‎（搖擺脫衣舞廳）
‎妳想要什麼？錢？
‎我有錢，我爸有錢
‎你們男人就是這樣
‎老是以為什麼都跟錢有關
‎但重點其實是權力
‎而我要的權力
‎你給不了
‎等等…
‎（搖擺脫衣舞廳）
‎今晚很忙啊，格雷羅警佐
‎可不是嘛，該死的大屠殺
‎但只有保鏢的心被挖了出來
‎原來他們都是退役軍人
‎全是同個部隊的
‎骷髏小隊
‎我們認得那刺青，老大
‎以前部署在南方
‎一群瘋子，他們的長官比他們還瘋
‎聽說一次行動失敗後 ‎他就光榮退役了
‎看看你在軍隊裡的連絡人 ‎能不能幫我們找到他
‎我們應該去見他
‎收到，老大 ‎一有消息我們就會通知你
‎你覺得目標是這些保鏢嗎？
‎馬上就知道了
‎爸爸，可以讓我來嗎？
‎我們的頭號嫌犯
‎她看起來眼熟嗎？
‎我可以去查查檔案，但這需要時間
‎阿汪、小白
‎氣味還是很強烈，我們會找到她的
‎我需要喝一杯
‎希達爾戈上校
‎你沒事吧？
‎上校
‎我們懷疑有人在殺害你們部隊的士兵
‎他們不在了
‎如果你有生命危險…
‎我妻子和家人都不在了
‎人們會說是他們離開了我 ‎但我知道真相
‎是拉莫娜
‎你是指這個女人嗎？
‎惡魔本人的面孔
‎她那夥叛亂分子 ‎已經殘殺我的部下好幾個月了
‎後來我們才在他們的營地裡 ‎查到她的下落
‎但和所有叛亂分子一樣 ‎他們也有自己的迷信
‎他們相信能號召戰爭自身的力量
‎血祭
‎一種死亡儀式
‎所以你把她變成了戰利品
‎病態的戰利品，獎勵著魔的人
‎他們著了血液、慾望和戰爭的魔
‎我們當時並不知道自己做了什麼 ‎直到我們…
‎她曾是個囚犯
‎你們這樣不是軍人的行為
‎是懦夫的行為
‎你不明白
‎儀式的力量毒害了我們的心智
‎掌控了我們的意志
‎等我們回過神來時，她已經逃走了
‎上校，你的手下死了
‎被一個想找你們復仇的女人殺死了
‎如果她要來找你…
‎那就讓她來吧
‎我殺了她的人，她也殺了我的人
‎但人終有一死
‎總有一天，你也會死的
‎你們兩個人都會死
‎爸爸？
‎別擔心，亞歷珊卓，我們談完了
‎NETFLIX 原創動畫影集
‎（改編自 ‎菲律賓原創系列漫畫《特萊絲》）
‎（由布傑特譚編劇 ‎與卡究包帝西摩作畫）
‎小心他的頭
‎亞歷珊卓，謝謝妳過來
‎我很樂意幫忙，隊長
‎但車禍和我的專長領域沒什麼關聯
‎本月第三場以車禍結束的直線加速賽
‎也是第三次
‎獲勝賽車消失得無影無蹤
‎檢查站和巡邏車什麼也沒發現
‎車就這樣消失了
‎我都不知道這裡還流行直線加速賽
‎我倒是希望不流行
‎我叔叔也是這麼想的
‎亞歷珊卓，這是我侄子，馬可
‎他是菲律賓第五步兵師的
‎他和被害人JP洛卡是老朋友
‎這說不通
‎JP從小就開始賽車了
‎他不會這麼輕易就被人幹掉
‎蹄印
‎看樣子他似乎載了人，是個女孩
‎JP去哪都會帶著他女友可琳
‎我打過電話給她，但她好像也消失了
‎有目擊者發現被害人在賽前 ‎和一個女孩在一起
‎可琳絕對不會離開JP的 ‎尤其是在賽前
‎沒有蹤跡，沒有屍體
‎她有可能被綁架了
‎男孩們，現在不是跟本地人混的時候
‎她們可不是普通的本地人，老大
‎她們是證人
‎我叫漢娜
‎我叫艾米
‎妳們是風人
‎-對 ‎-對
‎我們是超級賽車迷，車子越快越刺激
‎我們特別喜歡那個亮藍色賽車手
‎妳們看到另一個車手了？
‎高大、陰暗、神祕的類型 ‎充滿獸性能量
‎有真正的馬力，懂我們的意思吧
‎我想我知道 ‎要從哪裡開始找失蹤的女孩了
‎抱歉，女士，妳應該是走錯樓層了
‎只有高層才能來這裡
‎我們來見阿曼納茲先生
‎-妳有預約嗎？ ‎-我們有急事
‎阿曼納茲先生所有的事情都很緊急
‎除非妳有預約，不然保全就要…
‎阿曼納茲先生現在可以見妳了
‎謝謝
‎只見妳一個人，女士
‎阿曼納茲先生 ‎偉大的駿馬，以及馬人領主
‎多謝你願意見我
‎妳是個性剛強的人，小特萊絲
‎很像妳父親
‎我只希望妳今天過來說的事情 ‎不會浪費我的時間…
‎這是為了妳好
‎請原諒我，阿曼納茲先生
‎但我有理由相信
‎你部族裡的人可能搶走了一個戰利品
‎是個年輕女孩
‎我只希望她能平安歸來
‎如果妳要找的人，真的來自我的部族
‎我會親自處理這件事
‎如果人類戰利品真的被奪走
‎人界和冥界之間的平衡就會被打亂
‎我統治這片土地已經很久了
‎妳竟敢對我說教？
‎我無意冒犯，領主大人
‎但就像你要守護你的部族一樣
‎我也要守護我的部族
‎妳父親看到妳繼承他的衣缽
‎一定會很驕傲的，小亞歷珊卓
‎可惜我兒子馬利克西無法像妳一樣
‎他這幾週一直下落不明
‎妳會把他帶來給我，對吧？
‎我答應你，阿曼納茲先生
‎等我找到那女孩 ‎我就會讓你兒子平安歸來
‎格雷羅又打來了
‎今晚很忙啊，老大
‎感覺冥界在考驗我
‎格雷羅隊長 ‎沒想到你們這麼快就來了
‎是啊，我們接到電話
‎說有個修理工 ‎在電線桿上施工時被閃電擊中
‎這件事本來很普通，但妳看看這個
‎（馬尼拉警局）
‎四起不同的觸電事件
‎所有事故都發生在四個月內
‎事發地點都是這個村子
‎這未免也太巧了
‎我就知道 ‎妳遲早會來打探消息，小特萊絲
‎土墩老怪，在樂活村發生的事故…
‎妳問我的話 ‎我覺得不全是電路出問題
‎我聽說這裡的人
‎最近很勤勞地祈禱
‎我指的也不是去教堂
‎他們想在這裡一直過著幸福的生活
‎同時還能夠喝個盡興
‎那他們在向誰祈禱？
‎這麼說吧，他們還在向天堂尋找答案
‎所以妳可能需要一點魔法 ‎來撥開雲層，可以這麼說
‎別走遠，土墩老怪 ‎我或許還要再找你
‎我從不走遠
‎隊長，其他被害人身上也有這個嗎？
‎驗屍報告裡沒提到這件事
‎我可以問一下
‎不用了
‎我一直想針對電費帳單提出投訴
‎亞歷珊卓特萊絲
‎沒想到這麼晚會見到妳
‎不過話說回來
‎幹妳這一行，確實要經常熬夜
‎彼此彼此，閃電暴風
‎畢竟我們在樂活村的 ‎一具屍體上發現了你兒子的魔符
‎我不喜歡妳的暗示，特萊絲小姐
‎我知道規矩
‎我們家族不販賣靈魂
‎即使他們是以你的名義犧牲？
‎我知道你們家族是怎麼運作的 ‎閃電暴風
‎在這座城市裡，你無權濫殺無辜
‎有我在就別想
‎妳別小看我了，亞歷珊卓
‎妳和妳父親竭力想要維持的平衡
‎已經走到了盡頭
‎所以你們父子倆
‎才會在這麼多年後 ‎又開始重操舊業尋求祭品了嗎？
‎我兒子、我的部族、我的家人
‎全都與妳無關
‎那你也離我的人遠點
‎否則印有你兒子魔符的下一具屍體 ‎就會是他本人
‎妳現在如履薄冰，小特萊絲
‎妳父親若在世，一定會尊重我的權威
‎與此同時，妳卻讓阿曼納茲的小馬駒
‎在馬尼拉大街上撒野
‎-太好了 ‎-太好了
‎妳們確定他會來嗎？
‎只要比賽夠精彩就行了
‎他從來不錯過任何比賽
‎別忘了我們的約定
‎不要擔心我們，妳專心開車就好
‎到終點線時 ‎一定要把我們的獎品準備好
‎嘿，想不想比賽？
‎看情況
‎你想接受挑戰嗎？
‎我從沒拒絕過挑戰
‎贏家可以得到戰利品
‎好久沒聽到這句話了
‎妳得先贏過我再說
‎各就各位，預備…
‎女孩們，隨時都可以開始
‎妳要坐穩了
‎因為一旦我們開始，就沒有回頭路了
‎就是現在
‎-好耶 ‎-好耶
‎妳作弊
‎你用了魔法，我也用了魔法
‎我認為是公平競爭
‎我才不會輸給低等的人類
‎但你還是輸了，你欠我一個戰利品
‎我是馬利克西，馬人王子
‎我不欠妳任何東西
‎虧我還以為馬人王子
‎依然會遵守比賽規則
‎你父親知道了會很失望的
‎我只是為了遵守部族的規矩
‎妳可以拿走戰利品了
‎她對我來說沒什麼價值
‎兩位，閃電打來了
‎他說想跟我做個交易
‎把可琳送回家後，我們就去見他
‎妳什麼都不記得了吧？
‎對
‎JP同意和那輛藍色車比賽後的事情 ‎我都不記得了
‎然後妳就出現了
‎我也不清楚，這就像是…
‎有人對妳下了咒？
‎差不多是這樣，對
‎我男朋友不會有事吧？
‎醫院說他很快就會康復了
‎等我們送妳回家後，妳可以去看他
‎老大，有找到什麼好東西嗎？
‎對啊，我們一直在這裡摩拳擦掌
‎閃電暴風不在那裡
‎如果以為我會順他的意 ‎他就大錯特錯了
‎看來他已經採取行動了，老大
‎別燒車啊
‎亞歷珊卓特萊絲
‎妳敢挑戰我父親和我的家族？
‎闇黑暴風
‎看來你還是那個被寵壞的孩子
‎壞掉的會是妳被燒焦的屍體，特萊絲
‎結束了，亞歷珊卓
‎妳父親不在這裡保護妳
‎小特萊絲，妳好嗎？
‎抱歉，我來遲了，路上塞車嘛
‎遲到總比不到好，土墩老怪
‎壓制他
‎多謝你出手相救，土墩老怪
‎妳知道我這個人
‎我不會放過任何對抗大人物的機會
‎不過妳要小心招惹的對象
‎這陣子的冥界還真不好說
‎誰有零錢嗎？
‎看來我們要搭火車了
‎老大，喝咖啡嗎？
‎謝了，漢克
‎早安，女孩們 ‎還喜歡妳們的獎品嗎？
‎-喜歡 ‎-可以這麼說
‎等等，我們是比賽獲勝的獎品？
‎我有種被物化的感覺
‎說到獎品，馬可那傢伙要我向妳問好
‎謝謝妳救回他朋友的女友
‎他還要妳的電話，說要親自感謝妳
‎看來他喜歡妳，老大
‎我叫妳別多管閒事，亞歷珊卓
‎早安，閃電暴風
‎你大可以走前門
‎妳對馬人以禮相待
‎卻不把我和我兒子放在眼裡？
‎闇黑暴風當眾襲擊我時
‎我就不必對你們以禮相待了
‎那妳必須為自己的錯誤付出代價 ‎亞歷珊卓特萊絲
‎暴風雨就要來了
‎到時別指望我們部族會幫忙
‎我不會指望你，閃電
‎不管暴風雨有多大
‎我們都會做好準備
‎字幕翻譯：梁子聆