‎Cô muốn gì? Tiền à?
‎Tôi có tiền, bố tôi có tiền.
‎Đó là vấn đề của lũ đàn ông các người, ‎những kẻ luôn cho tiền là tất cả.
‎Nhưng quyền lực mới quan trọng ‎và anh thì không thể cho tôi
‎thứ quyền lực mà tôi đang tìm.
‎Khoan đã…
‎Bận rộn nhỉ, Trung sĩ Guerrero.
‎Anh nói xem. Không khác gì một bể máu.
‎Nhưng chỉ có mấy tay vệ sĩ là bị moi tim.
‎Và hóa ra họ đều là cựu quân nhân
‎cùng đến từ một đơn vị.
‎Đội Bạch Cốt.
‎Chúng tôi nhận ra hình xăm, thưa sếp.
‎Họ từng dàn quân ở phía nam.
‎Mấy gã điên với một chỉ huy còn điên hơn.
‎Nghe nói ông ta đã giải ngũ danh dự ‎sau khi chiến dịch thất bại.
‎Xem người quen của các anh trong quân đội ‎có tìm được ông ta không.
‎Ta nên ghé thăm ông ta.
‎Rõ, thưa sếp. Chúng tôi sẽ báo sếp ‎ngay khi có thông tin.
‎Anh nghĩ vệ sĩ là mục tiêu à?
‎Để rồi xem.
‎Bố, cho phép con nhé?
‎Nghi phạm chính của chúng ta.
‎Nhìn cô ta có quen không?
‎Tôi có thể kiểm tra hồ sơ, ‎nhưng sẽ mất thời gian.
‎Bantay, Puti.
‎Mùi vẫn nồng lắm. Bọn tôi sẽ tìm cô ta.
‎Tôi nghĩ tôi cần uống gì đó.
‎Đại tá Hidalgo.
‎Ông không sao chứ?
‎Đại tá.
‎Chúng tôi nghĩ có ai đó ‎đang sát hại lính của đơn vị ông.
‎Họ đi rồi.
‎Nếu ông đang gặp nguy hiểm…
‎Vợ và gia đình tôi đi rồi.
‎Người ta sẽ đàm tiếu là họ bỏ rơi tôi, ‎nhưng tôi biết sự thật.
‎Là Ramona.
‎Ý ông là người phụ nữ này?
‎Bộ mặt của quỷ dữ.
‎Nhóm phiến quân của cô ta ‎đã giết người của tôi hàng tháng trời
‎trước khi chúng tôi lần được ‎đến trại của chúng.
‎Nhưng như bao phiến quân khác, ‎chúng cũng mê tín.
‎Chúng tin là mình có thể tận dụng ‎sức mạnh của chiến tranh.
‎Nghi lễ huyết tế.
‎Một nghi lễ chết chóc.
‎Vậy là ông đã biến cô ta ‎thành chiến lợi phẩm.
‎Một phần thưởng bệnh hoạn ‎cho những người đàn ông bị ám ảnh,
‎bị ám ảnh bởi máu, ‎bởi ham muốn và bởi chiến tranh.
‎Chúng tôi không biết mình đã làm gì ‎cho đến khi…
‎Cô ta là tù nhân.
‎Điều đó không có nghĩa ‎các ông là chiến binh,
‎mà chỉ là những kẻ hèn nhát.
‎Anh chẳng hiểu gì cả!
‎Ma lực của nghi lễ ‎đã đầu độc tâm trí chúng tôi,
‎kiểm soát ý chí của chúng tôi.
‎Đến lúc chúng tôi ngộ ra, ‎cô ta đã trốn thoát rồi.
‎Đại tá, người của ông đã chết.
‎Bị giết bởi một phụ nữ muốn báo thù ‎vì những việc ông đã làm.
‎Nếu cô ta đến tìm ông…
‎Vậy thì cứ để cô ta đến đi!
‎Tôi đã giết người của cô ta ‎và cô ta giết người của tôi.
‎Nhưng ai mà chẳng phải chết.
‎Thần chết cũng sẽ đến tìm các người thôi.
‎Cả hai người.
‎Bố?
‎Đừng lo, Alex, ta xong việc ở đây rồi.
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎DỰA TRÊN BỘ TRUYỆN TRANH PHILIPPINES ‎"‎TRESE‎"
‎CỦA TÁC GIẢ BUDJETTE TAN ‎VÀ HỌA SĨ KAJO BALDISIMO
‎Đỡ đầu anh ta.
‎Alexandra, cảm ơn cháu đã đến.
‎Cháu rất sẵn lòng, thưa Đại úy,
‎nhưng một vụ tai nạn xe hơi ‎không thuộc lĩnh vực chuyên môn của cháu.
‎Cuộc đua quãng ngắn thứ ba trong tháng này ‎kết thúc bằng một vụ tai nạn.
‎Cũng là lần thứ ba
‎chiếc xe chiến thắng ‎biến mất không một dấu vết.
‎Như thể cậu ta đã bốc hơi vì xe tuần tra ‎và các trạm kiểm soát không tìm được gì.
‎Tôi không ngờ ‎ở đây vẫn còn đua xe quãng ngắn.
‎Giá mà không phải vậy.
‎Chú tôi cũng mong thế.
‎Alexandra. Đây là cháu trai chú, Marco,
‎từ Sư đoàn Bộ binh 5 Philippines.
‎Thằng bé là bạn cũ của nạn nhân, ‎JP Llorca.
‎Thật vô lý.
‎JP đã đua xe từ khi còn nhỏ.
‎Cậu ta sẽ không để thua dễ dàng như vậy.
‎Vết vó ngựa.
‎Có vẻ như anh ta ‎còn chở một người nữa, một cô gái.
‎JP đi khắp nơi với bạn gái cậu ta, Coreen.
‎Tôi đã thử gọi cho cô ta, ‎nhưng hình như cô ta cũng biến mất.
‎Nhân chứng nói đã thấy nạn nhân ‎đi cùng một cô gái trước cuộc đua.
‎Coreen sẽ không rời JP nửa bước, ‎nhất là trước một cuộc đua.
‎Không dấu vết, cũng không có xác.
‎Có thể cô ta đã bị bắt cóc.
‎Các cậu, giờ không phải lúc ‎đi đu đưa với dân địa phương đâu.
‎Họ không chỉ đơn thuần ‎là dân địa phương đâu, sếp.
‎Họ là nhân chứng đấy.
‎Tôi là Hannah.
‎Còn tôi là Amie.
‎Các cô là người gió.
‎- Ừ. ‎- Ừ.
‎Chúng tôi mê đua xe lắm, ‎xe càng nhanh càng tốt.
‎Chúng tôi đặc biệt thích ‎tay đua lái chiếc xe màu xanh đó.
‎- Các cô đã thấy tay đua kia à? ‎- Ừ.
‎Cao, da sẫm màu, ‎kiểu người bí ẩn toát ra vẻ cục súc.
‎Có mã lực thực sự, nếu cô hiểu ý bọn tôi.
‎Có lẽ tôi biết bắt đầu ‎tìm cô gái mất tích ở đâu rồi.
‎Xin lỗi, hình như cô lên nhầm tầng rồi.
‎Khu vực này chỉ dành cho ban điều hành.
‎Chúng tôi đến gặp ngài Armanaz.
‎- Cô có hẹn trước không? ‎- Tôi có việc gấp.
‎Mọi vấn đề liên quan đến ngài ấy đều gấp.
‎Vì vậy, trừ khi cô có hẹn, ‎không thì bảo vệ sẽ…
‎Ngài Armanaz sẽ gặp cô ngay bây giờ.
‎Cảm ơn.
‎Chỉ mình cô thôi.
‎Ngài Armanaz, Stallion Vĩ Đại, ‎và Chúa tể của Tikbalang,
‎Cảm ơn ngài đã chiếu cố gặp tôi.
‎Cô rất kiên quyết, Trese bé bỏng.
‎Giống hệt bố của cô.
‎Ta hy vọng vấn đề cô mang đến cho ta ‎hôm nay xứng đáng với thời gian ta bỏ ra…
‎vì lợi ích của cô.
‎Xin ngài thứ lỗi, ‎nhưng tôi có lý do để tin rằng
‎một người trong bộ lạc của ngài ‎đã lấy chiến lợi phẩm,
‎một cô gái trẻ.
‎Tôi chỉ cần thấy cô ta bình an trở về.
‎Nếu người cô tìm thực sự đến từ ‎bộ lạc của ta, vậy thì ta sẽ tự xử lý.
‎Nếu con người quả thực bị bắt làm ‎chiến lợi phẩm thì nó sẽ làm mất cân bằng
‎giữa nhân giới và âm giới.
‎Ta đã cai trị những vùng đất này ‎từ thời xa xưa,
‎vậy mà cô dám lên mặt dạy đời ta ư?
‎Tôi không có ý xúc phạm, thưa ngài,
‎nhưng như cách ngài bảo vệ ‎lợi ích của bộ lạc mình,
‎tôi cũng chỉ muốn điều tốt ‎cho người của mình.
‎Bố cô sẽ rất tự hào khi thấy cô
‎tiếp bước ông ấy, Alexandra bé bỏng.
‎Tiếc là ta không thể nói điều tương tự ‎về con trai ta, Maliksi.
‎Thằng bé đã mất tích mấy tuần rồi.
‎Cô sẽ trả nó về cho ta, đúng chứ?
‎Tôi xin hứa, thưa ngài,
‎khi tôi tìm được cô gái đó, ‎tôi sẽ đưa con trai ngài trở về an toàn.
‎Guerrero lại gọi.
‎Đêm nay sếp lại bận rồi.
‎Như thể âm giới đang thử thách tôi vậy.
‎Đại úy Guerrero, ‎không ngờ ta gặp lại nhau sớm như vậy.
‎Ừ, có người gọi đến để báo ‎về một thợ sửa chữa bị sét đánh
‎trong lúc sửa đường dây điện.
‎Cháu sẽ nghĩ không có gì bất thường ‎nếu chưa xem cái này.
‎SỞ CẢNH SÁT MANILA ‎VỤ ÁN SỐ 402
‎Bốn sự cố giật điện riêng rẽ.
‎Tất cả đều là tai nạn ‎và xảy ra trong vòng bốn tháng.
‎Ngay tại đây, trong cùng một ngôi làng.
‎Có vẻ trùng hợp đến khó tin.
‎Ta biết sớm muộn gì cô cũng rình mò ‎quanh đây mà, Trese bé bỏng.
‎Nuno, những vụ tai nạn ở Livewell này…
‎Nếu cô hỏi ta thì ta sẽ nói không phải ‎tất cả đều là do chập mạch điện.
‎Nghe nói người dân ở đây
‎dạo này cầu nguyện nhiều hơn.
‎Ý ta cũng không phải nhà thờ đâu.
‎Họ đang cố gắng giữ gìn ‎cuộc sống hạnh phúc ở đây
‎trong khi vẫn túc tắc sống qua ngày.
‎Vậy họ đang cầu nguyện cho ai?
‎Cứ cho là họ vẫn đang nhìn lên trời ‎để tìm kiếm câu trả lời đi.
‎Nếu vậy thì có lẽ cô sẽ cần ‎chút phép thuật để rẽ mây đấy.
‎Đừng đi quá xa, Nuno, ‎nhỡ tôi còn cho gọi ông tiếp.
‎Ta có bao giờ đi xa đâu.
‎Các nạn nhân khác ‎có dấu vết này không, Đại úy?
‎Không thấy thanh tra báo cáo việc này.
‎Để chú thử hỏi xem sao.
‎Không cần đâu.
‎Dù sao cháu cũng đang định đi tìm người ‎để phàn nàn về hóa đơn tiền điện.
‎Alexandra Trese, muộn vậy rồi ‎mà cô vẫn còn đến gặp ta, bất ngờ quá.
‎Nhưng nghĩ lại thì cô luôn phải thức khuya ‎vì đặc thù công việc của mình.
‎Cũng như ông thôi, Bagyon Lektro.
‎Nhất là sau khi tôi phát hiện một cái xác ‎ở Livewell mang dấu hiệu của con trai ông.
‎Ta không thích ‎điều cô đang ám chỉ, cô Trese.
‎Ta biết luật.
‎Gia đình ta không dính dáng ‎đến việc buôn bán linh hồn.
‎Cả khi họ bị hiến tế nhân danh ông ‎cũng không ư?
‎Tôi biết cách gia đình ông hoạt động, ‎Bagyon Lektro.
‎Ông không có quyền kiểm soát ‎mọi sinh linh của thành phố này
‎khi tôi còn ở đây.
‎Đừng nhầm ta ‎với một tên nhân mã già nào đó, Alexandra.
‎Sự cân bằng mà cô và bố cô đã cố hết sức
‎để duy trì sắp đi đến bờ vực của nó rồi.
‎Vậy nên ông và con trai ông mới quay về
‎để nài xin vật hiến tế sau ngần ấy năm à?
‎Con trai ta, bộ lạc của ta, gia đình ta, ‎không liên quan gì đến cô.
‎Vậy thì tránh xa người của tôi ra,
‎không thì cái xác tiếp theo mang dấu hiệu ‎của con trai ông sẽ là anh ta đấy.
‎Cô đang ở trong tình cảnh nguy hiểm đấy, ‎Trese bé bỏng.
‎Bố cô sẽ tôn trọng quyền lực của ta.
‎Trong khi đó, cô lại để con của Armanaz
‎chạy rông trên đường phố của Manila.
‎- Tuyệt! ‎- Tuyệt!
‎Có chắc là anh ta sẽ đến không?
‎Chỉ cần có một đối thủ xứng tầm…
‎Thì anh ta sẽ không bao giờ bỏ lỡ.
‎Các cô đừng quên ‎thỏa thuận của chúng ta đấy.
‎Cô không phải lo. Tập trung nhìn đường đi.
‎Và nhớ để phần thưởng của bọn tôi ‎ở vạch đích nhé.
‎Này. Muốn đua không?
‎Còn tùy.
‎Muốn thử thách không?
‎Trước giờ chưa từ chối thử thách nào.
‎Ai thắng được chiến lợi phẩm.
‎Lâu rồi không nghe câu đó.
‎Cô phải thắng trước đã.
‎Chuẩn bị, sẵn sàng…
‎Bất cứ khi nào các cô sẵn sàng.
‎Vậy thì cô giữ tóc cho chắc kẻo bay đấy.
‎Vì một khi đi rồi ‎là không quay lại được nữa đâu.
‎Làm đi!
‎- Tuyệt! ‎- Tuyệt!
‎Ngươi ăn gian!
‎Anh dùng phép thuật, ‎thì tôi cũng vậy thôi.
‎Công bằng đấy chứ.
‎Ta tuyệt đối không thua ‎lũ người phàm thấp kém!
‎Nhưng anh vẫn thua, đồng nghĩa với việc ‎anh nợ tôi chiến lợi phẩm.
‎Ta là Maliksi, hoàng tử của Tikbalang.
‎Ta chẳng nợ ngươi cái gì hết.
‎Còn tôi thì đã lầm khi nghĩ rằng ‎một hoàng tử của Tikbalang
‎vẫn sẽ tuân thủ luật đua xe.
‎Bố anh sẽ thất vọng lắm cho xem.
‎Giá mà luật lệ của bộ lạc ta…
‎Ngươi có thể lấy chiến lợi phẩm.
‎Cô ta chỉ là một thứ rẻ tiền ‎đối với ta thôi.
‎Các cậu, Lektro gọi.
‎Ông ta nói muốn thỏa thuận.
‎Chúng ta sẽ qua gặp ông ta sau khi đưa Coreen về.
‎Cô không nhớ gì hết, đúng không?
‎Phải.
‎Nhất là sau khi JP đồng ý ‎đua với chiếc xe màu xanh đó.
‎Và rồi, sau đó cô xuất hiện.
‎Tôi không biết nữa. Như kiểu…
‎Có người yểm bùa cô?
‎Đại loại thế, đúng vậy.
‎Bạn trai tôi sẽ ổn chứ?
‎Bệnh viện nói anh ta sẽ sớm bình phục.
‎Sau khi về đến nhà, ‎cô có thể đi thăm anh ta.
‎Sếp có tìm được gì không?
‎Phải đó, chúng tôi đang muốn ‎động chân động tay đây.
‎Bagyon Lektro không có ở đó.
‎Thật sai lầm khi ông ta nghĩ ‎có thể dắt mũi được tôi.
‎Có vẻ ông ta đã hành động rồi, sếp à.
‎Đừng phá cái xe chứ.
‎Alexandra Trese, ngươi dám thách thức ‎bố ta và gia đình ta ư?
‎Bagyon Kulimlim.
‎Thì ra vẫn là thằng nhãi hư hỏng như xưa.
‎Thứ duy nhất hỏng ‎sẽ là cái xác cháy đen của ngươi, Trese.
‎Kết thúc rồi, Alexandra.
‎Bố ngươi không có ở đây ‎để bảo vệ ngươi đâu.
‎Cô sao rồi, Trese bé bỏng?
‎Xin lỗi, ta đến muộn ‎vì tắc đường các kiểu.
‎Muộn còn hơn không, Nuno.
‎Xử hắn đi!
‎Cảm ơn ông đã giúp, Nuno.
‎Cô biết ta mà.
‎Ta không bao giờ bỏ lỡ cơ hội ‎trừng phạt mấy tên to xác đó.
‎Nhưng hãy cẩn thận ‎với người cô đã đắc tội.
‎Dạo này âm giới khó đoán lắm đấy.
‎Có ai có tiền lẻ không?
‎Vì xem ra ta phải đi tàu rồi.
‎Cà phê nhé, sếp?
‎Cảm ơn, Hank.
‎Chào các cô, thích phần thưởng chứ?
‎- Ừ. ‎- Cũng có thể nói vậy.
‎Đợi đã, bọn tôi là phần thưởng ‎cho việc thắng cuộc đua à?
‎Tôi thấy mình bị đối xử như đồ vật ấy.
‎Nhắc đến phần thưởng, ‎anh chàng Marco đó gửi lời hỏi thăm.
‎Anh ta muốn cảm ơn chị ‎vì đã đưa bạn gái của JP về.
‎Anh ta còn xin số điện thoại của chị ‎để cảm ơn riêng.
‎Ồ, kiểu này chắc anh ta mê chị rồi, sếp ạ.
‎Ta đã bảo ngươi đừng xen vào ‎chuyện của ta rồi, Alexandra.
‎Chào ông, Bagyon Lektro.
‎Ông có thể vào bằng cửa trước mà.
‎Cô có thể lịch thiệp, nhã nhặn ‎với Tikbalang,
‎nhưng với ta và con trai ta thì không ư?
‎Tôi không còn nhã nhặn được
‎khi Bagyon Kulimlim ‎công khai tấn công tôi.
‎Vậy thì ngươi sẽ phải trả giá ‎cho tội lỗi của mình, Alexandra Trese.
‎Sắp có bão đấy.
‎Và khi nó kéo đến đây, ‎đừng mong bộ lạc của ta giúp.
‎Tôi không trông cậy vào ông đâu, Lektro.
‎Dù cơn bão đó có là gì,
‎chúng tôi cũng sẽ sẵn sàng.
‎Biên dịch: Tống Hải Anh