СТРИП-КЛУБ
Чего ты хочешь? Денег?
У меня есть деньги, у отца есть деньги.
Все вы, мужчины, думаете, что дело только в деньгах.
Но дело во власти, а той власти, что мне нужна,
ты мне дать не можешь.
Стой…
Та еще ночка, сержант Герреро.
И не говори. Чертова резня.
Но только у охранников вырезаны сердца.
И выяснилось, что все они бывшие военные,
все из одной части.
Команда «Скелет».
Мы узнали татуировки, босс.
Раньше такие делали на юге.
Кучка полоумных с еще более полоумным боссом.
Слышал, его отправили на военную пенсию после срыва одной операции.
Свяжись с военными, выясни, смогут ли они его выследить.
Нанесем ему визит.
Вас понял, босс. Мы сообщим вам, как только будет информация.
Думаете, целью были телохранители?
Посмотрим.
Папа, можно я?
Главная подозреваемая.
Она вам не знакома?
Я могу посмотреть наши дела, но это займет время.
Бантай, Пути.
Запах всё еще сильный. Мы ее выследим.
Мне надо выпить.
Полковник Идальго.
Вы в порядке?
Полковник.
Мы думаем, кто-то убивает солдат из вашей части.
Они пропали.
Если ваша жизнь в опасности…
Моя жена и семья пропали.
Люди скажут, они бросили меня, но я знаю правду.
Это всё Рамона.
Вы об этой женщине?
Лицо самого дьявола.
Ее шайка бунтовщиков месяцами убивала моих людей,
прежде чем мы обнаружили их лагерь.
Но, как и у всех повстанцев, у них были свои суеверия.
Они считали, что могли призвать силы самой войны.
Ритуал крови.
Ритуал смерти.
Итак, вы сделали ее трофеем.
Нездоровый приз для одержимых.
Одержимых кровью, похотью, войной.
Мы не знали, что натворили, пока…
Она была пленницей.
Это не делает вас солдатами,
это делает вас трусами.
Вы не понимаете!
Сила ритуала отравляла наши умы.
Она взяла верх над нашей волей.
Когда мы пришли в себя, она уже сбежала.
Полковник, ваши люди мертвы.
Убиты женщиной, которая хочет отомстить за ваши действия.
Если она придет за вами…
Пусть приходит!
Я убил ее людей, а она убила моих.
Но смерть настигнет всех нас.
Рано или поздно она придет за вами.
С вами обоими.
Папа?
Не волнуйся, Александра, мы закончили.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
ОСНОВАНО НА ОРИГИНАЛЬНЫХ ФИЛИППИНСКИХ КОМИКСАХ
АВТОР БУДЖЕТТ ТАН ИЛЛЮСТРАТОР КАДЖО БАЛДИСИМО
Осторожно с его головой.
Александра, спасибо, что пришла.
Рада помочь, капитан,
но автокатастрофа слабо относится к моей специализации.
Третий заезд за месяц, окончившийся аварией.
И в третий раз
победитель просто исчез.
Ни блокпосты, ни патрульные машины ничего не видели — просто исчезла.
Не думал, что дрэг-рейсинг еще существует.
К сожалению.
Мой дядя такого же мнения.
Александра. Это мой племянник Марко.
Из пятой пехотной дивизии Филиппин.
Жертва, Джей Пи Льорка, его давний друг.
В голове не укладывается.
Джей Пи гоняет на машинах с самого детства.
Он не мог вот так просто исчезнуть.
Следы копыт.
Похоже, у него был пассажир. Девушка.
Джей Пи был везде со своей девушкой, Корин.
Я пытался позвонить ей, но она тоже будто испарилась.
Свидетели видели жертву с девушкой перед гонкой.
Корин бы не ушла от Джо, особенно перед гонкой.
Ни следа, ни тела.
Ее могли похитить.
Мальчики, сейчас не время общаться с местными.
Не просто местные, босс.
Это свидетели.
Я Ханна.
А я Ами.
Вы же дети ветра.
- Да. - Да.
Мы обожаем гонки: чем быстрее машина, тем лучше.
Особенно мы любим того ярко-голубого гонщика.
- Видели другого водителя? - Ага.
Высокий, темный, загадочный тип с бешеной энергией.
Настоящий жеребец, если догоняете.
Кажется, я знаю, где начать искать пропавшую девушку.
Простите, мэм, думаю, вы ошиблись этажом.
Этот для руководителей.
Мы к Сеньору Арманасу.
- Вам назначено? - Это срочно.
Сеньор сейчас весьма занят.
Если вам не назначено, охрана…
Сеньор Арманас вас примет.
Спасибо.
Только вас, мэм.
Сеньор Арманас, Великий Жеребец и правитель Тикбаланга,
спасибо, что дали мне аудиенцию.
Ты сильная личность, маленькая Тресе.
Как и твой отец.
Надеюсь, дело, с которым ты пришла, стоит моего времени…
Ради твоего же блага.
Прошу прощения, Сеньор, но у меня есть причины полагать,
что кто-то из ваших людей мог захватить трофей,
молодую девушку.
Я лишь хочу, чтобы она оказалась в безопасности.
Если это кто-то из моего племени, я сам обо всём позабочусь.
Если люди и правда становятся трофеями, то это только нарушит баланс
между миром людей и потусторонним миром.
Я управляю этими землями уже тысычелетия…
И ты еще смеешь меня поучать?
Я не хотела вас обидеть, Сеньор.
Но как вы заботитесь о своем племени,
так и я забочусь о своем.
Твой отец гордился бы,
что ты идешь по его стопам, маленькая Александра.
Жаль, что я не могу сказать того же о моем сыне Маликси.
Несколько недель назад он пропал.
Ты же мне его вернешь?
Обещаю, Сеньор.
Когда я найду девушку, я верну вам вашего сына.
Герреро снова звонил.
Хлопотная ночка, босс.
Мне кажется, потусторонний мир испытывает меня.
Капитан Герреро, мы не ожидали вас так скоро увидеть.
Да. Нам сообщили, что в ремонтника ударила молния
во время работы на электрическом столбе.
Ничего необычного, пока не посмотрите сюда.
ПОЛИЦИЯ МАНИЛЫ ДЕЛО 402
Четыре случая поражения током.
Все несчастные случаи, произошли за четыре месяца.
Прямо здесь, в одной деревне.
Не слишком похоже на совпадение.
Я знал, что рано или поздно ты тут появишься, малышка Тресе.
Нуно, несчастные случаи в Ливвелле…
Хочешь узнать, в коротком ли замыкании дело?
До меня дошли слухи о местных жителях —
в последнее время они очень усердно молятся.
И я не про церковь.
Они пытаются жить и быть счастливыми здесь,
и при этом еле-еле-еле ползут.
Кому они молятся?
Скажем так, они всё еще ждут от Бога ответов.
И, чтобы раздвинуть облака, им нужно немножко магии.
Не уходи далеко, Нуно, на случай, если я снова призову тебя.
Никогда не ухожу.
А на других жертвах это было, капитан?
Этого не было в отчете судмедэксперта.
Я спрошу.
Не утруждайтесь.
Всегда хотела пожаловаться на счет за электричество.
Александра Тресе, не ожидал увидеть вас здесь так поздно.
Но при вашей-то работе особо ночами не поспишь.
Не больше, чем при вашей, Бэгён Лектро.
Особенно после того, как на трупе в Ливвелле нашли сигил вашего сына.
Мне не нравятся ваши намеки, мисс Тресе.
Я знаю правила.
Наша семья не занимается переправкой душ.
Даже если они принесены в жертву от вашего имени?
Я знаю, как работает ваша семья, Бэгён Лектро.
У вас нет права властвовать над жизнями горожан.
Пока я здесь, нет.
Я вам не какой-то старый конюх, Александра.
Тому равновесию, что вы и ваш отец
так отчаянно пытались поддерживать, приходит конец.
Поэтому вы с сыном вернулись
к принесению жертв после стольких лет?
Мой сын, мое племя, моя семья вас не касаются.
Тогда держитесь подальше от моих,
или следующий труп с сигилом вашего сына будет его.
Ты топчешься на тонком льду, маленькая Тресе.
Твой отец уважал бы мою власть.
А тем временем ты позволяешь жеребчику Арманасу
носиться по улицам Манилы.
- Да! - Да!
Уверены, что он появится?
Когда есть стоящий соперник…
…он ни за что не пропустит гонку.
Только не забудьте о нашем уговоре.
Не волнуйся за нас. Следи за дорогой.
И не забудь о нашей награде на финише.
Привет. Готова к гонке?
Зависит от тебя.
Готов к испытанию?
От испытаний не отказываюсь.
Победитель получает трофей.
Давно я такого не слышал.
Сначала надо выиграть.
На старт, внимание…
Когда будете готовы, девочки.
Тогда береги укладку.
Когда начнем, пути назад не будет.
Сейчас!
- Да! - Да!
Ты сжульничала!
Ты использовал магию, я тоже.
По мне, так всё честно.
Я не проигрываю слабым людишкам!
Но ты проиграл, а значит, ты должен мне трофей.
Я Маликси, принц Тикбаланга.
Я ничего тебе не должен.
Я ошиблась, думая, что принц Тикбаланга
не нарушит кодекс гонки.
Твой отец был бы разочарован.
Только ради кодекса моего народа.
Забирай свой трофей.
Она для меня безделушка.
Ребята, звонил Лектро.
Говорит, что хочет пойти на сделку.
Мы навестим его, когда отвезем Корин.
Ты ничего не помнишь, да?
Ничего.
С момента, как Джей Пи согласился заехать с той синей машиной.
А потом… Появились вы.
Не знаю. Такое чувство…
Что кто-то тебя заколдовал?
Типа того, да.
Что будет с моим парнем?
В больнице сказали, он скоро поправится.
Можешь навестить его, когда вернешься домой.
Узнали что-нибудь полезное, босс?
Да, мы тут скучаем по работе.
Бэгён Лектро не пришел.
Если он думает, что я играю в его игру, ему не поздоровится.
Кажется, он уже сделал ход, босс.
Только не тачка.
Александра Тресе, ты смеешь бросать вызов моему отцу, моей семье?
Багён Кулимлим.
Так ты и остался испорченным ребенком.
Единственным, что испортится, будет твое обгоревшее тело, Тресе.
Всё кончено, Александра.
Твой отец тебя не защитит.
Как ты, малышка Тресе?
Прости за опоздание. Пробки и всё такое.
Лучше поздно, чем никогда, Нуно.
Заземли его!
Спасибо за помощь, Нуно.
Ты меня знаешь.
Не могу упустить шанс утереть нос большим парням.
Но надо опасаться тех, кому ставишь подножку.
В наше время нельзя быть уверенным в потустороннем мире.
Мелочи не найдется?
Похоже, мы едем на метро.
Кофе, босс?
Спасибо, Хэнк.
Доброе утро, девочки. Понравился приз?
- Да. - Можно и так сказать.
Погоди. Призом за выигрыш в гонке были мы?
Чувствую себя вещью.
Кстати о призах, тот парень Марко шлет тебе привет.
Хотел поблагодарить за то, что ты вернула его девушку.
Попросил твой номерок, чтобы поблагодарить лично.
Кажется, он в тебя влюбился, босс.
Я говорил тебе не вмешиваться в мои дела, Александра.
Доброе утро, Бэгён Лектро.
Могли бы через дверь войти.
Ты оказала почтение Тикбалангу,
но не мне, не моему сыну?
Почтение растворилось,
когда Багён Кулимлим напал на меня в открытую.
Ты заплатишь за свои проступки, Александра Тресе.
Надвигается буря.
Когда она грянет, не жди помощи от моего племени.
Я на тебя и не рассчитываю, Лектро.
Когда бы ни грянула буря,
мы будем готовы.
Перевод субтитров: Вера Степанова