Wat wil je? Geld?
Ik heb geld en mijn vader ook.
Dat is het probleem met jullie. Jullie denken altijd dat het om geld gaat.
Maar het gaat om macht en de macht die ik zoek…
…kun jij me niet geven.
Wacht.
Drukke nacht, sergeant Guerrero.
Zeg mij wat. Verdomd bloedbad.
Maar alleen bij de bodyguards is het hart eruit gehaald.
Het zijn allemaal ex-militairen…
…uit dezelfde eenheid.
De Skeleton Crew.
We herkennen de tatoeages, baas.
Ze werden eerder ingezet in het zuiden.
Gekke gasten met een nog gekkere CO.
Hij is eervol ontslagen na een mislukte operatie.
Kijk of je militaire contacten hem kunnen vinden.
We moeten hem bezoeken.
Begrepen, baas. We sturen u de informatie zodra we die hebben.
Denk je dat de bodyguards het doelwit waren?
We zullen zien.
Mag ik het doen, papa?
Onze hoofdverdachte.
Komt ze je bekend voor?
Ik kan onze dossiers controleren, maar dat kost tijd.
Bantay, Puti.
De geur is nog sterk. We vinden haar wel.
Ik heb een borrel nodig.
Kolonel Hidalgo.
Gaat het?
Kolonel.
We denken dat iemand soldaten van uw eenheid vermoordt.
Ze zijn weg.
Uw leven is in gevaar…
Mijn vrouw en familie zijn weg.
Mensen zullen zeggen dat ze me verlieten, maar ik ken de waarheid.
Het was Ramona.
Bedoelt u deze vrouw?
Het gezicht van de duivel zelf.
Haar bende rebellen vermoordde mijn mannen al maanden…
…voor we haar naar hun kamp volgden.
Maar net als alle rebellen hadden ze hun bijgeloof.
Dachten dat ze de oorlogsmachten zelf konden oproepen.
Een bloedritueel.
Een dodenritueel.
Dus je maakte een trofee van haar.
Een zieke prijs voor mannen die bezeten zijn…
…bezeten door bloed, door lust, door een oorlog.
We wisten pas wat we hadden gedaan tot…
Ze was een gevangene.
Dan ben je geen soldaat…
…maar een lafaard.
Je begrijpt het niet.
De kracht van het ritueel vergiftigde ons verstand…
…en nam onze wil over.
Toen we bij zinnen kwamen, was ze al ontsnapt.
Kolonel, uw mannen zijn dood.
Vermoord door een vrouw die wraak wil voor uw daden.
Als ze achter u aan komt…
Laat haar maar komen.
Ik heb haar mannen vermoord en zij de mijne.
Maar de dood komt voor ons allemaal.
Uiteindelijk zal hij voor jullie komen.
Jullie allebei.
Papa?
Geen zorgen, Alex. We zijn hier klaar.
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE
GEBASEERD OP DE FILIPPIJNSE BOEKENSERIE TRESE
VAN BUDJETTE TAN ILLUSTRATIES: KAJO BALDISIMO
Voorzichtig met z'n hoofd.
Alexandra, bedankt voor je komst.
Ik doe het graag, kapitein…
…maar een auto-ongeluk heeft weinig te maken met mijn vakgebied.
De derde dragrace in deze maand die eindigt in een ongeluk.
Het is ook de derde keer…
…dat de winnende auto verdwijnt.
Hij werd niet opgemerkt door controleposten en patrouillewagens.
Ik wist niet dat dragraces hier nog in waren.
Ik wou dat dat niet zo was.
Zo denkt mijn oom er ook over.
Alexandra. Dit is mijn neef, Marco.
Van de Filipijnse 5e Infanterie Divisie.
Hij was bevriend met JP Llorca, het slachtoffer.
Het is gewoon niet logisch.
JP racet al met auto's sinds zijn jeugd.
Hij zou niet zomaar verdwijnen.
Hoefafdrukken.
Hij had een passagier, een meisje.
JP ging overal heen met zijn vriendin Coreen.
Ik heb geprobeerd haar te bellen, maar ze is ook verdwenen.
Getuigen hebben het slachtoffer voor de race met een meisje gezien.
Coreen zou JP nooit verlaten, zeker niet voor een race.
Geen sporen, geen lichaam.
Misschien is ze ontvoerd.
Jongens, dit is niet het moment om te kletsen met de buurtbewoners.
Niet doorsnee buurtbewoners, baasje…
…het zijn getuigen.
Ik ben Hannah.
En ik ben Amie.
Jullie zijn windmensen.
Ja. -Ja.
We houden van races. Hoe sneller de auto, hoe beter.
We zijn vooral dol op die felblauwe auto.
Heb je de andere bestuurder gezien? -Ja.
Lang, donker, mysterieus type, vol dierlijke energie.
Ik heb een idee waar te zoeken naar ons vermiste meisje.
Ik heb een idee waar te zoeken naar een vermist meisje.
Ik denk dat u de verkeerde verdieping heeft.
Deze is alleen voor leidinggevenden.
We komen voor Señor Armanaz.
Hebben jullie een afspraak? -Het is dringend.
Alle zaken van de Señor zijn dringend.
Dus tenzij u een afspraak hebt, is de beveiliging…
U kunt Señor Armanaz nu spreken.
Bedankt.
Alleen u, mevrouw.
Señor Armanaz, Great Stallion en heer van de Tikbalang…
Bedankt dat u me te woord wilde staan.
Je bent een doorzetter, kleine Trese.
Net als je vader.
Ik hoop dat de zaak waarvoor je komt mijn tijd waard is…
…voor jouw bestwil.
Vergeef me, Señor, maar ik heb reden om te denken…
…een van uw stamleden een trofee heeft genomen: een jong meisje.
Ik wil haar alleen in veiligheid brengen.
Als degene die je zoekt van mijn stam is, zal ik het zelf regelen.
Als er mensen als trofeeën genomen worden, raakt de balans alleen verstoord…
…tussen de menselijke wereld en de onderwereld.
Ik heers al duizenden jaren over dit land…
…en jij durft me de les te leren?
Niet beledigend bedoeld, uwe grootheid…
…maar net zoals u over uw stam waakt, waak ik over de mijne.
Je vader zou trots zijn…
…jou in zijn voetsporen te zien, kleine Alexandra.
Helaas kan ik dat niet zeggen over mijn zoon Maliksi.
Hij wordt al enkele weken vermist.
Breng je hem terug?
Ik beloof u, Señor…
…dat als ik het meisje vind, uw zoon in veiligheid zal brengen.
Guerrero belde weer.
Een drukke avond, baasje.
De onderwereld stelt me op de proef.
Kapitein Guerrero, we hadden niet verwacht u zo snel te zien.
Er is gebeld over een reparateur die door de bliksem is getroffen…
…toen hij in 'n elektriciteitsmast werkte.
Niets bijzonders tot je dit ziet.
POLITIE MANILA ZAAK NUMMER 402
Vier individuele incidenten van elektrocutie.
Alle ongelukken, binnen vier maanden.
Hier in hetzelfde dorp.
Dat lijkt me te toevallig.
Ik wist dat je hier vroeg of laat zou rondneuzen, kleine Trese.
Nuno, de ongelukken hier in Livewell…
Zijn niet allemaal kortsluitingen als je het mij vraagt.
Ik heb geruchten gehoord dat de mensen hier…
…de laatste tijd meer bidden.
Niet met betrekking tot de kerk.
Ze proberen hier een gelukkig leven te leiden…
…terwijl ze toch doorgaan.
Tot wie bidden ze?
Laten we zeggen dat ze in de hemel naar antwoorden zoeken.
Er is wat magie nodig om de wolken te scheiden, zeg maar.
Loop niet te ver weg, Nuno, voor het geval ik je weer nodig heb.
Nooit.
Hadden de andere slachtoffers dit ook?
Dat stond niet in het autopsierapport. Ik kan het vragen.
Doe geen moeite.
Ik wilde altijd al klagen over de elektriciteitsrekening.
Alexandra Trese, dat ik jou hier zo laat nog zie.
Maar jouw werk houdt je 's nachts meestal wel wakker.
Niet meer dan jij, Bagyon Lektro.
Zeker nu je je zoons zegel op een lijk vond in Livewell Village.
Die insinuatie staat me niet aan, Miss Trese.
Ik ken de regels.
Onze familie doet niet aan handel in zielen.
Zelfs niet als ze in jullie naam worden geofferd?
Ik weet hoe je familie werkt, Bagyon Lektro.
Je hebt geen vrij spel met de levens van de stad.
Niet als ik hier ben.
Zie me niet aan voor een oude ruiter, Alexandra.
Die balans die jij en je vader zo graag wilden behouden is ten einde.
Vragen jij en je zoon daarom weer offers na zoveel jaren?
Mijn zoon, mijn stam en mijn familie gaan je niets aan.
En blijf uit de buurt van de mijne of het volgende lijk…
…met het zegel van uw zoon zal zijn eigen zijn.
Je bevindt je op glad ijs, kleine Trese.
Je vader zou mijn gezag hebben gerespecteerd.
Intussen laat je het veulen van Armanaz z'n gang gaan in de straten van Manila.
Ja. -Ja.
Weet je zeker dat hij zal komen?
Als er een waardige tegenstander is…
Zal hij nooit een race missen.
Maar vergeet onze deal niet.
Maak je geen zorgen om ons. Hou je ogen op de weg.
En zorg dat je onze prijs hebt bij de finish.
Hé. Zin in een race?
Dat hangt ervan af.
Zin in een uitdaging?
Ik heb er nog geen afgeslagen.
De winnaar krijgt een trofee.
Dat heb ik lang niet gehoord.
Je moet eerst winnen.
Klaar?
Als jullie er klaar voor zijn, meiden.
Hou je kapsel dan maar vast.
Want zodra we gaan, is er geen weg terug.
Nu.
Ja. -Ja.
Je hebt vals gespeeld.
Jij gebruikte magie, ik gebruikte magie.
Dat klinkt als een eerlijke race.
Ik verlies niet van inferieure mensen.
Maar toch heb je verloren, dus dan ben je me een trofee schuldig.
Ik ben Maliksi, prins van de Tikbalang.
Ik ben je niets schuldig.
Ik had niet moeten geloven dat een prins van de Tikbalang…
…de racecode nog in ere zou houden.
Je vader zou teleurgesteld zijn.
Als het om de code van mijn volk gaat…
…dan mag je je trofee hebben.
Dat is voor mij maar een prul.
Jongens, Lektro belde.
Hij wil een deal sluiten.
We zetten Coreen af en brengen hem een bezoekje.
Je herinnert je niets, hè?
Niets.
Niet nadat JP akkoord ging om in die blauwe auto te racen.
En toen kwam jij opdagen.
Ik weet het niet. Het is alsof…
Alsof iemand je heeft betoverd?
Zoiets, ja.
Komt het goed met mijn vriendje?
Het ziekenhuis zegt dat hij snel genoeg zal herstellen.
Je kunt hem bezoeken als je weer thuis bent.
Heb je iets goeds ontdekt, baasje?
We hunkeren hier naar wat actie.
Bagyon Lektro was er niet.
Als hij denkt dat ik zijn spel ga spelen, heeft hij het mis.
Het lijkt erop dat hij al actie onderneemt.
O, niet de auto.
Alexandra Trese, durf je mijn vader uit te dagen, mijn familie?
Bagyon Kulimlim.
Nog steeds datzelfde verwende nest.
Ik zal je karkas verbranden, Trese.
Het is voorbij, Alexandra.
Je vader is er niet om je te beschermen.
Hoe gaat het, kleine Trese?
Sorry dat ik laat ben. Verkeer en zo.
Beter laat dan nooit, Nuno.
Pak hem.
Bedankt voor je hulp, Nuno.
Je kent me.
Ik laat die grote jongens zich graag uitleven.
Maar pas op wie je laat struikelen.
Je weet het maar nooit in de onderwereld.
Heeft iemand wisselgeld?
Zo te zien moeten we met de trein.
Koffie, baasje?
Bedankt, Hank.
Goedemorgen, meiden. Genoten van jullie prijs?
Ja. -Dat kun je wel zeggen.
Wacht even, waren wij de prijs voor het winnen van de race?
Ik voel me een object.
Over prijzen gesproken, die Marco doet je de groeten.
Hij bedankt je dat je de vriendin van z'n vriend terugbracht.
Hij vroeg zelfs om je nummer om je persoonlijk te bedanken.
Zo te horen is hij verliefd op je, baasje.
Ik zei dat je je erbuiten moest houden, Alexandra.
Goedemorgen, Bagyon Lektro.
Je had de voordeur kunnen nemen.
Je was beleefd tegen de Tikbalang…
…maar niet tegen mij, of mijn zoon?
Geen beleefdheden meer…
…sinds Bagyon me aanviel in het openbaar.
Dan zul je boeten voor je overtredingen, Alexandra Trese.
Er komt een storm aan.
En verwacht dan geen hulp van mijn stam.
Ik reken niet op jou, Lektro.
Wat de storm ook mag zijn…
…we zijn er klaar voor.
Ondertiteld door: Marianna Stavinga