1
00:00:07,048 --> 00:00:11,138
STRIP CLUB

2
00:00:54,637 --> 00:00:56,427
Cosa vuoi? Soldi?

3
00:00:56,514 --> 00:00:58,434
Ne ho, di soldi, mio padre ne ha.

4
00:00:59,642 --> 00:01:04,022
È questo il problema di voi uomini.
Pensate sempre si tratti di soldi.

5
00:01:05,231 --> 00:01:09,691
No, ciò che voglio è potere,
e il potere che sto cercando

6
00:01:09,778 --> 00:01:11,398
tu non puoi darmelo.

7
00:01:11,488 --> 00:01:12,608
Aspetta…

8
00:01:27,128 --> 00:01:28,628
Nottata piena, sergente Guerrero.

9
00:01:28,713 --> 00:01:32,383
Non dirlo a me. Un vero bagno di sangue.

10
00:01:32,467 --> 00:01:35,257
Però hanno strappato il cuore
solo alle guardie del corpo.

11
00:01:35,845 --> 00:01:37,965
E sono tutti ex militari.

12
00:01:38,056 --> 00:01:39,966
Tutti della stessa unità.

13
00:01:41,976 --> 00:01:43,686
La Banda degli Scheletri.

14
00:01:43,770 --> 00:01:45,900
Si riconoscono dai tatuaggi, capo.

15
00:01:46,606 --> 00:01:48,526
Erano schierati a sud.

16
00:01:49,484 --> 00:01:51,574
Sono dei pazzi,
e il Comandante è pure peggio.

17
00:01:52,320 --> 00:01:55,780
Ho sentito che è stato congedato
con onore dopo un'operazione andata male.

18
00:01:55,865 --> 00:01:59,405
Vedi se i tuoi contatti
nell'esercito possono rintracciarlo.

19
00:01:59,494 --> 00:02:01,414
Dovremmo andare a trovarlo.

20
00:02:01,496 --> 00:02:04,866
Ricevuto, capo. Appena avremo
le informazioni gliele faremo avere.

21
00:02:05,917 --> 00:02:08,377
Pensi che il bersaglio
fossero le guardie del corpo?

22
00:02:10,505 --> 00:02:11,415
Vedremo.

23
00:02:16,052 --> 00:02:17,802
Posso farlo io, papà?

24
00:02:39,200 --> 00:02:40,660
La nostra principale sospettata.

25
00:02:43,746 --> 00:02:44,956
La riconosci?

26
00:02:45,456 --> 00:02:48,206
Posso controllare i nostri file,
ma ci vorrà del tempo.

27
00:02:48,293 --> 00:02:49,963
Bantay, Puti.

28
00:02:52,338 --> 00:02:55,088
L'odore è ancora forte. La troveremo.

29
00:03:00,013 --> 00:03:01,603
Ho bisogno di un drink.

30
00:03:06,644 --> 00:03:07,904
Colonnello Hidalgo.

31
00:03:09,355 --> 00:03:10,355
Sta bene?

32
00:03:17,363 --> 00:03:18,413
Colonnello.

33
00:03:18,489 --> 00:03:21,989
Pensiamo che qualcuno stia
uccidendo i soldati della sua unità.

34
00:03:22,076 --> 00:03:23,196
Se ne sono andati.

35
00:03:23,286 --> 00:03:24,746
Se la sua vita è in pericolo…

36
00:03:24,829 --> 00:03:27,539
Mia moglie e la mia famiglia
non ci sono più.

37
00:03:29,500 --> 00:03:33,710
La gente dirà che mi hanno lasciato,
ma io so la verità.

38
00:03:34,631 --> 00:03:35,761
È stata Ramona.

39
00:03:36,591 --> 00:03:37,801
Intendi questa donna?

40
00:03:40,678 --> 00:03:43,008
Il volto del diavolo in persona.

41
00:03:44,224 --> 00:03:48,194
La sua banda di ribelli ha ucciso
i miei uomini per mesi,

42
00:03:48,269 --> 00:03:50,439
poi abbiamo trovato il loro accampamento.

43
00:03:51,397 --> 00:03:54,477
Ma come tutti i ribelli,
avevano le loro superstizioni.

44
00:03:55,735 --> 00:03:58,815
Erano convinti di poter invocare il potere
della guerra stessa.

45
00:03:59,405 --> 00:04:00,865
Un rituale di sangue.

46
00:04:01,783 --> 00:04:03,453
Un rituale di morte.

47
00:04:04,077 --> 00:04:06,327
L'hai trasformata in un trofeo.

48
00:04:06,412 --> 00:04:09,962
Un premio ripugnante per uomini posseduti.

49
00:04:10,041 --> 00:04:14,551
Posseduti dal sangue,
dalla lussuria, dalla guerra.

50
00:04:15,672 --> 00:04:18,592
Ci siamo resi conto
di ciò che avevamo fatto solo quando…

51
00:04:21,052 --> 00:04:23,052
Era una prigioniera.

52
00:04:23,137 --> 00:04:25,427
Questo non vi rende dei soldati,

53
00:04:25,515 --> 00:04:27,055
vi rende dei codardi.

54
00:04:27,767 --> 00:04:29,227
Non capisci!

55
00:04:30,061 --> 00:04:33,481
Il potere del rituale
ci aveva avvelenato la mente,

56
00:04:33,564 --> 00:04:36,034
aveva preso il controllo
della nostra volontà.

57
00:04:36,109 --> 00:04:39,649
Quando siamo tornati in noi,
lei era già scappata.

58
00:04:39,737 --> 00:04:41,607
Colonnello, i suoi uomini sono morti.

59
00:04:42,699 --> 00:04:46,489
Uccisi da una donna
in cerca di vendetta per le vostre azioni.

60
00:04:46,577 --> 00:04:48,867
Se sta venendo a cercarla…

61
00:04:48,955 --> 00:04:50,205
Che venga pure!

62
00:04:51,332 --> 00:04:54,712
Io ho ucciso i suoi uomini
e lei ha ucciso i miei.

63
00:04:55,503 --> 00:04:58,093
Ma la morte colpisce tutti.

64
00:04:58,172 --> 00:05:00,222
Prima o poi verrà a cercare anche te.

65
00:05:01,050 --> 00:05:02,510
Anche voi.

66
00:05:03,136 --> 00:05:04,216
Papà?

67
00:05:05,221 --> 00:05:07,721
Non preoccuparti, Alex, abbiamo finito.

68
00:05:15,356 --> 00:05:18,316
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

69
00:05:24,907 --> 00:05:26,827
BASATA SULLA SERIE A FUMETTI TRESE

70
00:05:26,909 --> 00:05:28,789
SCRITTA DA BUDJETTE TAN
E ILLUSTRATA DA KAJO BALDISIMO

71
00:06:36,479 --> 00:06:37,859
Piano con la testa.

72
00:06:50,868 --> 00:06:53,698
Alexandra, grazie per essere venuta.

73
00:06:54,247 --> 00:06:56,247
Felice di aiutarti, Capitano,

74
00:06:56,332 --> 00:06:59,922
ma gli incidenti d'auto
non sono esattamente la mia specialità.

75
00:07:01,212 --> 00:07:04,672
Questa è la terza gara, questo mese,
che si conclude con un incidente d'auto.

76
00:07:04,757 --> 00:07:06,217
È anche la terza volta

77
00:07:06,300 --> 00:07:09,550
che l'auto vincente scompare nel nulla.

78
00:07:11,472 --> 00:07:16,852
Volatilizzata, non è stata vista
né ai posti di blocco né dalle pattuglie.

79
00:07:16,936 --> 00:07:19,516
Non pensavo si facessero ancora
corse clandestine, qui.

80
00:07:19,605 --> 00:07:21,145
Vorrei fossero passate di moda.

81
00:07:21,232 --> 00:07:23,192
E mio tito è della stessa opinione.

82
00:07:23,276 --> 00:07:26,736
Alexandra? Lui è mio nipote Marco.

83
00:07:26,821 --> 00:07:29,321
Quinta Divisione di Fanteria Filippina

84
00:07:29,949 --> 00:07:32,989
È un vecchio amico
della vittima, JP Llorca.

85
00:07:33,077 --> 00:07:35,287
Non ha senso.

86
00:07:35,371 --> 00:07:37,671
JP corre in auto da quando era piccolo,

87
00:07:37,748 --> 00:07:39,918
non farebbe mai un incidente così.

88
00:07:49,010 --> 00:07:50,470
Impronte di zoccoli.

89
00:08:00,771 --> 00:08:03,861
Aveva un passeggero, una ragazza.

90
00:08:04,734 --> 00:08:07,074
JP girava sempre
con la sua ragazza, Coreen.

91
00:08:07,153 --> 00:08:09,993
Ho provato a chiamarla,
ma sembra sia sparita anche lei.

92
00:08:10,072 --> 00:08:13,282
Prima della gara, i testimoni hanno
visto la vittima con una ragazza.

93
00:08:13,367 --> 00:08:17,867
Coreen non lascerebbe mai JP,
soprattutto prima di una gara.

94
00:08:17,955 --> 00:08:19,745
Niente tracce, niente corpo.

95
00:08:20,291 --> 00:08:21,631
Forse è stata rapita.

96
00:08:25,713 --> 00:08:29,183
Ragazzi, non è il momento
di socializzare con la gente del posto.

97
00:08:29,258 --> 00:08:31,678
Non è gente del posto qualunque, capo.

98
00:08:31,761 --> 00:08:33,391
Sono testimoni.

99
00:08:33,471 --> 00:08:34,471
Io sono Hannah.

100
00:08:34,555 --> 00:08:35,845
E io sono Amie.

101
00:08:39,852 --> 00:08:41,102
Siete gente del vento.

102
00:08:41,187 --> 00:08:42,477
- Già.
- Già.

103
00:08:42,563 --> 00:08:46,613
Amiamo le corse.
Più veloce è l'auto, meglio è.

104
00:08:47,235 --> 00:08:50,525
Ci piace molto quel corridore blu.

105
00:08:51,155 --> 00:08:53,065
- Avete visto l'altro guidatore?
- Sì.

106
00:08:53,157 --> 00:08:57,287
Alto, scuro, misterioso,
pieno di energia bestiale.

107
00:08:57,370 --> 00:09:00,120
E tanti cavalli sotto il cofano,
non so se ci siamo spiegate.

108
00:09:03,459 --> 00:09:05,999
Credo di sapere
dove cercare la ragazza scomparsa.

109
00:09:23,938 --> 00:09:27,438
Desolata, signora,
ma temo che abbia sbagliato piano.

110
00:09:27,525 --> 00:09:29,565
Qui sono ammessi solo i dirigenti.

111
00:09:29,652 --> 00:09:31,612
Siamo qui per vedere il signor Armanaz.

112
00:09:31,696 --> 00:09:34,116
- Ha un appuntamento?
- È urgente.

113
00:09:35,408 --> 00:09:38,038
Tutte le questioni che riguardano
il signor Armanaz sono urgenti.

114
00:09:38,661 --> 00:09:41,911
Perciò, se non ha un appuntamento,
la sicurezza dovrà…

115
00:09:46,877 --> 00:09:48,957
Il signor Armanaz può riceverla.

116
00:09:49,755 --> 00:09:50,715
Grazie.

117
00:09:51,340 --> 00:09:53,220
Solo lei, signora.

118
00:10:52,902 --> 00:10:57,622
Signor Armanaz, Grande Stallone
e Signore dei Tikbalang,

119
00:10:57,698 --> 00:11:00,528
grazie per avermi concesso udienza.

120
00:11:01,285 --> 00:11:04,325
Sei una persona testarda, piccola Trese.

121
00:11:04,413 --> 00:11:06,173
Proprio come tuo padre.

122
00:11:06,707 --> 00:11:11,627
Spero solo che il motivo per cui
sei qui oggi sia degno del mio tempo.

123
00:11:12,296 --> 00:11:13,506
Lo spero per il tuo bene.

124
00:11:15,049 --> 00:11:18,339
La prego di perdonarmi, signore,
ma ho motivo di credere

125
00:11:18,427 --> 00:11:21,307
che un membro della vostra tribù
possa aver preso un trofeo.

126
00:11:21,806 --> 00:11:22,846
Una giovane donna.

127
00:11:22,932 --> 00:11:25,272
Voglio solo
che sia restituita, sana e salva.

128
00:11:26,060 --> 00:11:32,270
Se davvero costui è parte della mia tribù,
me ne occuperò io stesso.

129
00:11:34,735 --> 00:11:39,065
Prendere trofei umani
significa compromettere l'equilibrio

130
00:11:39,156 --> 00:11:41,276
tra il mondo umano e quello degli Inferi.

131
00:11:42,201 --> 00:11:46,331
Governo queste terre
da innumerevoli millenni…

132
00:11:46,914 --> 00:11:49,754
e tu osi farmi la predica?

133
00:11:50,751 --> 00:11:52,421
Non era mia intenzione offendervi,

134
00:11:52,503 --> 00:11:55,013
ma come voi vigilate
sul bene della vostra tribù,

135
00:11:55,089 --> 00:11:57,129
io faccio altrettanto per la mia.

136
00:11:58,717 --> 00:12:00,967
Tuo padre sarebbe fiero di vederti

137
00:12:01,053 --> 00:12:03,683
seguire le sue orme, piccola Alexandra.

138
00:12:04,390 --> 00:12:08,440
Purtroppo non posso dire lo stesso
di mio figlio, Maliksi.

139
00:12:09,687 --> 00:12:11,557
È scomparso da qualche settimana.

140
00:12:13,441 --> 00:12:15,611
Lo riporterai a me, non è vero?

141
00:12:16,944 --> 00:12:18,364
È una promessa, signore.

142
00:12:18,446 --> 00:12:21,866
Quando troverò la ragazza,
vi restituirò vostro figlio, sano e salvo.

143
00:12:25,453 --> 00:12:26,623
Di nuovo Guerrero.

144
00:12:26,704 --> 00:12:28,124
Serata impegnativa, capo.

145
00:12:28,205 --> 00:12:30,615
Gli Inferi sembrano mettermi alla prova.

146
00:12:33,252 --> 00:12:37,172
Capitano Guerrero. Non ci aspettavamo
di rivederti così presto.

147
00:12:37,256 --> 00:12:41,546
La chiamata parlava di un tecnico
colpito da un fulmine

148
00:12:41,635 --> 00:12:43,465
mentre lavorava su un palo della luce.

149
00:12:44,180 --> 00:12:47,310
Nulla di strano,
finché non dai un'occhiata a questo.

150
00:12:47,391 --> 00:12:48,231
COMMISSARIATO DI MANILA
CASO N°402

151
00:12:48,309 --> 00:12:51,599
Quattro casi separati
di morte per shock elettrico.

152
00:12:51,687 --> 00:12:54,767
Tutti incidenti, tutti verificatisi
nell'arco di quattro mesi.

153
00:12:54,857 --> 00:12:57,067
Tutti qui, nello stesso villaggio.

154
00:12:57,735 --> 00:13:00,145
Un po' eccessivo
per essere una coincidenza.

155
00:13:08,787 --> 00:13:12,457
Sapevo che saresti venuta qui
a ficcanasare, piccola Trese.

156
00:13:12,541 --> 00:13:15,041
Nuno, gli incidenti di Livewell…

157
00:13:15,127 --> 00:13:19,217
Non sono tutti casi di circuiti difettosi,
se vuoi il mio parere.

158
00:13:19,298 --> 00:13:21,628
Ho sentito voci sulla gente del posto,

159
00:13:21,717 --> 00:13:24,597
a quanto pare ultimamente pregano molto.

160
00:13:24,678 --> 00:13:27,058
E no, non vanno in chiesa.

161
00:13:27,139 --> 00:13:29,639
Cercano di continuare a vivere felici qui

162
00:13:29,725 --> 00:13:32,135
senza fermarsi mai.

163
00:13:32,228 --> 00:13:33,848
E chi pregano, allora?

164
00:13:34,897 --> 00:13:39,897
Diciamo che stanno ancora
cercando risposte in cielo.

165
00:13:39,985 --> 00:13:44,235
Diciamo che potrebbe servirti
un po' di magia per far aprire le nuvole.

166
00:13:44,949 --> 00:13:48,329
Non allontanarti troppo, Nuno,
nel caso mi servissi di nuovo.

167
00:13:51,121 --> 00:13:52,291
Non lo faccio mai.

168
00:14:10,474 --> 00:14:12,814
Anche le altre vittime
avevano questo segno?

169
00:14:14,144 --> 00:14:16,154
Non c'era nel rapporto del medico legale.

170
00:14:16,230 --> 00:14:17,610
Posso chiedere.

171
00:14:17,690 --> 00:14:19,070
Non è necessario.

172
00:14:19,149 --> 00:14:22,569
È da un po' che voglio lamentarmi
della mia bolletta della luce.

173
00:14:26,282 --> 00:14:31,292
Alexandra Trese,
che sorpresa vederti qui a quest'ora.

174
00:14:31,954 --> 00:14:36,634
Ma d'altra parte, il tuo lavoro tende
a tenerti sveglia la notte.

175
00:14:37,209 --> 00:14:39,379
Non più di te, Bagyon Lektro.

176
00:14:39,461 --> 00:14:43,631
Specialmente dopo aver trovato il sigillo
di tuo figlio su un cadavere a Livewell.

177
00:14:44,341 --> 00:14:47,601
Non mi piace ciò che stai insinuando,
sig.na Trese.

178
00:14:48,596 --> 00:14:50,256
Conosco le regole.

179
00:14:50,347 --> 00:14:54,847
La nostra famiglia
non si occupa del traffico di anime.

180
00:14:54,935 --> 00:14:57,805
Nemmeno delle anime sacrificate
in tuo nome?

181
00:14:57,897 --> 00:15:00,227
So come opera la tua famiglia,
Bagyon Lektro.

182
00:15:00,316 --> 00:15:03,736
Non hai libero dominio sulle vite
della città, non finché ci sono io.

183
00:15:04,361 --> 00:15:08,741
Non prendermi
per un vecchio uomo-cavallo, Alexandra.

184
00:15:08,824 --> 00:15:11,874
Quell'equilibrio che tu e tuo padre

185
00:15:11,952 --> 00:15:15,292
avete disperatamente tentato di preservare
sta per infrangersi.

186
00:15:15,789 --> 00:15:17,749
È per questo che, dopo anni,
tu e tuo figlio

187
00:15:17,833 --> 00:15:19,963
state di nuovo chiedendo sacrifici?

188
00:15:21,712 --> 00:15:28,642
Mio figlio, la mia tribù, la mia famiglia,
non sono affari tuoi.

189
00:15:29,929 --> 00:15:31,469
Sta' lontano dai miei, di affari,

190
00:15:31,555 --> 00:15:35,095
o la prossima volta vedrai quel sigillo
sul cadavere di tuo figlio.

191
00:15:37,061 --> 00:15:40,901
Stai camminando sul filo del rasoio,
piccola Trese.

192
00:15:40,981 --> 00:15:44,821
Tuo padre avrebbe
rispettato la mia autorità.

193
00:15:44,902 --> 00:15:47,572
Tu, invece, lasci il puledro di Armanaz

194
00:15:47,655 --> 00:15:49,865
libero di scorrazzare
per le strade di Manila.

195
00:15:58,749 --> 00:16:00,079
- Sì!
- Sì!

196
00:16:19,561 --> 00:16:21,111
Siete sicure che ci sarà?

197
00:16:22,231 --> 00:16:24,231
Se gli avversari sono degni…

198
00:16:24,316 --> 00:16:26,106
Non manca mai a nessuna gara.

199
00:16:26,193 --> 00:16:28,363
Non dimenticate il nostro patto.

200
00:16:28,445 --> 00:16:31,655
Non preoccuparti per noi.
Guarda la strada.

201
00:16:31,740 --> 00:16:35,290
E porta il nostro premio al traguardo.

202
00:16:42,126 --> 00:16:43,956
Ehi. Ti va una gara?

203
00:16:45,004 --> 00:16:46,094
Dipende.

204
00:16:46,588 --> 00:16:47,798
Ti va una sfida?

205
00:16:47,881 --> 00:16:49,841
Mai rifiutata una in vita mia.

206
00:16:50,426 --> 00:16:52,046
Chi vince si prende un trofeo.

207
00:16:53,971 --> 00:16:55,391
Era un po' che non lo sentivo.

208
00:16:56,432 --> 00:16:57,812
Prima dovrai vincere.

209
00:17:01,687 --> 00:17:03,437
Pronti, partenza…

210
00:18:10,422 --> 00:18:12,262
Quando volete, ragazze.

211
00:18:13,175 --> 00:18:15,255
Attenta a non scompigliarti i capelli.

212
00:18:15,344 --> 00:18:17,974
Una volta partite, non si torna indietro.

213
00:18:19,056 --> 00:18:20,216
Ora!

214
00:18:28,982 --> 00:18:30,032
- Sì!
- Sì!

215
00:18:36,323 --> 00:18:37,623
Hai barato!

216
00:18:37,699 --> 00:18:40,409
Tu hai usato la magia,
io ho usato la magia.

217
00:18:40,494 --> 00:18:42,044
A me sembra una gara equa.

218
00:18:42,121 --> 00:18:45,501
Non perdo contro degli umani inferiori!

219
00:18:45,582 --> 00:18:48,962
Ma hai perso comunque, il che significa
che mi devi ancora un trofeo.

220
00:18:49,545 --> 00:18:53,625
Sono Maliksi, principe dei Tikbalang.

221
00:18:53,715 --> 00:18:56,545
Non ti devo niente.

222
00:18:56,635 --> 00:18:59,595
Allora sbagliavo a pensare
che un principe dei Tikbalang

223
00:18:59,680 --> 00:19:01,520
avrebbe rispettato il codice della gara.

224
00:19:01,598 --> 00:19:03,638
Tuo padre sarebbe deluso.

225
00:19:06,854 --> 00:19:09,234
Fosse anche solo
per il codice del mio popolo,

226
00:19:10,023 --> 00:19:11,733
puoi avere il tuo trofeo.

227
00:19:12,401 --> 00:19:14,361
Per me è solo un gingillo.

228
00:19:21,910 --> 00:19:23,450
Ragazzi, Lektro ha chiamato.

229
00:19:23,537 --> 00:19:25,497
Vuole fare un accordo.

230
00:19:25,581 --> 00:19:28,171
Lo andremo a trovare
dopo aver accompagnato Coreen.

231
00:19:33,589 --> 00:19:35,469
Non ricordi niente, vero?

232
00:19:36,049 --> 00:19:37,049
Niente.

233
00:19:37,968 --> 00:19:40,678
Niente dopo che JP ha accettato
la sfida della macchina blu.

234
00:19:40,762 --> 00:19:44,352
E poi sei arrivata tu.

235
00:19:45,726 --> 00:19:47,636
Non lo so, è come se…

236
00:19:48,228 --> 00:19:49,938
Ti avessero fatto un incantesimo?

237
00:19:50,731 --> 00:19:52,941
Qualcosa del genere, sì.

238
00:19:54,610 --> 00:19:57,110
Il mio ragazzo starà bene?

239
00:19:58,322 --> 00:20:00,952
L'ospedale dice che si riprenderà presto.

240
00:20:01,033 --> 00:20:03,243
Potrai vederlo
dopo che ti avremo portata a casa.

241
00:20:18,842 --> 00:20:20,512
Scoperto cose interessanti, capo?

242
00:20:20,594 --> 00:20:23,224
Già, qui ci iniziano a prudere le mani.

243
00:20:23,305 --> 00:20:25,305
Bagyon Lektro non era lì.

244
00:20:25,390 --> 00:20:28,350
Se pensa che io starò al suo gioco,
si sbaglia di grosso.

245
00:20:30,687 --> 00:20:33,067
Sembra che stia già
facendo la sua mossa, capo.

246
00:20:40,781 --> 00:20:41,871
Oh, non la macchina!

247
00:21:10,560 --> 00:21:15,610
Alexandra Trese,
osi sfidare mio padre, la mia famiglia?

248
00:21:15,691 --> 00:21:17,071
Bagyon Kulimlim.

249
00:21:17,150 --> 00:21:19,440
Sempre il solito insopportabile
moccioso viziato.

250
00:21:21,655 --> 00:21:24,825
L'unica cosa insopportabile
sarà il puzzo della tua carcassa bruciata.

251
00:21:36,086 --> 00:21:38,046
È finita, Alexandra.

252
00:21:39,381 --> 00:21:41,591
Tuo padre non è qui per proteggerti.

253
00:21:53,562 --> 00:21:55,522
Come stai, piccola Trese?

254
00:21:55,605 --> 00:21:58,525
Scusa il ritardo. Il traffico, eccetera.

255
00:21:59,443 --> 00:22:01,153
Meglio tardi che mai, Nuno.

256
00:22:12,414 --> 00:22:13,464
Scaricalo a terra!

257
00:22:32,893 --> 00:22:34,393
Grazie dell'aiuto, Nuno.

258
00:22:35,103 --> 00:22:36,233
Sai come sono fatto.

259
00:22:36,313 --> 00:22:39,523
Non perdo occasione
di rompere le scatole ai pezzi grossi.

260
00:22:39,608 --> 00:22:41,898
Ma attenzione a chi intralci.

261
00:22:41,985 --> 00:22:45,565
Ultimamente non c'è niente di sicuro
negli Inferi.

262
00:22:48,784 --> 00:22:50,244
Avete degli spiccioli?

263
00:22:50,327 --> 00:22:52,577
Perché a me sembra
che prenderemo il treno.

264
00:23:01,171 --> 00:23:02,421
Caffè, capo?

265
00:23:03,799 --> 00:23:05,179
Grazie, Hank.

266
00:23:08,345 --> 00:23:11,175
Buongiorno, ragazze.
Vi è piaciuto il premio?

267
00:23:13,350 --> 00:23:16,100
- Sì.
- Puoi dirlo forte.

268
00:23:16,686 --> 00:23:20,226
Un momento, eravamo il premio
per aver vinto la gara?

269
00:23:20,315 --> 00:23:22,025
Mi sento trattato come un oggetto.

270
00:23:22,526 --> 00:23:25,606
A proposito di premi,
quel Marco ti manda i suoi saluti.

271
00:23:26,196 --> 00:23:29,366
Voleva ringraziarti di aver ritrovato
la ragazza del suo amico.

272
00:23:29,449 --> 00:23:32,449
Ha anche chiesto il tuo numero
per ringraziarti di persona.

273
00:23:32,536 --> 00:23:35,326
A quanto pare ha una cotta per te, capo.

274
00:23:46,550 --> 00:23:49,970
Ti avevo detto di non intrometterti
nei miei affari, Alexandra.

275
00:23:50,053 --> 00:23:52,143
Buongiorno, Bagyon Lektro.

276
00:23:52,222 --> 00:23:53,852
Potevi usare la porta principale.

277
00:23:54,516 --> 00:23:57,186
Ha mostrato cortesia verso i Tikbalang,

278
00:23:57,269 --> 00:23:59,769
per poi negarla a me e a mio figlio?

279
00:23:59,855 --> 00:24:01,265
Ho smesso di essere cortese

280
00:24:01,356 --> 00:24:03,566
quando Bagyon Kulim
mi ha attaccata apertamente.

281
00:24:04,276 --> 00:24:08,696
Pagherai per le tue trasgressioni,
Alexandra Trese.

282
00:24:08,780 --> 00:24:11,320
C'è una tempesta in arrivo.

283
00:24:11,408 --> 00:24:15,748
E quando scoppierà,
non aspettarti l'aiuto della mia tribù.

284
00:24:20,500 --> 00:24:22,500
Non conto su di te, Lektro.

285
00:24:22,586 --> 00:24:23,876
Qualunque tempesta sia,

286
00:24:24,671 --> 00:24:26,011
noi saremo pronti.

287
00:25:25,148 --> 00:25:30,148
Sottotitoli: Emanuele Caccia