1
00:00:07,048 --> 00:00:11,138
CLUB DE ESTRIPTÍS

2
00:00:54,637 --> 00:00:56,427
¿Qué quieres? ¿Dinero?

3
00:00:56,514 --> 00:00:58,434
Tengo dinero, mi papá tiene dinero.

4
00:00:59,642 --> 00:01:04,022
Ese es el problema con los hombres,
siempre creen que es por dinero.

5
00:01:05,231 --> 00:01:09,691
Pero es por poder, y el poder que yo busco

6
00:01:09,778 --> 00:01:11,398
no puedes dármelo.

7
00:01:11,488 --> 00:01:12,608
Espera…

8
00:01:27,212 --> 00:01:28,632
Noche ajetreada, sargento Guerrero.

9
00:01:28,713 --> 00:01:32,383
Dímelo a mí. Un maldito baño de sangre.

10
00:01:32,467 --> 00:01:35,257
Pero solo les quitaron el corazón
a los guardaespaldas.

11
00:01:35,845 --> 00:01:37,965
Son todos exmilitares,

12
00:01:38,056 --> 00:01:39,966
todos de la misma unidad.

13
00:01:41,976 --> 00:01:43,686
La pandilla Esqueleto.

14
00:01:43,770 --> 00:01:45,900
Reconocemos los tatuajes, jefe.

15
00:01:46,606 --> 00:01:48,526
Los habían enviado al sur.

16
00:01:49,484 --> 00:01:51,574
Una pandilla loca
con un comandante aún más loco.

17
00:01:52,320 --> 00:01:55,780
Oí que le dieron una baja honrosa
cuando una operación salió mal.

18
00:01:55,865 --> 00:01:59,405
Consulta con tus contactos militares
para que lo rastreen.

19
00:01:59,494 --> 00:02:01,414
Deberíamos hacerle una visita.

20
00:02:01,496 --> 00:02:04,866
Entendido, jefe.
Le avisaremos cuando lo encontremos.

21
00:02:05,917 --> 00:02:08,377
¿Crees que los guardaespaldas
eran el blanco?

22
00:02:10,505 --> 00:02:11,415
Veremos.

23
00:02:16,052 --> 00:02:17,802
¿Puedo hacerlo, papá?

24
00:02:39,200 --> 00:02:40,660
Nuestro principal sospechoso.

25
00:02:43,746 --> 00:02:44,956
¿Le resulta conocida?

26
00:02:45,456 --> 00:02:48,206
Podría revisar los archivos,
pero llevará tiempo.

27
00:02:48,293 --> 00:02:49,963
Bantay, Puti.

28
00:02:52,338 --> 00:02:55,088
La fragancia aún es fuerte.
La rastrearemos.

29
00:03:00,013 --> 00:03:01,603
Creo que necesito un trago.

30
00:03:06,644 --> 00:03:07,904
Coronel Hidalgo.

31
00:03:09,355 --> 00:03:10,355
¿Está bien?

32
00:03:17,363 --> 00:03:18,413
Coronel.

33
00:03:18,489 --> 00:03:21,989
Creemos que alguien está matando
soldados de su unidad.

34
00:03:22,076 --> 00:03:23,196
Se fueron.

35
00:03:23,286 --> 00:03:24,746
Su vida corre peligro…

36
00:03:24,829 --> 00:03:27,539
Mi esposa y mi familia se fueron.

37
00:03:29,500 --> 00:03:33,710
La gente dirá que me abandonaron,
pero yo sé la verdad.

38
00:03:34,631 --> 00:03:35,761
Fue Ramona.

39
00:03:36,591 --> 00:03:37,801
¿Se refiere a esta mujer?

40
00:03:40,678 --> 00:03:43,008
El rostro del diablo.

41
00:03:44,224 --> 00:03:48,194
Su banda de rebeldes estuvo matando
a mis hombres por meses

42
00:03:48,269 --> 00:03:50,439
antes de que encontráramos su campamento.

43
00:03:51,397 --> 00:03:54,477
Pero, como todos los rebeldes,
tenían sus supersticiones.

44
00:03:55,735 --> 00:03:58,815
Podían recurrir
a los poderes de la guerra.

45
00:03:59,405 --> 00:04:00,865
Un ritual de sangre.

46
00:04:01,783 --> 00:04:03,453
Un ritual de muerte.

47
00:04:04,077 --> 00:04:06,327
Usted la convirtió en un trofeo.

48
00:04:06,412 --> 00:04:09,962
Un premio enfermo para hombres poseídos,

49
00:04:10,041 --> 00:04:14,551
poseídos por la sangre,
por la lujuria, por una guerra.

50
00:04:15,672 --> 00:04:18,592
No sabíamos
lo que habíamos hecho hasta que…

51
00:04:21,052 --> 00:04:23,052
Era una prisionera.

52
00:04:23,137 --> 00:04:25,427
Eso no los hace soldados,

53
00:04:25,515 --> 00:04:27,055
los hace cobardes.

54
00:04:27,767 --> 00:04:29,227
¡No entienden!

55
00:04:30,061 --> 00:04:33,481
El poder del ritual nos envenenó la mente,

56
00:04:33,564 --> 00:04:36,034
nos quitó el control de nuestra voluntad.

57
00:04:36,109 --> 00:04:39,649
Para cuando volvimos en sí,
ella había escapado.

58
00:04:39,737 --> 00:04:41,607
Coronel, sus hombres están muertos.

59
00:04:42,699 --> 00:04:46,489
Los mató una mujer que quiere
castigarlo por sus acciones.

60
00:04:46,577 --> 00:04:48,867
Si ella viene a buscarlo…

61
00:04:48,955 --> 00:04:50,205
¡Que venga!

62
00:04:51,332 --> 00:04:54,712
Yo maté a sus hombres,
y ella mató a los míos.

63
00:04:55,503 --> 00:04:58,093
Pero la muerte viene a buscarnos a todos.

64
00:04:58,172 --> 00:05:00,222
En algún momento, vendrá por ustedes.

65
00:05:01,050 --> 00:05:02,510
Por los dos.

66
00:05:03,136 --> 00:05:04,216
¿Papá?

67
00:05:05,221 --> 00:05:07,721
No te preocupes, Alex, ya terminamos aquí.

68
00:05:15,356 --> 00:05:18,316
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

69
00:05:24,907 --> 00:05:26,827
BASADA EN EL CÓMIC FILIPINO TRESE

70
00:05:26,909 --> 00:05:28,789
GUION DE BUDJETTE TAN
E ILUSTRACIONES DE KAJO BALDISIMO

71
00:06:36,479 --> 00:06:37,859
Cuidado con la cabeza.

72
00:06:50,868 --> 00:06:53,698
Alexandra, gracias por venir.

73
00:06:54,247 --> 00:06:56,247
Es un placer ayudarlo, capitán,

74
00:06:56,332 --> 00:06:59,922
pero un choque de autos
no tiene que ver con mi especialidad.

75
00:07:01,212 --> 00:07:04,672
La tercera carrera este mes
que acaba en un choque.

76
00:07:04,757 --> 00:07:06,217
Y también es la tercera vez

77
00:07:06,300 --> 00:07:09,550
que el auto vencedor
desaparece de la faz de la tierra.

78
00:07:11,472 --> 00:07:16,852
Los controles no vieron nada,
ni los patrulleros. Se desvaneció.

79
00:07:16,936 --> 00:07:19,516
No sabía que aún se corrían
carreras por aquí.

80
00:07:19,605 --> 00:07:21,145
Desearía que no fuera así.

81
00:07:21,232 --> 00:07:23,192
Mi tío también.

82
00:07:23,276 --> 00:07:26,736
Alexandra, él es mi sobrino, Marco.

83
00:07:26,821 --> 00:07:29,321
De la Quinta División
de Infantería Filipina.

84
00:07:29,949 --> 00:07:32,989
Es un viejo amigo de la víctima, JP Lorca.

85
00:07:33,077 --> 00:07:35,287
No tiene sentido.

86
00:07:35,371 --> 00:07:37,671
J. P. corre desde que era niño.

87
00:07:37,748 --> 00:07:39,918
No desaparecería así.

88
00:07:49,010 --> 00:07:50,470
Huellas de pezuñas.

89
00:08:00,771 --> 00:08:03,861
Parece que tenía una acompañante,
una chica.

90
00:08:04,734 --> 00:08:07,074
J. P. iba a todos lados
con su novia, Coreen.

91
00:08:07,153 --> 00:08:09,993
Intenté llamarla,
pero parece que ella también desapareció.

92
00:08:10,072 --> 00:08:13,282
Según los testigos, la víctima
estaba con una chica antes de la carrera.

93
00:08:13,367 --> 00:08:17,867
Coreen nunca dejaría a J. P.,
menos antes de una carrera.

94
00:08:17,955 --> 00:08:19,745
No hay rastros, no hay cuerpo.

95
00:08:20,291 --> 00:08:21,631
Pudieron secuestrarla.

96
00:08:25,713 --> 00:08:29,183
Muchachos, no es momento de hacer amigas.

97
00:08:29,258 --> 00:08:31,678
No son cualquier amiga, jefa,

98
00:08:31,761 --> 00:08:33,391
son testigos.

99
00:08:33,471 --> 00:08:34,471
Soy Hannah.

100
00:08:34,555 --> 00:08:35,845
Y yo soy Amie.

101
00:08:39,852 --> 00:08:41,102
Son mujeres del viento.

102
00:08:41,187 --> 00:08:42,477
- Sí.
- Sí.

103
00:08:42,563 --> 00:08:46,613
Somos amantes de las carreras.
Cuanto más veloz el auto, mejor.

104
00:08:47,235 --> 00:08:50,525
Amamos sobre todo
ese corredor azul brillante.

105
00:08:51,155 --> 00:08:53,065
- ¿Vieron al otro conductor?
- Sí.

106
00:08:53,157 --> 00:08:57,327
Alto, moreno, misterioso,
con una energía bestial.

107
00:08:57,411 --> 00:09:00,121
Muchos caballos de fuerza,
si sabes a qué me refiero.

108
00:09:03,459 --> 00:09:05,999
Creo que sé dónde buscar
a nuestra chica desaparecida.

109
00:09:23,938 --> 00:09:27,438
Lo siento, señora,
creo que se equivocó de piso,

110
00:09:27,525 --> 00:09:29,565
este está reservado para ejecutivos.

111
00:09:29,652 --> 00:09:31,612
Buscamos al señor Armanaz.

112
00:09:31,696 --> 00:09:34,116
- ¿Tienen una cita?
- Es urgente.

113
00:09:35,408 --> 00:09:38,038
Todos los asuntos del señor son urgentes.

114
00:09:38,661 --> 00:09:41,911
Así que, a menos que tengan una cita,
seguridad…

115
00:09:46,877 --> 00:09:48,957
El señor Armanaz la verá ahora.

116
00:09:49,755 --> 00:09:50,715
Gracias.

117
00:09:51,340 --> 00:09:53,220
A usted sola, señora.

118
00:10:52,902 --> 00:10:57,622
Señor Armanaz, Gran Semental,
y señor de tikbalang,

119
00:10:57,698 --> 00:11:00,528
gracias por concederme una audiencia.

120
00:11:01,285 --> 00:11:04,325
Eres muy decidida, pequeña Trese.

121
00:11:04,413 --> 00:11:06,173
Como tu padre.

122
00:11:06,707 --> 00:11:11,627
Solo espero que el asunto que te trae hoy
sea digno de mi tiempo…

123
00:11:12,296 --> 00:11:13,506
por tu bien.

124
00:11:15,049 --> 00:11:18,339
Le ruego me disculpe, señor,
pero tengo motivos para creer

125
00:11:18,427 --> 00:11:21,307
que alguien de su tribu
pudo haberse llevado un trofeo,

126
00:11:21,806 --> 00:11:22,846
una joven.

127
00:11:22,932 --> 00:11:25,272
Solo debo asegurarme
de que regrese a salvo.

128
00:11:26,060 --> 00:11:32,270
Si quien buscas es de mi tribu,
me encargaré yo mismo.

129
00:11:34,735 --> 00:11:39,065
Si están tomando trofeos humanos,
solo alteraría el equilibrio

130
00:11:39,156 --> 00:11:41,276
entre el mundo humano y el inframundo.

131
00:11:42,201 --> 00:11:46,331
He gobernado estas tierras por un milenio…

132
00:11:46,914 --> 00:11:49,754
¿y te atreves a darme un sermón?

133
00:11:50,751 --> 00:11:52,421
No quise ofenderlo, excelencia,

134
00:11:52,503 --> 00:11:55,013
pero, así como usted vela
por el bien de su tribu,

135
00:11:55,089 --> 00:11:57,129
yo velo por los míos.

136
00:11:58,717 --> 00:12:00,967
Tu padre estaría orgulloso de verte

137
00:12:01,053 --> 00:12:03,683
seguir sus pasos, Alexandra.

138
00:12:04,390 --> 00:12:08,440
Es una lástima que no pueda decir
lo mismo de mi hijo, Maliksi.

139
00:12:09,687 --> 00:12:11,557
Desapareció hace unas semanas.

140
00:12:13,441 --> 00:12:15,611
Me lo devolverás, ¿no?

141
00:12:16,944 --> 00:12:18,364
Se lo prometo, señor,

142
00:12:18,446 --> 00:12:21,866
cuando encuentre a la chica,
su hijo estará a salvo.

143
00:12:25,453 --> 00:12:26,623
Guerrero volvió a llamar.

144
00:12:26,704 --> 00:12:28,124
Noche ajetreada, jefa.

145
00:12:28,205 --> 00:12:30,115
Siento que el inframundo
me está poniendo a prueba.

146
00:12:33,252 --> 00:12:37,172
Capitán Guerrero,
no esperábamos verlo tan pronto.

147
00:12:37,256 --> 00:12:41,546
Sí, nos llamaron por un técnico
que recibió una descarga eléctrica

148
00:12:41,635 --> 00:12:43,465
mientras trabajaba en un poste eléctrico.

149
00:12:44,180 --> 00:12:47,310
No es nada fuera de lo común,
hasta que ves esto.

150
00:12:47,391 --> 00:12:48,231
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE MANILA
NÚMERO DE CASO: 402

151
00:12:48,309 --> 00:12:51,599
Cuatro incidentes separados
de electrocución.

152
00:12:51,687 --> 00:12:54,767
Todos accidentes, todos en cuatro meses.

153
00:12:54,857 --> 00:12:57,067
Aquí en la misma ciudad.

154
00:12:57,735 --> 00:13:00,145
Suena a mucha casualidad.

155
00:13:08,787 --> 00:13:12,457
Sabía que vendrías a husmear aquí
tarde o temprano, pequeña Trese.

156
00:13:12,541 --> 00:13:15,041
Nuno, los accidentes aquí en Livewell…

157
00:13:15,127 --> 00:13:19,217
No son todos casos de circuitos cruzados,
si me lo preguntas.

158
00:13:19,298 --> 00:13:21,628
He escuchado por ahí que la gente aquí

159
00:13:21,717 --> 00:13:24,597
últimamente reza mucho.

160
00:13:24,678 --> 00:13:27,058
No me refiero a la iglesia.

161
00:13:27,139 --> 00:13:29,639
Quieren seguir viviendo felices aquí

162
00:13:29,725 --> 00:13:32,135
mientras andan tomando por ahí.

163
00:13:32,228 --> 00:13:33,848
¿Y a quién le rezan?

164
00:13:34,897 --> 00:13:39,897
Digamos que aún buscan
respuestas en los cielos.

165
00:13:39,985 --> 00:13:44,235
Quizás necesites un poco de magia
para abrir las nubes, por decirlo así.

166
00:13:44,949 --> 00:13:48,329
No te vayas muy lejos, Nuno,
en caso de que vuelva a llamarte.

167
00:13:51,121 --> 00:13:52,291
Nunca lo hago.

168
00:14:10,474 --> 00:14:12,814
¿Alguna de las otras víctimas tenía esto,
capitán?

169
00:14:14,144 --> 00:14:16,154
Eso no estaba en el informe del coronel.

170
00:14:16,230 --> 00:14:17,610
Podría preguntar.

171
00:14:17,690 --> 00:14:19,070
No se moleste.

172
00:14:19,149 --> 00:14:22,569
Siempre quise quejarme
de nuestra factura de electricidad.

173
00:14:26,282 --> 00:14:31,292
Alexandra Trese,
qué sorpresa verte aquí tan tarde.

174
00:14:31,954 --> 00:14:36,634
Pero, claro, por tu trabajo
sueles estar despierta por la noche.

175
00:14:37,209 --> 00:14:39,379
No más que usted, Bagyon Lektro.

176
00:14:39,461 --> 00:14:43,631
Especialmente al encontrar la marca
de su hijo en un cadáver en Livewell.

177
00:14:44,341 --> 00:14:47,601
No me gusta lo que sugieres, Trese.

178
00:14:48,596 --> 00:14:50,256
Conozco las reglas.

179
00:14:50,347 --> 00:14:54,847
Nuestra familia no tiene que ver
con el tráfico de almas.

180
00:14:54,935 --> 00:14:57,805
¿Ni aunque las sacrificaran en su nombre?

181
00:14:57,897 --> 00:15:00,227
Sé cómo opera su familia, Bagyon Lektro.

182
00:15:00,316 --> 00:15:02,736
No tiene dominio
sobre las vidas de la ciudad.

183
00:15:02,818 --> 00:15:03,738
No mientras yo esté aquí.

184
00:15:04,361 --> 00:15:08,741
No me confundas
con un viejo tikbalang, Alexandra.

185
00:15:08,824 --> 00:15:11,874
El equilibrio que tú y tu padre
intentaron tanto

186
00:15:11,952 --> 00:15:15,292
mantener está por terminar.

187
00:15:15,789 --> 00:15:17,789
¿Por eso usted y su hijo volvieron

188
00:15:17,875 --> 00:15:19,955
a pedir sacrificios
después de tantos años?

189
00:15:21,712 --> 00:15:28,642
Mi hijo, mi tribu, mi familia,
no son asunto tuyo.

190
00:15:29,929 --> 00:15:31,469
Entonces, aléjate de los míos

191
00:15:31,555 --> 00:15:34,925
o el próximo cadáver
con la marca de su hijo será el de él.

192
00:15:37,061 --> 00:15:40,901
Estás pisando terreno peligroso,
pequeña Trese.

193
00:15:40,981 --> 00:15:44,821
Tu padre habría respetado mi autoridad.

194
00:15:44,902 --> 00:15:47,572
Mientras tanto, tú dejas que el potrillo
de Armanaz

195
00:15:47,655 --> 00:15:49,865
corra libre por las calles de Manila.

196
00:15:58,749 --> 00:16:00,079
- ¡Sí!
- ¡Sí!

197
00:16:19,561 --> 00:16:21,111
¿Seguro que él estará aquí?

198
00:16:22,231 --> 00:16:24,231
Siempre que la competencia valga la pena…

199
00:16:24,316 --> 00:16:26,106
jamás se perderá una carrera.

200
00:16:26,193 --> 00:16:28,363
No olviden nuestro trato.

201
00:16:28,445 --> 00:16:31,655
No te preocupes por nosotras.
Solo mira la ruta.

202
00:16:31,740 --> 00:16:35,290
Asegúrate de tener
nuestro premio en la línea de llegada.

203
00:16:42,126 --> 00:16:43,956
Oye. ¿Quieres correr?

204
00:16:45,004 --> 00:16:46,094
Depende.

205
00:16:46,588 --> 00:16:47,798
¿Quieres un desafío?

206
00:16:47,881 --> 00:16:49,841
Nunca rechacé uno.

207
00:16:50,426 --> 00:16:52,046
El ganador obtiene un trofeo.

208
00:16:53,971 --> 00:16:55,391
Hace tiempo que no oía eso.

209
00:16:56,432 --> 00:16:57,812
Primero tendrás que ganar.

210
00:17:01,687 --> 00:17:03,437
Preparados, listos…

211
00:18:10,422 --> 00:18:12,262
Cuando estén listas, chicas.

212
00:18:13,175 --> 00:18:15,255
Agárrate fuerte,

213
00:18:15,344 --> 00:18:17,974
cuando salimos, no hay vuelta atrás.

214
00:18:19,056 --> 00:18:20,216
¡Ahora!

215
00:18:28,982 --> 00:18:30,032
- ¡Sí!
- ¡Sí!

216
00:18:36,323 --> 00:18:37,623
¡Hiciste trampa!

217
00:18:37,699 --> 00:18:40,409
Tú usaste magia, yo también.

218
00:18:40,494 --> 00:18:42,044
A mí me parece una carrera justa.

219
00:18:42,121 --> 00:18:45,501
¡No pierdo con humanos inferiores!

220
00:18:45,582 --> 00:18:48,962
Pero igual perdiste,
o sea que me debes un trofeo.

221
00:18:49,545 --> 00:18:53,625
Soy Maliksi, príncipe de los tikbalangs.

222
00:18:53,715 --> 00:18:56,545
No te debo nada.

223
00:18:56,635 --> 00:18:59,635
Me equivoqué al pensar
que el príncipe de los tikbalangs

224
00:18:59,721 --> 00:19:01,521
igual honraría los códigos de la carrera.

225
00:19:01,598 --> 00:19:03,638
Tu padre se decepcionará.

226
00:19:06,854 --> 00:19:09,234
Aunque sea por el código de mi gente,

227
00:19:10,023 --> 00:19:11,733
puedes llevarte tu trofeo.

228
00:19:12,401 --> 00:19:14,361
Para mí es solo una baratija.

229
00:19:21,910 --> 00:19:23,450
Muchachos, llamó Lektro.

230
00:19:23,537 --> 00:19:25,497
Dice que quiere hacer un trato.

231
00:19:25,581 --> 00:19:28,171
Iremos a verlo después de dejar a Coreen.

232
00:19:33,589 --> 00:19:35,469
No recuerdas nada, ¿no?

233
00:19:36,049 --> 00:19:37,049
Nada.

234
00:19:38,135 --> 00:19:40,675
Nada desde que J. P. aceptó
correr contra ese auto azul.

235
00:19:40,762 --> 00:19:44,352
Y luego, bueno, ahí apareciste tú.

236
00:19:45,726 --> 00:19:47,636
No lo sé. Es como…

237
00:19:48,228 --> 00:19:49,938
¿Como si te hubieran hechizado?

238
00:19:50,731 --> 00:19:52,941
Algo así, sí.

239
00:19:54,610 --> 00:19:57,110
¿Mi novio estará bien?

240
00:19:58,322 --> 00:20:00,952
En el hospital dicen
que se recuperará pronto.

241
00:20:01,033 --> 00:20:03,243
Puedes ir a verlo después de ir a tu casa.

242
00:20:18,842 --> 00:20:20,512
¿Encontraste algo bueno, jefa?

243
00:20:20,594 --> 00:20:23,224
Sí, queríamos un poco de acción aquí.

244
00:20:23,305 --> 00:20:25,305
Bagyon Lektro no estaba.

245
00:20:25,390 --> 00:20:28,350
Si cree que le seguiré el juego,
se llevará una sorpresa.

246
00:20:30,687 --> 00:20:33,067
Parece que ya empezó a jugar, jefa.

247
00:20:40,781 --> 00:20:41,871
Vaya, no el auto.

248
00:21:10,560 --> 00:21:15,020
Alexandra Trese, ¿te atreves
a desafiar a mi padre, a mi familia?

249
00:21:15,107 --> 00:21:17,067
Bagyon Kulimlim.

250
00:21:17,150 --> 00:21:19,440
Veo que aún eres
el mocoso arruinado de siempre.

251
00:21:21,655 --> 00:21:24,825
Lo único que quedará arruinado
es tu esqueleto quemado, Trese.

252
00:21:36,086 --> 00:21:38,046
Se acabó, Alexandra.

253
00:21:39,381 --> 00:21:41,591
No está tu padre aquí para protegerte.

254
00:21:53,562 --> 00:21:55,522
¿Cómo estás, pequeña Trese?

255
00:21:55,605 --> 00:21:58,525
Lamento llegar tarde.
El tráfico y todo eso.

256
00:21:59,443 --> 00:22:01,153
Más vale tarde que nunca, Nuno.

257
00:22:12,414 --> 00:22:13,464
¡Destrúyelo!

258
00:22:32,893 --> 00:22:34,393
Gracias por la ayuda, Nuno.

259
00:22:35,103 --> 00:22:36,233
Ya me conoces.

260
00:22:36,313 --> 00:22:39,523
Nunca pierdo una oportunidad
de luchar contra los grandes.

261
00:22:39,608 --> 00:22:41,898
Pero debes tener cuidado
con quién te enfrentas.

262
00:22:41,985 --> 00:22:45,565
Hoy en día,
nunca se sabe con el inframundo.

263
00:22:48,784 --> 00:22:50,244
¿Alguien tiene cambio?

264
00:22:50,327 --> 00:22:52,577
Porque parece que iremos en tren.

265
00:23:01,171 --> 00:23:02,421
¿Café, jefa?

266
00:23:03,799 --> 00:23:05,179
Gracias, Hank.

267
00:23:08,345 --> 00:23:11,175
Buenos días, chicas.
¿Disfrutaron su premio?

268
00:23:13,350 --> 00:23:16,100
- Sí.
- Podría decirse que sí.

269
00:23:16,686 --> 00:23:20,226
Espera, ¿nosotros fuimos el premio
por ganar la carrera?

270
00:23:20,315 --> 00:23:22,025
Me siento cosificado.

271
00:23:22,526 --> 00:23:25,606
Hablando de premios, Marco manda saludos.

272
00:23:26,196 --> 00:23:29,366
Quería agradecerte
por devolverle a su novia.

273
00:23:29,449 --> 00:23:32,449
Pidió tu número
para agradecerte en persona.

274
00:23:32,536 --> 00:23:35,326
Parece que le gustas, jefa.

275
00:23:46,550 --> 00:23:49,970
Te dije que no te metieras
en mis asuntos, Alexandra.

276
00:23:50,053 --> 00:23:52,143
Buenos días, Bagyon Lektro.

277
00:23:52,222 --> 00:23:53,852
Podría haber entrado por la puerta.

278
00:23:54,516 --> 00:23:57,186
¿Fuiste cortés con el tikbalang,

279
00:23:57,269 --> 00:23:59,769
pero no conmigo, ni mi hijo?

280
00:23:59,855 --> 00:24:01,265
La cortesía se acabó

281
00:24:01,356 --> 00:24:03,566
cuando Bagyon Kulimlim
me atacó abiertamente.

282
00:24:04,276 --> 00:24:08,696
Entonces, pagarás por tus transgresiones,
Alexandra Trese.

283
00:24:08,780 --> 00:24:11,320
Se acerca una tormenta.

284
00:24:11,408 --> 00:24:15,748
Cuando llegue,
no esperes ayuda de mi tribu.

285
00:24:20,500 --> 00:24:22,500
No cuento con usted, Lektro.

286
00:24:22,586 --> 00:24:23,876
Cualquiera sea la tormenta,

287
00:24:24,671 --> 00:24:26,011
estaremos listos.

288
00:25:25,148 --> 00:25:30,148
Subtítulos: Florencia Lago