СТРИП-КЛУБ «ҐОҐО»
Чого тобі? Грошей?
Я маю гроші. Мій тато дасть.
Це проблема всіх чоловіків: ви завжди думаєте, що річ у грошах.
Але річ у силі. А силу, якої я шукаю,
ти не можеш мені дати.
Зажди!
Важка ніч, сержанте Ґерреро.
Це точно. Бісова кривава баня.
Але серця вирізали лише охоронцям.
Виявилося, вони колишні військові,
усі з одного загону.
Загін скелета.
Впізнаємо тату, шефе.
Їх розгортали на півдні.
Божевільні хлопці, а командир ще гірше.
Чув, його звільнили з почестями після провальної операції.
Подивіться, чи ваші знайомі в армії зможуть його вистежити.
Треба його навідати.
Так точно, шефе. Повідомимо, щойно знатимемо.
Гадаєш, ціллю були охоронці?
Побачимо.
Можна я, тату?
Головний підозрюваний.
Здається знайомою?
Перевірю файли, але потрібен час.
Бантай, Путе.
Запах сильний. Ми її вистежимо.
Мені треба випити.
Полковнику Гідальґо.
Ви в нормі?
Полковнику.
Хтось вбиває солдатів з вашого загону.
Вони зникли.
Ваше життя у небезпеці?
Моя дружина й сім'я зникли.
Казатимуть, що вони мене кинули, але я знаю правду.
Це все Рамона.
Тобто ця жінка?
Обличчя самого диявола.
Її банда повстанців місяцями вбивала моїх людей,
поки ми не вистежили їхній табір.
Але як у всіх повстанці, у них були повір'я.
Вони вірили, що викличуть сили самої війни.
Кривавий ритуал.
Ритуал смерті.
То ви зробили її трофеєм.
Божевільний приз для одержимих людей,
одержимих кров'ю, похіттю, війною.
Ми не розуміли, що вчинили, доки…
Вона була полоненою.
Ви не солдати,
ви боягузи.
Ти не розумієш!
Сила ритуалу отруїла наш розум,
захопила контроль над нами.
Поки ми прийшли до тями, вона вже втекла.
Полковнику, ваші люди мертві.
Їх вбила жінка, яка хоче вам помститися.
Якщо вона йде по вас…
То нехай приходить!
Я вбив її людей, а вона моїх.
Але смерть прийде за кожним.
За вами теж.
За вами обома.
Тату?
Не хвилюйся, Алексо, ми йдемо.
ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
НА ОСНОВІ ФІЛІППІНСЬКОГО КОМІКСУ «ТРЕСЕ»
БЮДЖЕТТЕ ТАН КАДЖО БАЛДІСІМО
Обережно з головою.
Александро, дякую, що приїхала.
Рада допомогти, капітане,
але ДТП не входять до моєї компетенції.
Вже треті перегони цього місяця закінчуються аварією.
І вже втретє
авто переможця розчиняється в повітрі.
Ні пости, ні патрульні нічого не знайшли, наче гонщик просто зник.
Не думав, що перегони тут ще популярні.
Хотілося б, щоб не були.
Моєму дядькові теж.
Александро. Це мій племінник, Марко.
П'ята Філіппінська Піхотна Дивізія.
Вони з жертвою, Джейпі Лоркою, старі друзі.
Це безглуздя якесь.
Джейпі з дитинства ганяє на автівках.
Він би так не розбився.
Сліди від копит.
Схоже, була пасажирка. Дівчина.
Джейпі всюди був зі своєю Корін.
Я їй дзвонив, але вона наче теж зникла.
Свідки кажуть, що жертва була з дівчиною до перегонів.
Корін би не залишила Джейпі, особливо під час перегонів.
Ні слідів, ні тіла.
Її могли викрасти.
Хлопці, зараз не час знайомитися з місцевими.
Це не просто місцеві, шефине.
Це свідки.
Я Ханна.
А я Амі.
Ви з народу вітру.
-Так. -Так.
Ми фанатіємо від перегонів. Чим швидше авто, тим краще.
Нам особливо подобається гонщик на блакитному авто.
-Ви бачили другого водія? -Ага.
Високий, темний, загадковий, повен звірячої енергії.
З кінськими силами, якщо ви нас розумієте.
Гадаю, я знаю, де шукати зниклу дівчину.
Вибачте, мем, гадаю, ви заїхали не на той поверх.
Цей — лише для членів правління.
Ми до сеньйора Арманаза.
-Вам призначено? -Це терміново.
Всі питання сеньйора термінові.
Тож якщо вам не призначено, охорона…
Сеньйор Арманаз вас прийме.
Дякую.
Лише вас, мем.
Сеньйоре Арманаз, Великий жеребець, повелитель Тікбалангів,
дякую за аудієнцію.
Маєш вольовий розум, маленька Тресе.
Як твій батько.
Я лише сподіваюся, що твоє питання варте мого часу…
так краще для тебе.
Прошу вибачити, сеньйор, але я маю підстави вважати,
що один з членів вашого племені взяв трофей —
молоду дівчину.
Я лише хочу повернути її.
Якщо той, кого ти шукаєш, справді з мого племені, я сам розберуся.
Якщо було взято людські трофеї, — це порушує баланс
між світом людей та потойбіччям.
Я керував цими землями тисячоліттями…
а ти смієш мене вчити?
Не хотіла образити, пане.
Але як ви наглядаєте за своїм племенем,
так і я наглядаю за своїм.
Твій батько пишався б, побачивши,
що ти йдеш його слідами, маленька Александро.
Шкода, що мій син Маліксі не такий.
Він зник кілька тижнів тому.
Ти мені його повернеш, так?
Обіцяю, сеньйоре,
щойно я знайду дівчину, поверну вашого сина до безпеки.
Ґерреро дзвонив.
Важка ніч, шефине.
Наче потойбіччя мене перевіряє.
Капітане Ґерреро, ми не очікували вас так скоро побачити.
Нам повідомили про ремонтника, якого вдарила блискавка,
коли той працював на стовпі.
Нічого незвичного, доки не глянеш сюди.
ПОЛІЦІЯ СПРАВА №402
Чотири окремих випадки смерті від удару струмом.
Усі випадкові, всі за чотири місяці.
В тому ж селі.
Не схоже на простий збіг.
Я знав, ти рано чи пізно рискатимеш тут, маленька Тресе.
Нуно, випадки у Лайввеллі…
Не всі стосуються короткого замикання, як на мене.
Ходять чутки, що місцеві
останнім часом багато моляться.
І я не про церкву.
Вони намагаються вберегтися
та тихо-спокійно жити-поживати.
То кому вони моляться?
Скажімо так, вони шукають відповідей у небесах.
Доведеться почаклувати, щоб, так би мовити, розігнати хмари.
Далеко не тікай, Нуно, ти можеш мені знадобитися.
Як завжди.
Таке було на інших жертвах, капітане?
У звіті патологоанатома не вказано.
Можу перепитати.
Не турбуйтеся.
Я завжди хотіла поскаржитися на рахунки за світло.
Александра Тресе, здивований так пізно тебе тут побачити.
Хоча твоя робота й не дає тобі спати.
Не сплю, як і ти, Багйоне Лектро.
Особливо відколи я знайшла символ твого сина на мерці з Лайввеллу.
Мені не подобаються твої натяки, міс Тресе.
Я знаю правила.
Наша сім'я не займається контрабандою душ.
Навіть якщо їх приносять вам у жертву?
Я знаю справи твоєї родини, Багйоне Лектро.
Ти не володієш життями у цьому місті,
допоки я тут.
Я тобі не пристарілий конюх, Александро.
Баланс, який ви з татом
так сильно намагалися втримати, скоро зникне.
Це тому ви з сином повернулися до жертвоприношень через стільки років?
Мій син, плем'я та родина — це не твої справи.
Тоді не лізь до моїх,
бо наступний труп з символом твого сина належатиме йому.
Ти ходиш по дуже тонкій кризі, маленька Тресе.
Твій батько поважав би мою владу.
А ти дозволяєш жеребцю з Арманаза
бігати вулицями Маніли.
-Так! -Так!
Певні, що він тут буде?
Якщо є з ким позмагатися…
Він не пропустить перегонів.
Лише не забудьте про угоду.
Не турбуйся за нас. Просто слідкуй за дорогою.
І не забудь наш приз, коли будемо на фініші.
Гей. Хочеш позмагатися?
Залежить.
То приймеш виклик?
Ще не відмовлявся.
Переможець отримує трофей.
Давно такого не чув.
Але спершу треба виграти.
На старт, увага…
Щойно будете готові, дівчата.
Тримай свою зачіску.
Бо вороття не буде.
Зараз!
-Так! -Так!
Ти змахлювала.
Ти чаклував, я чаклувала.
Звучить чесно.
Я не програю нижчим людям!
Але ти програв, а значить, ти винен мені трофей.
Я Маліксі, принц Тікбалангів.
Я нічого тобі не винен.
Тоді я помилилася, вважаючи, що принц Тікбалангів
має честь дотриматися правил.
Твій батько був би розчарований.
Лише через кодекс мого народу.
Можеш забрати трофей.
Для мене вона лише забавка.
Хлопці, Лектро дзвонив.
Казав, що хоче укласти угоду.
Заїдемо до нього, як відвеземо Корін.
Ти ж нічого не пам'ятаєш, так?
Нічого.
Мали бути перегони Джейпі з блакитним авто.
А потім з'явилися ви.
Не знаю. Наче…
Тебе хтось зачарував?
Щось таке.
Мій хлопець у порядку?
В лікарні сказали, він скоро одужає.
Можеш відвідати його, як будеш вдома.
Ну, що нового, шефине?
Ми тут вже знудилися.
Багйона Лектро там не було.
Марно він сподівається, що я гратиму в його ігри.
Схоже, він вже походив, бос.
Тільки не авто.
Александро Тресе, ти смієш кидати виклик моєму батьку й родині?
Багйон Кулімлім.
Бачу, ти досі балуване дитя.
Скажи це, коли я спалю твоє тіло, Тресе.
Все скінчено, Александро.
Татка тут немає, аби тебе захистив.
Як ти, маленька Тресе?
Вибач, що спізнився. Затори.
Краще пізно, ніж ніколи, Нуно.
Заземли його!
Дякую за допомогу, Нуно.
Ти ж мене знаєш.
Люблю допомагати великим хлопцям.
Але ти думай, кому переходиш дорогу.
Потойбіччя сьогодні дуже непевне.
У когось є монети?
Бо ми, здається, їдемо потягом.
Кави, шефине?
Дякую, Хенку.
Доброго ранку, дівчата. Як вам ваш приз?
-Так. -Можна й так сказати.
Хвилинку. То ми були призом за перегони?
Мною скористалися.
До речі про призи, Марко передає привіт.
Хотів подякувати за повернення подружки його приятеля.
Просив ваш номер, щоб подякувати особисто.
Схоже, він на вас запав, шефине.
Я ж казав, не лізь до моїх справ, Александро!
Доброго ранку, Багйоне Лектро.
Міг би зайти через двері.
Ти така люб'язна з Тікбалангом,
але не зі мною та моїм сином?
Люб'язність забулася,
коли Багйон Кулімлім відкрито напав на мене.
Ти заплатиш за це, Александро Тресе.
Насувається буря.
І коли вона прийде, на моє плем'я не розраховуй.
Не розраховуватиму, Лектро.
Хай яка буря,
ми будемо готові.
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський