Apa maumu? Uang?
Aku punya uang, ayahku punya uang.
Itulah masalah kalian, para pria, selalu berpikir ini soal uang.
Tapi ini soal kekuatan. Dan kekuatan yang kucari
tidak bisa kau berikan.
Tunggu…
Malam yang sibuk, Sersan Guerrero.
Benar. Pertumpahan darah.
Tapi hanya pengawal yang jantungnya diambil.
Ternyata mereka semua mantan tentara,
dari unit yang sama.
Regu Tengkorak.
Kami mengenali tatonya, Bos.
Dahulu, ditugaskan ke selatan.
Kelompok gila dengan pimpinan yang lebih gila.
Kudengar dia diberhentikan dengan hormat setelah operasi gagal.
Periksa apa kenalanmu di militer bisa melacaknya untuk kita.
Kita harus mengunjunginya.
Dimengerti, Bos. Kami akan mengabarimu setelah mendapatkannya.
Menurutmu pengawal adalah targetnya?
Kita lihat saja.
Boleh aku saja, Ayah?
Tersangka utama kita.
Apa dia tampak familier?
Aku bisa memeriksa fail kita, tapi akan butuh waktu.
Bantay, Puti.
Aromanya masih kuat. Kami akan melacaknya.
Kurasa aku butuh minum.
Kolonel Hidalgo.
Kau baik-baik saja?
Kolonel.
Sepertinya seseorang membunuh tentara dari unitmu.
Mereka sudah tiada.
Jika nyawamu dalam bahaya…
Istri dan keluargaku sudah tiada.
Orang akan bilang mereka meninggalkanku, tapi aku tahu yang sebenarnya.
Itu Ramona.
Maksudmu, wanita ini?
Wajah si iblis itu.
Kelompok pemberontaknya membunuh anak buahku selama berbulan-bulan
sebelum kami melacaknya ke perkemahan mereka.
Tapi seperti para pemberontak, mereka punya takhayul.
Percaya bahwa mereka bisa memanggil kekuatan perang.
Ritual darah.
Ritual kematian.
Jadi, kau menjadikannya trofi.
Hadiah gila untuk manusia yang dikuasai
oleh darah, nafsu, perang.
Kami tidak menyadari perbuatan kami sampai kami…
Dia seorang tahanan.
Itu tidak menjadikan kalian tentara,
tapi pengecut.
Kau tidak mengerti!
Kekuatan ritual itu telah meracuni pikiran kami,
mengendalikan kehendak kami.
Saat kami sadar, dia melarikan diri.
Kolonel, anak buahmu sudah mati.
Dibunuh oleh wanita yang menginginkan balasan atas tindakanmu.
Jika dia mendatangimu…
Maka, biarkan dia datang!
Aku membunuh anak buahnya dan dia membunuh anak buahku.
Tapi kematian mendatangi kita semua.
Pada akhirnya, kematian akan mendatangimu.
Kalian berdua.
Ayah?
Jangan khawatir, Alex, kita sudah selesai.
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
BERDASARKAN SERIAL KOMIK FILIPINA ORISINAL TRESE
DITULIS OLEH BUDJETTE TAN DAN ILUSTRASI OLEH KAJO BALDISIMO
Awas kepalanya.
Alexandra, terima kasih sudah datang.
Dengan senang hati, Kapten,
tapi kecelakaan mobil bukan keahlianku.
Balapan ketiga bulan ini yang berakhir dengan kecelakaan.
Juga kali ketiga
mobil pemenang menghilang tanpa jejak.
Tak tertangkap di pos pemeriksaan, mobil patroli, menghilang begitu saja.
Aku tidak mengira balapan masih populer di sini.
Kuharap tidak.
Begitu pula tito-ku.
Alexandra. Ini keponakanku, Marco.
Dari Divisi Infanteri Kelima Filipina.
Dia sudah lama berteman dengan korban, JP Llorca.
Itu tidak masuk akal.
JP sudah balapan mobil sejak kecil.
Dia tidak akan menabrak begitu saja.
Jejak tapak kuda.
Sepertinya ada penumpang, seorang gadis.
JP selalu pergi dengan pacarnya, Coreen.
Sudah kucoba meneleponnya, tapi tampaknya dia juga menghilang.
Saksi melihat korban bersama seorang gadis sebelum lomba.
Coreen tidak akan meninggalkan JP, terutama sebelum balapan.
Tidak ada jejak, tidak ada jasad.
Dia bisa saja diculik.
Teman-teman, ini bukan saatnya berbaur dengan warga lokal.
Mereka bukan warga lokal biasa, Bos.
Mereka saksinya.
Aku Hannah.
Dan aku Amie.
Kalian manusia angin.
- Ya. - Ya.
Kami penggemar berat balapan, makin cepat mobilnya, makin bagus.
Kami sangat menyukai pembalap biru terang itu.
- Kalian melihat pengemudi lainnya? - Ya.
Tinggi, berkulit gelap, misterius, sangat liar.
Punya tenaga kuda sungguhan, jika kau paham.
Kurasa aku tahu harus dari mana mencari gadis kita yang hilang.
Maaf, Bu, kurasa kau salah lantai.
Lantai ini khusus untuk eksekutif.
Kami datang untuk menemui Señor Armanaz.
- Ada janji? - Ini penting.
Semua urusan Señor penting.
Jadi, kecuali kau ada janji, pihak keamanan akan…
Señor Armanaz akan menemuimu sekarang.
Terima kasih.
Hanya kau, Bu.
Señor Armanaz, Kuda Jantan Agung, dan Penguasa Tertinggi Tikbalang,
terima kasih sudah mau menemuiku.
Kau keras kepala seperti ayahmu, Trese Kecil.
Sangat mirip ayahmu.
Kuharap masalah yang kau sampaikan ini sepadan dengan waktuku
demi kebaikanmu.
Maaf, Señor, tapi aku punya alasan untuk percaya
bahwa salah satu anggota sukumu telah menculik trofi,
seorang gadis.
Aku hanya ingin dia kembali dengan selamat.
Jika yang kau cari memang dari sukuku, aku akan mengurusnya sendiri.
Jika trofi manusia memang diculik, itu hanya akan merusak keseimbangan
antara dunia manusia dan dunia bawah.
Aku sudah lama memimpin negeri ini…
dan kau berani menceramahiku?
Aku tak bermaksud menyinggung, Yang Mulia.
Tapi seperti kau menjaga sukumu,
aku juga menjaga sukuku.
Ayahmu akan bangga melihatmu
mewarisi jejaknya, Alexandra Kecil.
Sayang sekali aku tidak bisa mengatakan hal yang sama untuk putraku, Maliksi.
Dia menghilang beberapa pekan ini.
Kau akan mengembalikannya kepadaku, bukan?
Aku berjanji kepadamu, Señor,
begitu aku menemukan gadis itu, akan kukembalikan putramu dengan aman.
Guerrero menelepon lagi.
Malam yang sibuk, Bos.
Kurasa dunia bawah mengujiku.
Kapten Guerrero, kami tidak menduga akan bertemu denganmu secepat ini.
Ya, ada telepon soal tukang reparasi tersambar petir
saat memperbaiki tiang listrik.
Tidak ada yang janggal sampai kau melihat ini.
KEPOLISIAN MANILA NOMOR KASUS 402
Empat insiden tersengat listrik.
Semua kecelakaan dalam empat bulan.
Di sini, di desa yang sama.
Sepertinya terlalu kebetulan.
Aku tahu kau akan menyelidiki kemari cepat atau lambat, Trese Kecil.
Nuno, kecelakaan di Livewell ini…
Kurasa semua itu karena korsleting.
Kudengar kabar warga di sini
menjadi rajin berdoa akhir-akhir ini.
Maksudku bukan gereja.
Mereka berusaha mempertahankan hidup bahagianya di sini
sambil terus bekerja.
Lalu mereka berdoa kepada siapa?
Anggap saja mereka masih menunggu jawaban dari surga.
Jadi, kau perlu sedikit sihir untuk membelah awan.
Jangan pergi terlalu jauh, Nuno, seandainya aku memanggilmu lagi.
Tidak akan.
Apa ini ada di korban lainnya, Kapten?
Itu tidak ada dalam laporan koroner.
Aku bisa tanya.
Tidak usah repot-repot.
Aku selalu ingin mengeluhkan tagihan listrik kita.
Alexandra Trese, mengejutkan melihatmu di sini selarut ini.
Tapi pekerjaanmu memang cenderung membuatmu terjaga di malam hari.
Tidak melebihimu, Bagyon Lektro.
Terutama setelah menemukan sigil putramu di mayat di Desa Livewell.
Aku tidak suka maksudmu, Nona Trese.
Aku tahu aturannya.
Keluarga kami tidak terlibat perdagangan jiwa.
Sekalipun mereka dikorbankan atas namamu?
Aku tahu cara kerja keluargamu, Bagyon Lektro.
Kau tak bisa sewenang-wenang terhadap nyawa di kota ini.
Tidak saat aku di sini.
Jangan samakan aku dengan penunggang kuda tua, Alexandra.
Keseimbangan yang kau dan ayahmu
sangat ingin pertahankan akan berakhir.
Karena itukah kau dan putramu kembali
meminta pengorbanan setelah sekian lama?
Putraku, sukuku, keluargaku, bukan urusanmu.
Maka menjauh dari sukuku
atau mayat berikutnya dengan sigil anakmu adalah mayatnya sendiri.
Kau melakukan hal yang sangat berbahaya, Trese Kecil.
Ayahmu pasti menghormati kekuasaanku.
Sementara itu, kau membiarkan anak kuda Armanaz
berkeliaran di jalanan Manila.
- Hore! - Hore!
Kalian yakin dia akan datang?
Selama ada kompetisi bagus…
Dia tak akan pernah melewatkan balapan.
Pastikan saja kalian tak lupa kesepakatan kita.
Jangan mengkhawatirkan kami. Tetap perhatikan jalan.
Dan pastikan untuk membawa hadiah kami di garis finis.
Hei. Kau mau balapan?
Tergantung.
Kau siap untuk tantangan?
Aku belum pernah menolak.
Pemenang mendapat trofi.
Sudah lama tidak dengar itu.
Kau harus menang lebih dahulu.
Bersedia, siap…
Kapan pun kalian siap, Teman-teman.
Kalau begitu, bersiaplah.
Karena begitu mulai, tidak ada jalan kembali.
Sekarang!
- Hore! - Hore!
Kau curang!
Kau memakai sihir, aku juga.
Terdengar adil bagiku.
Aku tak akan kalah dari manusia hina!
Tapi kau tetap kalah, artinya kau masih berutang trofi.
Aku Maliksi, pangeran Tikbalang.
Aku tidak berutang apa pun.
Dan aku keliru mengira pangeran Tikbalang
masih menghormati aturan balapan.
Ayahmu akan kecewa.
Hanya demi aturan rakyatku.
Silakan ambil trofimu.
Dia hanya mainan bagiku.
Teman-teman, Lektro menelepon.
Dia bilang ingin membuat kesepakatan.
Kita akan mengunjunginya setelah mengantar Coreen.
Kau tidak ingat apa pun, bukan?
Tidak ada.
Tidak setelah JP setuju melawan mobil biru itu.
Lalu, saat kau muncul.
Entahlah. Ini seperti…
Seseorang memantraimu?
Ya, begitulah.
Apa pacarku akan baik-baik saja?
Rumah sakit bilang dia akan segera sembuh.
Kau bisa mengunjunginya setelah kami mengantarmu pulang.
Ada kabar bagus, Bos?
Ya, kami sudah tidak sabar ingin beraksi.
Bagyon Lektro tidak ada di sana.
Jika dia pikir aku mengikuti permainannya, dia salah.
Tampaknya dia sudah bergerak, Bos.
Jangan mobilnya.
Alexandra Trese, kau berani menantang ayahku, keluargaku?
Bagyon Kulimlim.
Ternyata kau masih anak manja.
Satu-satunya yang busuk adalah bangkaimu yang terbakar, Trese.
Sudah berakhir, Alexandra.
Ayahmu tidak di sini untuk melindungimu.
Apa kabar, Trese Kecil?
Maaf, aku terlambat. Lalu lintas dan sebagainya.
Lebih baik terlambat daripada tidak, Nuno.
Hukum dia!
Terima kasih sudah membantu, Nuno.
Kau mengenalku.
Aku tidak pernah melewatkan kesempatan untuk menghukum mereka.
Tapi kau harus berhati-hati dengan siapa kau berhadapan.
Aku tidak yakin dengan dunia bawah saat ini.
Ada yang punya uang receh?
Karena sepertinya kita naik kereta.
Kopi, Bos?
Terima kasih, Hank.
Selamat pagi, Teman-teman. Kalian menikmati hadiahnya?
- Ya. - Bisa dibilang begitu.
Tunggu, kami adalah hadiah karena memenangi balapan?
Aku merasa terhina.
Bicara soal hadiah, si Marco itu menitipkan salam.
Ingin berterima kasih karena pacar temannya kembali.
Dia bahkan meminta nomormu untuk berterima kasih secara langsung.
Sepertinya dia menyukaimu, Bos.
Sudah kubilang jangan mencampuri urusanku, Alexandra.
Selamat pagi, Bagyon Lektro.
Kau bisa lewat pintu depan.
Kau memperlakukan Tikbalang dengan hormat,
tapi tidak kepadaku, tidak kepada putraku?
Rasa hormat sudah hilang
saat Bagyon Kulimlim menyerangku terang-terangan.
Maka, kau akan membayar kelancanganmu, Alexandra Trese.
Badai akan datang.
Saat itu terjadi, jangan mengharapkan bantuan dari sukuku.
Aku tidak akan mengandalkanmu, Lektro.
Apa pun badainya,
kami akan siap.
Terjemahan subtitle oleh Ais Putri