 00:25:29,993
Han lovede at dække over
deres angreb på toget

280
00:25:30,070 --> 00:25:32,570
og brænde flere kvarterer,
så de kunne få mad.

281
00:25:34,908 --> 00:25:37,578
Vi råbte om hjælp, men han ignorerede os.

282
00:25:37,661 --> 00:25:40,501
Da han først fik, hvad han ville have,
betød vi intet for ham.

283
00:25:41,873 --> 00:25:43,963
Vi kan måske ikke anholde
borgmester Santamaria

284
00:25:44,042 --> 00:25:46,042
for at lave aftaler med aswangerne,

285
00:25:46,127 --> 00:25:48,957
men vi har ham
for menneskesmugling, brandstiftelse

286
00:25:49,047 --> 00:25:51,837
og mordet på hans elskerinde, Gina Santos.

287
00:25:53,009 --> 00:25:54,089
Er du okay?

288
00:25:56,680 --> 00:26:00,060
Der er monstre iblandt os,
og nogle af dem er mennesker.

289
00:26:00,141 --> 00:26:02,691
Jeg skulle have været her tids nok
til at redde de andre.

290
00:26:02,769 --> 00:26:05,479
Men se alle de mennesker, du har reddet.

291
00:26:06,064 --> 00:26:08,114
MANILA AMBULANCE

292
00:26:11,695 --> 00:26:12,985
Alexandra.

293
00:26:23,999 --> 00:26:24,999
Alexandra!

294
00:26:27,043 --> 00:26:28,043
Alexandra!

295
00:26:38,013 --> 00:26:41,773
Det er okay, lille ven.
Du er i sikkerhed hos far.

296
00:26:49,149 --> 00:26:51,689
De aswang-afskum vil få det betalt.

297
00:26:52,527 --> 00:26:53,777
Mor.

298
00:27:18,553 --> 00:27:20,603
Har du haft en hård nat, boss?

299
00:27:21,931 --> 00:27:23,731
Ikke mere end normalt, Hank.

300
00:27:23,808 --> 00:27:26,138
Borgmester Sancho Santamaria
blev anholdt i morges

301
00:27:26,227 --> 00:27:27,397
MED TILLADELSE FRA ABC-ZNN NEWS

302
00:27:27,479 --> 00:27:31,069
anklaget for mord og korruption

303
00:27:31,149 --> 00:27:33,319
i forbindelse med branden ved Guadalupe.

304
00:27:33,401 --> 00:27:34,651
Ifølge vores kilder

305
00:27:34,736 --> 00:27:37,236
forbinder nye beviser også borgmesteren

306
00:27:37,322 --> 00:27:40,742
til mordet på hans påståede
elskerinde, Gina Santos.

307
00:27:40,825 --> 00:27:45,405
Det, der blev anmeldt som et selvmord,
menes nu at være et mord.

308
00:27:46,456 --> 00:27:47,456
Hvad er der?

309
00:27:48,416 --> 00:27:52,376
Jeg har en forsoningsgave
fra Ibu til dit arsenal.

310
00:27:53,296 --> 00:27:57,176
Hun håber,
at lakanen har tilgivet hendes fejl.

311
00:27:57,258 --> 00:28:00,298
Dødens gudinde behøver vist ikke
bekymre sig om at fornærme nogen.

312
00:28:01,721 --> 00:28:04,771
Når det sjette barn af det sjette barn

313
00:28:04,849 --> 00:28:08,769
indtager sin retmæssige plads
som hersker over underverdenen,

314
00:28:08,853 --> 00:28:11,823
sådan som det er forudsagt i profetien,

315
00:28:11,898 --> 00:28:15,988
vil Dødens hof Gerne have hendes gunst.

316
00:28:17,278 --> 00:28:18,528
Det er ikke mig.

317
00:28:19,280 --> 00:28:21,450
Men sig til Ibu, at vi er på god fod igen.

318
00:28:21,533 --> 00:28:22,493
Indtil videre.

319
00:28:37,340 --> 00:28:39,470
KOMMISSÆR GUERRERO

320
00:28:42,720 --> 00:28:45,520
Ja, kommissær? Jeg er her.

321
00:29:44,157 --> 00:29:49,157
Tekster af: Sofie Boysen