‏- גוגו סטריפ -
‏מה את רוצה? כסף?
‏יש לי כסף. לאבא שלי יש כסף.
‏זו הבעיה איתכם הגברים, ‏אתם תמיד חושבים שזה עניין של כסף.
‏אבל זה עניין של כוח, ואת הכוח שאני מחפשת
‏אתה לא יכול לתת לי.
‏חכי…
‏לילה עמוס, סמל גררו.
‏אתה מספר לי? מרחץ דמים ארור.
‏אבל רק לשומרי הראש עקרו את הלב.
‏ומסתבר שכולם אנשי צבא לשעבר,
‏כולם מאותה יחידה.
‏צוות השלד.
‏אנחנו מזהים את הקעקועים, בוס.
‏הם הוצבו בדרום פעם.
‏חבורת מטורפים, עם מפקד מטורף עוד יותר.
‏שמעתי שהוא שוחרר בכבוד אחרי שמבצע השתבש.
‏תראה אם אנשי הקשר שלך בצבא ‏יכולים לאתר אותו בשבילנו.
‏אנחנו צריכים לבקר אותו.
‏קיבלתי, בוס. ‏נעביר לך את המידע ברגע שנקבל אותו.
‏אתה חושב ששומרי הראש היו המטרה?
‏נראה.
‏אני יכולה לעשות את זה, אבא?
‏החשודה העיקרית שלנו.
‏היא מוכרת לך?
‏אני יכול לבדוק את התיקים שלנו, ‏אבל זה ייקח זמן.
‏בנטאי, פוטי.
‏הריח עדיין חזק. אנחנו נמצא אותה.
‏אני חושב שאני צריך משקה.
‏אל״ם הידלגו.
‏אתה בסדר?
‏אל״ם.
‏אנחנו חושבים שמישהו ‏רוצח חיילים מהיחידה שלך.
‏הם אינם.
‏אם החיים שלך בסכנה…
‏אשתי והמשפחה שלי מתו.
‏אנשים יגידו שהם עזבו אותי, ‏אבל אני יודע את האמת.
‏זו הייתה רמונה.
‏אתה מתכוון לאישה הזאת?
‏פני השטן בכבודה ובעצמה.
‏כנופיית המורדים שלה ‏רצחה את אנשיי במשך חודשים
‏עד שאיתרנו אותה במחנה שלהם.
‏אבל כמו כל המורדים, היו להם אמונות טפלות.
‏הם האמינו שהם יכולים לזמן ‏את כוחות המלחמה עצמה.
‏טקס דם.
‏טקס מוות.
‏אז הפכת אותה לפרס.
‏פרס חולני לגברים אחוזי דיבוק,
‏בדם, בתשוקה, במלחמה.
‏לא ידענו מה עשינו עד ש…
‏היא הייתה שבויה.
‏זה לא הופך אתכם לחיילים,
‏זה הופך אתכם לפחדנים.
‏אתם לא מבינים!
‏כוח הטקס הרעיל את מוחנו,
‏והשתלט על כוח הרצון שלנו.
‏עד שהתעשתנו, היא ברחה.
‏אל״ם, החיילים שלך מתו.
‏הם נרצחו על ידי אישה שרוצה נקמה על מעשיך.
‏אם היא תבוא אליך…
‏אז שתבוא!
‏אני הרגתי את האנשים שלה והיא הרגה את שלי.
‏אבל המוות מגיע אל כולנו.
‏בסופו של דבר, הוא יגיע אליכם.
‏אל שניכם.
‏אבא?
‏אל תדאגי, אלכס. סיימנו פה.
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‏- מבוסס על סדרת הקומיקס ‏הפיליפינית המקורית "טרסה" -
‏- כתב באדג'ט טאן ואייר קאג'ו בלדיסימו -
‏זהירות על הראש שלו.
‏אלכסנדרה, תודה שבאת.
‏אני שמחה לעזור, פקד,
‏אבל תאונת דרכים ‏לא קשורה כמעט לתחום ההתמחות שלי.
‏מרוץ רחוב שלישי החודש ‏שהסתיים בתאונת דרכים.
‏וזו גם הפעם השלישית
‏שהמכונית המנצחת נעלמה כלא הייתה.
‏דבר לא נקלט במחסום, ‏בניידות, כאילו שהיא פשוט נעלמה.
‏לא חשבתי שמרוצי רחוב עדיין מתקיימים כאן.
‏הלוואי שהם לא היו.
‏וגם הדוד שלי חושב כך.
‏אלכסנדרה. זה האחיין שלי, מרקו.
‏מאוגדת החי"ר הפיליפינית החמישית.
‏הוא חבר ותיק של הקורבן, ג'יי.פי. לורקה.
‏זה פשוט לא הגיוני.
‏ג'יי.פי. מתחרה במרוצי מכוניות ‏מאז שהיה ילד.
‏הוא לא היה מתרסק סתם ככה.
‏עקבות פרסות.
‏נראה שהייתה לו נוסעת, בחורה.
‏ג'יי.פי. הלך לכל מקום עם החברה שלו, קורין.
‏ניסיתי להתקשר אליה, ‏אבל זה כאילו שגם היא נעלמה.
‏עדים ראו את הקורבן עם בחורה לפני המרוץ.
‏קורין לא הייתה עוזבת את ג'יי.פי. בחיים, ‏במיוחד לא לפני מרוץ.
‏אין עקבות, אין גופה.
‏יכול להיות שחטפו אותה.
‏בחורים, זה לא הזמן להתרועע עם המקומיים.
‏הן לא סתם מקומיות, בוס,
‏הן עדות.
‏אני האנה.
‏ואני אמי.
‏אתן בנות רוח.
‏כן. ‏-כן.
‏אנחנו מתות על מרוצים. ‏כמה שיותר מהר, יותר טוב.
‏אנחנו אוהבות במיוחד ‏את מכונית המרוץ הכחולה הזאת.
‏ראיתן את הנהג השני? ‏-כן.
‏גבוה, כהה, מסתורי, מלא באנרגיה חייתית.
‏יש לה כוח סוס אמיתי, ‏אם את מבינה למה אנחנו מתכוונות.
‏נראה לי שאני יודעת איפה להתחיל ‏לחפש את הנעדרת שלנו.
‏סליחה, גברתי, נראה לי שטעית בקומה,
‏הקומה הזו שמורה למנהלים.
‏באנו כדי לפגוש את אדון ארמנז.
‏קבעתם פגישה? ‏-זה דחוף.
‏כל מה שקשור באדון דחוף.
‏אז אלא אם קבעת פגישה, המאבטחים…
‏אדון ארמנז יפגוש אותך עכשיו.
‏תודה.
‏רק אותך, גברתי.
‏אדון ארמנז, סוס הרבעה גדול ‏ואדון הטיקבאלאנג,
‏אני מודה לך שהסכמת לפגוש אותי.
‏את עקשנית, טרסה קטנה.
‏ממש כמו אבא שלך.
‏אני רק מקווה שהעניין שתציגי בפניי היום ‏שווה את הזמן שלי…
‏לטובתך.
‏אני מבקשת את סליחתך, אדון, ‏אבל יש לי סיבה להאמין
‏שאחד מבני השבט שלך לקח לו פרס,
‏בחורה צעירה.
‏אני רק צריכה לוודא ‏שהיא תחזור למקום מבטחים.
‏אם מי שאת מחפשת באמת מהשבט שלי, ‏אז אני אטפל בזה בעצמי.
‏אם פרסים אנושיים באמת נלקחים, ‏הדבר רק יערער את האיזון
‏שבין עולם בני האדם לעולם התחתון.
‏אני שולט בארץ הזו מזה אלפי שנים…
‏ואת מעיזה להטיף לי?
‏לא התכוונתי להעליב, הוד גדולתך.
‏אבל בדיוק כמו שאתה שומר על טובת השבט שלך,
‏גם אני שומרת על שלי.
‏אביך היה גאה לראות אותך
‏הולכת בעקבותיו, אלכסנדרה הקטנה.
‏חבל שאני לא יכול להגיד אותו הדבר ‏על הבן שלי, מאליקסי.
‏הוא נעדר בשבועות האחרונים.
‏את תחזירי אותו אליי, נכון?
‏אני מבטיחה לך, אדון,
‏כשאמצא את הנערה, ‏אחזיר את בנך למקום מבטחים.
‏גררו התקשר שוב.
‏לילה עמוס, בוס.
‏אני מרגישה שהעולם התחתון בוחן אותי.
‏פקד גררו, לא ציפינו לראות אותך מהר כל כך.
‏כן, קיבלנו קריאה לגבי טכנאי שפגע בו ברק
‏בזמן שעבד על עמוד חשמל.
‏זה לא משהו יוצא דופן, עד שמסתכלים על זה.
‏- משטרת מנילה ‏תיק 402 -
‏ארבע תקריות התחשמלות נפרדות.
‏כולן תאונות, כולן תוך ארבעה חודשים.
‏ממש כאן, באותו הכפר.
‏נשמע כמו צירוף מקרים גדול מדי.
‏ידעתי שתבואי לרחרח כאן ‏במוקדם או במאוחר, טרסה קטנה.
‏נונו, התאונות שקרו כאן, בליבוול…
‏לא כולן היו מקרה של קצר חשמלי, ‏אם תשאלי אותי.
‏אני שומע דיבורים על כך שהאנשים כאן
‏מתפללים יותר מהרגיל בזמן האחרון.
‏ואני גם לא מתכוון לכנסייה.
‏הם מנסים לנהל כאן את חייהם המאושרים ולחיות
‏בעודם ממשיכים להם בדרכם.
‏אז למי הם מתפללים?
‏בואי פשוט נגיד ‏שהם עדיין פונים לשמיים לתשובות.
‏אז ייתכן שתצטרכי קצת קסם ‏כדי לפזר את העננים, כמו שאומרים.
‏אל תתרחק יותר מדי, נונו, ‏למקרה שאבוא לדבר איתך שוב.
‏אני לא מתרחק אף פעם.
‏זה היה על מישהו מהקורבנות האחרים, פקד?
‏זה לא הופיע בדו"ח הפתולוג.
‏אני יכול לשאול.
‏אל תטרח.
‏תמיד התכוונתי להתלונן על חשבון החשמל שלנו.
‏אלכסנדרה טרסה, אני מופתע ‏לראות אותך כאן מאוחר כל כך.
‏אבל מצד שני, העבודה שלך ‏לא נותנת לך לישון בלילה לפעמים.
‏לא יותר ממך, באגיון לקטרו.
‏במיוחד אחרי שמצאתי את החותם של הבן שלך ‏על גופה בכפר ליבוול.
‏מה שאת רומזת אליו ‏לא מוצא חן בעיניי, גברת טרסה.
‏אני מכיר את החוקים.
‏המשפחה שלנו לא עוסקת בסחר בנשמות.
‏אפילו לא אם הן מוקרבות בשמך?
‏אני יודעת איך המשפחה שלך פועלת, ‏באגיון לקטרו.
‏אין לך זכות לעשות בחיי העיר כרצונך.
‏לא כל עוד אני כאן.
‏אל תחשבי שאני איזה פרש זקן, אלכסנדרה.
‏האיזון שאת ואביך ניסיתם
‏נואשות כל כך לשמר הגיע לקיצו.
‏זו הסיבה שאתה ובנך חזרתם
‏לשדל קורבנות אחרי כל השנים האלה?
‏הבן שלי, השבט שלי, ‏המשפחה שלי, הם לא עניינך.
‏אז תתרחק משלי,
‏או שהגופה הבאה עם החותם של בנך תהיה שלו.
‏את מהלכת על קרח דק מאוד, טרסה קטנה.
‏אבא שלך היה מכבד את סמכותי.
‏בינתיים, את נותנת לסייח של ארמנז
‏להתרוצץ בפראות ברחובות מנילה.
‏כן! ‏-כן!
‏אתן בטוחות שהוא יהיה פה?
‏כל עוד יש תחרות ראויה…
‏הוא לא יפספס מרוץ בשום אופן.
‏רק אל תשכחו את העסקה שלנו.
‏אל תדאגי לנו. פשוט תסתכלי על הכביש.
‏ותוודאי שהפרס שלנו יחכה לנו בקו הסיום.
‏היי. רוצה להתחרות?
‏תלוי.
‏אתה מוכן לאתגר?
‏עוד לא סירבתי לאתגר.
‏המנצח יקבל פרס.
‏מזמן לא שמעתי את זה.
‏תצטרכי לנצח קודם.
‏למקומות, היכון…
‏בזמנכן החופשי, בנות.
‏אז כדאי שתשמרי על התסרוקת שלך.
‏כי ברגע שנתחיל, לא תהיה דרך חזרה.
‏עכשיו!
‏כן! ‏-כן!
‏רימית!
‏אתה השתמשת בקסם, אני השתמשתי בקסם.
‏נשמע לי כמו מרוץ הוגן.
‏אני לא מפסיד לבני אדם נחותים!
‏אבל עדיין הפסדת, ‏ופירוש הדבר שאתה עדיין חייב לי פרס.
‏אני מאליקסי, נסיך הטיקבאלאנג.
‏אני לא חייב לך כלום.
‏ואני טעיתי לחשוב שנסיך של הטיקבאלאנג
‏עדיין יכבד את הקוד של המרוץ.
‏אבא שלך יהיה מאוכזב ממך.
‏רק בשביל הקוד של בני עמי.
‏את יכולה לקחת את הפרס שלך.
‏היא סתם צעצוע בשבילי.
‏חבר'ה, לקטרו התקשר.
‏הוא אומר שהוא רוצה לעשות עסקה.
‏נבקר אותו אחרי שניקח את קורין הביתה.
‏את לא זוכרת כלום, נכון?
‏כלום.
‏לא אחרי שג'יי.פי. ‏הסכים להתחרות במכונית הכחולה.
‏ואז… טוב, אז את הופעת.
‏אני לא יודעת. זה כאילו…
‏שמישהו הטיל עלייך כישוף?
‏משהו כזה, כן.
‏החבר שלי יהיה בסדר?
‏בבית החולים אומרים שהוא יחלים בקרוב.
‏תוכלי לבקר אותו אחרי שניקח אותך הביתה.
‏גילית משהו טוב, בוס?
‏כן, אנחנו מתים פה לקצת אקשן.
‏באגיון לקטרו לא היה שם.
‏אם הוא חושב שאני משחקת את המשחק שלו, ‏הוא טועה בגדול.
‏נראה שהוא כבר עושה את הצעד שלו, בוס.
‏לא המכונית.
‏אלכסנדרה טרסה, ‏את מעיזה לקרוא תיגר על אבי, המשפחה שלי?
‏באגיון קולימלים.
‏עדיין הילד המפונק שתמיד היית, אני רואה.
‏הפינוק היחיד שלי ‏יהיה הגווייה השרופה שלך, טרסה.
‏זה נגמר, אלכסנדרה.
‏אבא שלך לא פה כדי להגן עלייך.
‏מה שלומך, טרסה קטנה?
‏סליחה על האיחור. פקקים וכל זה.
‏עדיף מאוחר מאשר לעולם לא, נונו.
‏תאריק אותו!
‏תודה על העזרה, נונו.
‏את מכירה אותי.
‏אני לא מחמיץ שום הזדמנות ‏להכניס לבחורים המגודלים האלה.
‏אבל את צריכה לשים לב את מי את מרגיזה.
‏אי אפשר להיות בטוחים ‏לגבי העולם התחתון בימינו.
‏למישהו יש כסף קטן?
‏כי נראה שאנחנו נוסעים ברכבת.
‏קפה, בוס?
‏תודה, האנק.
‏בוקר טוב, בנות. נהניתן מהפרס שלכן?
‏כן. ‏-אפשר להגיד.
‏רגע, אנחנו היינו הפרס על הניצחון במרוץ?
‏אני מרגיש מוחפץ.
‏אפרופו פרסים, הבחור הזה, מרקו, ‏מוסר דרישת שלום.
‏הוא רצה להודות לך ‏על שהחזרת את החברה של חבר שלו הביתה.
‏הוא אפילו ביקש את המספר שלך ‏כדי להודות לך באופן אישי.
‏נשמע שהוא דלוק עלייך, בוס.
‏אמרתי לך לא להתערב בעניינים שלי, אלכסנדרה.
‏בוקר טוב, באגיון לקטרו.
‏יכולת להיכנס מהדלת הראשית.
‏הפגנת את הכבוד לטיקבאלאנג,
‏אבל לא לי, לא לבן שלי?
‏הכבוד יצא מהתמונה
‏כשבאגיון קולימלים תקף אותי בגלוי.
‏אז את תשלמי על מעשייך, אלכסנדרה טרסה.
‏סערה מתקרבת.
‏וכשהיא תגיע, אל תצפי לעזרה מהשבט שלי.
‏אני לא בונה עליך, לקטרו.
‏תהיה הסערה אשר תהיה,
‏אנחנו נהיה מוכנים.
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא