Que voulez-vous ? De l'argent ?
J'ai de l'argent, mon père aussi.
Vous, les hommes, vous pensez toujours que c'est une question d'argent.
Or, c'est une question de pouvoir. Et celui que je recherche,
vous ne l'avez pas.
Attendez !
Nuit chargée, sergent Guerrero.
À qui le dites-vous ! Un vrai bain de sang.
Mais seuls les gardes du corps ont eu le cœur arraché.
C'étaient tous d'anciens militaires,
tous de la même unité.
La phalange du squelette.
On connaît ces tatouages, patron.
Ils étaient déployés au sud.
Une bande de tarés dirigée par un bourreau.
Il aurait été libéré de ses obligations après une opération qui a mal tourné.
Utilisez vos contacts dans l'armée pour tenter de le localiser.
On devrait aller le voir.
Bien reçu, patron. On vous enverra les infos dès qu'on les aura.
Vous pensez qu'ils étaient la cible ?
On va bien voir.
Je peux m'en charger, papa ?
Sa mata ng iba, mga lihim magpapakita.
Notre suspecte principale.
Vous la connaissez ?
Je peux vérifier nos dossiers, mais ça prendra du temps.
Bantay, Puti.
La piste est encore fraîche. On va la retrouver.
J'ai besoin d'un verre.
Colonel Hidalgo.
Tout va bien ?
Mon colonel.
Nous pensons que les soldats de votre unité sont pris pour cible.
Elles sont mortes.
Si votre vie est en danger…
Ma femme et ma famille sont mortes.
Les gens diront qu'elles m'ont quitté, mais je connais la vérité.
C'était Ramona.
C'est cette femme ?
L'incarnation du diable.
Sa bande de rebelles a exécuté mes hommes pendant des mois
avant qu'on ne la traque jusqu'à leur camp.
Mais comme tous les rebelles, ils étaient superstitieux.
Ils croyaient pouvoir invoquer les pouvoirs de la guerre.
Un rituel de sang.
Un rituel de mise à mort.
Vous avez donc fait d'elle un trophée.
Une récompense funeste pour les hommes possédés.
Possédés par le sang, le désir, la guerre.
Nous ignorions les conséquences de nos actes jusqu'à ce que…
C'était une prisonnière.
Ça ne fait pas de vous des soldats,
mais des lâches.
Vous ne comprenez pas !
Le pouvoir du rituel avait empoisonné nos esprits,
pris le contrôle de notre volonté.
Quand on a repris nos esprits, elle s'était échappée.
Colonel, vos hommes sont morts.
Tués par une femme qui cherche à se venger de vos actes.
Si elle vient à vos trousses…
Qu'elle vienne !
J'ai tué ses hommes et elle, les miens.
Mais la mort nous guette tous.
Elle finira par venir vous chercher.
Tous les deux.
Papa ?
Ne t'en fais pas, Alex. On s'en va.
UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX
D'APRÈS LA BANDE DESSINÉE TRESE
SCÉNARIO : BUDJETTE TAN DESSIN : KAJO BALDISIMO
Attention à sa tête.
Alexandra, merci d'être venue.
Ravie de vous rendre service, capitaine,
mais les accidents de la route ne sont pas mon domaine d'expertise.
C'est le troisième rodéo qui finit en accident ce mois-ci.
Et c'est la troisième fois
que le vainqueur disparaît.
Les barrages et voitures de patrouille n'ont rien repéré.
C'est comme s'il s'était volatilisé.
Je pensais que les rodéos n'existaient plus, par ici.
J'aurais aimé que ce soit le cas.
Et mon tito aussi.
Alexandra. Je vous présente mon neveu, Marco.
De la 5e division d'infanterie.
C'est un vieil ami de la victime, JP Llorca.
Ça n'a aucun sens.
JP participe à des courses de voitures depuis tout petit.
Il lui en faut plus pour se mettre au tas.
Des empreintes de sabots.
On dirait qu'il avait une passagère. Une fille.
JP allait partout avec sa copine, Coreen.
J'ai essayé de l'appeler, mais elle a disparu aussi.
Des témoins ont vu la victime avec une fille avant la course.
Coreen n'abandonnerait jamais JP, surtout pas avant une course.
Aucune trace, pas de corps.
C'est peut-être un enlèvement.
Les gars, ce n'est pas le moment de bavarder avec les filles du coin.
Ce ne sont pas n'importe quelles filles, patronne.
Ce sont des témoins.
Moi, c'est Hannah.
Et moi, c'est Amie.
Vous êtes du peuple du vent.
Oui.
On adore les courses. Plus la voiture va vite, mieux c'est.
On adore le beau pilote dans la voiture bleue.
- Vous avez vu l'autre pilote ? - Oui.
Grand, sombre, mystérieux, plein d'énergie bestiale.
Il en avait sous le capot, si vous me suivez.
Je sais par où commencer pour retrouver la fille.
Désolée, madame, mais vous vous êtes trompée d'étage.
C'est réservé aux cadres ici.
Nous venons voir Señor Armanaz.
- Vous avez rendez-vous ? - C'est urgent.
Comme toutes les affaires que gère Señor Armanaz.
Si vous n'avez pas rendez-vous, la sécurité se fera un…
Señor Armanaz va vous recevoir.
Merci.
Vous seule, madame.
Señor Armanaz, Grand Étalon et seigneur des Tikbalang,
je vous remercie de m'accorder une audience.
Vous êtes une forte tête, petite Trese.
Comme votre père.
J'espère que ce qui vous amène vaut la peine de me déranger,
pour votre bien.
Je vous demande pardon, Señor, mais j'ai des raisons de croire
qu'un membre de votre tribu a emporté un trophée,
une jeune fille.
Je veux seulement la retrouver saine et sauve.
Si celui que vous cherchez est de ma tribu, je m'en occuperai moi-même.
Si des trophées humains sont enlevés, cela ne fera que briser l'équilibre
entre le monde humain et le monde d’en-bas.
Je règne sur ces terres depuis bien des années,
et vous osez venir me sermonner ?
Je ne voulais pas vous offenser,
mais tout comme vous veillez sur votre tribu,
je veille aussi sur la mienne.
Votre père serait fier de vous voir
suivre ses traces, petite Alexandra.
Dommage que je ne puisse pas en dire autant de mon fils, Maliksi.
Il a disparu depuis des semaines.
Pourriez-vous me le ramener ?
Je vous le promets, Señor.
Quand j'aurai retrouvé la fille, je ramènerai votre fils en lieu sûr.
Guerrero a rappelé.
Grosse soirée, patronne.
J'ai l'impression que le monde d’en-bas me teste.
Capitaine Guerrero, on ne pensait pas vous revoir si vite.
On nous a signalé un réparateur frappé par la foudre
alors qu'il travaillait sur un pylône.
À première vue, rien d'inhabituel, mais regardez ça.
AFFAIRE NUMÉRO 402
Quatre incidents d'électrocution distincts.
Tous des accidents ayant eu lieu au cours des quatre derniers mois,
dans ce village.
Ça fait beaucoup pour être une coïncidence.
Tabi-tabi po.
Je savais que tu viendrais fouiner dans les parages, petite Trese.
Nuno, les accidents survenus ici, à Livewell…
Si tu veux mon avis, ce n'est pas arrivé à cause d'un court-circuit.
Le bruit court que les gens du coin
sont devenus très croyants ces derniers temps.
Mais ce n'est pas pour se rendre à l'église.
Ils essaient de mener une vie heureuse ici
tout en menant leur train-train quotidien.
Et qui vénèrent-ils ?
Disons qu'ils cherchent encore des réponses dans les cieux.
Un peu de magie pourrait t'être utile pour dissiper les nuages, si je puis dire.
Ne t'éloigne pas trop, Nuno, au cas où j'aurais besoin de toi.
Je ne suis jamais loin.
Mga dating nakakubli, ngayo'y ibunyag.
Cette marque était-elle sur les autres victimes ?
Ce n'était pas dans le rapport du légiste.
Je peux me renseigner.
Pas la peine.
J'ai toujours voulu me plaindre de notre facture d'électricité.
Alexandra Trese, je suis surpris de vous voir ici à une heure pareille.
Mais il est vrai que votre métier a tendance à vous empêcher de dormir.
Tout autant que vous, Bagyon Lektro.
Surtout après avoir trouvé le sceau de votre fils sur un cadavre à Livewell.
Je n'apprécie guère ce que vous insinuez, mademoiselle Trese.
Je connais les règles.
Notre famille ne fait pas dans le trafic d'âmes.
Même si elles ont été sacrifiées en votre nom ?
Je connais le mode opératoire de votre famille.
Vous n'avez aucun droit sur la vie des habitants.
Pas en ma présence.
Ne me prenez pas pour un vieux cavalier dépassé, Alexandra.
L'équilibre que votre père et vous avez tenté corps et âme de protéger
touche à sa fin.
Ça justifie que votre fils et vous
sollicitiez à nouveau des sacrifices après si longtemps ?
Mon fils, ma tribu et ma famille ne vous regardent en rien.
Alors ne vous mêlez pas de mes affaires ou le prochain cadavre
avec le sceau de votre fils sera le sien.
Vous jouez avec le feu, petite Trese.
Votre père aurait respecté mon autorité.
Mais vous, vous laissez le poulain d'Armanaz
semer le chaos dans les rues de Manille.
Ouais !
Vous êtes sûres qu'il sera là ?
Tant que la compétition sera à la hauteur…
Il ne ratera jamais une course.
N'oubliez pas notre accord.
Ne vous en faites pas pour nous. Concentrez-vous sur la route.
Et faites en sorte d'avoir notre récompense à l'arrivée.
Salut. Une petite course ?
Ça dépend.
Tu aimes les défis ?
Je suis toujours partant.
Le gagnant remporte un trophée.
Ça faisait longtemps.
Mais tu devras d'abord gagner.
À vos marques, prêts…
C'est quand vous voulez, les filles.
Attention, ça risque de décoiffer !
Quand on part, c'est pour de bon !
Maintenant !
Ouais !
Tu as triché !
Tu as utilisé de la magie, et moi aussi.
C'est une course équitable.
Je ne perds pas face aux misérables humains !
Mais tu as perdu, ce qui veut dire que tu me dois un trophée.
Je suis Maliksi, prince des Tikbalang.
Je ne te dois rien.
J'avais tort de croire que le prince des Tikbalang
honorerait le code de la course.
Ton père serait déçu.
Par respect pour le code de mon peuple,
voici ton trophée.
Ce n'est qu'une babiole à mes yeux.
Lektro a appelé.
Il dit vouloir faire un marché.
On ira le voir après avoir déposé Coreen.
Vous ne vous souvenez de rien ?
Non.
C'est le néant après que JP a accepté de courir contre la voiture bleue.
Et puis vous êtes arrivée.
Je ne sais pas. C'est comme si…
On vous avait jeté un sort ?
Quelque chose comme ça, oui.
Mon petit ami va s'en sortir ?
D'après l'hôpital, il devrait vite être remis sur pied.
Vous pourrez le voir quand on vous aura raccompagnée.
Du nouveau, patronne ?
Ça nous démange de passer à l'action.
Bagyon Lektro n'était pas là.
S'il croit que je vais rentrer dans son jeu, il se trompe.
On dirait qu'il passe à l'action, patronne.
Oh non, pas la voiture.
Alexandra Trese, tu oses défier mon père, ma famille ?
Bagyon Kulimlim.
Toujours le même sale gosse pourri gâté.
La seule chose gâtée, ce sera ta carcasse brûlée, Trese.
C'est fini, Alexandra.
Ton père n'est pas là pour te protéger.
Comment ça va, petite Trese ?
Désolé pour le retard. Il y avait des bouchons.
Mieux vaut tard que jamais, Nuno.
Réduis-le en poussière !
Merci pour ton aide, Nuno.
Tu me connais.
Je ne rate jamais une occasion de donner une raclée aux cadors.
Mais fais attention sur qui tu tombes.
Le monde d’en-bas n'est plus sûr de nos jours.
Quelqu'un a de la monnaie ?
On va devoir prendre le train.
Un café, patronne ?
Merci, Hank.
Bonjour, les filles. Votre récompense vous a plu ?
- Oui. - On peut dire ça.
Une minute, c'était nous la récompense ?
J'ai l'impression d'être un bout de viande.
En parlant de récompense, Marco vous passe le bonjour.
Il voulait vous remercier d'avoir ramené la copine de son pote.
Il a demandé votre numéro pour vous remercier en personne.
Il en pince pour vous, patronne.
Je vous avais dit de ne pas vous mêler de mes affaires, Alexandra !
Bonjour, Bagyon Lektro.
La porte d'entrée, ça vous parle ?
Vous avez fait preuve de courtoisie pour les Tikbalang,
mais pas pour moi ni mon fils ?
La courtoisie n'était plus de mise
quand Bagyon Kulimlim m'a attaquée en public.
Vous paierez pour vos crimes, Alexandra Trese.
Une tempête approche.
Et quand elle frappera, ne comptez pas sur l'aide de ma tribu.
Je ne compte pas sur vous, Lektro.
Quelle que soit la tempête,
on sera prêts.
Sous-titres : Jérôme Salic