1
00:00:07,048 --> 00:00:11,138
СТРИП-КЛУБ

2
00:00:54,637 --> 00:00:56,427
Чего ты хочешь? Денег?

3
00:00:56,514 --> 00:00:58,434
У меня есть деньги, у отца есть деньги.

4
00:00:59,642 --> 00:01:04,022
Все вы, мужчины, думаете,
что дело только в деньгах.

5
00:01:05,231 --> 00:01:09,691
Но дело во власти,
а той власти, что мне нужна,

6
00:01:09,778 --> 00:01:11,398
ты мне дать не можешь.

7
00:01:11,488 --> 00:01:12,608
Стой…

8
00:01:27,212 --> 00:01:28,632
Та еще ночка, сержант Герреро.

9
00:01:28,713 --> 00:01:32,383
И не говори. Чертова резня.

10
00:01:32,467 --> 00:01:35,257
Но только у охранников вырезаны сердца.

11
00:01:35,845 --> 00:01:37,965
И выяснилось,
что все они бывшие военные,

12
00:01:38,056 --> 00:01:39,966
все из одной части.

13
00:01:41,976 --> 00:01:43,686
Команда «Скелет».

14
00:01:43,770 --> 00:01:45,900
Мы узнали татуировки, босс.

15
00:01:46,606 --> 00:01:48,526
Раньше такие делали на юге.

16
00:01:49,484 --> 00:01:51,574
Кучка полоумных
с еще более полоумным боссом.

17
00:01:52,320 --> 00:01:55,780
Слышал, его отправили на военную пенсию
после срыва одной операции.

18
00:01:55,865 --> 00:01:59,405
Свяжись с военными, выясни,
смогут ли они его выследить.

19
00:01:59,494 --> 00:02:01,414
Нанесем ему визит.

20
00:02:01,496 --> 00:02:04,866
Вас понял, босс. Мы сообщим вам,
как только будет информация.

21
00:02:05,917 --> 00:02:08,377
Думаете, целью были телохранители?

22
00:02:10,505 --> 00:02:11,415
Посмотрим.

23
00:02:16,052 --> 00:02:17,802
Папа, можно я?

24
00:02:39,200 --> 00:02:40,660
Главная подозреваемая.

25
00:02:43,746 --> 00:02:44,956
Она вам не знакома?

26
00:02:45,456 --> 00:02:48,206
Я могу посмотреть наши дела,
но это займет время.

27
00:02:48,293 --> 00:02:49,963
Бантай, Пути.

28
00:02:52,338 --> 00:02:55,088
Запах всё еще сильный. Мы ее выследим.

29
00:03:00,013 --> 00:03:01,603
Мне надо выпить.

30
00:03:06,644 --> 00:03:07,904
Полковник Идальго.

31
00:03:09,355 --> 00:03:10,355
Вы в порядке?

32
00:03:17,363 --> 00:03:18,413
Полковник.

33
00:03:18,489 --> 00:03:21,989
Мы думаем,
кто-то убивает солдат из вашей части.

34
00:03:22,076 --> 00:03:23,196
Они пропали.

35
00:03:23,286 --> 00:03:24,746
Если ваша жизнь в опасности…

36
00:03:24,829 --> 00:03:27,539
Моя жена и семья пропали.

37
00:03:29,500 --> 00:03:33,710
Люди скажут, они бросили меня,
но я знаю правду.

38
00:03:34,631 --> 00:03:35,761
Это всё Рамона.

39
00:03:36,591 --> 00:03:37,801
Вы об этой женщине?

40
00:03:40,678 --> 00:03:43,008
Лицо самого дьявола.

41
00:03:44,224 --> 00:03:48,194
Ее шайка бунтовщиков
месяцами убивала моих людей,

42
00:03:48,269 --> 00:03:50,439
прежде чем мы обнаружили их лагерь.

43
00:03:51,397 --> 00:03:54,477
Но, как и у всех повстанцев,
у них были свои суеверия.

44
00:03:55,735 --> 00:03:58,815
Они считали, что
могли призвать силы самой войны.

45
00:03:59,405 --> 00:04:00,865
Ритуал крови.

46
00:04:01,783 --> 00:04:03,453
Ритуал смерти.

47
00:04:04,077 --> 00:04:06,327
Итак, вы сделали ее трофеем.

48
00:04:06,412 --> 00:04:09,962
Нездоровый приз для одержимых.

49
00:04:10,041 --> 00:04:14,551
Одержимых кровью, похотью, войной.

50
00:04:15,672 --> 00:04:18,592
Мы не знали, что натворили, пока…

51
00:04:21,052 --> 00:04:23,052
Она была пленницей.

52
00:04:23,137 --> 00:04:25,427
Это не делает вас солдатами,

53
00:04:25,515 --> 00:04:27,055
это делает вас трусами.

54
00:04:27,767 --> 00:04:29,227
Вы не понимаете!

55
00:04:30,061 --> 00:04:33,481
Сила ритуала отравляла наши умы.

56
00:04:33,564 --> 00:04:36,034
Она взяла верх над нашей волей.

57
00:04:36,109 --> 00:04:39,649
Когда мы пришли в себя,
она уже сбежала.

58
00:04:39,737 --> 00:04:41,607
Полковник, ваши люди мертвы.

59
00:04:42,699 --> 00:04:46,489
Убиты женщиной, которая
хочет отомстить за ваши действия.

60
00:04:46,577 --> 00:04:48,867
Если она придет за вами…

61
00:04:48,955 --> 00:04:50,205
Пусть приходит!

62
00:04:51,332 --> 00:04:54,712
Я убил ее людей, а она убила моих.

63
00:04:55,503 --> 00:04:58,093
Но смерть настигнет всех нас.

64
00:04:58,172 --> 00:05:00,222
Рано или поздно она придет за вами.

65
00:05:01,050 --> 00:05:02,510
С вами обоими.

66
00:05:03,136 --> 00:05:04,216
Папа?

67
00:05:05,221 --> 00:05:07,721
Не волнуйся, Александра, мы закончили.

68
00:05:15,356 --> 00:05:18,986
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

69
00:05:24,907 --> 00:05:26,827
ОСНОВАНО НА ОРИГИНАЛЬНЫХ
ФИЛИППИНСКИХ КОМИКСАХ

70
00:05:26,909 --> 00:05:28,789
АВТОР БУДЖЕТТ ТАН
ИЛЛЮСТРАТОР КАДЖО БАЛДИСИМО

71
00:06:36,479 --> 00:06:37,899
Осторожно с его головой.

72
00:06:50,868 --> 00:06:53,698
Александра, спасибо, что пришла.

73
00:06:54,247 --> 00:06:56,247
Рада помочь, капитан,

74
00:06:56,332 --> 00:06:59,922
но автокатастрофа
слабо относится к моей специализации.

75
00:07:01,212 --> 00:07:04,672
Третий заезд за месяц,
окончившийся аварией.

76
00:07:04,757 --> 00:07:06,217
И в третий раз

77
00:07:06,300 --> 00:07:09,550
победитель просто исчез.

78
00:07:11,472 --> 00:07:16,852
Ни блокпосты, ни патрульные машины
ничего не видели — просто исчезла.

79
00:07:16,936 --> 00:07:19,516
Не думал,
что дрэг-рейсинг еще существует.

80
00:07:19,605 --> 00:07:21,145
К сожалению.

81
00:07:21,232 --> 00:07:23,192
Мой дядя такого же мнения.

82
00:07:23,276 --> 00:07:26,736
Александра. Это мой племянник Марко.

83
00:07:26,821 --> 00:07:29,321
Из пятой пехотной дивизии Филиппин.

84
00:07:29,949 --> 00:07:32,989
Жертва, Джей Пи Льорка,
его давний друг.

85
00:07:33,077 --> 00:07:35,287
В голове не укладывается.

86
00:07:35,371 --> 00:07:37,671
Джей Пи гоняет на машинах
с самого детства.

87
00:07:37,748 --> 00:07:39,918
Он не мог вот так просто исчезнуть.

88
00:07:49,010 --> 00:07:50,470
Следы копыт.

89
00:08:00,771 --> 00:08:03,861
Похоже, у него был пассажир. Девушка.

90
00:08:04,734 --> 00:08:07,074
Джей Пи был везде
со своей девушкой, Корин.

91
00:08:07,153 --> 00:08:09,993
Я пытался позвонить ей,
но она тоже будто испарилась.

92
00:08:10,072 --> 00:08:13,282
Свидетели видели жертву
с девушкой перед гонкой.

93
00:08:13,367 --> 00:08:17,867
Корин бы не ушла от Джо,
особенно перед гонкой.

94
00:08:17,955 --> 00:08:19,745
Ни следа, ни тела.

95
00:08:20,291 --> 00:08:21,631
Ее могли похитить.

96
00:08:25,713 --> 00:08:29,183
Мальчики,
сейчас не время общаться с местными.

97
00:08:29,258 --> 00:08:31,678
Не просто местные, босс.

98
00:08:31,761 --> 00:08:33,391
Это свидетели.

99
00:08:33,471 --> 00:08:34,471
Я Ханна.

100
00:08:34,555 --> 00:08:35,845
А я Ами.

101
00:08:39,852 --> 00:08:41,102
Вы же дети ветра.

102
00:08:41,187 --> 00:08:42,477
- Да.
- Да.

103
00:08:42,563 --> 00:08:46,613
Мы обожаем гонки:
чем быстрее машина, тем лучше.

104
00:08:47,235 --> 00:08:50,525
Особенно мы любим
того ярко-голубого гонщика.

105
00:08:51,155 --> 00:08:53,065
- Видели другого водителя?
- Ага.

106
00:08:53,157 --> 00:08:57,327
Высокий, темный, загадочный тип
с бешеной энергией.

107
00:08:57,411 --> 00:09:00,121
Настоящий жеребец, если догоняете.

108
00:09:03,459 --> 00:09:05,999
Кажется, я знаю,
где начать искать пропавшую девушку.

109
00:09:23,938 --> 00:09:27,438
Простите, мэм,
думаю, вы ошиблись этажом.

110
00:09:27,525 --> 00:09:29,565
Этот для руководителей.

111
00:09:29,652 --> 00:09:31,612
Мы к Сеньору Арманасу.

112
00:09:31,696 --> 00:09:34,116
- Вам назначено?
- Это срочно.

113
00:09:35,408 --> 00:09:38,038
Сеньор сейчас весьма занят.

114
00:09:38,661 --> 00:09:41,911
Если вам не назначено, охрана…

115
00:09:46,877 --> 00:09:48,957
Сеньор Арманас вас примет.

116
00:09:49,755 --> 00:09:50,715
Спасибо.

117
00:09:51,340 --> 00:09:53,220
Только вас, мэм.

118
00:10:52,902 --> 00:10:57,622
Сеньор Арманас,
Великий Жеребец и правитель Тикбаланга,

119
00:10:57,698 --> 00:11:00,528
спасибо, что дали мне аудиенцию.

120
00:11:01,285 --> 00:11:04,325
Ты сильная личность, маленькая Тресе.

121
00:11:04,413 --> 00:11:06,173
Как и твой отец.

122
00:11:06,707 --> 00:11:11,627
Надеюсь, дело, с которым ты пришла,
стоит моего времени…

123
00:11:12,296 --> 00:11:13,506
Ради твоего же блага.

124
00:11:15,049 --> 00:11:18,339
Прошу прощения, Сеньор,
но у меня есть причины полагать,

125
00:11:18,427 --> 00:11:21,307
что кто-то из ваших людей
мог захватить трофей,

126
00:11:21,806 --> 00:11:23,016
молодую девушку.

127
00:11:23,099 --> 00:11:25,269
Я лишь хочу,
чтобы она оказалась в безопасности.

128
00:11:26,060 --> 00:11:32,270
Если это кто-то из моего племени,
я сам обо всём позабочусь.

129
00:11:34,735 --> 00:11:39,065
Если люди и правда становятся трофеями,
то это только нарушит баланс

130
00:11:39,156 --> 00:11:41,276
между миром людей
и потусторонним миром.

131
00:11:42,201 --> 00:11:46,331
Я управляю этими землями
уже тысычелетия…

132
00:11:46,914 --> 00:11:49,754
И ты еще смеешь меня поучать?

133
00:11:50,751 --> 00:11:52,421
Я не хотела вас обидеть, Сеньор.

134
00:11:52,503 --> 00:11:55,013
Но как вы заботитесь о своем племени,

135
00:11:55,089 --> 00:11:57,129
так и я забочусь о своем.

136
00:11:58,717 --> 00:12:00,967
Твой отец гордился бы,

137
00:12:01,053 --> 00:12:03,683
что ты идешь по его стопам,
маленькая Александра.

138
00:12:04,390 --> 00:12:08,440
Жаль, что я не могу сказать того же
о моем сыне Маликси.

139
00:12:09,687 --> 00:12:11,557
Несколько недель назад он пропал.

140
00:12:13,441 --> 00:12:15,611
Ты же мне его вернешь?

141
00:12:16,944 --> 00:12:18,364
Обещаю, Сеньор.

142
00:12:18,446 --> 00:12:21,866
Когда я найду девушку,
я верну вам вашего сына.

143
00:12:25,453 --> 00:12:26,583
Герреро снова звонил.

144
00:12:26,662 --> 00:12:28,002
Хлопотная ночка, босс.

145
00:12:28,080 --> 00:12:30,170
Мне кажется,
потусторонний мир испытывает меня.

146
00:12:33,252 --> 00:12:37,172
Капитан Герреро,
мы не ожидали вас так скоро увидеть.

147
00:12:37,256 --> 00:12:41,546
Да. Нам сообщили,
что в ремонтника ударила молния

148
00:12:41,635 --> 00:12:43,465
во время работы
на электрическом столбе.

149
00:12:44,180 --> 00:12:47,310
Ничего необычного,
пока не посмотрите сюда.

150
00:12:47,391 --> 00:12:48,231
ПОЛИЦИЯ МАНИЛЫ
ДЕЛО 402

151
00:12:48,309 --> 00:12:51,599
Четыре случая поражения током.

152
00:12:51,687 --> 00:12:54,767
Все несчастные случаи,
произошли за четыре месяца.

153
00:12:54,857 --> 00:12:57,067
Прямо здесь, в одной деревне.

154
00:12:57,735 --> 00:13:00,145
Не слишком похоже на совпадение.

155
00:13:08,787 --> 00:13:12,457
Я знал, что рано или поздно
ты тут появишься, малышка Тресе.

156
00:13:12,541 --> 00:13:15,041
Нуно, несчастные случаи в Ливвелле…

157
00:13:15,127 --> 00:13:19,217
Хочешь узнать,
в коротком ли замыкании дело?

158
00:13:19,298 --> 00:13:21,628
До меня дошли слухи о местных жителях —

159
00:13:21,717 --> 00:13:24,597
в последнее время
они очень усердно молятся.

160
00:13:24,678 --> 00:13:27,058
И я не про церковь.

161
00:13:27,139 --> 00:13:29,639
Они пытаются жить
и быть счастливыми здесь,

162
00:13:29,725 --> 00:13:32,135
и при этом еле-еле-еле ползут.

163
00:13:32,228 --> 00:13:33,848
Кому они молятся?

164
00:13:34,897 --> 00:13:39,897
Скажем так,
они всё еще ждут от Бога ответов.

165
00:13:39,985 --> 00:13:44,235
И, чтобы раздвинуть облака,
им нужно немножко магии.

166
00:13:44,949 --> 00:13:48,329
Не уходи далеко, Нуно,
на случай, если я снова призову тебя.

167
00:13:51,121 --> 00:13:52,291
Никогда не ухожу.

168
00:14:10,474 --> 00:14:12,814
А на других жертвах это было, капитан?

169
00:14:14,144 --> 00:14:16,154
Этого не было в отчете судмедэксперта.

170
00:14:16,230 --> 00:14:17,610
Я спрошу.

171
00:14:17,690 --> 00:14:19,070
Не утруждайтесь.

172
00:14:19,149 --> 00:14:22,569
Всегда хотела пожаловаться
на счет за электричество.

173
00:14:26,282 --> 00:14:31,292
Александра Тресе,
не ожидал увидеть вас здесь так поздно.

174
00:14:31,954 --> 00:14:36,634
Но при вашей-то работе
особо ночами не поспишь.

175
00:14:37,209 --> 00:14:39,379
Не больше, чем при вашей, Бэгён Лектро.

176
00:14:39,461 --> 00:14:43,631
Особенно после того, как на трупе
в Ливвелле нашли сигил вашего сына.

177
00:14:44,341 --> 00:14:47,601
Мне не нравятся ваши намеки,
мисс Тресе.

178
00:14:48,596 --> 00:14:50,256
Я знаю правила.

179
00:14:50,347 --> 00:14:54,847
Наша семья не занимается
переправкой душ.

180
00:14:54,935 --> 00:14:57,805
Даже если они принесены
в жертву от вашего имени?

181
00:14:57,897 --> 00:15:00,227
Я знаю, как работает ваша семья,
Бэгён Лектро.

182
00:15:00,316 --> 00:15:02,736
У вас нет права властвовать
над жизнями горожан.

183
00:15:02,818 --> 00:15:03,738
Пока я здесь, нет.

184
00:15:04,361 --> 00:15:08,741
Я вам не какой-то старый конюх,
Александра.

185
00:15:08,824 --> 00:15:11,874
Тому равновесию, что вы и ваш отец

186
00:15:11,952 --> 00:15:15,292
так отчаянно пытались поддерживать,
приходит конец.

187
00:15:15,789 --> 00:15:17,789
Поэтому вы с сыном вернулись

188
00:15:17,875 --> 00:15:19,955
к принесению жертв после стольких лет?

189
00:15:21,712 --> 00:15:28,642
Мой сын, мое племя, моя семья
вас не касаются.

190
00:15:29,929 --> 00:15:31,469
Тогда держитесь подальше от моих,

191
00:15:31,555 --> 00:15:35,095
или следующий труп
с сигилом вашего сына будет его.

192
00:15:37,061 --> 00:15:40,901
Ты топчешься на тонком льду,
маленькая Тресе.

193
00:15:40,981 --> 00:15:44,821
Твой отец уважал бы мою власть.

194
00:15:44,902 --> 00:15:47,572
А тем временем ты позволяешь
жеребчику Арманасу

195
00:15:47,655 --> 00:15:49,865
носиться по улицам Манилы.

196
00:15:58,749 --> 00:16:00,079
- Да!
- Да!

197
00:16:19,561 --> 00:16:21,111
Уверены, что он появится?

198
00:16:22,231 --> 00:16:24,231
Когда есть стоящий соперник…

199
00:16:24,316 --> 00:16:26,106
…он ни за что не пропустит гонку.

200
00:16:26,193 --> 00:16:28,363
Только не забудьте о нашем уговоре.

201
00:16:28,445 --> 00:16:31,655
Не волнуйся за нас. Следи за дорогой.

202
00:16:31,740 --> 00:16:35,290
И не забудь о нашей награде на финише.

203
00:16:42,126 --> 00:16:43,956
Привет. Готова к гонке?

204
00:16:45,004 --> 00:16:46,094
Зависит от тебя.

205
00:16:46,588 --> 00:16:47,798
Готов к испытанию?

206
00:16:47,881 --> 00:16:49,841
От испытаний не отказываюсь.

207
00:16:50,426 --> 00:16:52,046
Победитель получает трофей.

208
00:16:53,971 --> 00:16:55,391
Давно я такого не слышал.

209
00:16:56,432 --> 00:16:57,812
Сначала надо выиграть.

210
00:17:01,687 --> 00:17:03,437
На старт, внимание…

211
00:18:10,422 --> 00:18:12,262
Когда будете готовы, девочки.

212
00:18:13,175 --> 00:18:15,255
Тогда береги укладку.

213
00:18:15,344 --> 00:18:17,974
Когда начнем, пути назад не будет.

214
00:18:19,056 --> 00:18:20,216
Сейчас!

215
00:18:28,982 --> 00:18:30,032
- Да!
- Да!

216
00:18:36,323 --> 00:18:37,623
Ты сжульничала!

217
00:18:37,699 --> 00:18:40,409
Ты использовал магию, я тоже.

218
00:18:40,494 --> 00:18:42,044
По мне, так всё честно.

219
00:18:42,121 --> 00:18:45,501
Я не проигрываю слабым людишкам!

220
00:18:45,582 --> 00:18:48,962
Но ты проиграл, а значит,
ты должен мне трофей.

221
00:18:49,545 --> 00:18:53,625
Я Маликси, принц Тикбаланга.

222
00:18:53,715 --> 00:18:56,545
Я ничего тебе не должен.

223
00:18:56,635 --> 00:18:59,635
Я ошиблась, думая, что принц Тикбаланга

224
00:18:59,721 --> 00:19:01,521
не нарушит кодекс гонки.

225
00:19:01,598 --> 00:19:03,638
Твой отец был бы разочарован.

226
00:19:06,854 --> 00:19:09,234
Только ради кодекса моего народа.

227
00:19:10,023 --> 00:19:11,733
Забирай свой трофей.

228
00:19:12,401 --> 00:19:14,361
Она для меня безделушка.

229
00:19:21,910 --> 00:19:23,450
Ребята, звонил Лектро.

230
00:19:23,537 --> 00:19:25,497
Говорит, что хочет пойти на сделку.

231
00:19:25,581 --> 00:19:28,171
Мы навестим его, когда отвезем Корин.

232
00:19:33,589 --> 00:19:35,469
Ты ничего не помнишь, да?

233
00:19:36,049 --> 00:19:37,049
Ничего.

234
00:19:37,885 --> 00:19:41,305
С момента, как Джей Пи
согласился заехать с той синей машиной.

235
00:19:41,388 --> 00:19:44,388
А потом… Появились вы.

236
00:19:45,726 --> 00:19:47,636
Не знаю. Такое чувство…

237
00:19:48,228 --> 00:19:49,938
Что кто-то тебя заколдовал?

238
00:19:50,731 --> 00:19:52,941
Типа того, да.

239
00:19:54,610 --> 00:19:57,110
Что будет с моим парнем?

240
00:19:58,322 --> 00:20:00,952
В больнице сказали,
он скоро поправится.

241
00:20:01,033 --> 00:20:03,243
Можешь навестить его,
когда вернешься домой.

242
00:20:18,842 --> 00:20:20,512
Узнали что-нибудь полезное, босс?

243
00:20:20,594 --> 00:20:23,224
Да, мы тут скучаем по работе.

244
00:20:23,305 --> 00:20:25,305
Бэгён Лектро не пришел.

245
00:20:25,390 --> 00:20:28,350
Если он думает, что я играю в его игру,
ему не поздоровится.

246
00:20:30,687 --> 00:20:33,067
Кажется, он уже сделал ход, босс.

247
00:20:40,781 --> 00:20:41,871
Только не тачка.

248
00:21:10,560 --> 00:21:15,020
Александра Тресе, ты смеешь
бросать вызов моему отцу, моей семье?

249
00:21:15,107 --> 00:21:17,067
Багён Кулимлим.

250
00:21:17,150 --> 00:21:19,440
Так ты и остался испорченным ребенком.

251
00:21:21,655 --> 00:21:24,905
Единственным, что испортится,
будет твое обгоревшее тело, Тресе.

252
00:21:36,086 --> 00:21:38,046
Всё кончено, Александра.

253
00:21:39,381 --> 00:21:41,591
Твой отец тебя не защитит.

254
00:21:53,562 --> 00:21:55,522
Как ты, малышка Тресе?

255
00:21:55,605 --> 00:21:58,525
Прости за опоздание.
Пробки и всё такое.

256
00:21:59,443 --> 00:22:01,153
Лучше поздно, чем никогда, Нуно.

257
00:22:12,414 --> 00:22:13,464
Заземли его!

258
00:22:32,893 --> 00:22:34,393
Спасибо за помощь, Нуно.

259
00:22:35,103 --> 00:22:36,233
Ты меня знаешь.

260
00:22:36,313 --> 00:22:39,523
Не могу упустить шанс
утереть нос большим парням.

261
00:22:39,608 --> 00:22:41,898
Но надо опасаться тех,
кому ставишь подножку.

262
00:22:41,985 --> 00:22:45,565
В наше время нельзя быть уверенным
в потустороннем мире.

263
00:22:48,784 --> 00:22:50,244
Мелочи не найдется?

264
00:22:50,327 --> 00:22:52,577
Похоже, мы едем на метро.

265
00:23:01,171 --> 00:23:02,421
Кофе, босс?

266
00:23:03,799 --> 00:23:05,179
Спасибо, Хэнк.

267
00:23:08,345 --> 00:23:11,175
Доброе утро, девочки. Понравился приз?

268
00:23:13,350 --> 00:23:16,100
- Да.
- Можно и так сказать.

269
00:23:16,686 --> 00:23:20,226
Погоди.
Призом за выигрыш в гонке были мы?

270
00:23:20,315 --> 00:23:22,025
Чувствую себя вещью.

271
00:23:22,526 --> 00:23:25,606
Кстати о призах,
тот парень Марко шлет тебе привет.

272
00:23:26,196 --> 00:23:29,366
Хотел поблагодарить за то,
что ты вернула его девушку.

273
00:23:29,449 --> 00:23:32,449
Попросил твой номерок,
чтобы поблагодарить лично.

274
00:23:32,536 --> 00:23:35,326
Кажется, он в тебя влюбился, босс.

275
00:23:46,550 --> 00:23:49,970
Я говорил тебе не вмешиваться
в мои дела, Александра.

276
00:23:50,053 --> 00:23:52,143
Доброе утро, Бэгён Лектро.

277
00:23:52,222 --> 00:23:53,852
Могли бы через дверь войти.

278
00:23:54,516 --> 00:23:57,186
Ты оказала почтение Тикбалангу,

279
00:23:57,269 --> 00:23:59,769
но не мне, не моему сыну?

280
00:23:59,855 --> 00:24:01,265
Почтение растворилось,

281
00:24:01,356 --> 00:24:03,566
когда Багён Кулимлим
напал на меня в открытую.

282
00:24:04,276 --> 00:24:08,696
Ты заплатишь за свои проступки,
Александра Тресе.

283
00:24:08,780 --> 00:24:11,320
Надвигается буря.

284
00:24:11,408 --> 00:24:15,748
Когда она грянет,
не жди помощи от моего племени.

285
00:24:20,417 --> 00:24:22,497
Я на тебя и не рассчитываю, Лектро.

286
00:24:22,586 --> 00:24:23,876
Когда бы ни грянула буря,

287
00:24:24,796 --> 00:24:26,006
мы будем готовы.

288
00:25:25,148 --> 00:25:30,148
Перевод субтитров: Вера Степанова