SZTRIPTÍZBÁR
Mit akarsz? Pénzt?
Van pénzem. Az apámnak van.
Ez a baj veletek, férfiakkal. Mindig a pénzre gondoltok.
De ez a hatalomról szól, és olyan hatalmat, amit én keresek,
nem tudsz adni.
Várj!
Sűrű este, Guerrero őrmester.
Nekem mondja? Átkozott vérfürdő.
De csak a testőröknek van kivágva a szívük.
És kiderült, hogy mind volt katona,
ugyanabból az egységből.
A Csontvázbrigád.
Felismerjük a tetoválásokat, főnök.
Régen délen állomásoztak.
Őrült bagázs egy még őrültebb parancsnokkal.
Azt hallottam, kitüntetéssel leszerelték egy balul elsült akció után.
A seregbeli kapcsolataid talán megtalálják nekünk a fickót.
Meg kellene látogatnunk.
Vettem, főnök. Amint megvan az infó, szólunk.
Maga szerint a testőrök voltak a célpont?
Meglátjuk.
Mondhatom én, apa?
A fő gyanúsítottunk.
Nem ismerős?
Átnézhetem az aktáinkat, de az hosszadalmas lesz.
Bantay, Puti!
A szag még erős. Meg fogjuk találni.
Muszáj innom valamit.
Hidalgo ezredes!
Jól van?
Ezredes!
Úgy gondoljuk, valaki gyilkolja a katonákat az egységéből.
Nincsenek többé.
Ha veszélyben van az élete…
A nejem és a családom halott.
Azt mondják majd, hogy elhagytak, de én tudom, mi az igazság.
Ramona volt.
Erre a nőre gondol?
Az ördög arca.
A lázadóinak bandája már hónapok óta gyilkolta az embereimet,
mire megtaláltuk a rejtekhelyüket.
De, mint minden lázadónak, nekik is voltak babonáik.
Úgy hitték, segítségül hívhatják a háború erejét.
Vérszertartás.
Egy halotti szertartás.
Szóval trófeát csinált a nőből.
Morbid jutalom a megszállt férfiaknak,
a vér, a vágy és a háború által megszállt férfiaknak.
Nem is tudtuk, mit tettünk, míg nem…
Ramona rab volt.
Ettől nem katonák lesznek,
hanem gyávák.
Nem érti!
A rituálé ereje megmérgezte elménket,
átvette az irányítást akaratunk felett.
Mire észhez tértünk, addigra megszökött.
Az emberei meghaltak, ezredes.
Megölte őket egy nő, aki a maga tetteiért akar bosszút állni.
Ha eljön magáért…
Akkor hadd jöjjön!
Megöltem az embereit, ő meg az enyéimet.
De a halál mindannyiunkért eljön.
Előbb-utóbb magáért is eljön.
Mindkettőjükért.
Apa?
Ne aggódj, Alex! Végeztünk.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
A TRESE CÍMŰ FÜLÖP-SZIGETEKI KÉPREGÉNY ALAPJÁN
ÍRTA: BUDJETTE TAN RAJZOLTA: KAJO BALDISIMO
Vigyázzon a fejére!
Alexandra, köszönöm, hogy eljöttél.
Örömmel vállalom, százados,
de nem igazán értek az autóbalesetekhez.
A hónap harmadik gyorsulási versenye végződik balesettel.
És szintén harmadszor
válik köddé a győztes autó.
Az ellenőrző pontok és a járőrkocsik nem észleltek semmit, mintha eltűnt volna.
Nem tudtam, hogy vannak még gyorsulási versenyek.
Bár ne lennének!
És a titóm is ezt kívánja.
Alexandra! Ő az unokaöcsém, Marco.
A Fülöp-szigeteki 5. gyalogoshadosztályból.
Az áldozat, JP Llorca régi barátja.
Ennek semmi értelme.
JP gyerekkora óta versenyez.
Ez a baleset nem rá vall.
Patanyomok.
Úgy látszik, hogy utasa volt. Egy lány.
JP mindenhová a barátnőjével, Coreennel ment.
Próbáltam hívni, de mintha ő is eltűnt volna.
A szemtanúk egy lánnyal látták az áldozatot a verseny előtt.
Coreen sosem hagyná el JP-t, főleg nem egy verseny előtt.
Se nyom, se test.
Talán elrabolták.
Fiúk, ne most vegyüljetek a helyiekkel!
Nem egyszerű helyiekről van szó, főnök,
ők tanúk.
Hannah vagyok.
Amie vagyok.
Széljárók vagytok.
- Igen. - Igen.
Nagy versenyrajongók vagyunk. Minél gyorsabb a kocsi, annál jobb.
Különösen azért az élénkkék verdáért vagyunk oda.
- Láttátok a másik sofőrt? - Aha.
Magas, sötét, titokzatos típus, tele bestiális energiával.
Komoly lóerő volt benne, ha értitek.
Azt hiszem, tudom, hol keressük az eltűnt lányt.
Sajnálom, hölgyem, eltévesztette az emeletet.
Ez a vezetőségnek van fenntartva.
Señor Armanazhoz jöttünk.
- Időpontra jöttek? - Sürgős.
A Señor minden dolga sürgős.
Ha nincs időpontja, akkor a biztonságiak…
Señor Armanaz most fogadja.
Köszönöm.
Csak önt, hölgyem.
Señor Armanaz, Nagy Csődör és a tikbalangok ura,
köszönöm, hogy meghallgatsz.
Keményfejű vagy, kicsi Trese.
Pont, mint az apád.
Remélem, hogy az ügy, amit ma hozol nekem, méltó az időmre.
A te érdekedben.
Bocsáss meg, Señor, de okom van azt hinni,
hogy a törzsed egyik tagja szerzett egy trófeát,
egy fiatal lányt.
Csak látnom kell, hogy épségben hazatér.
Ha tényleg az én törzsem tagját keresed, magam gondoskodom róla.
Ha valóban emberi trófeákról van szó, akkor az kibillenti az egyensúlyt
az emberi világ és az alvilág között.
Sokak felett, évezredek óta uralkodom ezen földeken,
és még te oktatsz ki?
Ne vedd sértésnek, nagyságod,
de ahogy te vigyázol a törzsed javára,
úgy vigyázom én is az enyémre.
Apád büszke lenne, ha látná,
ahogy a nyomdokaiban jársz, kicsi Alexandra.
Sajnálatos, hogy a fiamról, Maliksiról ezt nem mondhatom el.
Az elmúlt hetekben eltűnt.
Visszahozod őt nekem, ugye?
Megígérem, Señor,
ha megtalálom a lányt, épségben visszahozom a fiad.
Megint hívott Guerrero.
Mozgalmas este, főnök.
Úgy érzem, az alvilág próbára tesz engem.
Guerrero százados, nem sejtettem, hogy ilyen hamar újra találkozunk.
Nos, kaptunk egy hívást, hogy villám csapott egy szerelőbe,
miközben egy villanypóznán dolgozott.
Semmi szokatlan, amíg meg nem nézed ezt.
MANILAI RENDŐRSÉG 402-ES ÜGY
Négy, egymástól független áramütéses baleset.
Mind baleset, mind az elmúlt négy hónapból.
Itt, ugyanabban a faluban.
Túl sok a véletlen egybeesés.
Tudtam, hogy előbb-utóbb itt is szaglászni fogsz, kicsi Trese.
Nuno, a balesetek itt, Livewellben…
Szerintem nem pusztán rövidzárlatról van szó.
Az a szóbeszéd járja, hogy a helyiek
igencsak rákaptak az imádkozásra mostanában.
Nem a templomra célzok.
Próbálják fenntartani a vidám kis életüket,
miközben persze megy tovább a hogyaszongya.
Akkor kihez imádkoznak?
Mondjuk úgy, hogy még mindig a mennyországban kutatják a válaszokat!
Fogalmazzunk úgy, hogy kell egy kis varázslat, hogy a felhők mögé kukkants!
Ne kalandozz el, ha esetleg újra hívnálak!
Sosem szoktam.
A többi áldozaton volt ilyen, százados?
Nincs benne a halottkém jelentéseiben.
Megkérdezem.
Ne fáradjon!
Mindig is panaszkodni akartam a villanyszámla miatt.
Alexandra Trese, meglep, hogy ilyen későn látlak itt.
Bár a munkád miatt sokszor nem tudsz aludni.
Ez rád is igaz, Bagyon Lektro.
Főleg, miután rátaláltunk a fiad jelére egy holttesten Livewell faluban.
Nem tetszik, amire célzol, Trese.
Ismerem a szabályokat.
A családunk nem kereskedik lelkekkel.
Akkor se, ha a te nevedben áldoznák fel őket?
Tudom, hogy működik a családod, Bagyon Lektro.
Nem uralkodhatsz szabadon a városlakók élete felett.
Amíg itt vagyok.
Ne tévessz össze egy kivénhedt lóval, Alexandra!
Az egyensúly, amit apád és te olyan kétségbeesetten
próbáltatok fenntartani, a végéhez közeledik.
Ezért kezdtél a fiaddal ismét
áldozatbemutatást követelni annyi év után?
A fiamhoz, a törzsemhez, a családomhoz neked semmi közöd.
Akkor maradj távol az enyéimtől,
vagy a következő holttest a fiad szimbólumával az övé lesz.
Pengeélen táncolsz, kicsi Trese.
Apád tiszteletben tartotta volna a tekintélyemet.
Közben hagyod, hogy Armanaz csikója
féktelenül tomboljon Manila utcáin.
- Igen! - Igen!
Biztos, hogy itt lesz?
Amíg méltó ellenfeleket talál,
egy versenyt sem fog kihagyni.
Csak a megállapodásunkat ne felejtsétek el!
Ne aggódj miattunk! Te csak az utat figyeld!
És ne feledkezz meg a jutalmunkról a célvonalban!
Hé! Akarsz versenyezni?
Attól függ.
Bírod a kihívásokat?
Még nem utasítottam el egyet sem.
A győztes jutalma egy trófea.
Rég hallottam ezt a dumát!
Először győznöd kell.
Vigyázz, kész…
Rátok várok, lányok.
Akkor kapaszkodj a frizurádba!
Mert ha egyszer elindulunk, nincs visszaút.
Most!
- Igen! - Igen!
Csaltál!
Varázsoltál, varázsoltam.
Tiszta versenynek hangzik.
Alantas ember nem győzhet le engem.
De így is vesztettél, úgyhogy tartozol egy trófeával.
Maliksi vagyok, a tikbalangok hercege.
Semmivel sem tartozom neked.
Akkor tévedés volt azt hinnem, hogy a tikbalangok hercege
tiszteletben tartja a verseny kódexét.
Az apád csalódna benned.
Ha csak a népem kódexéért is,
de megkapod a trófeádat.
Úgyse több egy csecsebecsénél.
Lektro hívott.
Alkut akar kötni.
Meglátogatjuk, miután kitettük Coreent.
Nem emlékszel semmire, igaz?
Nem.
Semmire, azután, hogy JP kiállt a kék kocsi ellen.
És aztán ekkor jelentél meg.
Nem tudom. Mintha…
Megbűvöltek volna?
Olyasmi, igen.
Felépül a barátom?
A kórház szerint rövidesen felépül.
Meglátogathatod, ha hazavittünk.
Megtudtál valami jót, főnök?
Igen, már vágyunk egy kis akcióra.
Bagyon Lektro nem volt ott.
Ha azt hiszi, szórakozhat velem, nagyon meg fog lepődni.
Úgy tűnik, máris akcióba lendült, főnök.
Csak a kocsit ne!
Alexandra Trese, szembe mersz szállni apámmal, a családommal?
Bagyon Kulimlim!
Látom, még mindig egy elkényeztetett kölyök vagy.
Azután merj így beszélni, hogy szénné égettelek, Trese!
Vége, Alexandra.
Az apád nincs itt, hogy megvédjen.
Hogy vagy, kicsi Trese?
Bocs a késésért. A forgalom meg minden.
Jobb későn, mint soha, Nuno!
Földeld le!
Kösz a segítséget!
Ismersz.
Sosem hagynám ki, hogy borsot törjek a nagyfiúk orra alá.
De vigyázz, hogy kivel húzol ujjat!
Az alvilágban manapság nem lehet megbízni.
Van valakinek egy kis aprója?
Mert úgy tűnik, vonattal kell mennünk.
Kávét, főnök?
Kösz, Hank.
Jó reggelt, lányok! Tetszett a jutalmatok?
- Igen. - Így is mondhatjuk.
Várjunk csak, mi voltunk a jutalom?
Mintha tárgyiasítanának.
Apropó jutalom. Marco üdvözletét küldi.
Meg akarta köszönni, hogy visszaszerezted a barátja barátnőjét.
Elkérte a számod, hogy személyesen köszönje meg.
Mintha valaki belezúgott volna a főnökbe.
Mondtam, hogy maradj ki a dolgaimból, Alexandra!
Jó reggelt, Bagyon Lektro!
A bejárati ajtón is jöhettél volna.
A tikbalangokkal elnéző voltál,
de velem nem, sem pedig a fiammal?
Akkor szállt el az esélyed,
amikor Bagyon Kulimlim a nyílt utcán rám támadt.
Akkor megfizetsz a vétkeidért, Alexandra Trese.
Vihar közeleg.
És ha így lesz, ne várj segítséget a törzsemtől!
Nem számítok rád, Lektro.
Bármilyen vihar legyen,
készen állunk.
A feliratot fordította: Sátori Orsolya