1
00:00:07,048 --> 00:00:11,138
KELAB TARIAN GOGO

2
00:00:54,637 --> 00:00:56,427
Awak nak apa? Duit?

3
00:00:56,514 --> 00:00:58,434
Saya ada duit. Ayah saya ada duit.

4
00:00:59,642 --> 00:01:04,022
Itulah masalah lelaki.
Selalu fikirkan duit.

5
00:01:05,231 --> 00:01:09,691
Tapi ia tentang kuasa.
Kuasa yang saya cari itu,

6
00:01:09,778 --> 00:01:11,398
awak tak boleh beri kepada saya.

7
00:01:11,488 --> 00:01:12,608
Tunggu!

8
00:01:27,212 --> 00:01:28,632
Malam yang sibuk, Sarjan Guerrero.

9
00:01:28,713 --> 00:01:32,383
Betul. Pembunuhan tak guna.

10
00:01:32,467 --> 00:01:35,257
Tapi cuma pengawal yang jantung dibelah.

11
00:01:35,845 --> 00:01:37,965
Nampaknya mereka semua bekas tentera,

12
00:01:38,056 --> 00:01:39,966
semuanya dari unit yang sama.

13
00:01:41,976 --> 00:01:43,686
Kru Tengkorak.

14
00:01:43,770 --> 00:01:45,900
Kami kenal tatu itu, bos.

15
00:01:46,606 --> 00:01:48,526
Dulu dia bekerja di selatan.

16
00:01:49,484 --> 00:01:51,574
Sekumpulan orang gila
dengan ketua yang lebih gila.

17
00:01:52,320 --> 00:01:55,780
Dengarnya dia diberhentikan
selepas operasi jadi teruk.

18
00:01:55,865 --> 00:01:59,405
Cuba cari kalau kenalan awak
dalam tentera boleh jejak dia.

19
00:01:59,494 --> 00:02:01,414
Kita patut melawat dia.

20
00:02:01,496 --> 00:02:04,866
Baik, bos. Kami akan beri maklumat
sebaik saja kami dapat.

21
00:02:05,917 --> 00:02:08,377
Awak rasa pengawal itu sasarannya?

22
00:02:10,505 --> 00:02:11,415
Kita tengok nanti.

23
00:02:16,052 --> 00:02:17,802
Boleh saya buat, ayah?

24
00:02:39,200 --> 00:02:40,660
Suspek utama kita.

25
00:02:43,746 --> 00:02:44,956
Awak kenal dia?

26
00:02:45,456 --> 00:02:48,206
Saya boleh periksa fail kita,
tapi ia akan ambil masa.

27
00:02:48,293 --> 00:02:49,963
Bantay, Puti.

28
00:02:52,338 --> 00:02:55,088
Baunya masih kuat. Kita akan jejak dia.

29
00:03:00,013 --> 00:03:01,603
Saya rasa saya perlu minum.

30
00:03:06,644 --> 00:03:07,904
Kolonel Hidalgo.

31
00:03:09,355 --> 00:03:10,355
Awak tak apa-apa?

32
00:03:17,363 --> 00:03:18,413
Kolonel.

33
00:03:18,489 --> 00:03:21,989
Kami rasa ada orang membunuh askar
dari unit awak.

34
00:03:22,076 --> 00:03:23,196
Mereka dah tak ada.

35
00:03:23,286 --> 00:03:24,746
Jika nyawa awak dalam bahaya…

36
00:03:24,829 --> 00:03:27,539
Isteri dan keluarga saya dah tak ada.

37
00:03:29,500 --> 00:03:33,710
Orang akan kata mereka tinggalkan saya,
tapi saya tahu kebenarannya.

38
00:03:34,631 --> 00:03:35,761
Ramona pelakunya.

39
00:03:36,591 --> 00:03:37,801
Maksud awak, wanita ini?

40
00:03:40,678 --> 00:03:43,008
Wajah syaitan sendiri.

41
00:03:44,224 --> 00:03:48,194
Beberapa pemberontak dia membunuh
orang saya sejak beberapa bulan

42
00:03:48,269 --> 00:03:50,439
sebelum kami menjejak dia di kem mereka.

43
00:03:51,397 --> 00:03:54,477
Tapi macam semua pemberontak,
mereka ada kepercayaan sendiri.

44
00:03:55,735 --> 00:03:58,815
Percaya mereka boleh panggil kuasa
peperangan itu sendiri.

45
00:03:59,405 --> 00:04:00,865
Ritual darah.

46
00:04:01,783 --> 00:04:03,453
Ritual kematian.

47
00:04:04,077 --> 00:04:06,327
Jadi awak jadikan dia sebuah trofi.

48
00:04:06,412 --> 00:04:09,962
Hadiah teruk untuk dimiliki lelaki,

49
00:04:10,041 --> 00:04:14,551
dirasuk darah, nafsu, peperangan.

50
00:04:15,672 --> 00:04:18,592
Kami tak tahu apa yang kami buat sehingga…

51
00:04:21,052 --> 00:04:23,052
Dia seorang banduan.

52
00:04:23,137 --> 00:04:25,427
Itu tak menjadikan awak askar.

53
00:04:25,515 --> 00:04:27,055
Itu menjadikan awak pengecut.

54
00:04:27,767 --> 00:04:29,227
Awak tak faham!

55
00:04:30,061 --> 00:04:33,481
Kuasa ritual itu meracun fikiran kami,

56
00:04:33,564 --> 00:04:36,034
ia mengawal kemahuan kami.

57
00:04:36,109 --> 00:04:39,649
Apabila kami sedar, dia dah lari.

58
00:04:39,737 --> 00:04:41,607
Kolonel, orang awak dah mati.

59
00:04:42,699 --> 00:04:46,489
Dibunuh oleh wanita yang mahukan
hukuman atas tindakan awak.

60
00:04:46,577 --> 00:04:48,867
Kalau dia datang cari awak…

61
00:04:48,955 --> 00:04:50,205
Biarlah dia datang!

62
00:04:51,332 --> 00:04:54,712
Saya bunuh orang dia
dan dia bunuh orang saya.

63
00:04:55,503 --> 00:04:58,093
Tapi kematian akan cari kita semua.

64
00:04:58,172 --> 00:05:00,222
Lama-kelamaan, ia akan cari awak.

65
00:05:01,050 --> 00:05:02,510
Awak berdua.

66
00:05:03,136 --> 00:05:04,216
Ayah?

67
00:05:05,221 --> 00:05:07,721
Jangan risau, Alex.
Kita dah selesai di sini.

68
00:05:15,356 --> 00:05:18,316
SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX

69
00:05:24,907 --> 00:05:26,827
BERDASARKAN SIRI KOMIK
FILIPINA ASLI TRESE

70
00:05:26,909 --> 00:05:28,789
DITULIS OLEH BUDJETTE TAN
DAN ILUSTRASI OLEH KAJO BALDISIMO

71
00:06:36,479 --> 00:06:37,859
Jaga-jaga kepala dia.

72
00:06:50,868 --> 00:06:53,698
Alexandra, terima kasih sebab datang.

73
00:06:54,247 --> 00:06:56,247
Tak ada masalah, kapten,

74
00:06:56,332 --> 00:06:59,922
tapi kemalangan tak ada kaitan
dengan bidang kepakaran saya.

75
00:07:01,212 --> 00:07:04,672
Perlumbaan heret ketiga bulan ini
berakhir dalam kemalangan kereta.

76
00:07:04,757 --> 00:07:06,217
Ini juga kali ketiga

77
00:07:06,300 --> 00:07:09,550
di mana kereta yang menang
hilang macam itu saja.

78
00:07:11,472 --> 00:07:16,852
Tak ada apa di tempat pemeriksaan,
kereta peronda, macam dia hilang saja.

79
00:07:16,936 --> 00:07:19,516
Saya tak rasa perlumbaan heret
masih wujud di sini.

80
00:07:19,605 --> 00:07:21,145
Saya harap begitu.

81
00:07:21,232 --> 00:07:23,192
Sama juga dengan tito saya.

82
00:07:23,276 --> 00:07:26,736
Alexandra. Ini anak saudara saya, Marco.

83
00:07:26,821 --> 00:07:29,321
Dari Divisyen Infantri Kelima Filipina.

84
00:07:29,949 --> 00:07:32,989
Dia kawan lama mangsa, JP Llorca.

85
00:07:33,077 --> 00:07:35,287
Ia tak masuk akal.

86
00:07:35,371 --> 00:07:37,671
JP sertai lumba kereta
sejak dia kecil lagi.

87
00:07:37,748 --> 00:07:39,918
Dia takkan hilang macam itu saja.

88
00:07:49,010 --> 00:07:50,470
Kesan telapuk.

89
00:08:00,771 --> 00:08:03,861
Nampaknya dia ada penumpang, perempuan.

90
00:08:04,734 --> 00:08:07,074
JP selalu keluar dengan
teman wanita dia, Coreen.

91
00:08:07,153 --> 00:08:09,993
Saya dah cuba telefon dia,
tapi dia pun hilang.

92
00:08:10,072 --> 00:08:13,282
Saksi meletakkan mangsa dengan wanita
sebelum perlumbaan.

93
00:08:13,367 --> 00:08:17,867
Coreen takkan tinggalkan JP
terutamanya sebelum perlumbaan.

94
00:08:17,955 --> 00:08:19,745
Tak ada jejak, tak ada mayat.

95
00:08:20,291 --> 00:08:21,631
Dia mungkin diculik.

96
00:08:25,713 --> 00:08:29,183
Ini bukan masanya untuk bergaul
dengan orang tempatan.

97
00:08:29,258 --> 00:08:31,678
Mereka bukan orang tempatan saja, bos.

98
00:08:31,761 --> 00:08:33,391
Mereka saksi.

99
00:08:33,471 --> 00:08:34,471
Saya Hannah.

100
00:08:34,555 --> 00:08:35,845
Saya Amie.

101
00:08:39,852 --> 00:08:41,102
Awak orang angin.

102
00:08:41,187 --> 00:08:42,477
- Ya.
- Ya.

103
00:08:42,563 --> 00:08:46,613
Kita peminat tegar perlumbaan.
Lebih laju kereta, lebih baik.

104
00:08:47,235 --> 00:08:50,525
Kami sangat suka
pemandu kereta biru terang itu.

105
00:08:51,155 --> 00:08:53,065
- Awak nampak pemandu lain?
- Ya.

106
00:08:53,157 --> 00:08:57,327
Tinggi, gelap dan misteri
yang penuh tenaga.

107
00:08:57,411 --> 00:09:00,121
Ada kuasa kuda hebat, kalau awak faham.

108
00:09:03,459 --> 00:09:05,999
Saya rasa saya dah tahu di mana
nak cari gadis kita yang hilang itu.

109
00:09:23,938 --> 00:09:27,438
Maaf, puan. Saya rasa awak salah tingkat.

110
00:09:27,525 --> 00:09:29,565
Ini untuk para eksekutif.

111
00:09:29,652 --> 00:09:31,612
Kami datang nak jumpa Señor Armanaz.

112
00:09:31,696 --> 00:09:34,116
- Awak ada janji temu?
- Ia hal mustahak.

113
00:09:35,408 --> 00:09:38,038
Semua hal mustahak dengan Señor.

114
00:09:38,661 --> 00:09:41,911
Jadi melainkan awak ada janji temu,
pengawal akan…

115
00:09:46,877 --> 00:09:48,957
Señor Armanaz akan jumpa awak sekarang.

116
00:09:49,755 --> 00:09:50,715
Terima kasih.

117
00:09:51,340 --> 00:09:53,220
Cuma awak saja, puan.

118
00:10:52,902 --> 00:10:57,622
Señor Armanaz, Kuda Agung
dan Tuan Tikbalang.

119
00:10:57,698 --> 00:11:00,528
Terima kasih sebab berjumpa saya.

120
00:11:01,285 --> 00:11:04,325
Awak tabah, Trese.

121
00:11:04,413 --> 00:11:06,173
Sama macam ayah awak.

122
00:11:06,707 --> 00:11:11,627
Saya cuma harap ia berbaloi
saya luangkan masa hari ini…

123
00:11:12,296 --> 00:11:13,506
demi diri awak.

124
00:11:15,049 --> 00:11:18,339
Maafkan saya, Señor,
saya ada sebab untuk percaya

125
00:11:18,427 --> 00:11:21,307
yang salah seorang ahli puak awak
mungkin ada menyimpan trofi,

126
00:11:21,806 --> 00:11:22,846
seorang gadis.

127
00:11:22,932 --> 00:11:25,272
Saya cuma nak lihat dia kembali
dengan selamat.

128
00:11:26,060 --> 00:11:32,270
Kalau betul dia ada di puak saya,
saya akan uruskannya sendiri.

129
00:11:34,735 --> 00:11:39,065
Kalau betul ada manusia diambil,
ia akan mengganggu keseimbangan

130
00:11:39,156 --> 00:11:41,276
antara dunia manusia dan dunia ghaib.

131
00:11:42,201 --> 00:11:46,331
Saya memerintah tempat ini sejak dulu lagi

132
00:11:46,914 --> 00:11:49,754
dan awak berani mengajar saya?

133
00:11:50,751 --> 00:11:52,421
Jangan ambil hati, Yang Agung,

134
00:11:52,503 --> 00:11:55,013
tapi sepertimana awak jaga puak awak,

135
00:11:55,089 --> 00:11:57,129
saya pun jaga puak saya.

136
00:11:58,717 --> 00:12:00,967
Awak awak pasti bangga tengok awak

137
00:12:01,053 --> 00:12:03,683
ikut jejak dia, Alexandra.

138
00:12:04,390 --> 00:12:08,440
Malangnya saya tak boleh katakan perkara
yang sama kepada anak saya, Maliksi.

139
00:12:09,687 --> 00:12:11,557
Dia hilang sejak beberapa minggu lepas.

140
00:12:13,441 --> 00:12:15,611
Awak akan pulangkan dia
kepada saya, bukan?

141
00:12:16,944 --> 00:12:18,364
Saya janji, Señor,

142
00:12:18,446 --> 00:12:21,866
apabila saya jumpa gadis itu,
saya akan pulangkan anak awak.

143
00:12:25,453 --> 00:12:26,623
Guerrero telefon lagi.

144
00:12:26,704 --> 00:12:28,124
Malam yang sibuk, bos.

145
00:12:28,205 --> 00:12:30,115
Saya rasa macam dunia ghaib menguji saya.

146
00:12:33,252 --> 00:12:37,172
Kapten Guerrero, kami tak sangka
dapat jumpa awak secepat ini.

147
00:12:37,256 --> 00:12:41,546
Ya, ada panggilan tentang tukang baiki
dipanah petir

148
00:12:41,635 --> 00:12:43,465
ketika mengendalikan tiang elektrik.

149
00:12:44,180 --> 00:12:47,310
Ia bukan luar biasa
sehingga awak lihat ini.

150
00:12:47,391 --> 00:12:48,231
JABATAN POLIS MANILA
KES NOMBOR 402

151
00:12:48,309 --> 00:12:51,599
Empat kemalangan individu
kejutan elektrik.

152
00:12:51,687 --> 00:12:54,767
Semua kemalangan dalam masa empat bulan.

153
00:12:54,857 --> 00:12:57,067
Di kampung yang sama.

154
00:12:57,735 --> 00:13:00,145
Ia seperti bukan sekadar kebetulan saja.

155
00:13:08,787 --> 00:13:12,457
Saya tahu awak akan datang ke sini, Trese.

156
00:13:12,541 --> 00:13:15,041
Nuno, kemalangan di sini di Livewell…

157
00:13:15,127 --> 00:13:19,217
Semua itu kes masalah litar silang.

158
00:13:19,298 --> 00:13:21,628
Saya dengar khabar angin
tentang orang di sini

159
00:13:21,717 --> 00:13:24,597
menjadi semakin selalu berdoa
kebelakangan ini.

160
00:13:24,678 --> 00:13:27,058
Saya tak maksudkan gereja juga.

161
00:13:27,139 --> 00:13:29,639
Mereka cuba untuk kekal hidup gembira

162
00:13:29,725 --> 00:13:32,135
sambil terus bekerja.

163
00:13:32,228 --> 00:13:33,848
Jadi mereka berdoa kepada siapa?

164
00:13:34,897 --> 00:13:39,897
Anggap saja mereka
masih mencari jawapan daripada Tuhan.

165
00:13:39,985 --> 00:13:44,235
Jadi awak mungkin perlukan sihir
untuk gembira.

166
00:13:44,949 --> 00:13:48,329
Jangan merayau terlalu jauh, Nuno,
kalau-kalau saya akan cari awak lagi.

167
00:13:51,121 --> 00:13:52,291
Saya tak pernah merayau.

168
00:14:10,474 --> 00:14:12,814
Ini tentang mangsa lain, kapten?

169
00:14:14,144 --> 00:14:16,154
Ia tak ada dalam laporan koroner.

170
00:14:16,230 --> 00:14:17,610
Saya boleh tanya.

171
00:14:17,690 --> 00:14:19,070
Tak perlu.

172
00:14:19,149 --> 00:14:22,569
Saya memang nak merungut
tentang bil elektrik kita.

173
00:14:26,282 --> 00:14:31,292
Alexandra Trese, tak sangka
melihat awak di sini lewat malam.

174
00:14:31,954 --> 00:14:36,634
Tapi yalah, kerja awak
selalu buat awak berjaga malam.

175
00:14:37,209 --> 00:14:39,379
Sama juga macam awak, Bagyon Lektro.

176
00:14:39,461 --> 00:14:43,631
Lebih-lebih lagi selepas jumpa tanda
anak awak pada mayat di Kampung Livewell.

177
00:14:44,341 --> 00:14:47,601
Saya tak suka apa yang
awak cuba katakan, Cik Trese.

178
00:14:48,596 --> 00:14:50,256
Saya tahu peraturannya.

179
00:14:50,347 --> 00:14:54,847
Keluarga kami tak uruskan
penyeludupan roh.

180
00:14:54,935 --> 00:14:57,805
Walaupun mereka dikorbankan
atas nama awak?

181
00:14:57,897 --> 00:15:00,227
Saya tahu cara keluarga awak,
Bagyon Lektro.

182
00:15:00,316 --> 00:15:02,736
Awak tak ada hak ke atas bandar ini

183
00:15:02,818 --> 00:15:03,738
kalau saya ada.

184
00:15:04,361 --> 00:15:08,741
Jangan samakan saya dengan
orang kuda tua, Alexandra.

185
00:15:08,824 --> 00:15:11,874
Keseimbangan yang awak dan ayah awak cuba

186
00:15:11,952 --> 00:15:15,292
sedaya upaya untuk kekalkan akan berakhir.

187
00:15:15,789 --> 00:15:17,789
Sebab itukah awak dan anak awak kembali

188
00:15:17,875 --> 00:15:19,955
meminta pengorbanan setelah sekian lama?

189
00:15:21,712 --> 00:15:28,642
Anak saya, puak saya, keluarga saya
tak ada kaitan dengan awak.

190
00:15:29,929 --> 00:15:31,469
Jadi jauhkan diri daripada keluarga saya

191
00:15:31,555 --> 00:15:35,095
atau mayat seterusnya
ialah mayat anak awak dengan tanda dia.

192
00:15:37,061 --> 00:15:40,901
Awak mengambil risiko, Trese.

193
00:15:40,981 --> 00:15:44,821
Ayah awak pasti menghormati saya.

194
00:15:44,902 --> 00:15:47,572
Awak pula biarkan anak kuda Armanaz

195
00:15:47,655 --> 00:15:49,865
merayau-rayau di Manila.

196
00:15:58,749 --> 00:16:00,079
- Ya!
- Ya!

197
00:16:19,561 --> 00:16:21,111
Awak pasti dia akan datang?

198
00:16:22,231 --> 00:16:24,231
Selagi ada saingan yang berbaloi…

199
00:16:24,316 --> 00:16:26,106
Dia pasti akan berlumba.

200
00:16:26,193 --> 00:16:28,363
Pastikan awak tak lupa perjanjian kita.

201
00:16:28,445 --> 00:16:31,655
Jangan risau tentang kami.
Perhatikan jalan.

202
00:16:31,740 --> 00:16:35,290
Pastikan juga hadiah kami
sampai ke garisan penamat.

203
00:16:42,126 --> 00:16:43,956
Hei. Awak nak berlumba?

204
00:16:45,004 --> 00:16:46,094
Bergantung.

205
00:16:46,588 --> 00:16:47,798
Awak mahu cabaran?

206
00:16:47,881 --> 00:16:49,841
Tak pernah menolak.

207
00:16:50,426 --> 00:16:52,046
Pemenang akan mendapat trofi.

208
00:16:53,971 --> 00:16:55,391
Dah lama tak dengar macam itu.

209
00:16:56,432 --> 00:16:57,812
Awak kena menang dulu.

210
00:17:01,687 --> 00:17:03,437
Sedia, mula…

211
00:18:10,422 --> 00:18:12,262
Bila-bila masa saja.

212
00:18:13,175 --> 00:18:15,255
Jadi lebih baik awak bersedia.

213
00:18:15,344 --> 00:18:17,974
Sebab apabila kita pergi,
tak boleh patah balik.

214
00:18:19,056 --> 00:18:20,216
Sekarang!

215
00:18:28,982 --> 00:18:30,032
- Ya!
- Ya!

216
00:18:36,323 --> 00:18:37,623
Awak main tipu!

217
00:18:37,699 --> 00:18:40,409
Awak gunakan sihir, saya gunakan sihir.

218
00:18:40,494 --> 00:18:42,044
Bunyinya macam perlumbaan adil.

219
00:18:42,121 --> 00:18:45,501
Saya tak kalah kepada manusia tak guna!

220
00:18:45,582 --> 00:18:48,962
Tapi awak masih kalah,
maknanya awak masih hutang saya trofi.

221
00:18:49,545 --> 00:18:53,625
Saya Maliksi, putera Tikbalang.

222
00:18:53,715 --> 00:18:56,545
Saya tak hutang apa-apa kepada awak.

223
00:18:56,635 --> 00:18:59,635
Saya silap untuk fikir putera Tikbalang

224
00:18:59,721 --> 00:19:01,521
masih berlaku jujur dalam perlumbaan.

225
00:19:01,598 --> 00:19:03,638
Ayah awak pasti akan kecewa.

226
00:19:06,854 --> 00:19:09,234
Cuma kepada orang saya.

227
00:19:10,023 --> 00:19:11,733
Ambil trofi awak.

228
00:19:12,401 --> 00:19:14,361
Dia langsung tak bernilai.

229
00:19:21,910 --> 00:19:23,450
Hei, Lektro telefon.

230
00:19:23,537 --> 00:19:25,497
Dia kata dia nak buat perjanjian.

231
00:19:25,581 --> 00:19:28,171
Kita akan jumpa dia
selepas kita hantar Coreen.

232
00:19:33,589 --> 00:19:35,469
Awak tak ingat apa-apa, bukan?

233
00:19:36,049 --> 00:19:37,049
Tidak.

234
00:19:38,135 --> 00:19:40,675
Selepas JP bersetuju
untuk berlumba kereta biru itu.

235
00:19:40,762 --> 00:19:44,352
Ketika itulah awak muncul.

236
00:19:45,726 --> 00:19:47,636
Entahlah. Ia macam…

237
00:19:48,228 --> 00:19:49,938
Ada orang jampi awak?

238
00:19:50,731 --> 00:19:52,941
Lebih kurang macam itu.

239
00:19:54,610 --> 00:19:57,110
Teman lelaki saya tak apa-apakah?

240
00:19:58,322 --> 00:20:00,952
Hospital kata
dia akan sembuh dengan cepat.

241
00:20:01,033 --> 00:20:03,243
Awak boleh melawat dia
selepas awak pulang.

242
00:20:18,842 --> 00:20:20,512
Ada apa-apa yang menarik, bos?

243
00:20:20,594 --> 00:20:23,224
Ya, kami tak sabar nak bertindak.

244
00:20:23,305 --> 00:20:25,305
Bagyon Lektro tak ada di sana.

245
00:20:25,390 --> 00:20:28,350
Kalau dia fikir saya ikut
permainan dia, dia silap.

246
00:20:30,687 --> 00:20:33,067
Nampaknya dia dah mula bertindak, bos.

247
00:20:40,781 --> 00:20:41,871
Tidak, kereta itu.

248
00:21:10,560 --> 00:21:15,020
Alexandra Trese, awak berani
cabar ayah saya, keluarga saya?

249
00:21:15,107 --> 00:21:17,067
Bagyon Kulimlim.

250
00:21:17,150 --> 00:21:19,440
Budak manja tak guna macam selalu.

251
00:21:21,655 --> 00:21:24,825
Satu-satunya benda tak guna
ialah mayat hangus awak, Trese.

252
00:21:36,086 --> 00:21:38,046
Semuanya dah berakhir, Alexandra.

253
00:21:39,381 --> 00:21:41,591
Ayah awak tak ada di sini
untuk melindungi awak.

254
00:21:53,562 --> 00:21:55,522
Apa khabar, Trese?

255
00:21:55,605 --> 00:21:58,525
Maaf, saya terlambat. Jalan sesak.

256
00:21:59,443 --> 00:22:01,153
Lebih baik terlambat daripada tiada, Nuno.

257
00:22:12,414 --> 00:22:13,464
Tangkap dia!

258
00:22:32,893 --> 00:22:34,393
Terima kasih sebab bantu, Nuno.

259
00:22:35,103 --> 00:22:36,233
Awak pun kenal saya.

260
00:22:36,313 --> 00:22:39,523
Saya tak pernah terlepas peluang
untuk kenakan mereka.

261
00:22:39,608 --> 00:22:41,898
Tapi awak kena berhati-hati
dengan lawan awak.

262
00:22:41,985 --> 00:22:45,565
Macam-macam boleh berlaku
dengan dunia ghaib sekarang ini.

263
00:22:48,784 --> 00:22:50,244
Ada sesiapa yang ada duit kecil?

264
00:22:50,327 --> 00:22:52,577
Sebab nampaknya kita akan naik kereta api.

265
00:23:01,171 --> 00:23:02,421
Kopi, bos?

266
00:23:03,799 --> 00:23:05,179
Terima kasih, Hank.

267
00:23:08,345 --> 00:23:11,175
Selamat pagi.
Awak seronok tak dengan hadiah awak?

268
00:23:13,350 --> 00:23:16,100
- Ya.
- Boleh dikatakan begitu.

269
00:23:16,686 --> 00:23:20,226
Nanti dulu. Kami hadiah pertandingan itu?

270
00:23:20,315 --> 00:23:22,025
Saya rasa dipergunakan.

271
00:23:22,526 --> 00:23:25,606
Bercakap tentang hadiah,
Marco kirim salam.

272
00:23:26,196 --> 00:23:29,366
Dia ucap terima kasih
sebab kembalikan teman wanita kawan dia.

273
00:23:29,449 --> 00:23:32,449
Dia malah minta nombor telefon awak
untuk ucap terima kasih sendiri.

274
00:23:32,536 --> 00:23:35,326
Bunyinya macam dia sukakan awak, bos.

275
00:23:46,550 --> 00:23:49,970
Saya dah larang awak masuk campur
hal saya, Alexandra.

276
00:23:50,053 --> 00:23:52,143
Selamat pagi, Bagyon Lektro.

277
00:23:52,222 --> 00:23:53,852
Awak boleh guna pintu depan.

278
00:23:54,516 --> 00:23:57,186
Awak berbaik dengan Tikbalang,

279
00:23:57,269 --> 00:23:59,769
tapi bukan kepada saya,
bukan kepada anak saya?

280
00:23:59,855 --> 00:24:01,265
Dah tak boleh berbaik lagi

281
00:24:01,356 --> 00:24:03,566
apabila Bagyon Kulimlim serang saya.

282
00:24:04,276 --> 00:24:08,696
Jadi awak akan terima akibatnya,
Alexandra Trese.

283
00:24:08,780 --> 00:24:11,320
Ribut akan melanda.

284
00:24:11,408 --> 00:24:15,748
Apabila ia berlaku,
jangan harapkan bantuan puak saya.

285
00:24:20,500 --> 00:24:22,500
Saya tak harapkan awak, Lektro.

286
00:24:22,586 --> 00:24:23,876
Tak kira apa yang berlaku,

287
00:24:24,671 --> 00:24:26,011
kami akan bersedia.

288
00:25:25,148 --> 00:25:30,148
Terjemahan sari kata oleh Najihah Malek