1
00:00:54,637 --> 00:00:56,427
O que queres? Dinheiro?

2
00:00:56,514 --> 00:00:58,434
Eu tenho dinheiro, o meu pai tem dinheiro.

3
00:00:59,642 --> 00:01:04,022
É o problema dos homens.
Pensam sempre que se trata de dinheiro.

4
00:01:05,231 --> 00:01:09,691
Mas é acerca de poder
e o poder que procuro,

5
00:01:09,778 --> 00:01:11,398
não mo podes dar.

6
00:01:11,488 --> 00:01:12,608
Espera…

7
00:01:27,212 --> 00:01:28,632
Que noite, Sargento Guerrero.

8
00:01:28,713 --> 00:01:32,383
A quem o diz. Que chacina.

9
00:01:32,467 --> 00:01:35,257
Mas só os guarda-costas
é que têm os corações arrancados.

10
00:01:35,845 --> 00:01:37,965
E parece que são todos ex-militares,

11
00:01:38,056 --> 00:01:39,966
todos da mesma unidade.

12
00:01:41,976 --> 00:01:43,686
O Bando dos Ossos.

13
00:01:43,770 --> 00:01:45,900
Reconhecemos as tatuagens, patrão.

14
00:01:46,606 --> 00:01:48,526
Costumavam ser colocados no Sul.

15
00:01:49,484 --> 00:01:51,574
Um bando de tolos
com um comandante maluco.

16
00:01:52,320 --> 00:01:55,780
Soube que teve uma dispensa honrosa
depois de uma operação correr mal.

17
00:01:55,865 --> 00:01:59,405
Vê se os teus contactos no exército
o podem localizar para nós.

18
00:01:59,494 --> 00:02:01,414
Temos de falar com ele.

19
00:02:01,496 --> 00:02:04,866
Entendido, patrão. Dizemos-lhe
assim que tivermos a informação.

20
00:02:05,917 --> 00:02:08,377
Acha que os guarda-costas eram o alvo?

21
00:02:10,505 --> 00:02:11,415
Veremos.

22
00:02:16,052 --> 00:02:17,802
Posso fazê-lo, papá?

23
00:02:39,200 --> 00:02:40,660
A nossa principal suspeita.

24
00:02:43,746 --> 00:02:44,956
Parece-lhe familiar?

25
00:02:45,456 --> 00:02:48,206
Posso verificar os nossos ficheiros,
mas vai demorar.

26
00:02:48,293 --> 00:02:49,963
Bantay, Puti.

27
00:02:52,338 --> 00:02:55,088
O cheiro ainda é forte. Nós encontramo-la.

28
00:03:00,013 --> 00:03:01,603
Acho que preciso de uma bebida.

29
00:03:06,644 --> 00:03:07,904
Coronel Hidalgo.

30
00:03:09,355 --> 00:03:10,355
Sente-se bem?

31
00:03:17,363 --> 00:03:18,413
Coronel.

32
00:03:18,489 --> 00:03:21,989
Achamos que alguém anda a matar soldados
da sua unidade.

33
00:03:22,076 --> 00:03:23,196
Morreram.

34
00:03:23,286 --> 00:03:24,746
Se a sua vida corre perigo…

35
00:03:24,829 --> 00:03:27,539
A minha mulher e a minha família morreram.

36
00:03:29,500 --> 00:03:33,710
As pessoas dirão que me deixaram,
mas eu sei a verdade.

37
00:03:34,631 --> 00:03:35,761
Foi a Ramona.

38
00:03:36,591 --> 00:03:37,801
Refere-se a esta mulher?

39
00:03:40,678 --> 00:03:43,008
Ela é a cara do diabo.

40
00:03:44,224 --> 00:03:48,194
O bando de rebeldes dela
assassinou os meus homens durante meses,

41
00:03:48,269 --> 00:03:50,439
antes de a encontrarmos
no acampamento deles.

42
00:03:51,397 --> 00:03:54,477
Mas, tal como todos os rebeldes,
eles tinham as suas superstições.

43
00:03:55,735 --> 00:03:58,815
Acreditavam que podiam invocar
as forças da guerra.

44
00:03:59,405 --> 00:04:00,865
Um ritual de sangue.

45
00:04:01,783 --> 00:04:03,453
Um ritual de morte.

46
00:04:04,077 --> 00:04:06,327
Então, tornou-a num troféu.

47
00:04:06,412 --> 00:04:09,962
Um prémio doentio para homens possuídos,

48
00:04:10,041 --> 00:04:14,551
possuídos pelo sangue,
pela luxúria, pela guerra.

49
00:04:15,672 --> 00:04:18,592
Não sabíamos o que tínhamos feito até…

50
00:04:21,052 --> 00:04:23,052
Ela era uma prisioneira.

51
00:04:23,137 --> 00:04:25,427
Isso não faz de vocês soldados,

52
00:04:25,515 --> 00:04:27,055
mas sim cobardes.

53
00:04:27,767 --> 00:04:29,227
Não entende!

54
00:04:30,061 --> 00:04:33,481
O poder do ritual envenenou-nos a mente

55
00:04:33,564 --> 00:04:36,034
e tomou posse da nossa vontade.

56
00:04:36,109 --> 00:04:39,649
Quando nos apercebemos,
ela tinha escapado.

57
00:04:39,737 --> 00:04:41,607
Coronel, os seus homens estão mortos.

58
00:04:42,699 --> 00:04:46,489
Mortos por uma mulher
que quer retaliação pelos vossos atos.

59
00:04:46,577 --> 00:04:48,867
Se ela vem atrás de si…

60
00:04:48,955 --> 00:04:50,205
Ela que venha!

61
00:04:51,332 --> 00:04:54,712
Eu matei os homens dela
e ela matou os meus,

62
00:04:55,503 --> 00:04:58,093
mas a morte alcança-nos a todos.

63
00:04:58,172 --> 00:05:00,222
Eventualmente, virá por si.

64
00:05:01,050 --> 00:05:02,510
Por vocês os dois.

65
00:05:03,136 --> 00:05:04,216
Papá?

66
00:05:05,221 --> 00:05:07,721
Não te preocupes, Alex.
Terminámos por aqui.

67
00:05:15,356 --> 00:05:18,316
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

68
00:05:24,907 --> 00:05:26,827
BASEADO NA SÉRIE ORIGINAL FILIPINA
DE BANDA DESENHADA TRESE

69
00:05:26,909 --> 00:05:28,789
ESCRITO POR BUDJETTE TAN
E ILUSTRADO POR KAJO BALDISMO

70
00:06:36,479 --> 00:06:37,859
Cuidado com a cabeça dele.

71
00:06:50,868 --> 00:06:53,698
Alexandra, obrigado por teres vindo.

72
00:06:54,247 --> 00:06:56,247
Sempre às ordens, capitão,

73
00:06:56,332 --> 00:06:59,922
mas um acidente de viação tem pouco
que ver com a minha especialização.

74
00:07:01,212 --> 00:07:04,672
É a terceira corrida ilegal este mês
a acabar em acidente.

75
00:07:04,757 --> 00:07:06,217
E também é a terceira vez

76
00:07:06,300 --> 00:07:09,550
em que o carro vencedor desaparece
sem mais nem menos.

77
00:07:11,472 --> 00:07:16,852
Não o encontrámos em postos de controlo,
carros de patrulha, como se desaparecesse.

78
00:07:16,936 --> 00:07:19,516
Julgava que as corridas ilegais
já não eram moda por aqui.

79
00:07:19,605 --> 00:07:21,145
Quem me dera.

80
00:07:21,232 --> 00:07:23,192
Tal como o meu tito.

81
00:07:23,276 --> 00:07:26,736
Alexandra, este é o meu sobrinho, Marco.

82
00:07:26,821 --> 00:07:29,321
Da 5.ª Divisão de Infantaria Filipina.

83
00:07:29,949 --> 00:07:32,989
Ele é um velho amigo da vítima, JP Llorca.

84
00:07:33,077 --> 00:07:35,287
Não faz qualquer sentido.

85
00:07:35,371 --> 00:07:37,671
O JP faz corridas desde miúdo.

86
00:07:37,748 --> 00:07:39,918
Ele não teria um acidente
sem mais nem menos.

87
00:07:49,010 --> 00:07:50,470
Marcas de cascos.

88
00:08:00,771 --> 00:08:03,861
Parece que tinha um passageiro,
uma rapariga.

89
00:08:04,734 --> 00:08:07,074
O JP ia para todo o lado com a namorada,
a Coreen.

90
00:08:07,153 --> 00:08:09,993
Tentei ligar-lhe, mas é como se
também tivesse desaparecido.

91
00:08:10,072 --> 00:08:13,282
Quem viu diz que a vítima
estava com uma rapariga antes da corrida.

92
00:08:13,367 --> 00:08:17,867
A Coreen nunca deixaria o JP,
sobretudo antes de uma corrida.

93
00:08:17,955 --> 00:08:19,745
Sem rasto nem corpo.

94
00:08:20,291 --> 00:08:21,631
Pode ter sido raptada.

95
00:08:25,713 --> 00:08:29,183
Rapazes, não é altura
para fazerem amizades com as locais.

96
00:08:29,258 --> 00:08:31,678
Não são simples locais, chefe.

97
00:08:31,761 --> 00:08:33,391
São testemunhas.

98
00:08:33,471 --> 00:08:34,471
Chamo-me Hannah.

99
00:08:34,555 --> 00:08:35,845
Eu sou a Amie.

100
00:08:39,852 --> 00:08:41,102
São pessoas do vento.

101
00:08:41,187 --> 00:08:42,477
- Sim.
- Sim.

102
00:08:42,563 --> 00:08:46,613
Somos grandes adeptas de corridas.
Quanto mais rápido for o carro, melhor.

103
00:08:47,235 --> 00:08:50,525
Gostamos sobretudo
daquele corredor azul brilhante.

104
00:08:51,155 --> 00:08:53,065
Viram o outro condutor?

105
00:08:53,157 --> 00:08:57,327
Alto, moreno, do tipo misterioso,
cheio de energia bestial.

106
00:08:57,411 --> 00:09:00,121
Tinha muitos cavalos,
se é que nos entende.

107
00:09:03,459 --> 00:09:05,999
Acho que sei onde procurar
a nossa rapariga desaparecida.

108
00:09:23,938 --> 00:09:27,438
Lamento, minha senhora.
Julgo que se enganou no piso.

109
00:09:27,525 --> 00:09:29,565
Este é reservado a executivos.

110
00:09:29,652 --> 00:09:31,612
Viemos falar com o Señor Armanaz.

111
00:09:31,696 --> 00:09:34,116
- Têm marcação?
- É urgente.

112
00:09:35,408 --> 00:09:38,038
Todos os assuntos do señor são urgentes.

113
00:09:38,661 --> 00:09:41,911
Por isso, a não ser que tenham marcação,
a segurança…

114
00:09:46,877 --> 00:09:48,957
O Señor Armanaz pode recebê-la.

115
00:09:49,755 --> 00:09:50,715
Obrigada.

116
00:09:51,340 --> 00:09:53,220
Só a senhora.

117
00:10:52,902 --> 00:10:57,622
Señor Armanaz, Grande Garanhão
e Senhor dos Tikbalang,

118
00:10:57,698 --> 00:11:00,528
agradeço-lhe por me ter recebido.

119
00:11:01,285 --> 00:11:04,325
És muito determinada, pequena Trese.

120
00:11:04,413 --> 00:11:06,173
Tal como o teu pai.

121
00:11:06,707 --> 00:11:11,627
Só espero que o assunto que me trazes hoje
seja merecedor do meu tempo…

122
00:11:12,296 --> 00:11:13,506
… para o teu bem.

123
00:11:15,049 --> 00:11:18,339
Peço perdão, señor,
mas tenho motivos para acreditar

124
00:11:18,427 --> 00:11:21,307
que um membro da sua tribo
possa ter reclamado um troféu,

125
00:11:21,806 --> 00:11:22,846
uma rapariga.

126
00:11:22,932 --> 00:11:25,272
Só preciso que ela seja devolvida
em segurança.

127
00:11:26,060 --> 00:11:32,270
Se quem tu procuras for mesmo
da minha tribo, então tratarei do assunto.

128
00:11:34,735 --> 00:11:39,065
Se estão mesmo a reclamar troféus humanos,
então isso iria afetar a harmonia

129
00:11:39,156 --> 00:11:41,276
entre o mundo dos humanos e o submundo.

130
00:11:42,201 --> 00:11:46,331
Já governo estas terras
há muitos milénios…

131
00:11:46,914 --> 00:11:49,754
… e tu atreves-te a dar-me sermões?

132
00:11:50,751 --> 00:11:52,421
Não o queria ofender, sua majestade,

133
00:11:52,503 --> 00:11:55,013
mas tal como vela pelo bem da sua tribo,

134
00:11:55,089 --> 00:11:57,129
eu também velo pela minha.

135
00:11:58,717 --> 00:12:00,967
O teu pai teria orgulho em ver-te

136
00:12:01,053 --> 00:12:03,683
a seguir-lhe as suas pisadas,
pequena Alexandra.

137
00:12:04,390 --> 00:12:08,440
É pena não poder dizer o mesmo
do meu filho, Maliksi.

138
00:12:09,687 --> 00:12:11,557
Ele desapareceu há umas semanas.

139
00:12:13,441 --> 00:12:15,611
Vais devolver-mo, não vais?

140
00:12:16,944 --> 00:12:18,364
Prometo, señor,

141
00:12:18,446 --> 00:12:21,866
que quando encontrar a rapariga,
devolverei o seu filho em segurança.

142
00:12:25,453 --> 00:12:26,623
O Guerrero ligou.

143
00:12:26,704 --> 00:12:28,124
Noite atarefada, chefe.

144
00:12:28,205 --> 00:12:30,115
Parece que o submundo me está a testar.

145
00:12:33,252 --> 00:12:37,172
Capitão Guerrero, não estávamos à espera
de o ver já.

146
00:12:37,256 --> 00:12:41,546
Pois. Recebemos um telefonema acerca de
um trabalhador atingido por um raio

147
00:12:41,635 --> 00:12:43,465
enquanto trabalhava num poste.

148
00:12:44,180 --> 00:12:47,310
Não é nada de especial
até olhares para isto.

149
00:12:47,391 --> 00:12:48,311
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE MANILA
PROCESSO NÚMERO 402

150
00:12:48,809 --> 00:12:51,599
Quatro incidentes isolados
de eletrocussão.

151
00:12:51,687 --> 00:12:54,767
Todos acidentes, todos em quatro meses.

152
00:12:54,857 --> 00:12:57,067
Aqui, na mesma aldeia.

153
00:12:57,735 --> 00:13:00,145
Parece ser muita coincidência.

154
00:13:08,787 --> 00:13:12,457
Eu sabia que virias aqui bisbilhotar
eventualmente, pequena Trese.

155
00:13:12,541 --> 00:13:15,041
Nuno, os acidentes aqui, em Livewell…

156
00:13:15,127 --> 00:13:19,217
Não se deverão a circuitos cruzados,
na minha opinião.

157
00:13:19,298 --> 00:13:21,628
Tenho ouvido boatos
acerca das pessoas daqui

158
00:13:21,717 --> 00:13:24,597
estarem mais religiosas ultimamente.

159
00:13:24,678 --> 00:13:27,058
Também não me refiro à igreja.

160
00:13:27,139 --> 00:13:29,639
Estão a tentar manter
as suas vidas felizes e viver

161
00:13:29,725 --> 00:13:32,135
enquanto continuam na delas.

162
00:13:32,228 --> 00:13:33,848
Estão a rezar a quem?

163
00:13:34,897 --> 00:13:39,897
Digamos que ainda olham para os céus
em busca de respostas.

164
00:13:39,985 --> 00:13:44,235
Então, talvez precises de alguma magia
para separar as nuvens, por assim dizer.

165
00:13:44,949 --> 00:13:48,329
Não te afastes muito, Nuno,
para o caso de precisar de ti novamente.

166
00:13:51,121 --> 00:13:52,291
Nunca o faço.

167
00:14:10,474 --> 00:14:12,814
Isto estava nas outras vítimas, capitão?

168
00:14:14,144 --> 00:14:16,154
Não estava no relatório do médico legista.

169
00:14:16,230 --> 00:14:17,610
Posso perguntar.

170
00:14:17,690 --> 00:14:19,070
Não se preocupe.

171
00:14:19,149 --> 00:14:22,569
Sempre me quis queixar
da nossa conta de eletricidade.

172
00:14:26,282 --> 00:14:31,292
Alexandra Trese. É uma surpresa
vê-la aqui tão tarde.

173
00:14:31,954 --> 00:14:36,634
Por outro lado, o seu trabalho
não a deve deixar dormir.

174
00:14:37,209 --> 00:14:39,379
Não mais do que a si, Bagyon Lektro.

175
00:14:39,461 --> 00:14:43,631
Sobretudo depois de encontrar a marca do
seu filho num corpo na aldeia de Livewell.

176
00:14:44,341 --> 00:14:47,601
Não estou a gostar do que está a insinuar,
Sra. Trese.

177
00:14:48,596 --> 00:14:50,256
Eu conheço as regras.

178
00:14:50,347 --> 00:14:54,847
A nossa família não está metida
no tráfico de almas.

179
00:14:54,935 --> 00:14:57,805
Nem mesmo se tiverem sido sacrificadas
em seu nome?

180
00:14:57,897 --> 00:15:00,227
Eu sei como a sua família opera,
Bagyon Lektro.

181
00:15:00,316 --> 00:15:02,736
Não tem rédea solta
sobre as vidas da cidade.

182
00:15:02,818 --> 00:15:03,738
Comigo cá, não.

183
00:15:04,361 --> 00:15:08,741
Não me confunda com um cavaleiro vivido,
Alexandra.

184
00:15:08,824 --> 00:15:11,874
A harmonia que você e o seu pai tentaram

185
00:15:11,952 --> 00:15:15,292
tão desesperadamente manter
está a chegar ao fim.

186
00:15:15,789 --> 00:15:17,789
É por isso que você e o seu filho voltaram

187
00:15:17,875 --> 00:15:19,955
a solicitar sacrifícios após tantos anos?

188
00:15:21,712 --> 00:15:28,642
O meu filho, a minha tribo,
a minha família, não lhe dizem respeito.

189
00:15:29,929 --> 00:15:31,599
Então, fique afastado da minha,

190
00:15:31,680 --> 00:15:35,100
ou o próximo corpo
com a marca do seu filho será o dele.

191
00:15:37,061 --> 00:15:40,901
Está a abusar da sua sorte, pequena Trese.

192
00:15:40,981 --> 00:15:44,821
O seu pai teria respeitado
a minha autoridade.

193
00:15:44,902 --> 00:15:47,572
Entretanto, está a deixar
o potro do Armanaz

194
00:15:47,655 --> 00:15:49,865
à solta pelas ruas de Manila.

195
00:15:58,749 --> 00:16:00,079
- Sim!
- Sim!

196
00:16:19,561 --> 00:16:21,111
De certeza que ele estará aqui?

197
00:16:22,231 --> 00:16:24,231
Desde que haja uma boa concorrência…

198
00:16:24,316 --> 00:16:26,106
Ele não perderá qualquer corrida.

199
00:16:26,193 --> 00:16:28,363
Vejam se não se esquecem do nosso acordo.

200
00:16:28,445 --> 00:16:31,655
Não se preocupe connosco.
Fique atenta à estrada.

201
00:16:31,740 --> 00:16:35,290
E certifique-se que tem o nosso troféu
à chegada.

202
00:16:42,126 --> 00:16:43,956
Queres fazer uma corrida?

203
00:16:45,004 --> 00:16:46,094
Depende.

204
00:16:46,588 --> 00:16:47,798
Estás aberto a um desafio?

205
00:16:47,881 --> 00:16:49,841
Ainda não recusei nenhum.

206
00:16:50,426 --> 00:16:52,046
O vencedor recebe um troféu.

207
00:16:53,971 --> 00:16:55,391
Não ouvia essa há algum tempo.

208
00:16:56,432 --> 00:16:57,812
Vais ter de ganhar, primeiro.

209
00:17:01,687 --> 00:17:03,437
Aos vossos lugares, preparar…

210
00:18:10,422 --> 00:18:12,262
Quando quiserem, meninas.

211
00:18:13,175 --> 00:18:15,255
É melhor agarrares-te bem

212
00:18:15,344 --> 00:18:17,974
porque quando arrancarmos,
não há volta a dar.

213
00:18:19,056 --> 00:18:20,216
Agora!

214
00:18:28,982 --> 00:18:30,032
- Sim!
- Sim!

215
00:18:36,323 --> 00:18:37,623
Fizeste batota!

216
00:18:37,699 --> 00:18:40,409
Usaste magia, eu uso magia.

217
00:18:40,494 --> 00:18:42,044
Parece-me uma corrida justa.

218
00:18:42,121 --> 00:18:45,501
Não perco para humanos inferiores!

219
00:18:45,582 --> 00:18:48,962
Contudo, perdeste.
Ou seja, ainda me deves um troféu.

220
00:18:49,545 --> 00:18:53,625
Sou Maliksi, príncipe dos Tikbalang.

221
00:18:53,715 --> 00:18:56,545
Não te devo nada.

222
00:18:56,635 --> 00:18:59,635
E eu estava iludida em pensar
que um príncipe dos Tikbalang

223
00:18:59,721 --> 00:19:01,521
ainda honraria o código da corrida.

224
00:19:01,598 --> 00:19:03,638
O teu pai ficaria desapontado.

225
00:19:06,854 --> 00:19:09,234
Só pelo código do meu povo.

226
00:19:10,023 --> 00:19:11,733
Podes levar o teu troféu.

227
00:19:12,401 --> 00:19:14,361
Ela não tem importância para mim.

228
00:19:21,910 --> 00:19:23,450
Rapazes, o Lektro ligou.

229
00:19:23,537 --> 00:19:25,497
Ele diz que quer fazer um acordo.

230
00:19:25,581 --> 00:19:28,171
Vamos falar com ele
depois de entregarmos a Coreen.

231
00:19:33,589 --> 00:19:35,469
Não se lembra de nada, pois não?

232
00:19:36,049 --> 00:19:37,049
Não.

233
00:19:38,135 --> 00:19:40,675
Nada depois do JP ter competido
contra o carro azul.

234
00:19:40,762 --> 00:19:44,352
E depois, bem… foi quando apareceu.

235
00:19:45,726 --> 00:19:47,636
Não sei. É como…

236
00:19:48,228 --> 00:19:49,938
Se alguém a tivesse enfeitiçado?

237
00:19:50,731 --> 00:19:52,941
Algo do género, sim.

238
00:19:54,610 --> 00:19:57,110
O meu namorado vai ficar bem?

239
00:19:58,322 --> 00:20:00,952
O hospital diz que recuperará em breve.

240
00:20:01,033 --> 00:20:03,243
Pode visitá-lo
depois de a levarmos a casa.

241
00:20:18,842 --> 00:20:20,512
Encontrou algo de jeito, chefe?

242
00:20:20,594 --> 00:20:23,224
Sim. Estamos ansiosos por alguma ação.

243
00:20:23,305 --> 00:20:25,305
O Bagyon Lektro não estava.

244
00:20:25,390 --> 00:20:28,350
Se acha que vou entrar no jogo dele,
está muito enganado.

245
00:20:30,687 --> 00:20:33,067
Parece que já está a fazer a jogada dele,
chefe.

246
00:20:40,781 --> 00:20:41,871
O carro, não.

247
00:21:10,560 --> 00:21:15,020
Alexandra Trese, atreves-te a desafiar
o meu pai, a minha família?

248
00:21:15,107 --> 00:21:17,067
Bagyon Kulimlim.

249
00:21:17,150 --> 00:21:19,440
Continuas o fedelho mimado
que sempre foste.

250
00:21:21,655 --> 00:21:24,985
A única coisa que vai haver para mimar
será a tua carcaça queimada, Trese.

251
00:21:36,086 --> 00:21:38,046
Acabou, Alexandra.

252
00:21:39,381 --> 00:21:41,591
O teu pai não está aqui para te proteger.

253
00:21:53,562 --> 00:21:55,522
Como vais, pequena Trese?

254
00:21:55,605 --> 00:21:58,525
Desculpa pelo atraso. O trânsito e isso.

255
00:21:59,443 --> 00:22:01,153
Mais vale tarde do que nunca, Nuno.

256
00:22:12,414 --> 00:22:13,464
Castiga-o!

257
00:22:32,893 --> 00:22:34,393
Obrigada pela ajuda, Nuno.

258
00:22:35,103 --> 00:22:36,233
Já sabes como sou.

259
00:22:36,313 --> 00:22:39,523
Não perco uma oportunidade
de mostrar quem manda.

260
00:22:39,608 --> 00:22:41,898
Mas tens de ter cuidado com quem enganas.

261
00:22:41,985 --> 00:22:45,565
Todo o cuidado é pouco com o submundo,
hoje em dia.

262
00:22:48,784 --> 00:22:50,244
Alguém tem trocos?

263
00:22:50,327 --> 00:22:52,577
É que parece que vamos apanhar o comboio.

264
00:23:01,171 --> 00:23:02,421
Café, chefe?

265
00:23:03,799 --> 00:23:05,179
Obrigada, Hank.

266
00:23:08,345 --> 00:23:11,175
Bom dia, meninas.
Gostaram do vosso troféu?

267
00:23:13,350 --> 00:23:16,100
- Sim.
- Podemos dizer que sim.

268
00:23:16,686 --> 00:23:20,226
Espere aí. Nós fomos o troféu
por ter ganhado a corrida?

269
00:23:20,315 --> 00:23:22,025
Sinto-me um objeto.

270
00:23:22,526 --> 00:23:25,606
Por falar em troféus,
o Marco manda cumprimentos.

271
00:23:26,196 --> 00:23:29,366
Queria agradecer-lhe por ter recuperado
a namorada do amigo dele.

272
00:23:29,449 --> 00:23:32,449
Até pediu o seu número
para lhe agradecer pessoalmente.

273
00:23:32,536 --> 00:23:35,326
Parece que tem uma paixoneta por si,
chefe.

274
00:23:46,550 --> 00:23:49,970
Eu disse-lhe para não se meter
nos meus assuntos, Alexandra.

275
00:23:50,053 --> 00:23:52,143
Bom dia, Bagyon Lektro.

276
00:23:52,222 --> 00:23:53,852
Podia ter usado a porta da frente.

277
00:23:54,516 --> 00:23:57,186
Teve a cortesia com os Tikbalang,

278
00:23:57,269 --> 00:23:59,769
mas não comigo, não com o meu filho?

279
00:23:59,855 --> 00:24:01,265
A cortesia foi posta de lado

280
00:24:01,356 --> 00:24:03,566
quando Bagyon Kulimlim
me atacou à descarada.

281
00:24:04,276 --> 00:24:08,696
Então, pagará pelas suas transgressões,
Alexandra Trese.

282
00:24:08,780 --> 00:24:11,320
Há uma tempestade a chegar.

283
00:24:11,408 --> 00:24:15,748
E quando chegar,
não conte com a ajuda da minha tribo.

284
00:24:20,500 --> 00:24:22,500
Não estava a contar com isso, Lektro.

285
00:24:22,586 --> 00:24:23,876
Seja qual for a tempestade,

286
00:24:24,671 --> 00:24:26,011
estaremos prontos.

287
00:25:25,148 --> 00:25:30,148
Legendas: Paulo Martins