1
00:00:07,048 --> 00:00:11,138
GOGO STRIPPEKLUBB

2
00:00:54,637 --> 00:00:56,427
Hva vil du ha? Penger?

3
00:00:56,514 --> 00:00:58,434
Jeg har penger, faren min har penger.

4
00:00:59,642 --> 00:01:04,022
Det er problemet med dere menn.
Dere tror alltid at det handler om penger.

5
00:01:05,231 --> 00:01:09,691
Men det handler om makt,
og den makten jeg er ute etter,

6
00:01:09,778 --> 00:01:11,398
kan ikke du gi meg.

7
00:01:11,488 --> 00:01:12,608
Vent…

8
00:01:27,212 --> 00:01:28,632
Travel natt, betjent Guerrero.

9
00:01:28,713 --> 00:01:32,383
Du kan så si. Et fordømt blodbad.

10
00:01:32,467 --> 00:01:35,257
Men hjertet
er bare skåret ut på livvaktene.

11
00:01:35,845 --> 00:01:37,965
Og alle var i militæret tidligere,

12
00:01:38,056 --> 00:01:39,966
alle i samme enhet.

13
00:01:41,976 --> 00:01:43,686
Skjelettmannskapet.

14
00:01:43,770 --> 00:01:45,900
Vi kjenner igjen tatoveringen.

15
00:01:46,606 --> 00:01:48,526
De ble brukt i sør.

16
00:01:49,484 --> 00:01:51,574
En sprø gjeng med en enda galere leder.

17
00:01:52,320 --> 00:01:55,780
Han fikk avskjed i nåde
etter at en operasjon gikk skeis.

18
00:01:55,865 --> 00:01:59,405
Se om kontaktene dine i militæret
kan spore ham opp for oss.

19
00:01:59,494 --> 00:02:01,414
Vi bør besøke ham.

20
00:02:01,496 --> 00:02:04,616
Oppfattet, sjef.
Du får informasjonen når vi får den.

21
00:02:05,917 --> 00:02:07,997
Tror du livvaktene var målet?

22
00:02:10,505 --> 00:02:11,415
Vi får se.

23
00:02:16,052 --> 00:02:17,802
Kan jeg gjøre det, pappa?

24
00:02:39,200 --> 00:02:40,660
Vår hovedmistenkte.

25
00:02:43,746 --> 00:02:44,956
Ser hun kjent ut?

26
00:02:45,456 --> 00:02:48,206
Jeg kan sjekke arkivet, men det tar tid.

27
00:02:48,293 --> 00:02:49,963
Bantay, Puti.

28
00:02:52,338 --> 00:02:55,088
Lukten er fortsatt sterk.
Vi skal spore henne opp.

29
00:03:00,013 --> 00:03:01,603
Jeg trenger en drink.

30
00:03:06,644 --> 00:03:07,904
Oberst Hidalgo.

31
00:03:09,355 --> 00:03:10,355
Går det bra?

32
00:03:17,363 --> 00:03:18,413
Oberst.

33
00:03:18,489 --> 00:03:21,869
Vi tror at noen dreper soldater
fra enheten din.

34
00:03:21,951 --> 00:03:23,331
De er borte.

35
00:03:23,411 --> 00:03:24,751
Om livet ditt er i fare…

36
00:03:24,829 --> 00:03:27,539
Kona og familien min er borte.

37
00:03:29,500 --> 00:03:33,710
Folk vil si at de forlot meg,
men jeg vet sannheten.

38
00:03:34,631 --> 00:03:35,761
Det var Ramona.

39
00:03:36,591 --> 00:03:37,801
Mener du henne?

40
00:03:40,678 --> 00:03:43,008
Det er ansiktet til djevelen selv.

41
00:03:44,224 --> 00:03:48,194
Gjengen hennes med opprørere
hadde drept mennene mine i månedsvis

42
00:03:48,269 --> 00:03:50,439
før vi sporet opp leiren deres.

43
00:03:51,397 --> 00:03:54,477
Men som alle opprørere var de overtroiske.

44
00:03:55,026 --> 00:03:58,816
De trodde de kunne påkalle
selve krigsmaktene.

45
00:03:59,405 --> 00:04:00,865
Et blodritual.

46
00:04:01,783 --> 00:04:03,453
Et dødsritual.

47
00:04:04,077 --> 00:04:06,327
Så du gjorde henne til et trofé.

48
00:04:06,412 --> 00:04:09,962
En syk premie for besatte menn,

49
00:04:10,041 --> 00:04:14,551
besatt av blod, av begjær, av en krig.

50
00:04:15,672 --> 00:04:18,592
Vi visste ikke hva vi hadde gjort før…

51
00:04:21,052 --> 00:04:23,052
Hun var en fange.

52
00:04:23,137 --> 00:04:25,427
Det gjør dere ikke til soldater,

53
00:04:25,515 --> 00:04:27,055
det gjør dere til feiginger.

54
00:04:27,767 --> 00:04:29,227
Du forstår ikke!

55
00:04:30,061 --> 00:04:33,481
Kraften fra ritualet
hadde forgiftet tankene våre,

56
00:04:33,564 --> 00:04:36,034
tatt kontroll over viljen vår.

57
00:04:36,109 --> 00:04:39,649
Da vi kom til fornuft, hadde hun rømt.

58
00:04:39,737 --> 00:04:41,737
Oberst, mennene dine er døde.

59
00:04:42,699 --> 00:04:46,489
Drept av en kvinne
som vil ha hevn for det dere gjorde.

60
00:04:46,577 --> 00:04:48,867
Om hun kommer for å ta deg…

61
00:04:48,955 --> 00:04:50,205
La henne komme!

62
00:04:51,332 --> 00:04:54,712
Jeg drepte mennene hennes,
og hun drepte mine.

63
00:04:55,503 --> 00:04:58,093
Men døden kommer til oss alle.

64
00:04:58,172 --> 00:05:00,222
Til slutt vil den komme til dere.

65
00:05:01,050 --> 00:05:02,510
Begge to.

66
00:05:03,136 --> 00:05:04,216
Pappa?

67
00:05:05,221 --> 00:05:07,721
Ta det med ro, Alex, vi er ferdige her.

68
00:05:15,356 --> 00:05:18,316
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

69
00:05:24,907 --> 00:05:26,827
BASERT PÅ DEN
FILIPPINSKE TEGNESERIEN TRESE

70
00:05:26,909 --> 00:05:28,789
SKREVET AV BUDJETTE TAN
ILLUSTRERT AV KAJO BALDISIMO

71
00:06:36,479 --> 00:06:37,729
Pass på hodet hans.

72
00:06:50,868 --> 00:06:53,698
Takk for at du kom, Alexandra.

73
00:06:54,247 --> 00:06:56,247
Det gjør jeg gjerne, overbetjent,

74
00:06:56,332 --> 00:06:59,922
men en bilulykke har lite å gjøre
med mitt spesialområde.

75
00:07:01,212 --> 00:07:04,672
Det er det tredje dragracet denne måneden
som har endt med et krasj.

76
00:07:04,757 --> 00:07:06,217
Og det er tredje gang

77
00:07:06,300 --> 00:07:09,550
da vinnerbilen forsvinner i løse luften.

78
00:07:11,472 --> 00:07:16,852
Verken kontrollpostene eller patruljene
fikk med seg noe, han bare forsvant.

79
00:07:16,936 --> 00:07:19,516
Jeg trodde ikke
de holdt på med dragracing mer.

80
00:07:19,605 --> 00:07:21,145
Skulle ønske de ikke gjorde det.

81
00:07:21,232 --> 00:07:23,192
Det gjør onkelen min også.

82
00:07:23,276 --> 00:07:26,856
Alexandra. Dette er nevøen min, Marco.

83
00:07:26,946 --> 00:07:29,316
Fra den filippinske
5. infanteridivisjonen.

84
00:07:29,949 --> 00:07:32,989
Han var en gammel venn
av offeret, JP Llorca.

85
00:07:33,077 --> 00:07:35,287
Dette gir bare ikke mening.

86
00:07:35,371 --> 00:07:37,671
JP har kjørt racerbiler siden han var ung.

87
00:07:37,748 --> 00:07:39,918
Han ville bare ikke krasje sånn.

88
00:07:49,010 --> 00:07:50,470
Hovavtrykk.

89
00:08:00,771 --> 00:08:03,861
Det ser ut til
at han hadde en passasjer, ei jente.

90
00:08:04,734 --> 00:08:07,074
JP hadde med seg kjæresten,
Coreen, overalt.

91
00:08:07,153 --> 00:08:09,993
Jeg har prøvd å ringe,
men hun er også borte.

92
00:08:10,072 --> 00:08:13,282
Vitner sier at offeret
var sammen med ei jente før løpet.

93
00:08:13,367 --> 00:08:17,867
Coreen ville aldri forlatt JP,
særlig ikke før et løp.

94
00:08:17,955 --> 00:08:19,745
Ingen spor, ikke noe lik.

95
00:08:20,291 --> 00:08:21,631
Hun kan ha blitt kidnappet.

96
00:08:25,713 --> 00:08:29,183
Dette er ikke tidspunktet
å omgås de fastboende.

97
00:08:29,258 --> 00:08:31,798
De er ikke
hvilke som helst fastboende, bas.

98
00:08:31,886 --> 00:08:33,386
De er vitner.

99
00:08:33,471 --> 00:08:34,471
Jeg heter Hannah.

100
00:08:34,555 --> 00:08:35,845
Og jeg heter Amie.

101
00:08:39,852 --> 00:08:41,102
Dere tilhører vindfolket.

102
00:08:41,187 --> 00:08:42,357
-Ja.
-Ja.

103
00:08:42,438 --> 00:08:46,608
Vi er kjempefan av billøp.
Jo raskere bilen er, desto bedre.

104
00:08:47,235 --> 00:08:50,525
Vi er spesielt glade i
den knallblå racerbilen.

105
00:08:51,155 --> 00:08:53,065
-Så dere den andre sjåføren?
-Ja.

106
00:08:53,157 --> 00:08:57,327
Høy, mørk og mystisk type
full av dyrisk energi.

107
00:08:57,411 --> 00:09:00,121
Hadde mange hestekrefter, om du skjønner.

108
00:09:03,334 --> 00:09:05,714
Jeg tror jeg vet
hvor vi skal se etter jenta.

109
00:09:23,938 --> 00:09:27,438
Beklager, frue,
jeg tror du har kommet til feil etasje,

110
00:09:27,525 --> 00:09:29,565
denne er bare for ledere.

111
00:09:29,652 --> 00:09:31,612
Vi skal treffe señor Armanaz.

112
00:09:31,696 --> 00:09:34,116
-Har dere en avtale?
-Det haster.

113
00:09:35,283 --> 00:09:38,043
Alle sakene til señoren haster.

114
00:09:38,661 --> 00:09:41,791
Så med mindre dere har en avtale,
vil vaktene…

115
00:09:46,877 --> 00:09:48,957
Señor Armanaz vil treffe deg nå.

116
00:09:49,755 --> 00:09:50,715
Takk.

117
00:09:51,340 --> 00:09:53,220
Bare deg.

118
00:10:52,902 --> 00:10:57,622
Señor Armanaz, store hingst
og tikbalangenes herre.

119
00:10:57,698 --> 00:11:00,528
Takk for at du gir meg audiens.

120
00:11:01,285 --> 00:11:04,325
Du er besluttsom, lille Trese.

121
00:11:04,413 --> 00:11:06,173
Akkurat som faren din.

122
00:11:06,707 --> 00:11:11,627
Jeg håper bare at det du kommer med i dag
fortjener at jeg bruker tid på det,

123
00:11:12,296 --> 00:11:13,506
for din skyld.

124
00:11:15,049 --> 00:11:18,339
Jeg er lei for det, señor,
men jeg har grunn til å tro

125
00:11:18,427 --> 00:11:21,057
at en fra din stamme kan ha tatt et trofé,

126
00:11:21,806 --> 00:11:22,966
ei ung jente.

127
00:11:23,057 --> 00:11:25,267
Jeg må bare få henne trygt tilbake.

128
00:11:26,060 --> 00:11:31,770
Om den du ser etter virkelig er
fra min stamme, skal jeg ordne det selv.

129
00:11:34,735 --> 00:11:39,065
Om noen tar mennesketrofeer,
vil det bare forstyrre balansen

130
00:11:39,156 --> 00:11:41,276
mellom menneskenes verden
og underverdenen.

131
00:11:42,201 --> 00:11:45,961
Jeg har hersket over disse områdene
gjennom millennier,

132
00:11:47,039 --> 00:11:49,749
og du våger å belære meg?

133
00:11:50,751 --> 00:11:52,421
Jeg mente ikke å fornærme deg,

134
00:11:52,503 --> 00:11:55,013
men akkurat som du passer på stammen din,

135
00:11:55,089 --> 00:11:57,129
passer jeg på min.

136
00:11:58,717 --> 00:12:00,967
Faren din ville vært stolt over å se

137
00:12:01,053 --> 00:12:03,683
at du følger i hans fotspor,
lille Alexandra.

138
00:12:04,390 --> 00:12:08,190
Det er synd at jeg ikke kan si
det samme om sønnen min, Maliksi.

139
00:12:09,562 --> 00:12:11,562
Han har vært borte de siste ukene.

140
00:12:13,441 --> 00:12:15,611
Du vil få ham tilbake til meg, hva?

141
00:12:16,944 --> 00:12:18,364
Jeg lover deg, señor,

142
00:12:18,446 --> 00:12:21,866
at når jeg finner jenta,
skal du få sønnen din trygt tilbake.

143
00:12:25,453 --> 00:12:26,623
Guerrero har ringt.

144
00:12:26,704 --> 00:12:28,124
Travel natt, bas.

145
00:12:28,205 --> 00:12:30,115
Underverdenen setter meg på prøve.

146
00:12:33,252 --> 00:12:37,172
Overbetjent Guerrero,
vi ventet ikke å se deg så snart igjen.

147
00:12:37,256 --> 00:12:41,546
Vi har fått en telefon om en reparatør
som ble truffet av lynet

148
00:12:41,635 --> 00:12:43,465
mens han jobbet med en ledningsstolpe.

149
00:12:44,180 --> 00:12:47,310
Det er ikke uvanlig
før man tar en kikk på dette.

150
00:12:47,391 --> 00:12:48,231
SAK NUMMER 402

151
00:12:48,309 --> 00:12:51,599
Fire enkeltstående dødsfall
på grunn av elektrisk støt.

152
00:12:51,687 --> 00:12:54,767
Alle ulykker,
alle i løpet av fire måneder.

153
00:12:54,857 --> 00:12:57,067
Her i samme landsby.

154
00:12:57,735 --> 00:12:59,895
Det høres ut
som en litt for stor tilfeldighet.

155
00:13:08,787 --> 00:13:12,457
Jeg visste at du ville snuse rundt her
før eller senere, Trese.

156
00:13:12,541 --> 00:13:15,041
Nuno, ulykkene her i Livewell…

157
00:13:15,127 --> 00:13:19,217
Ikke alle er tilfeller
av kortslutninger, spør du meg.

158
00:13:19,298 --> 00:13:21,628
Jeg har hørt rykter om at folket her

159
00:13:21,717 --> 00:13:24,087
har bedt ekstra mye i det siste.

160
00:13:24,803 --> 00:13:27,183
Og jeg mener ikke i kirken.

161
00:13:27,264 --> 00:13:29,644
De prøver å beholde
de lykkelige livene sine og leve,

162
00:13:29,725 --> 00:13:32,135
mens de beveger seg fremover
jevnt og trutt.

163
00:13:32,228 --> 00:13:33,848
Hvem ber de til da?

164
00:13:34,897 --> 00:13:39,777
La oss bare si at de fortsatt
leter etter svar på himmelen.

165
00:13:39,860 --> 00:13:44,240
Man trenger kanskje litt magi
for å få vekk skyene, for å si det sånn.

166
00:13:44,949 --> 00:13:48,329
Ikke forsvinn for langt vekk, Nuno,
i tilfelle jeg påkaller deg.

167
00:13:51,121 --> 00:13:52,291
Det gjør jeg aldri.

168
00:14:10,474 --> 00:14:12,814
Var dette på noen av de andre ofrene?

169
00:14:14,144 --> 00:14:16,154
Det sto ikke i obduksjonsrapporten.

170
00:14:16,230 --> 00:14:17,610
Jeg kan spørre.

171
00:14:17,690 --> 00:14:19,070
Glem det.

172
00:14:19,149 --> 00:14:21,939
Jeg har lenge planlagt
å klage på elektrisitetsregningen.

173
00:14:26,282 --> 00:14:31,292
Alexandra Trese, jeg er overrasket over
å se deg her så sent.

174
00:14:32,079 --> 00:14:36,629
Men du pleier jo
å måtte være oppe om natten i ditt yrke.

175
00:14:37,209 --> 00:14:39,379
Ikke mer enn deg, Bagyon Lektro.

176
00:14:39,461 --> 00:14:43,511
Særlig etter at vi fant merket
til sønnen din på et lik i Livewell.

177
00:14:44,216 --> 00:14:47,596
Jeg liker ikke helt
det du antyder, Ms. Trese.

178
00:14:48,470 --> 00:14:50,260
Jeg kan reglene.

179
00:14:50,347 --> 00:14:54,847
Familien vår smugler ikke sjeler.

180
00:14:54,935 --> 00:14:57,185
Ikke engang om de ble ofret i deres navn?

181
00:14:57,897 --> 00:15:00,227
Jeg vet hvordan familien din arbeider.

182
00:15:00,316 --> 00:15:02,736
Du kan ikke gjøre som du vil
med dem som bor i byen.

183
00:15:02,818 --> 00:15:03,738
Ikke med meg her.

184
00:15:04,361 --> 00:15:08,741
Ikke forveksle meg
med en gammel hestemann, Alexandra.

185
00:15:09,325 --> 00:15:11,865
Den balansen du og faren din så desperat

186
00:15:11,952 --> 00:15:15,292
har forsøkt å opprettholde, er over.

187
00:15:15,789 --> 00:15:17,789
Er det derfor du og sønnen din har begynt

188
00:15:17,875 --> 00:15:19,955
å be om offer etter alle disse årene?

189
00:15:21,712 --> 00:15:28,642
Sønnen min, stammen min,
familien min, er ikke din sak.

190
00:15:29,929 --> 00:15:31,429
Hold deg langt unna mine, da.

191
00:15:31,513 --> 00:15:34,933
Ellers vil det neste liket
med merket til sønnen din på, være hans.

192
00:15:37,061 --> 00:15:41,021
Du er ute på tynn is, lille Trese.

193
00:15:41,106 --> 00:15:44,816
Faren din ville respektert min autoritet.

194
00:15:44,902 --> 00:15:47,572
I mellomtiden lar du føllet til Armanaz

195
00:15:47,655 --> 00:15:49,865
løpe løpsk i Manilas gater.

196
00:15:58,749 --> 00:16:00,079
-Ja!
-Ja!

197
00:16:19,561 --> 00:16:21,111
Er dere sikre på at han kommer?

198
00:16:22,231 --> 00:16:24,231
Så lenge det fins gode motstandere…

199
00:16:24,316 --> 00:16:26,236
Han går aldri glipp av et løp.

200
00:16:26,318 --> 00:16:28,488
Bare ikke glem avtalen vår.

201
00:16:28,570 --> 00:16:31,660
Ikke bekymre deg for oss.
Bare hold øye med veien.

202
00:16:31,740 --> 00:16:34,790
Og sørg for at premien vår
står ved målstreken.

203
00:16:42,126 --> 00:16:43,956
Hei. Vil du kappkjøre?

204
00:16:45,004 --> 00:16:46,094
Det kommer an på.

205
00:16:46,588 --> 00:16:47,798
Tar du en utfordring?

206
00:16:47,881 --> 00:16:49,841
Jeg har aldri sagt nei til en.

207
00:16:50,426 --> 00:16:52,046
Vinneren får et trofé.

208
00:16:53,971 --> 00:16:55,391
Har ikke hørt det på en stund.

209
00:16:56,432 --> 00:16:57,812
Du må vinne først.

210
00:17:01,687 --> 00:17:03,437
Klar, ferdig…

211
00:18:10,422 --> 00:18:12,262
Start når dere er klare, jenter.

212
00:18:13,175 --> 00:18:15,255
Da bør du holde på håret.

213
00:18:15,344 --> 00:18:17,974
For når vi setter i gang,
er det ingen vei tilbake.

214
00:18:19,056 --> 00:18:20,216
Nå!

215
00:18:28,982 --> 00:18:30,032
-Ja!
-Ja!

216
00:18:36,323 --> 00:18:37,623
Du jukset!

217
00:18:37,699 --> 00:18:40,409
Du brukte magi, jeg brukte magi.

218
00:18:40,494 --> 00:18:42,044
Høres rettferdig ut for meg.

219
00:18:42,121 --> 00:18:45,501
Jeg taper ikke for underlegne mennesker!

220
00:18:45,582 --> 00:18:48,962
Men du tapte likevel,
så du skylder meg stadig et trofé.

221
00:18:49,545 --> 00:18:53,625
Jeg er Maliksi, prinsen av tikbalangene.

222
00:18:53,715 --> 00:18:56,545
Jeg skylder deg ikke noe.

223
00:18:56,635 --> 00:18:59,635
Da var det feil av meg å tro
at en prins av tikbalangene

224
00:18:59,721 --> 00:19:01,521
fortsatt ville følge rasens lover.

225
00:19:01,598 --> 00:19:03,638
Faren din ville blitt skuffet.

226
00:19:06,854 --> 00:19:09,234
Bare for lovene til folket mitt, da.

227
00:19:10,023 --> 00:19:11,483
Du kan ta trofeet ditt.

228
00:19:12,401 --> 00:19:14,361
Hun er helt ubetydelig for meg.

229
00:19:21,910 --> 00:19:23,450
Gutter, Lektro har ringt.

230
00:19:23,537 --> 00:19:25,497
Han vil inngå en avtale.

231
00:19:25,581 --> 00:19:28,171
Vi besøker ham når vi har levert Coreen.

232
00:19:33,589 --> 00:19:35,469
Du husker ingenting, gjør du vel?

233
00:19:36,049 --> 00:19:37,049
Ingenting.

234
00:19:38,010 --> 00:19:40,800
Ikke etter at JP sa ja
til å kjøre mot den blå bilen.

235
00:19:41,346 --> 00:19:44,346
Og så dukket du opp.

236
00:19:45,726 --> 00:19:47,636
Jeg vet ikke. Det er som…

237
00:19:48,228 --> 00:19:49,938
At noen har forhekset deg?

238
00:19:50,731 --> 00:19:52,941
Noe sånt, ja.

239
00:19:54,610 --> 00:19:57,110
Går det bra med kjæresten min?

240
00:19:58,197 --> 00:20:00,317
Sykehuset sier at han snart vil bli frisk.

241
00:20:00,908 --> 00:20:03,238
Du kan besøke ham
etter at du har kommet hjem.

242
00:20:18,842 --> 00:20:20,512
Fant du ut noe nyttig, bas?

243
00:20:20,594 --> 00:20:23,224
Ja, vi klør etter noe å henge fingrene i.

244
00:20:23,305 --> 00:20:25,305
Bagyon Lektro var ikke der.

245
00:20:25,390 --> 00:20:28,350
Om han tror at jeg spiller spillet hans,
tar han feil.

246
00:20:30,687 --> 00:20:33,067
Han gjør visst allerede neste trekk.

247
00:20:40,781 --> 00:20:41,871
Å, ikke bilen.

248
00:21:10,560 --> 00:21:15,020
Alexandra Trese, våger du
å utfordre faren min, familien min?

249
00:21:15,107 --> 00:21:17,067
Bagyon Kulimlim.

250
00:21:17,150 --> 00:21:19,440
Fortsatt en bortskjemt drittunge, ser jeg.

251
00:21:21,655 --> 00:21:24,825
Det eneste som vil bli skjemt,
er det utbrente liket ditt.

252
00:21:36,086 --> 00:21:38,046
Det er over, Alexandra.

253
00:21:39,381 --> 00:21:41,591
Faren din er ikke her og beskytter deg.

254
00:21:53,562 --> 00:21:55,522
Hvordan går det, lille Trese?

255
00:21:55,605 --> 00:21:58,525
Beklager at jeg er sen.
Trafikken og alt det der.

256
00:21:59,443 --> 00:22:00,903
Bedre sent enn aldri, Nuno.

257
00:22:12,414 --> 00:22:13,464
Jord ham!

258
00:22:32,893 --> 00:22:34,393
Takk for hjelpen, Nuno.

259
00:22:35,103 --> 00:22:36,233
Du kjenner meg.

260
00:22:36,313 --> 00:22:39,523
Går aldri glipp av en sjanse
til å banke de store gutta.

261
00:22:39,608 --> 00:22:41,898
Men vær forsiktig med hvem du tar.

262
00:22:41,985 --> 00:22:45,195
Man kan ikke være sikker på
underverdenen nå om dagen.

263
00:22:48,784 --> 00:22:50,244
Har noen småpenger?

264
00:22:50,327 --> 00:22:52,577
For det ser ut som vi må ta toget.

265
00:23:01,171 --> 00:23:02,421
Kaffe, bas?

266
00:23:03,799 --> 00:23:05,179
Takk, Hank.

267
00:23:08,345 --> 00:23:11,175
God morgen, jenter.
Likte dere premien deres?

268
00:23:13,350 --> 00:23:16,100
-Ja.
-Det kan man vel si.

269
00:23:16,686 --> 00:23:20,226
Vent litt,
var vi premien for å vinne løpet?

270
00:23:20,315 --> 00:23:22,025
Jeg føler meg som et objekt.

271
00:23:22,526 --> 00:23:25,606
Når det gjelder premier, så hilser Marco.

272
00:23:26,196 --> 00:23:29,366
Han ville takke for at du fant igjen
kjæresten til vennen hans.

273
00:23:29,449 --> 00:23:32,449
Han ber om nummeret ditt
for å takke deg personlig.

274
00:23:32,536 --> 00:23:35,326
Det høres ut som han er forelsket, bas.

275
00:23:46,550 --> 00:23:49,970
Jeg sa at du skulle holde deg
unna mine affærer, Alexandra.

276
00:23:50,053 --> 00:23:52,143
God morgen, Bagyon Lektro.

277
00:23:52,222 --> 00:23:53,852
Du kunne brukt inngangsdøren.

278
00:23:54,516 --> 00:23:57,186
Du var høflig mot tikbalangen,

279
00:23:57,269 --> 00:23:59,769
men ikke mot meg, ikke mot sønnen min?

280
00:23:59,855 --> 00:24:01,265
Høfligheten forsvant

281
00:24:01,356 --> 00:24:03,566
da Bagyon Kulimlim angrep meg helt åpent.

282
00:24:04,276 --> 00:24:08,696
Da skal du få betale for overtredelsene,
Alexandra Trese.

283
00:24:08,780 --> 00:24:10,870
Det er en storm på vei.

284
00:24:11,408 --> 00:24:15,748
Og når den kommer,
ikke regn med å få hjelp fra stammen min.

285
00:24:20,500 --> 00:24:22,500
Det regner jeg ikke med, Lektro.

286
00:24:22,586 --> 00:24:23,876
Samme hva slags storm,

287
00:24:24,796 --> 00:24:26,006
så er vi klare.

288
00:25:25,148 --> 00:25:30,148
Tekst: S. Marum