‎(โกโกสตริป)
‎แกต้องการอะไร เงินเหรอ
‎ฉันมีเงินนะ พ่อฉันมีเงิน
‎ผู้ชายก็เป็นซะแบบนี้ ‎คิดว่าทุกอย่างเป็นเรื่องเงิน
‎แต่มันเป็นเรื่องของอำนาจ ‎และอำนาจที่ฉันกำลังตามหา
‎แกให้ฉันไม่ได้หรอก
‎เดี๋ยว…
‎คืนนี้งานยุ่งนะ จ่าเกอร์เรโร
‎พูดอีกก็ถูกอีก โคตรนองเลือดเลย
‎แต่มีแค่คนคุ้มกันที่ถูกควักหัวใจ
‎และปรากฏว่าพวกเขาเป็นอดีตทหาร
‎ทุกคนมาจากหน่วยเดียวกัน
‎พวกสเกเลตันครูว์
‎เราจำรอยสักได้ครับ หัวหน้า
‎เคยถูกส่งไปปฏิบัติการทางใต้
‎พวกบ้าที่มีผู้บัญชาการ ‎ที่บ้ายิ่งกว่า
‎ได้ยินว่าเขาถูกปลดประจำการ ‎อย่างมีเกียรติหลังภารกิจผิดพลาด
‎ดูซิว่าเส้นสายในกองทัพ ‎ของพวกนายจะตามหาเขาได้ไหม
‎เราน่าจะไปหาเขาหน่อย
‎รับทราบครับ หัวหน้า ‎พอได้ข้อมูลแล้วจะแจ้งทันที
‎คุณคิดว่าคนคุ้มกันคือเป้าหมายเหรอ
‎เดี๋ยวก็รู้
‎ให้หนูทำได้ไหมคะพ่อ
‎ผู้ต้องสงสัยหลักของเรา
‎คุ้นหน้าบ้างไหม
‎ผมตรวจสอบแฟ้มของเราได้ ‎แต่คงต้องใช้เวลา
‎บันไต ปูตี
‎กลิ่นยังแรงอยู่ เราจะตามหาเธอ
‎ผมคงต้องดื่มสักหน่อยแล้ว
‎ผู้พันฮิดัลโก
‎คุณสบายดีหรือเปล่า
‎ผู้พัน
‎เราคิดว่ามีคนกำลังไล่ฆ่า ‎ทหารจากหน่วยของคุณ
‎ไม่อยู่แล้ว
‎ถ้าชีวิตคุณตกอยู่ในอันตราย…
‎ภรรยากับครอบครัวผมไม่อยู่แล้ว
‎ถึงคนจะพูดว่าพวกเขาทิ้งผมไป ‎แต่ผมรู้ความจริง
‎เป็นฝีมือราโมนา
‎หมายถึงผู้หญิงคนนี้เหรอคะ
‎ใบหน้าของนางปีศาจ
‎กลุ่มกบฏของเธอ ‎ฆ่าฟันคนของผมอยู่หลายเดือน
‎ก่อนที่เราจะแกะรอยเธอไปถึงค่าย
‎แต่ก็เหมือนกบฏทั้งหลาย ‎พวกมันมีความเชื่อทางไสยศาสตร์
‎พวกมันเชื่อว่าตัวเอง ‎เรียกพลังแห่งสงครามได้
‎พิธีกรรมโลหิต
‎พิธีกรรมมรณะ
‎คุณก็เลยยกเธอให้เป็นรางวัลสินะ
‎รางวัลอันน่ารังเกียจ ‎สำหรับผู้ชายที่ถูกครอบงำ
‎ถูกครอบงำด้วยเลือด ‎ด้วยราคะ ด้วยสงคราม
‎พวกเราไม่รู้ตัวว่าทำอะไรลงไป ‎จนกระทั่ง…
‎เธอเป็นเชลย
‎นั่นไม่ได้ทำให้พวกคุณเป็นทหาร
‎นั่นทำให้พวกคุณเป็นคนขลาด
‎คุณไม่เข้าใจ
‎พลังของพิธีกรรม ‎ทำให้จิตใจของเราแปดเปื้อน
‎ควบคุมความตั้งใจของเรา
‎พอพวกเราได้สติ เธอก็หนีไปแล้ว
‎ผู้พัน คนของคุณตายแล้ว
‎ถูกฆ่าโดยผู้หญิงที่ต้องการล้างแค้น ‎การกระทำของคุณ
‎ถ้าเธอมาหาคุณ…
‎ก็มาสิ
‎ผมฆ่าคนของเธอ และเธอก็ฆ่าคนของผม
‎แต่ความตายมาเยือนเราทุกคน
‎สุดท้ายมันก็จะมาหาคุณ
‎ทั้งสองคน
‎พ่อคะ
‎ไม่ต้องกังวล อเล็กซ์ ‎เราหมดธุระที่นี่แล้ว
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)
‎(สร้างจากหนังสือการ์ตูนชุด ‎ของฟิลิปปินส์ เรื่อง "เตรเซ")
‎(เรื่อง: บัดเจตต์ แทน ‎ภาพ: คาโจ บัลดิซิโม)
‎ประคองหัวด้วย
‎อเล็กซานดร้า ขอบคุณที่มา
‎ฉันยินดีช่วย ผู้กอง
‎แต่อุบัติเหตุรถชนไม่เกี่ยวกับ ‎ความเชี่ยวชาญของฉันสักเท่าไร
‎นี่เป็นการแข่งรถครั้งที่สาม ‎ของเดือนนี้ที่จบด้วยเหตุรถชนแล้ว
‎และยังเป็นครั้งที่สาม
‎ที่รถที่แข่งชนะหายไปอย่างไร้ร่องรอย
‎จุดตรวจและรถลาดตระเวน ‎ไม่พบอะไรเลย เหมือนกับหายไปเฉยๆ
‎ไม่คิดเลยว่า ‎แถวนี้ยังมีแข่งรถกันอยู่
‎ผมก็หวังว่าอย่างนั้น
‎ลุงของผมก็ด้วย
‎อเล็กซานดร้า นี่หลานชายฉัน มาร์โก
‎จากกองพลทหารราบฟิลิปปินส์ที่ห้า
‎เขาเป็นเพื่อนเก่าของเหยื่อ ‎เจพี ลอร์กา
‎มันไม่สมเหตุสมผลเลย
‎เจพีแข่งรถมาตั้งแต่เด็ก
‎เขาไม่มีทางคุมรถไม่อยู่แบบนั้นหรอก
‎รอยกีบเท้า
‎ดูเหมือนเขาจะมีผู้โดยสาร ‎เป็นผู้หญิง
‎เจพีไปไหนมาไหนกับคอรีน ‎แฟนของเขาตลอด
‎ผมลองโทรหาเธอแล้ว ‎แต่เหมือนเธอก็หายไปเหมือนกัน
‎พยานให้การว่าเหยื่อ ‎อยู่กับหญิงสาวก่อนการแข่งขัน
‎คอรีนไม่มีทางแยกจากเจพี ‎โดยเฉพาะก่อนการแข่งขัน
‎ไม่มีร่องรอย ไม่มีศพ
‎เธออาจถูกลักพาตัว
‎หนุ่มๆ นี่ไม่ใช่เวลามาเจ๊าะแจ๊ะ ‎กับคนแถวนี้นะ
‎พวกเธอไม่ได้เป็นแค่ ‎คนแถวนี้นะ หัวหน้า
‎พวกเธอเป็นพยาน
‎ฉันฮันนาห์ค่ะ
‎ส่วนฉันอามิ
‎พวกคุณเป็นมนุษย์ลม
‎- ใช่ ‎- ใช่
‎เราเป็นแฟนตัวยงของการแข่งรถ ‎รถยิ่งเร็วก็ยิ่งดี
‎พวกเราชอบนักซิ่ง ‎ในรถสีน้ำเงินสดคันนั้นเป็นพิเศษ
‎- คุณเห็นคนขับรถอีกคันเหรอ ‎- อือ
‎สูง เข้ม ลึกลับ ‎เต็มไปด้วยพลังงานอย่างสัตว์ป่า
‎เขามีแรงม้าจริงๆ ถ้าคุณเข้าใจนะ
‎ฉันพอรู้แล้วว่าจะเริ่มตามหา ‎ผู้หญิงที่หายไปของเราที่ไหน
‎ต้องขอโทษด้วย ‎ฉันว่าคุณมาผิดชั้นแล้วล่ะค่ะ
‎ชั้นนี้สงวนไว้สำหรับผู้บริหาร
‎พวกเรามาพบซินญอร์อาร์มานัซ
‎- นัดไว้หรือเปล่าคะ ‎- มีเรื่องด่วน
‎ธุระทุกเรื่องของซินญอร์ ‎เป็นเรื่องด่วนค่ะ
‎ดังนั้น ถ้าไม่ได้นัดไว้ ‎พนักงานรักษาความปลอดภัยจะ…
‎ซินญอร์อาร์มานัซจะพบคุณเดี๋ยวนี้
‎ขอบคุณค่ะ
‎แค่คุณคนเดียวค่ะ คุณผู้หญิง
‎ซินญอร์อาร์มานัซ ‎ยอดอาชาไนย เจ้าแห่งทิกบาลัง
‎ขอบคุณค่ะที่ให้ฉันเข้าพบ
‎เจ้าเป็นคนจิตใจเข้มแข็ง เตรเซน้อย
‎เหมือนพ่อเจ้า
‎ข้าได้แต่หวังว่าธุระที่เจ้านำมา ‎ในวันนี้จะคู่ควรกับเวลาของข้า
‎เพื่อตัวเจ้าเอง
‎อภัยให้ฉันด้วย ซินญอร์ ‎แต่ฉันมีเหตุให้เชื่อว่า
‎หนึ่งในคนของเผ่าท่าน ‎อาจเก็บบางอย่างไว้เป็นรางวัล
‎เด็กสาวคนหนึ่ง
‎ฉันเพียงแค่ต้องการ ‎เห็นเธอกลับมาอย่างปลอดภัย
‎หากคนที่เจ้าตามหา ‎เป็นคนของเผ่าข้าจริง ข้าจะจัดการเอง
‎ถ้ามีมนุษย์ถูกลักพาตัวจริง
‎ก็มีแต่จะทำให้เสียสมดุล ‎ระหว่างโลกมนุษย์กับยมโลก
‎ข้าปกครองดินแดนเหล่านี้ ‎มานานนับพันปี
‎แล้วเจ้าบังอาจมาสั่งสอนข้าเหรอ
‎ฉันไม่ได้จะล่วงเกิน ท่านผู้ยิ่งใหญ่
‎แต่ท่านดูแลเผ่าของท่านอย่างไร
‎ฉันก็ดูแลเผ่าของฉันอย่างนั้น
‎พ่อเจ้าคงภูมิใจถ้าได้เห็นเจ้า
‎เดินตามรอยเท้าเขา อเล็กซานดร้าน้อย
‎น่าเสียดายที่ข้าพูดไม่ได้ว่า ‎ภูมิใจในตัวมาลิกซี ลูกชายข้า
‎เขาหายตัวไปหลายสัปดาห์แล้ว
‎เจ้าจะคืนเขาให้ข้าใช่ไหม
‎ฉันสัญญา ซินญอร์
‎เมื่อพบตัวผู้หญิงคนนั้น ‎ฉันจะคืนลูกชายให้ท่านอย่างปลอดภัย
‎เกอร์เรโรโทรมาอีกแล้ว
‎คืนนี้งานยุ่งนะ หัวหน้า
‎ฉันรู้สึกว่ายมโลกกำลังทดสอบฉัน
‎ผู้กองเกอร์เรโร ‎ไม่คิดว่าจะเจอกันเร็วขนาดนี้
‎นั่นสิ เราได้รับแจ้งว่า ‎มีช่างซ่อมถูกฟ้าผ่า
‎ขณะทำงานบนเสาไฟฟ้าต้นหนึ่ง
‎ไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร ‎จนกระทั่งเราอ่านเจ้านี่
‎(กรมตำรวจมะนิลา เคสหมายเลข 402)
‎มีเหตุไฟดูดที่ไม่เกี่ยวกันสี่ครั้ง
‎ล้วนแต่เป็นอุบัติเหตุ ‎ภายในระยะเวลาสี่เดือน
‎ที่นี่ ในหมู่บ้านแห่งเดียวกัน
‎ฟังดูเหมือนบังเอิญเกินไป
‎ฉันรู้ว่าไม่ช้าก็เร็ว ‎เธอจะต้องมาสืบแถวนี้ เตรเซน้อย
‎นูโน อุบัติเหตุที่เกิดในลิฟเวลล์…
‎ไม่ได้เป็นแค่ไฟฟ้าลัดวงจร ‎ถ้าถามฉันนะ
‎ได้ยินข่าวลือว่าช่วงนี้คนที่นี่
‎ชอบสวดมนต์เป็นพิเศษ
‎และฉันไม่ได้หมายถึงโบสถ์ด้วย
‎พวกเขาพยายาม ‎ทำให้ชีวิตแสนสุขในลิฟเวลล์
‎เดินหน้าต่อไป
‎แล้วพวกเขาสวดมนต์ให้ใคร
‎เอาเป็นว่าพวกเขา ‎ยังคงหาคำตอบจากสวรรค์
‎ดังนั้น เธออาจต้องใช้เวทมนตร์ ‎เพื่อแหวกเมฆสักหน่อย
‎อย่าไปไหนไกลล่ะ นูโน ‎เผื่อฉันเรียกอีก
‎ฉันไม่เคยไปไหนอยู่แล้ว
‎เหยื่อรายอื่นมีอะไรแบบนี้ไหม ผู้กอง
‎นั่นไม่อยู่ในรายงานการชันสูตรศพ
‎ฉันถามให้ได้นะ
‎ไม่เป็นไรค่ะ
‎ฉันตั้งใจจะไปร้องเรียน ‎เรื่องค่าไฟของเรามาตลอดอยู่แล้ว
‎อเล็กซานดร้า เตรเซ ‎แปลกใจที่เห็นเธอมาดึกขนาดนี้
‎แต่ก็นั่นแหละ อาชีพแบบเธอ ‎มักจะทำให้นอนดึก
‎ไม่มากไปกว่าคุณหรอก แบกยอน เล็คโทร
‎โดยเฉพาะหลังพบตราของลูกชายคุณ ‎บนศพในหมู่บ้านลิฟเวลล์
‎ฉันไม่ค่อยชอบ ‎สิ่งที่เธอกำลังสื่อนะ คุณเตรเซ
‎ฉันรู้กฎดี
‎ครอบครัวเราไม่ค้าขายวิญญาณ
‎ต่อให้มันถูกสังเวย ‎ในนามของคุณก็ตามงั้นเหรอ
‎ฉันรู้ว่าครอบครัวคุณทำงานยังไง ‎แบกยอน เล็คโทร
‎คุณจะทำอะไรกับชีวิตในเมืองนี้ ‎ตามอำเภอใจไม่ได้
‎ขณะที่ฉันยังอยู่
‎อย่าคิดว่าฉันเป็นเหมือน ‎มนุษย์ม้าแก่ๆ อเล็กซานดร้า
‎สมดุลที่เธอกับพ่อพยายาม
‎รักษานักหนามาถึงจุดจบแล้ว
‎เพราะอย่างนั้น ‎คุณกับลูกชายถึงเรียกร้อง
‎เครื่องสังเวยอีกครั้ง ‎หลังจากผ่านมาหลายปีเหรอ
‎ลูกชายฉัน เผ่าฉัน ‎ครอบครัวฉัน ไม่ใช่เรื่องของเธอ
‎งั้นก็อย่ายุ่งกับคนของฉัน
‎ไม่งั้นศพต่อไปที่มีตราของลูกชายคุณ ‎จะเป็นศพของเขาเอง
‎เธอกำลังเล่นกับไฟ เตรเซน้อย
‎พ่อของเธอคงเคารพอำนาจของฉัน
‎ขณะเดียวกัน เธอกลับปล่อยให้ ‎เจ้าลูกม้าของอาร์มานัซ
‎ทำตามใจชอบบนท้องถนนของมะนิลา
‎- เย่ ‎- เย่
‎แน่ใจนะว่าเขาจะมา
‎ตราบใดที่มีคู่แข่งที่คู่ควร…
‎เขาไม่เคยพลาดการแข่งขันหรอก
‎อย่าลืมที่ตกลงกันไว้ก็แล้วกัน
‎ไม่ต้องกังวลเรื่องพวกเราหรอก ‎มองถนนไว้ก็พอ
‎แล้วอย่าลืมเตรียมรางวัล ‎ไว้ให้เราที่เส้นชัยล่ะ
‎ไง พร้อมแข่งไหม
‎ก็แล้วแต่
‎พร้อมรับความท้าทายไหมล่ะ
‎ยังไม่เคยปฏิเสธสักครั้ง
‎ผู้ชนะจะได้รางวัลไปครอง
‎ไม่ได้ยินคำนั้นมานานแล้วนะ
‎แต่เธอต้องชนะให้ได้ก่อน
‎ระวัง เตรียมตัว…
‎ถ้าพร้อมก็ลงมือเลย สาวๆ
‎งั้นก็เตรียมตัวเตรียมใจให้ดี
‎เพราะพอเราเริ่มแล้ว ‎จะไม่มีการหันหลังกลับ
‎ตอนนี้เลย
‎- เย่ ‎- เย่
‎โกงนี่นา
‎นายใช้เวทมนตร์ ฉันก็ใช้เวทมนตร์
‎ก็เป็นการแข่งขันที่ยุติธรรมดี
‎ฉันไม่แพ้ให้มนุษย์ต่ำต้อยหรอก
‎แต่นายก็ยังแพ้ หมายความว่า ‎นายยังติดรางวัลฉันอยู่
‎ฉันคือมาลิกซี เจ้าชายแห่งทิกบาลัง
‎ฉันไม่ได้ติดค้างอะไรเธอทั้งนั้น
‎ฉันก็หลงคิดไปว่าเจ้าชายแห่งทิกบาลัง
‎จะเคารพกฎการแข่งขัน
‎พ่อของนายคงผิดหวัง
‎เห็นแก่กฎของคนของฉัน
‎เธอเอารางวัลไปได้
‎หล่อนเป็นแค่ของเล่นสำหรับฉัน
‎หนุ่มๆ เล็คโทรโทรมา
‎เขาบอกว่าอยากทำข้อตกลง
‎เราจะไปหาเขาหลังจากพาคอรีนไปส่ง
‎คุณจำอะไรไม่ได้เลยใช่ไหม
‎ไม่ได้เลยค่ะ
‎ตั้งแต่เจพีตกลงว่า ‎จะแข่งกับรถสีน้ำเงินนั่น
‎แล้วจากนั้นก็เป็นตอนที่คุณโผล่มาเลย
‎ไม่รู้สิคะ มันเหมือน…
‎มีคนร่ายมนตร์ใส่คุณเหรอ
‎อะไรทำนองนั้นค่ะ ใช่
‎แฟนของฉันจะไม่เป็นไรใช่ไหมคะ
‎โรงพยาบาลบอกว่าเขาจะหายดีในไม่ช้า
‎คุณไปเยี่ยมเขาได้ ‎หลังเราไปส่งคุณที่บ้าน
‎ได้อะไรดีๆ บ้างไหม หัวหน้า
‎นั่นสิ พวกเราคันไม้คันมือ ‎อยากบู๊สักหน่อย
‎แบกยอน เล็คโทรไม่อยู่ที่นี่
‎ถ้าเขาคิดว่าฉันจะเล่นเกมของเขา ‎เขาคิดผิดแล้ว
‎ดูเหมือนเขา ‎จะเริ่มเคลื่อนไหวแล้ว หัวหน้า
‎โธ่ รถเสร็จไปแล้ว
‎อเล็กซานดร้า เตรเซ ‎แกกล้าท้าทายพ่อฉัน ครอบครัวฉันเหรอ
‎แบกยอน คูลิมลิม
‎ยังทำนิสัยเน่าๆ เหมือนเคยสินะ
‎อย่างเดียวที่เน่า ‎คือศพไหม้เกรียมของแก เตรเซ
‎มันจบแล้ว อเล็กซานดร้า
‎พ่อแกไม่ได้อยู่ปกป้องแก
‎เป็นยังไงบ้าง เตรเซน้อย
‎ขอโทษที่มาช้า รถติดบ้างอะไรบ้าง
‎มาช้ายังดีกว่าไม่มา นูโน
‎ต่อสายดินเลย
‎ขอบคุณที่ช่วยนะ นูโน
‎เธอก็รู้จักฉันนี่
‎ฉันไม่เคยพลาดโอกาส ‎เล่นงานพวกตัวโตหรอก
‎แต่เธอต้องระวังเวลาจะเหยียบเท้าใคร
‎เดี๋ยวนี้จะมั่นใจ ‎เรื่องยมโลกนักก็ไม่ได้
‎ใครมีเศษเหรียญบ้าง
‎เพราะดูเหมือนเราต้องนั่งรถไฟแล้ว
‎กาแฟไหม หัวหน้า
‎ขอบคุณนะ แฮงค์
‎อรุณสวัสดิ์ สาวๆ ชอบรางวัลที่ได้ไหม
‎- จ้ะ ‎- จะว่าอย่างนั้นก็ได้
‎เดี๋ยวนะ พวกเราคือรางวัล ‎ที่ชนะการแข่งขันเหรอ
‎ผมรู้สึกเหมือนเป็นแค่สิ่งของเลย
‎พูดถึงรางวัล พ่อหนุ่มมาร์โกนั่น ‎ฝากทักทายคุณด้วย
‎เขาอยากขอบคุณ ‎ที่พาแฟนของเพื่อนเขากลับมา
‎ถึงขนาดขอเบอร์คุณ ‎เพื่อจะได้ขอบคุณด้วยตัวเองเลย
‎โอ้โฮ ดูเหมือนเขา ‎จะแอบชอบคุณนะ หัวหน้า
‎บอกแล้วว่าอย่ามายุ่ง ‎เรื่องของฉัน อเล็กซานดร้า
‎อรุณสวัสดิ์ แบกยอน เล็คโทร
‎เข้าทางประตูหน้าดีๆ ก็ได้
‎แกค่อยพูดค่อยจากับพวกทิกบาลัง
‎แต่ไม่ใช่กับฉัน ‎กับลูกชายฉันงั้นเหรอ
‎คำว่า "ค่อยพูดค่อยจา" มันหมดไป
‎ตั้งแต่แบกยอน คูลิมลิม ‎บุกโจมตีฉันในที่แจ้งแล้ว
‎งั้นแกก็ต้องชดใช้ความผิดที่ทำลงไป ‎อเล็กซานดร้า เตรเซ
‎พายุกำลังมา
‎เมื่อถึงตอนนั้น ‎อย่าหวังว่าเผ่าของฉันจะช่วย
‎ฉันไม่หวังพึ่งแกหรอก เล็คโทร
‎ไม่ว่าเป็นพายุอะไร
‎เราจะพร้อมรับมือ
‎คำบรรยายโดย: ณิชา อ้นเอี่ยม