O que queres? Dinheiro?
Eu tenho dinheiro, o meu pai tem dinheiro.
É o problema dos homens. Pensam sempre que se trata de dinheiro.
Mas é acerca de poder e o poder que procuro,
não mo podes dar.
Espera…
Que noite, Sargento Guerrero.
A quem o diz. Que chacina.
Mas só os guarda-costas é que têm os corações arrancados.
E parece que são todos ex-militares,
todos da mesma unidade.
O Bando dos Ossos.
Reconhecemos as tatuagens, patrão.
Costumavam ser colocados no Sul.
Um bando de tolos com um comandante maluco.
Soube que teve uma dispensa honrosa depois de uma operação correr mal.
Vê se os teus contactos no exército o podem localizar para nós.
Temos de falar com ele.
Entendido, patrão. Dizemos-lhe assim que tivermos a informação.
Acha que os guarda-costas eram o alvo?
Veremos.
Posso fazê-lo, papá?
A nossa principal suspeita.
Parece-lhe familiar?
Posso verificar os nossos ficheiros, mas vai demorar.
Bantay, Puti.
O cheiro ainda é forte. Nós encontramo-la.
Acho que preciso de uma bebida.
Coronel Hidalgo.
Sente-se bem?
Coronel.
Achamos que alguém anda a matar soldados da sua unidade.
Morreram.
Se a sua vida corre perigo…
A minha mulher e a minha família morreram.
As pessoas dirão que me deixaram, mas eu sei a verdade.
Foi a Ramona.
Refere-se a esta mulher?
Ela é a cara do diabo.
O bando de rebeldes dela assassinou os meus homens durante meses,
antes de a encontrarmos no acampamento deles.
Mas, tal como todos os rebeldes, eles tinham as suas superstições.
Acreditavam que podiam invocar as forças da guerra.
Um ritual de sangue.
Um ritual de morte.
Então, tornou-a num troféu.
Um prémio doentio para homens possuídos,
possuídos pelo sangue, pela luxúria, pela guerra.
Não sabíamos o que tínhamos feito até…
Ela era uma prisioneira.
Isso não faz de vocês soldados,
mas sim cobardes.
Não entende!
O poder do ritual envenenou-nos a mente
e tomou posse da nossa vontade.
Quando nos apercebemos, ela tinha escapado.
Coronel, os seus homens estão mortos.
Mortos por uma mulher que quer retaliação pelos vossos atos.
Se ela vem atrás de si…
Ela que venha!
Eu matei os homens dela e ela matou os meus,
mas a morte alcança-nos a todos.
Eventualmente, virá por si.
Por vocês os dois.
Papá?
Não te preocupes, Alex. Terminámos por aqui.
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
BASEADO NA SÉRIE ORIGINAL FILIPINA DE BANDA DESENHADA TRESE
ESCRITO POR BUDJETTE TAN E ILUSTRADO POR KAJO BALDISMO
Cuidado com a cabeça dele.
Alexandra, obrigado por teres vindo.
Sempre às ordens, capitão,
mas um acidente de viação tem pouco que ver com a minha especialização.
É a terceira corrida ilegal este mês a acabar em acidente.
E também é a terceira vez
em que o carro vencedor desaparece sem mais nem menos.
Não o encontrámos em postos de controlo, carros de patrulha, como se desaparecesse.
Julgava que as corridas ilegais já não eram moda por aqui.
Quem me dera.
Tal como o meu tito.
Alexandra, este é o meu sobrinho, Marco.
Da 5.ª Divisão de Infantaria Filipina.
Ele é um velho amigo da vítima, JP Llorca.
Não faz qualquer sentido.
O JP faz corridas desde miúdo.
Ele não teria um acidente sem mais nem menos.
Marcas de cascos.
Parece que tinha um passageiro, uma rapariga.
O JP ia para todo o lado com a namorada, a Coreen.
Tentei ligar-lhe, mas é como se também tivesse desaparecido.
Quem viu diz que a vítima estava com uma rapariga antes da corrida.
A Coreen nunca deixaria o JP, sobretudo antes de uma corrida.
Sem rasto nem corpo.
Pode ter sido raptada.
Rapazes, não é altura para fazerem amizades com as locais.
Não são simples locais, chefe.
São testemunhas.
Chamo-me Hannah.
Eu sou a Amie.
São pessoas do vento.
- Sim. - Sim.
Somos grandes adeptas de corridas. Quanto mais rápido for o carro, melhor.
Gostamos sobretudo daquele corredor azul brilhante.
Viram o outro condutor?
Alto, moreno, do tipo misterioso, cheio de energia bestial.
Tinha muitos cavalos, se é que nos entende.
Acho que sei onde procurar a nossa rapariga desaparecida.
Lamento, minha senhora. Julgo que se enganou no piso.
Este é reservado a executivos.
Viemos falar com o Señor Armanaz.
- Têm marcação? - É urgente.
Todos os assuntos do señor são urgentes.
Por isso, a não ser que tenham marcação, a segurança…
O Señor Armanaz pode recebê-la.
Obrigada.
Só a senhora.
Señor Armanaz, Grande Garanhão e Senhor dos Tikbalang,
agradeço-lhe por me ter recebido.
És muito determinada, pequena Trese.
Tal como o teu pai.
Só espero que o assunto que me trazes hoje seja merecedor do meu tempo…
… para o teu bem.
Peço perdão, señor, mas tenho motivos para acreditar
que um membro da sua tribo possa ter reclamado um troféu,
uma rapariga.
Só preciso que ela seja devolvida em segurança.
Se quem tu procuras for mesmo da minha tribo, então tratarei do assunto.
Se estão mesmo a reclamar troféus humanos, então isso iria afetar a harmonia
entre o mundo dos humanos e o submundo.
Já governo estas terras há muitos milénios…
… e tu atreves-te a dar-me sermões?
Não o queria ofender, sua majestade,
mas tal como vela pelo bem da sua tribo,
eu também velo pela minha.
O teu pai teria orgulho em ver-te
a seguir-lhe as suas pisadas, pequena Alexandra.
É pena não poder dizer o mesmo do meu filho, Maliksi.
Ele desapareceu há umas semanas.
Vais devolver-mo, não vais?
Prometo, señor,
que quando encontrar a rapariga, devolverei o seu filho em segurança.
O Guerrero ligou.
Noite atarefada, chefe.
Parece que o submundo me está a testar.
Capitão Guerrero, não estávamos à espera de o ver já.
Pois. Recebemos um telefonema acerca de um trabalhador atingido por um raio
enquanto trabalhava num poste.
Não é nada de especial até olhares para isto.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE MANILA PROCESSO NÚMERO 402
Quatro incidentes isolados de eletrocussão.
Todos acidentes, todos em quatro meses.
Aqui, na mesma aldeia.
Parece ser muita coincidência.
Eu sabia que virias aqui bisbilhotar eventualmente, pequena Trese.
Nuno, os acidentes aqui, em Livewell…
Não se deverão a circuitos cruzados, na minha opinião.
Tenho ouvido boatos acerca das pessoas daqui
estarem mais religiosas ultimamente.
Também não me refiro à igreja.
Estão a tentar manter as suas vidas felizes e viver
enquanto continuam na delas.
Estão a rezar a quem?
Digamos que ainda olham para os céus em busca de respostas.
Então, talvez precises de alguma magia para separar as nuvens, por assim dizer.
Não te afastes muito, Nuno, para o caso de precisar de ti novamente.
Nunca o faço.
Isto estava nas outras vítimas, capitão?
Não estava no relatório do médico legista.
Posso perguntar.
Não se preocupe.
Sempre me quis queixar da nossa conta de eletricidade.
Alexandra Trese. É uma surpresa vê-la aqui tão tarde.
Por outro lado, o seu trabalho não a deve deixar dormir.
Não mais do que a si, Bagyon Lektro.
Sobretudo depois de encontrar a marca do seu filho num corpo na aldeia de Livewell.
Não estou a gostar do que está a insinuar, Sra. Trese.
Eu conheço as regras.
A nossa família não está metida no tráfico de almas.
Nem mesmo se tiverem sido sacrificadas em seu nome?
Eu sei como a sua família opera, Bagyon Lektro.
Não tem rédea solta sobre as vidas da cidade.
Comigo cá, não.
Não me confunda com um cavaleiro vivido, Alexandra.
A harmonia que você e o seu pai tentaram
tão desesperadamente manter está a chegar ao fim.
É por isso que você e o seu filho voltaram
a solicitar sacrifícios após tantos anos?
O meu filho, a minha tribo, a minha família, não lhe dizem respeito.
Então, fique afastado da minha,
ou o próximo corpo com a marca do seu filho será o dele.
Está a abusar da sua sorte, pequena Trese.
O seu pai teria respeitado a minha autoridade.
Entretanto, está a deixar o potro do Armanaz
à solta pelas ruas de Manila.
- Sim! - Sim!
De certeza que ele estará aqui?
Desde que haja uma boa concorrência…
Ele não perderá qualquer corrida.
Vejam se não se esquecem do nosso acordo.
Não se preocupe connosco. Fique atenta à estrada.
E certifique-se que tem o nosso troféu à chegada.
Queres fazer uma corrida?
Depende.
Estás aberto a um desafio?
Ainda não recusei nenhum.
O vencedor recebe um troféu.
Não ouvia essa há algum tempo.
Vais ter de ganhar, primeiro.
Aos vossos lugares, preparar…
Quando quiserem, meninas.
É melhor agarrares-te bem
porque quando arrancarmos, não há volta a dar.
Agora!
- Sim! - Sim!
Fizeste batota!
Usaste magia, eu uso magia.
Parece-me uma corrida justa.
Não perco para humanos inferiores!
Contudo, perdeste. Ou seja, ainda me deves um troféu.
Sou Maliksi, príncipe dos Tikbalang.
Não te devo nada.
E eu estava iludida em pensar que um príncipe dos Tikbalang
ainda honraria o código da corrida.
O teu pai ficaria desapontado.
Só pelo código do meu povo.
Podes levar o teu troféu.
Ela não tem importância para mim.
Rapazes, o Lektro ligou.
Ele diz que quer fazer um acordo.
Vamos falar com ele depois de entregarmos a Coreen.
Não se lembra de nada, pois não?
Não.
Nada depois do JP ter competido contra o carro azul.
E depois, bem… foi quando apareceu.
Não sei. É como…
Se alguém a tivesse enfeitiçado?
Algo do género, sim.
O meu namorado vai ficar bem?
O hospital diz que recuperará em breve.
Pode visitá-lo depois de a levarmos a casa.
Encontrou algo de jeito, chefe?
Sim. Estamos ansiosos por alguma ação.
O Bagyon Lektro não estava.
Se acha que vou entrar no jogo dele, está muito enganado.
Parece que já está a fazer a jogada dele, chefe.
O carro, não.
Alexandra Trese, atreves-te a desafiar o meu pai, a minha família?
Bagyon Kulimlim.
Continuas o fedelho mimado que sempre foste.
A única coisa que vai haver para mimar será a tua carcaça queimada, Trese.
Acabou, Alexandra.
O teu pai não está aqui para te proteger.
Como vais, pequena Trese?
Desculpa pelo atraso. O trânsito e isso.
Mais vale tarde do que nunca, Nuno.
Castiga-o!
Obrigada pela ajuda, Nuno.
Já sabes como sou.
Não perco uma oportunidade de mostrar quem manda.
Mas tens de ter cuidado com quem enganas.
Todo o cuidado é pouco com o submundo, hoje em dia.
Alguém tem trocos?
É que parece que vamos apanhar o comboio.
Café, chefe?
Obrigada, Hank.
Bom dia, meninas. Gostaram do vosso troféu?
- Sim. - Podemos dizer que sim.
Espere aí. Nós fomos o troféu por ter ganhado a corrida?
Sinto-me um objeto.
Por falar em troféus, o Marco manda cumprimentos.
Queria agradecer-lhe por ter recuperado a namorada do amigo dele.
Até pediu o seu número para lhe agradecer pessoalmente.
Parece que tem uma paixoneta por si, chefe.
Eu disse-lhe para não se meter nos meus assuntos, Alexandra.
Bom dia, Bagyon Lektro.
Podia ter usado a porta da frente.
Teve a cortesia com os Tikbalang,
mas não comigo, não com o meu filho?
A cortesia foi posta de lado
quando Bagyon Kulimlim me atacou à descarada.
Então, pagará pelas suas transgressões, Alexandra Trese.
Há uma tempestade a chegar.
E quando chegar, não conte com a ajuda da minha tribo.
Não estava a contar com isso, Lektro.
Seja qual for a tempestade,
estaremos prontos.
Legendas: Paulo Martins