1
00:00:54,637 --> 00:00:56,427
Anong gusto mo? Pera?

2
00:00:56,514 --> 00:00:58,434
Mayaman ako, mayaman ang tatay ko.

3
00:00:59,642 --> 00:01:04,022
'Yan ang problema niyong mga lalaki,
akala niyo nadadaan sa pera ang lahat.

4
00:01:05,231 --> 00:01:09,691
Kapangyarihan ang hinahanap ko.
at ang hinahanap ko

5
00:01:09,778 --> 00:01:11,398
ay wala sa 'yo.

6
00:01:11,488 --> 00:01:12,608
Sandali…

7
00:01:27,212 --> 00:01:28,632
Abalang-abala ka, Sergeant Guerrero.

8
00:01:28,713 --> 00:01:32,383
Sinabi mo pa. Ang brutal ng nangyari dito.

9
00:01:32,467 --> 00:01:35,257
Pero ang mga guwardya lang
ang kinuhanan ng mga puso.

10
00:01:35,845 --> 00:01:37,965
At lumalabas na sila'y dating mga militar,

11
00:01:38,056 --> 00:01:39,966
lahat ay mula sa isang pangkat.

12
00:01:41,976 --> 00:01:43,686
Ang Skeleton Crew.

13
00:01:43,770 --> 00:01:45,900
Kilala namin ang mga tattoo na 'yan, boss.

14
00:01:46,606 --> 00:01:48,526
Madalas silang ipinapadala sa timog.

15
00:01:49,484 --> 00:01:51,574
Isang lokong grupo
at mayroong mas lokong CO.

16
00:01:52,320 --> 00:01:55,780
Ang sabi ay marangal siyang ipinagbitiw
matapos na pumalya ang isang operasyon.

17
00:01:55,865 --> 00:01:59,405
Tingnan mo kung mahahanap siya
ng mga kakilala mo sa militar.

18
00:01:59,494 --> 00:02:01,414
Dapat natin siyang bisitahin.

19
00:02:01,496 --> 00:02:04,866
Opo, boss. Dadalhin namin ang impormasyon
sa iyo oras na makuha namin ito.

20
00:02:05,917 --> 00:02:08,377
Sa tingin mo ba
ang mga guwardya ang target?

21
00:02:10,505 --> 00:02:11,415
Makikita natin.

22
00:02:16,052 --> 00:02:17,802
Puwede ko bang gawin iyon, Papa?

23
00:02:39,200 --> 00:02:40,660
Ang ating pangunahing suspek.

24
00:02:43,746 --> 00:02:44,956
Pamilyar ba siya?

25
00:02:45,456 --> 00:02:48,206
Maaari kong tingnan ang
mga dokumento, pero baka matagalan.

26
00:02:48,293 --> 00:02:49,963
Bantay, Puti.

27
00:02:52,338 --> 00:02:55,088
Naaamoy ko pa siya. Hahabulin namin.

28
00:03:00,013 --> 00:03:01,603
Kailangan ko yata ng alak.

29
00:03:06,644 --> 00:03:07,904
Koronel Hidalgo.

30
00:03:09,355 --> 00:03:10,355
Ayos ka lang ba?

31
00:03:17,363 --> 00:03:18,413
Koronel.

32
00:03:18,489 --> 00:03:21,989
Sa tingin namin ay may pumapatay sa
mga sundalo mula sa iyong pangkat.

33
00:03:22,076 --> 00:03:23,196
Wala na sila.

34
00:03:23,286 --> 00:03:24,746
Kung nasa peligro ang buhay mo…

35
00:03:24,829 --> 00:03:27,539
Ang asawa at pamilya ko ay wala na.

36
00:03:29,500 --> 00:03:33,710
Sasabihin ng mga taong iniwanan nila ako,
pero alam ko ang katotohanan.

37
00:03:34,631 --> 00:03:35,761
Si Ramona iyon.

38
00:03:36,591 --> 00:03:37,801
Ang babaeng ito ba?

39
00:03:40,678 --> 00:03:43,008
Ang mukha ng demonyo mismo.

40
00:03:44,224 --> 00:03:48,194
Ang kaniyang pangkat ng rebelde ay
ilang buwan nang pinapatay ang mga tao ko

41
00:03:48,269 --> 00:03:50,439
bago pa namin siya
masundan sa kanilang kampo.

42
00:03:51,397 --> 00:03:54,477
Pero katulad ng iba pang mga rebelde,
mayroon silang pamahiin.

43
00:03:55,276 --> 00:03:58,816
PInaniniwalaan nilang matatawag nila
ang kapangyarihan ng digmaan.

44
00:03:59,405 --> 00:04:00,865
Isang ritwal ng dugo.

45
00:04:01,783 --> 00:04:03,453
Isang ritwal ng kamatayan.

46
00:04:04,077 --> 00:04:06,327
Kaya ginawa mo siyang tropeo.

47
00:04:06,412 --> 00:04:09,962
Isang gantimpala para sa
mga kalalakihang nahuhumaling,

48
00:04:10,041 --> 00:04:14,551
nahuhumaling sa dugo,
sa kasakiman, sa digmaan.

49
00:04:15,672 --> 00:04:18,592
Hindi namin alam kung ano
ang nagawa namin hanggang sa kami ay…

50
00:04:21,052 --> 00:04:23,052
Siya ay naging preso.

51
00:04:23,137 --> 00:04:25,427
Hindi iyon ang nagpapatunay
ng pagiging sundalo niyo,

52
00:04:25,515 --> 00:04:27,055
iyon ay patunay na kayo ay mga duwag.

53
00:04:27,767 --> 00:04:29,227
Hindi mo naiintindihan!

54
00:04:30,061 --> 00:04:33,481
Ang kapangyarihan ng ritwal
ang siyang lumason sa aming mga isipan,

55
00:04:33,564 --> 00:04:36,034
ang kumontrol sa aming kalooban.

56
00:04:36,109 --> 00:04:39,649
At noong kami ay natauhan na,
nakatakas na siya.

57
00:04:39,737 --> 00:04:41,607
Koronel, patay na ang mga tao mo.

58
00:04:42,699 --> 00:04:46,489
Pinatay ng isang babae na ang nais
ay gumanti sa mga ginawa niyo.

59
00:04:46,577 --> 00:04:48,867
Kung ikaw na ang susunod…

60
00:04:48,955 --> 00:04:50,205
E 'di hayaan niyo siya!

61
00:04:51,332 --> 00:04:54,712
Pinatay ko ang mga tao niya
at pinatay niya ang sa akin.

62
00:04:55,503 --> 00:04:58,093
Pero ang kamatayan ay
sumasapit para sa ating lahat.

63
00:04:58,172 --> 00:05:00,222
Kalaunan, ito ay sasapitin mo rin.

64
00:05:01,050 --> 00:05:02,510
Ninyong dalawa.

65
00:05:03,136 --> 00:05:04,216
Papa?

66
00:05:05,221 --> 00:05:07,721
'Wag kang mag-alala, Alex.
Tapos na tayo rito.

67
00:05:15,356 --> 00:05:18,316
ISANG ORIHINAL NA ANIME NA SERIES
MULA SA NETFLIX

68
00:05:24,907 --> 00:05:26,827
MULA SA ORIHINAL
NA FILIPINO COMIC BOOK SERIES "TRESE"

69
00:05:26,909 --> 00:05:28,789
ISINULAT NI BUDJETTE TAN
AT IGINUHIT NI KAJO BALDISIMO

70
00:06:36,479 --> 00:06:37,859
Dahan-dahan sa ulo niya.

71
00:06:50,868 --> 00:06:53,698
Alexandra, salamat sa pagpunta.

72
00:06:54,247 --> 00:06:56,247
Walang anuman, Kapitan,

73
00:06:56,332 --> 00:06:59,922
pero ang banggaan ay walang masyadong
kinalaman sa trabaho ko.

74
00:07:01,212 --> 00:07:04,672
Pangatlong karera na 'to ngayong buwan
na nauwi sa banggaan.

75
00:07:04,757 --> 00:07:06,217
At pangatlong beses na itong naulit

76
00:07:06,300 --> 00:07:09,550
kung saan nawalang parang bula
ang nanalong sasakyan.

77
00:07:11,472 --> 00:07:16,852
Walang nakuha sa mga checkpoint,
sa mga nagpapatrol, basta na lang nawala.

78
00:07:16,936 --> 00:07:19,516
Hindi ko lubos maisip na
may nagkakarera pa rin dito.

79
00:07:19,605 --> 00:07:21,145
Sana nga ay wala na lang.

80
00:07:21,232 --> 00:07:23,192
Ganoon din si tito.

81
00:07:23,276 --> 00:07:26,736
Alexandra, ito ang pamangkin ko, si Marco.

82
00:07:26,821 --> 00:07:29,321
Mula sa Philippine 5th Infantry Division.

83
00:07:29,949 --> 00:07:32,989
Dati niyang kaibigan ang biktima,
si JP Llorca.

84
00:07:33,077 --> 00:07:35,287
Parang ang labo kasi.

85
00:07:35,371 --> 00:07:37,671
Bata pa lamang si JP
ay nangangarera na siya.

86
00:07:37,748 --> 00:07:39,918
Hindi siya mawawala ng gano'n lang.

87
00:07:49,010 --> 00:07:50,470
May mga bakas.

88
00:08:00,771 --> 00:08:03,861
Mukhang mayroon siyang pasahero,
isang babae.

89
00:08:04,734 --> 00:08:07,074
Palaging kasama ni JP
ang kaniyang nobyang si Coreen.

90
00:08:07,153 --> 00:08:09,993
Sinubukan ko siyang tawagan,
pero parang pati siya ay nawala rin.

91
00:08:10,072 --> 00:08:13,282
Sabi ng mga saksi ay may kasamang babae
ang biktima bago magsimula ang karera.

92
00:08:13,367 --> 00:08:17,867
Hindi iiwanan ni Coreen si JP,
lalo na bago magsimula ang karera.

93
00:08:17,955 --> 00:08:19,745
Walang bakas, walang katawan.

94
00:08:20,291 --> 00:08:21,631
Maaaring siya ay na-kidnap.

95
00:08:25,713 --> 00:08:29,183
Kayong dalawa, hindi ito ang oras
para makipagkilala.

96
00:08:29,258 --> 00:08:31,678
Hindi lang sila basta mga babae, bossing,

97
00:08:31,761 --> 00:08:33,391
mga saksi sila.

98
00:08:33,471 --> 00:08:34,471
Ako si Hannah.

99
00:08:34,555 --> 00:08:35,845
Ako naman si Amie.

100
00:08:39,852 --> 00:08:41,102
Kayo ay ang mga taong hangin.

101
00:08:41,187 --> 00:08:42,477
-Oo!
-Oo!

102
00:08:42,563 --> 00:08:46,613
Kami ay tagahanga ng mga karera, kapag
mas mabilis ang sasakyan, mas mabuti.

103
00:08:47,235 --> 00:08:50,525
Lalo na iyong kareristang bright blue.

104
00:08:51,155 --> 00:08:53,065
-Nakita niyo 'yung isang drayber?
-Oo.

105
00:08:53,157 --> 00:08:57,327
Matangkad, misteryoso, matikas.

106
00:08:57,411 --> 00:09:00,121
May pambihirang bilis at lakas
kung nakukuha mo ang ibig naming sabihin.

107
00:09:03,459 --> 00:09:05,999
Sa tingin ko'y alam ko na kung saan tayo
magsisimulang maghanap.

108
00:09:23,938 --> 00:09:27,438
Pasensya na, ma'am,
tingin ko ay nasa mali kayong palapag,

109
00:09:27,525 --> 00:09:29,565
nakareserba po ito para sa mga executive.

110
00:09:29,652 --> 00:09:31,612
Nandito kami para makipagkita
kay Señor Armanaz.

111
00:09:31,696 --> 00:09:34,116
-Mayroon po ba kayong appointment?
-Importante ito.

112
00:09:35,408 --> 00:09:38,038
Lahat ng ginagawa ng Señor ay importante.

113
00:09:38,661 --> 00:09:41,911
Kaya kung wala kayong appointment,
ang mga guwardya na ang…

114
00:09:46,877 --> 00:09:48,957
Makikipagkita na sa inyo ngayon ang Señor.

115
00:09:49,755 --> 00:09:50,715
Salamat.

116
00:09:51,340 --> 00:09:53,220
Ikaw lang, ma'am.

117
00:10:52,902 --> 00:10:57,622
Señor Armanaz, ang Dakilang Kabayo
at ang Diyos ng mga Tikbalang,

118
00:10:57,698 --> 00:11:00,528
maraming salamat
sa pagpapahintulot na makita kayo.

119
00:11:01,285 --> 00:11:04,325
Determinado ka, Trese.

120
00:11:04,413 --> 00:11:06,173
Katulad ng iyong ama.

121
00:11:06,707 --> 00:11:11,627
Sana lang ay hindi masayang ang oras ko
sa pakay mo ngayon dito

122
00:11:12,296 --> 00:11:13,506
para sa kabutihan mo.

123
00:11:15,049 --> 00:11:18,339
Humihingi ako ng paumanhin, Señor,
pero may rason ako upang paniwalaan

124
00:11:18,427 --> 00:11:21,307
na isa sa lalaki sa inyong tribo
ay maaaring kumuha ng tropeo,

125
00:11:21,806 --> 00:11:22,846
isang batang babae.

126
00:11:22,932 --> 00:11:25,272
Ang kailangan ko lamang
ay maibalik siya nang ligtas.

127
00:11:26,060 --> 00:11:32,270
Kung ang hinahanap mo ay talagang nagmula
sa aming tribo, ako na ang bahala roon.

128
00:11:34,735 --> 00:11:39,065
Kung totoong kinukuha ang mga tao,
masisira nito ang balanse

129
00:11:39,156 --> 00:11:41,276
sa pagitan ng mundo ng mga tao
at ng mundong ilalim.

130
00:11:42,201 --> 00:11:46,331
Matagal na akong namumuno rito

131
00:11:46,914 --> 00:11:49,754
pero ngayo'y nangangahas
kang pangaralan ako?

132
00:11:50,751 --> 00:11:52,421
Hindi ko ibig ang insultuhin ka, dakila,

133
00:11:52,503 --> 00:11:55,013
pero tulad ng pagpapanatili mo
ng kaayusan sa inyong tribo

134
00:11:55,089 --> 00:11:57,129
ay gano'n din ako.

135
00:11:58,717 --> 00:12:00,967
Maipagmamalaki ka ng iyong ama

136
00:12:01,053 --> 00:12:03,683
na sumusunod ka sa kaniyang
mga yapak, Alexandra.

137
00:12:04,390 --> 00:12:08,440
Malas lang na hindi ko masasabi ang
kaparehas sa aking anak, si Maliksi.

138
00:12:09,687 --> 00:12:11,557
Ilang linggo na siyang nawawala.

139
00:12:13,441 --> 00:12:15,611
Ibabalik mo siya sa akin, tama ba?

140
00:12:16,944 --> 00:12:18,364
Ipinapangako ko, Señor,

141
00:12:18,446 --> 00:12:21,866
kapag nahanap ko ang babae,
ibabalik kong ligtas ang inyong anak.

142
00:12:25,453 --> 00:12:26,623
Tumawag ulit si Guerrero.

143
00:12:26,704 --> 00:12:28,124
Ang daming yatang nangyayari, bossing.

144
00:12:28,205 --> 00:12:30,115
Sa tingin ko ay sinsubukan ako
ng mundong ilalim.

145
00:12:33,252 --> 00:12:37,172
Kapitan Guerrero, hindi namin inaasahan
na makikita ka namin kaagad.

146
00:12:37,256 --> 00:12:41,546
Oo, nakatanggap kami ng tawag tungkol
sa repairman na tinamaan ng kidlat

147
00:12:41,635 --> 00:12:43,465
habang nag-aayos ng kuryente.

148
00:12:44,180 --> 00:12:47,310
Ordinaryo lang naman ang lahat
hanggang sa makita mo ito.

149
00:12:48,184 --> 00:12:51,604
Apat na magkakahiwalay
na insidente ng pagkakuryente.

150
00:12:51,687 --> 00:12:54,767
Lahat ay aksidente, lahat ay
sa loob ng apat na buwan.

151
00:12:54,857 --> 00:12:57,067
Dito mismo sa parehas na nayon.

152
00:12:57,735 --> 00:13:00,145
Mukhang hindi lang ito pagkakataon.

153
00:13:08,787 --> 00:13:12,457
Alam kong lilibot ka rito, Trese.

154
00:13:12,541 --> 00:13:15,041
Nuno, 'yong mga aksidente dito
sa Livewell…

155
00:13:15,127 --> 00:13:19,217
Hindi lahat ay kaso ng mga cross circuit,
kung tatanungin mo ako.

156
00:13:19,298 --> 00:13:21,628
May narinig akong sabi-sabi
tungkol sa mga tao rito

157
00:13:21,717 --> 00:13:24,597
na nagiging mas madasalin
nitong mga nakaraan.

158
00:13:24,678 --> 00:13:27,058
Hindi ko rin ibig sabihin na sa simbahan.

159
00:13:27,139 --> 00:13:29,639
Sinusubukan nilang manatiling masaya
ang pamumuhay rito at mamuhay

160
00:13:29,725 --> 00:13:32,135
habang pinagpapatuloy ito.

161
00:13:32,228 --> 00:13:33,848
At kanino naman sila nagdarasal?

162
00:13:34,897 --> 00:13:36,067
Sabihin na lang nating

163
00:13:36,148 --> 00:13:39,898
patuloy pa rin silang naghahanap
ng mga kasagutan mula sa kalangitan.

164
00:13:39,985 --> 00:13:44,235
Kaya baka kailanganin mo ng mahika
para hawiin ang mga ulap.

165
00:13:44,949 --> 00:13:48,329
Huwag ka masyadong lumayo, Nuno
at baka sakaling tawagin kita ulit.

166
00:13:51,121 --> 00:13:52,291
Nasa paligid lang naman ako.

167
00:14:01,006 --> 00:14:04,006
Mga dating nakakubli, ngayo'y ibunyag.

168
00:14:10,474 --> 00:14:12,814
May ganito rin bang marka
ang ibang mga biktima, Kapitan?

169
00:14:14,144 --> 00:14:16,154
Wala iyan sa ulat ng koronel.

170
00:14:16,230 --> 00:14:17,610
Tatanungin ko.

171
00:14:17,690 --> 00:14:19,070
Huwag na.

172
00:14:19,149 --> 00:14:22,569
Matagal ko na rin namang iniisip na
magreklamo tungkol sa singil ng kuryente.

173
00:14:26,282 --> 00:14:31,292
Alexandra Trese, hindi ko inaasahang
makita ka ng ganitong oras.

174
00:14:31,954 --> 00:14:36,634
Pero oo nga pala,
iyan nga pala ang trabaho mo.

175
00:14:37,209 --> 00:14:39,379
Ikaw rin, Bagyon Lektro.

176
00:14:39,461 --> 00:14:43,631
Lalo na at natagpuan ang tatak ng iyong
anak sa isang bangkay sa Livewell Village.

177
00:14:44,341 --> 00:14:47,601
Hindi ko yata gusto
ang ipinaparating mo, Bb. Trese.

178
00:14:48,596 --> 00:14:50,256
Alam ko ang kautusan.

179
00:14:50,347 --> 00:14:54,847
Walang kinalaman ang pamilya namin
sa trafficking ng mga kaluluwa.

180
00:14:54,935 --> 00:14:57,805
Kahit na isinakripisyo sila
gamit ang pangalan niyo?

181
00:14:57,897 --> 00:15:00,357
Alam ko ang kalakaran
ng pamilya niyo, Bagyon Lektro.

182
00:15:00,441 --> 00:15:02,741
Wala kayong karapatan pagharian
ang mga buhay sa siyudad na 'to.

183
00:15:02,818 --> 00:15:03,738
Lalo na't nandito ako.

184
00:15:04,361 --> 00:15:08,741
Hindi ako tulad ng tikbalang, Alexandra.

185
00:15:08,824 --> 00:15:11,874
Ang kapayapaang pilit na itinataguyod mo

186
00:15:11,952 --> 00:15:15,292
at ng iyong ama ay unti-unti
nang gumuguho.

187
00:15:15,789 --> 00:15:17,789
Iyon ba ang dahilan
para bumalik kayong mag-ama

188
00:15:17,875 --> 00:15:19,955
sa panghihingi ng mga sakripisyo
sa kabila ng mga lahat?

189
00:15:21,712 --> 00:15:28,642
Wag mong pakialaman ang anak ko,
tribo ko at pamilya ko.

190
00:15:29,929 --> 00:15:31,389
Kung ganon ay layuan mo ang sa akin

191
00:15:31,472 --> 00:15:34,932
o ang susunod na bangkay
na may tatak ay ang sa anak mo.

192
00:15:37,061 --> 00:15:40,901
Mapangahas ka, Trese.

193
00:15:40,981 --> 00:15:44,821
Kung nandito ang ama mo,
rerespetuhin niya ang awtoridad ko.

194
00:15:44,902 --> 00:15:47,572
Samantala, hinahayaan mo
ang anak ni Armanaz

195
00:15:47,655 --> 00:15:49,865
na magpagala-gala sa Maynila.

196
00:15:58,749 --> 00:16:00,079
-Ayan na!
-Ayan!

197
00:16:19,561 --> 00:16:21,111
Sigurado ba kayong darating siya?

198
00:16:22,231 --> 00:16:24,231
Basta't karapat-dapat
ang makakalaban niya…

199
00:16:24,316 --> 00:16:26,106
Hindi niya papalampasin ito.

200
00:16:26,193 --> 00:16:28,363
Basta huwag niyong kalimutan
ang kasunduan natin.

201
00:16:28,445 --> 00:16:31,655
'Wag kang mag-alala sa amin.
Tumingin ka lang sa kalsada.

202
00:16:31,740 --> 00:16:35,290
At siguraduhin mong makukuha
ang premyo pagdating sa dulo.

203
00:16:42,126 --> 00:16:43,956
Hoy. Gusto mo bang makipagkarera?

204
00:16:45,004 --> 00:16:46,094
Depende.

205
00:16:46,588 --> 00:16:47,798
Gusto mo ba ng hamon?

206
00:16:47,881 --> 00:16:49,841
Wala pa akong tinanggihan kahit isa.

207
00:16:50,426 --> 00:16:52,046
Ang mananalo ay makakakuha ng tropeo.

208
00:16:53,887 --> 00:16:55,387
Ang tagal ko nang hindi narinig 'yan.

209
00:16:56,432 --> 00:16:57,812
Kailangan mo munang manalo.

210
00:17:01,687 --> 00:17:03,437
Ready, set…

211
00:18:10,422 --> 00:18:12,262
Simulan na natin 'to.

212
00:18:13,175 --> 00:18:15,255
Kumapit ka ng mahigpit.

213
00:18:15,344 --> 00:18:17,974
Wala nang balikan 'to.

214
00:18:19,056 --> 00:18:20,216
Ngayon na!

215
00:18:28,982 --> 00:18:30,032
-Ayan!
-Ayan!

216
00:18:36,323 --> 00:18:37,623
Nandaya ka!

217
00:18:37,699 --> 00:18:40,409
Gumamit ka ng mahika,
gumamit ako ng mahika.

218
00:18:40,494 --> 00:18:42,044
Patas lang ang karera.

219
00:18:42,121 --> 00:18:45,501
Hindi ako natatalo ng mga tao!

220
00:18:45,582 --> 00:18:48,962
Natalo ka pa rin, ibig sabihin
ay may utang kang tropeo sa akin.

221
00:18:49,545 --> 00:18:53,625
Ako si Maliksi,
ang prinsipe ng mga Tikbalang.

222
00:18:53,715 --> 00:18:56,545
Wala akong utang sa 'yo.

223
00:18:56,635 --> 00:18:58,135
At nagkamali akong isipin

224
00:18:58,220 --> 00:19:01,520
na tutupad ang prinsipe ng mga Tikbalang
sa napagkasunduan.

225
00:19:01,598 --> 00:19:03,638
Mabibigo ang iyong ama.

226
00:19:06,854 --> 00:19:09,234
Kung ito ay para lang
sa alituntunin ng lahi ko…

227
00:19:10,023 --> 00:19:11,733
Maaari mo nang kuhanin ang tropeo mo.

228
00:19:12,401 --> 00:19:14,361
Maliit na bagay lang siya sa 'kin.

229
00:19:21,910 --> 00:19:23,450
Tumawag si Lektro.

230
00:19:23,537 --> 00:19:25,497
Gusto niyang makipagkasundo.

231
00:19:25,581 --> 00:19:28,171
Pupuntahan natin siya pagkatapos
nating ihatid si Coreen.

232
00:19:33,589 --> 00:19:35,469
May naaalala ka ba?

233
00:19:36,049 --> 00:19:37,049
Wala.

234
00:19:38,135 --> 00:19:40,675
Ang naaalala ko lang ay pumayag
si JP makipagkarera sa asul na sasakyan.

235
00:19:40,762 --> 00:19:44,352
At pagkatapos, ayon,
ikaw na ang nakita ko.

236
00:19:45,726 --> 00:19:47,636
Hindi ko alam. Para bang…

237
00:19:48,228 --> 00:19:49,938
Para kang ginayuma?

238
00:19:50,731 --> 00:19:52,941
Parang gano'n na nga, oo.

239
00:19:54,610 --> 00:19:57,110
Aayos ba ang kalagayan ni JP?

240
00:19:58,322 --> 00:20:00,952
Sabi ng ospital ay gagaling din siya.

241
00:20:01,033 --> 00:20:03,243
Maaari mo siyang bisitahin
pagkahatid namin sa iyo.

242
00:20:18,842 --> 00:20:20,512
May mabuti bang balita, bossing?

243
00:20:20,594 --> 00:20:23,224
Oo nga, nangangati na kami sa aksyon dito.

244
00:20:23,305 --> 00:20:25,305
Wala roon si Bagyon Lektro.

245
00:20:25,390 --> 00:20:28,350
Kung sa tingin niya'y mapapaikot niya 'ko,
nagkakamali siya.

246
00:20:30,687 --> 00:20:33,067
Mukhang kumikilos na siya, bossing.

247
00:20:40,781 --> 00:20:41,871
Naku, ang sasakyan.

248
00:21:10,560 --> 00:21:15,020
Alexandra Trese, ang lakas mong hamunin
ang tatay ko, ang pamilya ko?

249
00:21:15,107 --> 00:21:17,067
Bagyon Kulimlim.

250
00:21:17,150 --> 00:21:19,440
Laki ka pa rin sa layaw.

251
00:21:21,655 --> 00:21:24,735
Tingnan natin kung may masasabi ka pa
pagkatapos kitang sunugin, Trese.

252
00:21:36,086 --> 00:21:38,046
Tapos na ang laban, Alexandra.

253
00:21:39,381 --> 00:21:41,591
Wala ang tatay mo rito
para protektahan ka.

254
00:21:53,562 --> 00:21:55,522
Kumusta, Trese?

255
00:21:55,605 --> 00:21:58,525
Pasensya na nahuli ako.
Ang lala ng trapiko.

256
00:21:59,443 --> 00:22:01,153
Mas mabuti nang huli
kaysa sa hindi dumating, Nuno.

257
00:22:12,414 --> 00:22:13,464
Kuryentehin siya!

258
00:22:32,893 --> 00:22:34,393
Salamat sa pag-alalay, Nuno.

259
00:22:35,103 --> 00:22:36,233
Kilala mo naman ako.

260
00:22:36,313 --> 00:22:39,523
Hindi ko pinapalagpas ang pagkakataon
sa pagkampi sa malalaking tao.

261
00:22:39,608 --> 00:22:41,898
Pero mag-iingat ka sa mga kinakalaban mo.

262
00:22:41,985 --> 00:22:45,565
Wala nang kasiguruhan ang
nasa mundong ilalim ngayon.

263
00:22:48,784 --> 00:22:50,244
Mayroon ba kayong barya?

264
00:22:50,327 --> 00:22:52,577
Kasi mukhang sasakay tayo sa tren.

265
00:23:01,171 --> 00:23:02,421
Kape, bossing?

266
00:23:03,799 --> 00:23:05,179
Salamat, Hank.

267
00:23:08,345 --> 00:23:11,175
Magandang umaga, girls.
Natuwa ba kayo sa premyo?

268
00:23:13,350 --> 00:23:16,100
-Oo.
-Parang ganoon na nga.

269
00:23:16,686 --> 00:23:20,226
Sandali lang, kami ang premyo
sa pagkapanalo sa karera?

270
00:23:20,315 --> 00:23:22,025
Pakiramdam ko ay ginamit ako.

271
00:23:22,526 --> 00:23:25,606
Tungkol sa premyo, pinapaabot
noong Marco ang pasasalamat niya.

272
00:23:26,196 --> 00:23:29,366
Gusto ka niyang pasalamatan para
sa pagbalik ng nobya ng kaibigan niya.

273
00:23:29,449 --> 00:23:32,449
Hiningi pa nga ang numero mo
para personal kang pasalamatan.

274
00:23:32,536 --> 00:23:35,326
Naku, parang may gusto siya
sa 'yo, bossing.

275
00:23:46,550 --> 00:23:49,970
Binalaan na kitang
huwag makialam, Alexandra.

276
00:23:50,053 --> 00:23:52,143
Magandang umaga, Bagyon Lektro.

277
00:23:52,222 --> 00:23:53,852
Dumaan ka sana sa may pintuan.

278
00:23:54,516 --> 00:23:57,186
Nagpakita ka ng paggalang sa Tikbalang,

279
00:23:57,269 --> 00:23:59,769
pero hindi sa akin, hindi sa anak ko?

280
00:23:59,855 --> 00:24:03,565
Paano ko gagalangin si Bagyon Kulimlim
pagkatapos niya akong atakihin?

281
00:24:04,276 --> 00:24:08,696
Kung gano'n ay pagbabayaran mo ito,
Alexandra Trese.

282
00:24:08,780 --> 00:24:11,320
May bagyong paparating.

283
00:24:11,408 --> 00:24:15,748
At sa pagdating nito, huwag mong asahan
ang tulong mula sa tribo ko.

284
00:24:20,500 --> 00:24:22,500
Hindi ako umaasa sa 'yo, Lektro.

285
00:24:22,586 --> 00:24:23,876
Anumang bagyo 'yan,

286
00:24:24,671 --> 00:24:26,011
magiging handa kami.

287
00:25:25,148 --> 00:25:30,148
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Raven Bunag