1
00:00:07,048 --> 00:00:11,138
GOGO STRIPTÝZ

2
00:00:54,387 --> 00:00:56,507
Co chcete? Peníze?

3
00:00:56,598 --> 00:00:58,428
Já mám peníze. Táta má peníze.

4
00:00:59,517 --> 00:01:04,057
To je problém vás mužů,
vždycky si myslíte, že jde o peníze.

5
00:01:05,231 --> 00:01:09,691
Ale ve skutečnosti jde o moc.
A moc, jakou chci já,

6
00:01:09,778 --> 00:01:11,398
mi ty nemůžeš dát.

7
00:01:11,488 --> 00:01:12,608
Počkat!

8
00:01:27,087 --> 00:01:28,627
Dlouhá noc, seržante Guerrero.

9
00:01:29,255 --> 00:01:32,375
To mi povídejte. Zatracené krveprolití.

10
00:01:32,467 --> 00:01:35,257
Ale jen bodyguardům vyřízli srdce.

11
00:01:35,845 --> 00:01:37,965
A ukázalo se, že byli v armádě,

12
00:01:38,056 --> 00:01:39,966
všichni ve stejné jednotce.

13
00:01:41,976 --> 00:01:43,686
Kostlivci.

14
00:01:43,770 --> 00:01:45,900
Poznáváme jejich tetování, šéfe.

15
00:01:46,606 --> 00:01:48,606
Byli nasazení na jihu.

16
00:01:49,484 --> 00:01:51,574
Šílenci a ještě šílenější velitel.

17
00:01:52,320 --> 00:01:55,780
Prý ho slavnostně propustili,
když se jedna operace zvrtla.

18
00:01:55,865 --> 00:01:59,405
Pověřte své kontakty v armádě,
aby nám ho našly.

19
00:01:59,494 --> 00:02:01,414
Měli bychom ho navštívit.

20
00:02:01,496 --> 00:02:04,866
Rozumím, šéfe.
Až to zjistíme, dáme vám vědět.

21
00:02:05,917 --> 00:02:08,377
Myslíte, že terčem byli ti bodyguardi?

22
00:02:10,505 --> 00:02:11,415
Uvidíme.

23
00:02:16,052 --> 00:02:17,892
Můžu to udělat, tati?

24
00:02:39,200 --> 00:02:40,660
Náš hlavní podezřelý.

25
00:02:43,746 --> 00:02:45,206
Je vám povědomá?

26
00:02:45,290 --> 00:02:48,250
Mohl bych projít naše záznamy,
ale bude to trvat.

27
00:02:48,334 --> 00:02:49,964
Bantayi, Puti.

28
00:02:52,338 --> 00:02:55,168
Stopa je ještě silná. Najdeme ji.

29
00:02:59,888 --> 00:03:01,678
Asi se potřebuju napít.

30
00:03:06,644 --> 00:03:07,904
Plukovníku Hidalgo.

31
00:03:09,355 --> 00:03:10,565
Jste v pořádku?

32
00:03:17,238 --> 00:03:18,408
Plukovníku.

33
00:03:18,489 --> 00:03:21,909
Myslíme si, že někdo vraždí
vojáky z vaší jednotky.

34
00:03:21,993 --> 00:03:23,243
Jsou mrtví.

35
00:03:23,328 --> 00:03:24,828
Jestli vám něco hrozí…

36
00:03:24,913 --> 00:03:27,753
Má žena s rodinou jsou po smrti.

37
00:03:29,500 --> 00:03:33,920
Lidé řeknou, že mě opustili,
ale já znám pravdu.

38
00:03:34,631 --> 00:03:35,761
Byla to Ramona.

39
00:03:36,591 --> 00:03:38,091
Myslíte tuto ženu?

40
00:03:40,678 --> 00:03:43,008
Tvář samotného ďábla.

41
00:03:44,224 --> 00:03:48,234
Její skupina rebelů
vraždila mé muže celé měsíce,

42
00:03:48,311 --> 00:03:50,611
než jsme našli jejich tábor.

43
00:03:51,397 --> 00:03:54,477
Ale jako všichni rebelové byli pověrčiví.

44
00:03:55,068 --> 00:03:58,818
Věřili, že dokáží vyvolat
síly samotné války.

45
00:03:59,405 --> 00:04:00,865
Krvavý rituál.

46
00:04:01,783 --> 00:04:03,533
Smrtící rituál.

47
00:04:04,077 --> 00:04:06,327
Takže jste z ní udělal trofej.

48
00:04:06,412 --> 00:04:09,962
Strašlivá trofej pro posedlé muže,

49
00:04:10,041 --> 00:04:14,631
posedlé krví, chtíčem, válkou.

50
00:04:15,630 --> 00:04:18,630
Netušili jsme, co jsme provedli, dokud…

51
00:04:21,052 --> 00:04:23,052
Byla vězeňkyně.

52
00:04:23,137 --> 00:04:25,427
To z vás nedělá vojáky,

53
00:04:25,515 --> 00:04:27,055
dělá to z vás zbabělce.

54
00:04:27,725 --> 00:04:29,305
Vy to nechápete!

55
00:04:30,061 --> 00:04:33,481
Moc rituálu nám zatemnila mysl,

56
00:04:33,564 --> 00:04:36,034
nebyli jsme schopní ovládat svou vůli.

57
00:04:36,109 --> 00:04:39,649
Než jsme zase přišli k sobě, uprchla.

58
00:04:39,737 --> 00:04:41,907
Plukovníku, vaši muži jsou mrtví.

59
00:04:42,699 --> 00:04:46,489
Zabiti ženou,
která chce odplatu za vaše činy.

60
00:04:46,577 --> 00:04:48,867
Jestli si pro vás přijde…

61
00:04:48,955 --> 00:04:50,415
Tak ať si přijde!

62
00:04:51,332 --> 00:04:54,882
Já zabil její muže a ona moje.

63
00:04:55,545 --> 00:04:58,085
Ale smrt si přijde pro nás všechny.

64
00:04:58,172 --> 00:05:00,302
Nakonec si přijde i pro vás.

65
00:05:01,050 --> 00:05:02,510
Pro vás oba.

66
00:05:03,136 --> 00:05:04,216
Tati?

67
00:05:05,221 --> 00:05:07,971
Neboj se, Alex, skončili jsme.

68
00:05:15,356 --> 00:05:18,986
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

69
00:05:24,907 --> 00:05:26,827
PODLE FILIPÍNSKÉHO
KNIŽNÍHO KOMIKSU TRESE

70
00:05:26,909 --> 00:05:28,789
AUTORA BUDJETTE TANA
A ILUSTRÁTORA KAJO BALDISIMA

71
00:06:36,479 --> 00:06:37,859
Pozor na hlavu.

72
00:06:50,868 --> 00:06:53,748
Alexandro, děkuji, že jste přišla.

73
00:06:54,247 --> 00:06:56,247
Ráda vám posloužím, kapitáne,

74
00:06:56,332 --> 00:07:00,002
ale autonehody nejsou mým oborem.

75
00:07:01,212 --> 00:07:04,672
Třetí závod dragsterů,
co tento měsíc skončil nehodou.

76
00:07:04,757 --> 00:07:06,217
A je to také potřetí,

77
00:07:06,300 --> 00:07:09,550
co vítězný vůz zmizel beze stopy.

78
00:07:11,472 --> 00:07:16,852
Nevšimla si ho kontrolní stanoviště
ani policejní hlídky, jakoby zmizel.

79
00:07:16,936 --> 00:07:19,516
Nemyslel jsem,
že se ty závody pořád konají.

80
00:07:19,605 --> 00:07:21,185
Kéž by se nekonaly.

81
00:07:21,274 --> 00:07:23,194
Což si myslí i můj tito.

82
00:07:23,276 --> 00:07:26,736
Alexandro. To je můj synovec, Marco.

83
00:07:26,821 --> 00:07:29,411
Z páté divize filipínské pěchoty.

84
00:07:29,991 --> 00:07:32,991
Je dlouholetým přítelem oběti, JP Llorcy.

85
00:07:33,077 --> 00:07:35,287
Nedává to smysl.

86
00:07:35,371 --> 00:07:37,711
JP závodí už od dětství.

87
00:07:37,790 --> 00:07:39,920
Nikdy by to takhle nepodělal.

88
00:07:49,010 --> 00:07:50,470
Stopy kopyt.

89
00:08:00,771 --> 00:08:03,861
Zdá se, že měl spolujezdce, dívku.

90
00:08:04,734 --> 00:08:07,074
JP všude chodil se svou přítelkyní Coreen.

91
00:08:07,153 --> 00:08:09,993
Volal jsem jí,
ale jakoby se také vypařila.

92
00:08:10,072 --> 00:08:13,282
Svědkové viděli oběť
s dívkou před závodem.

93
00:08:13,367 --> 00:08:17,867
Coreen by nikdy JPho neopustila,
obzvlášť před závodem.

94
00:08:17,955 --> 00:08:19,745
Žádné stopy, žádné tělo.

95
00:08:20,291 --> 00:08:21,671
Možná, že byla unesena.

96
00:08:25,713 --> 00:08:29,183
Chlapci, teď není vhodná doba
na seznamování s místními.

97
00:08:29,258 --> 00:08:31,798
Tohle nejsou obyčejné místní, šéfko.

98
00:08:31,886 --> 00:08:33,386
Jsou to svědkyně.

99
00:08:33,471 --> 00:08:34,471
Já jsem Hannah.

100
00:08:34,555 --> 00:08:35,925
A já jsem Amie.

101
00:08:39,852 --> 00:08:41,102
Jste lidé větru.

102
00:08:41,187 --> 00:08:42,477
- Jo.
- Jo.

103
00:08:42,563 --> 00:08:46,693
Zbožňujeme závody.
Čím rychlejší auto, tím líp.

104
00:08:47,360 --> 00:08:50,530
Líbí se nám hlavně ten závodník
v zářivě modrém autě.

105
00:08:51,155 --> 00:08:53,065
- Viděly jste toho řidiče?
- Ano.

106
00:08:53,157 --> 00:08:57,327
Vysoký, tmavý, záhadný typ,
plný zvířecí energie.

107
00:08:57,411 --> 00:09:00,251
Skutečná koňská síla,
jestli chápeš, co myslíme.

108
00:09:03,376 --> 00:09:06,086
Myslím, že vím,
kde hledat tu zmizelou dívku.

109
00:09:24,438 --> 00:09:27,438
Promiňte, paní,
ale asi jste si spletli patro.

110
00:09:27,525 --> 00:09:29,565
Sem může pouze vedení.

111
00:09:29,652 --> 00:09:31,612
Přišli jsme za Señorem Armanazem.

112
00:09:31,696 --> 00:09:34,116
- Máte dohodnutou schůzku?
- Spěchá to.

113
00:09:35,324 --> 00:09:38,044
Všechny Señorovy záležitosti spěchají.

114
00:09:38,661 --> 00:09:41,911
Takže jestli nemáte
dohodnutou schůzku, ostraha…

115
00:09:46,877 --> 00:09:48,957
Señor Armanaz se s vámi sejde.

116
00:09:49,797 --> 00:09:50,797
Děkuji.

117
00:09:51,465 --> 00:09:53,335
Pouze s vámi, paní.

118
00:10:52,902 --> 00:10:57,622
Señore Armanazi,
Velký hřebče a Pane Tikbalangu.

119
00:10:57,698 --> 00:11:00,528
Děkuji ti za audienci.

120
00:11:01,285 --> 00:11:04,325
Jsi odhodlaná, malá Trese.

121
00:11:04,413 --> 00:11:06,173
Stejně jako tvůj otec.

122
00:11:06,874 --> 00:11:11,634
Doufám jen, že důvod tvé návštěvy
je hodný mého času…

123
00:11:12,296 --> 00:11:13,586
pro tvé vlastní dobro.

124
00:11:15,049 --> 00:11:18,339
Odpusť Señore, ale mám důvod věřit,

125
00:11:18,427 --> 00:11:21,307
že někdo z tvého kmene si vzal trofej,

126
00:11:21,806 --> 00:11:22,846
mladou dívku.

127
00:11:22,932 --> 00:11:25,272
Musím dohlédnout, že se bezpečně vrátí.

128
00:11:26,060 --> 00:11:32,270
Jestli je ten, koho hledáš, z mého kmene,
měl bych na to dohlédnut já.

129
00:11:34,735 --> 00:11:39,115
Berou-li si skutečně lidské trofeje,
mohlo by to narušit rovnováhu

130
00:11:39,198 --> 00:11:41,278
mezi světem lidí a podsvětím.

131
00:11:42,201 --> 00:11:46,331
Těmto územím vládnu po tisíciletí…

132
00:11:47,206 --> 00:11:49,746
a ty si dovolíš mě poučovat?

133
00:11:50,626 --> 00:11:52,416
Nechci tě urazit, veličenstvo.

134
00:11:52,503 --> 00:11:55,013
Ale jako ty střežíš dobro tvého kmene,

135
00:11:55,089 --> 00:11:57,339
já střežím ten svůj.

136
00:11:58,717 --> 00:12:00,967
Tvůj otec by byl pyšný, kdyby viděl,

137
00:12:01,053 --> 00:12:03,813
že kráčíš v jeho stopách, malá Alexandro.

138
00:12:04,390 --> 00:12:08,520
Já to bohužel o svém synovi,
Maliksim, říci nemohu.

139
00:12:09,562 --> 00:12:11,732
Několik týdnů jsme o něm neslyšeli.

140
00:12:13,441 --> 00:12:15,611
Ty mi ho přivedeš zpátky, že ano?

141
00:12:16,944 --> 00:12:18,364
Slibuji, Señore,

142
00:12:18,446 --> 00:12:21,866
až najdu tu dívku,
tvého syna přivedu do bezpečí.

143
00:12:25,453 --> 00:12:26,623
Volal Guerrero.

144
00:12:26,704 --> 00:12:28,124
Dlouhá noc, šéfko.

145
00:12:28,205 --> 00:12:30,115
Myslím, že mě podsvětí zkouší.

146
00:12:33,252 --> 00:12:37,172
Kapitáne Guerrero, nečekali jsme,
že se uvidíme tak brzy.

147
00:12:37,256 --> 00:12:41,546
Ano, zavolali nás kvůli opraváři
zasaženému bleskem,

148
00:12:41,635 --> 00:12:43,545
když pracoval na elektrickém sloupu.

149
00:12:44,180 --> 00:12:47,310
Nezní to neobvykle,
dokud se nepodíváte na tohle.

150
00:12:47,391 --> 00:12:48,231
POLICIE
SPIS Č. 402

151
00:12:48,309 --> 00:12:51,599
Čtyři případy zabití elektrickým proudem.

152
00:12:51,687 --> 00:12:54,817
Všechno nehody, všechny během
posledních čtyř měsíců.

153
00:12:54,899 --> 00:12:57,069
Přímo tady, v této vesnici.

154
00:12:57,735 --> 00:13:00,145
To zní jako příliš velká náhoda.

155
00:13:08,787 --> 00:13:12,457
Já věděl, že se tu dříve
nebo později objevíš, malá Trese.

156
00:13:13,042 --> 00:13:15,042
Nuno, ty nehody tady v Livewellu…

157
00:13:15,669 --> 00:13:19,219
Pokud chceš znát můj názor,
nebyly to všechno jen zkraty.

158
00:13:19,298 --> 00:13:21,628
Slyšel jsem, že místní jsou

159
00:13:21,717 --> 00:13:24,597
poslední dobou obzvlášť zbožní.

160
00:13:24,678 --> 00:13:27,058
A tím nemyslím v kostele.

161
00:13:27,139 --> 00:13:29,599
Snaží se udržet si tu své šťastné životy,

162
00:13:29,683 --> 00:13:32,143
ale pořád k tomu jsou hamty-hamty.

163
00:13:32,228 --> 00:13:33,848
Ke komu se modlí?

164
00:13:34,855 --> 00:13:39,895
Řekněme, že odpovědi
stále hledají na nebi.

165
00:13:39,985 --> 00:13:44,235
Takže potřebuješ malé kouzlo,
aby se mračna rozestoupila.

166
00:13:44,949 --> 00:13:48,329
Nechoď moc daleko, Nuno,
pro případ, že tě znovu zavolám.

167
00:13:51,080 --> 00:13:52,370
Nikdy nejsem daleko.

168
00:14:10,474 --> 00:14:12,814
Bylo to i na jiných obětech, kapitáne?

169
00:14:14,103 --> 00:14:16,153
V pitevních zprávách to nebylo.

170
00:14:16,230 --> 00:14:17,610
Můžu se zeptat.

171
00:14:17,690 --> 00:14:19,070
Neobtěžujte se.

172
00:14:19,149 --> 00:14:22,569
I tak jsem si chtěla stěžovat
kvůli mému účtu za elektřinu.

173
00:14:26,282 --> 00:14:31,292
Alexandra Trese,
divím se, že jdeš tak pozdě.

174
00:14:31,829 --> 00:14:36,629
Ale vždyť tvá práce
tě nutí k nočnímu bdění.

175
00:14:37,209 --> 00:14:39,339
Ne víc než ta tvá, Bagyone Lektro.

176
00:14:39,420 --> 00:14:43,670
Zvlášť když jsem našla znak tvého syna
na mrtvole ve vesnici Livewell.

177
00:14:44,341 --> 00:14:47,601
Nelíbí se mi, co naznačuješ, slečno Trese.

178
00:14:48,596 --> 00:14:50,256
Já pravidla znám.

179
00:14:50,347 --> 00:14:54,847
Naše rodina se nezabývá pašováním duší.

180
00:14:54,935 --> 00:14:57,805
Ani kdyby byly obětovány vaším jménem?

181
00:14:57,897 --> 00:15:00,267
Vím, co tvá rodina dělá, Bagyone Lektro.

182
00:15:00,357 --> 00:15:02,737
Nevládneš životům v tomto městě.

183
00:15:02,818 --> 00:15:03,738
Ne, když jsem tu já.

184
00:15:04,361 --> 00:15:08,821
Nepleť si mě s nějakým
starým koněm, Alexandro.

185
00:15:08,908 --> 00:15:11,868
Rovnováha, kterou jste se
s otcem tak úzkostně

186
00:15:11,952 --> 00:15:15,292
snažili udržet, je u konce.

187
00:15:15,789 --> 00:15:17,749
To proto jste se ty a tvůj syn

188
00:15:17,833 --> 00:15:19,963
po letech vrátili k žádání obětí?

189
00:15:21,712 --> 00:15:28,722
Do mého syna, mého kmene,
mé rodiny ti nic není.

190
00:15:29,929 --> 00:15:31,469
Tak se držte dál od mého,

191
00:15:31,555 --> 00:15:35,095
jinak další mrtvola se znakem
tvého syna bude ta jeho.

192
00:15:37,061 --> 00:15:40,981
Pohybuješ se
po velmi tenkém ledě, malá Trese.

193
00:15:41,065 --> 00:15:44,815
Tvůj otec by mou autoritu respektoval.

194
00:15:44,902 --> 00:15:47,572
A ty zatím dovolíš,
aby se Armanazovo hříbě

195
00:15:47,655 --> 00:15:49,945
prohánělo ulicemi Manily.

196
00:15:58,749 --> 00:16:00,079
- Jo!
- Jo!

197
00:16:19,561 --> 00:16:21,271
Jste si jisté, že tu bude?

198
00:16:22,231 --> 00:16:24,231
Pokud má slušného soupeře…

199
00:16:24,316 --> 00:16:26,106
Nikdy si nenechá ujít závod.

200
00:16:26,193 --> 00:16:28,493
Hlavně nezapomeňte na naši dohodu.

201
00:16:28,570 --> 00:16:31,660
O nás se neboj. Jen sleduj cestu.

202
00:16:31,740 --> 00:16:35,290
A ujisti se, že za cílovou čárou
dostaneme naši cenu.

203
00:16:42,126 --> 00:16:43,956
Hej. Chceš si dát závod?

204
00:16:45,004 --> 00:16:46,094
Možná.

205
00:16:46,588 --> 00:16:47,798
Přijmeš výzvu?

206
00:16:47,881 --> 00:16:49,841
Ještě jsem žádnou neodmítl.

207
00:16:50,426 --> 00:16:52,046
Vítěz získá trofej.

208
00:16:53,971 --> 00:16:55,601
To už jsem dlouho neslyšel.

209
00:16:56,432 --> 00:16:57,982
Nejdřív musíš vyhrát.

210
00:17:01,687 --> 00:17:03,437
Připravit, pozor…

211
00:18:10,422 --> 00:18:12,262
Až budete připravená, děvčata.

212
00:18:13,133 --> 00:18:15,263
Tak to si radši dej pozor na účes.

213
00:18:15,344 --> 00:18:18,014
Protože když začneme, není cesty zpět.

214
00:18:19,556 --> 00:18:20,426
Teď!

215
00:18:28,982 --> 00:18:30,032
- Jo!
- Jo!

216
00:18:36,323 --> 00:18:37,623
Podvádělas!

217
00:18:37,699 --> 00:18:40,409
Ty použiješ kouzla, já použiju kouzla.

218
00:18:40,494 --> 00:18:42,044
To mi připadá fér.

219
00:18:42,121 --> 00:18:45,501
Já s podřadnými lidmi neprohrávám.

220
00:18:46,083 --> 00:18:48,963
Ale prohráls, což znamená,
že mi dlužíš trofej.

221
00:18:49,545 --> 00:18:53,625
Já jsem Maliksi, princ Tikbalangu.

222
00:18:53,715 --> 00:18:56,545
Nic ti nedlužím.

223
00:18:56,635 --> 00:18:59,635
A já se mýlila, když jsem čekala,
že princ Tikbalangu

224
00:18:59,721 --> 00:19:01,521
dodrží pravidla závodu.

225
00:19:01,598 --> 00:19:03,638
Tvůj otec by byl zklamaný.

226
00:19:06,812 --> 00:19:09,272
Jen kvůli pravidlům mého lidu.

227
00:19:10,023 --> 00:19:11,733
Vezmi si svou trofej.

228
00:19:12,401 --> 00:19:14,441
Pro mě je to jen cetka.

229
00:19:21,910 --> 00:19:23,450
Chlapci, volal Lektro.

230
00:19:23,537 --> 00:19:25,497
Řekl, že se chce dohodnout.

231
00:19:25,581 --> 00:19:28,211
Navštívíme ho, až vysadíme Coreen.

232
00:19:33,589 --> 00:19:35,469
Nic si nepamatuješ, že?

233
00:19:36,049 --> 00:19:37,049
Ne.

234
00:19:38,135 --> 00:19:40,675
Jen to, že JP přijal závod s modrým autem.

235
00:19:41,346 --> 00:19:44,346
A pak to, když jste se objevila.

236
00:19:45,726 --> 00:19:47,636
Nevím. Je to jako…

237
00:19:48,270 --> 00:19:49,980
Jakoby tě někdo očaroval?

238
00:19:50,731 --> 00:19:53,071
Něco takového, jo.

239
00:19:54,568 --> 00:19:57,108
Bude můj přítel v pořádku?

240
00:19:58,322 --> 00:20:00,822
Podle lékařů v nemocnici se brzy zotaví.

241
00:20:00,908 --> 00:20:03,238
Můžeš ho jít navštívit, až budeš doma.

242
00:20:18,842 --> 00:20:20,512
Zjistila jsi něco, šéfko?

243
00:20:20,594 --> 00:20:23,224
Jo, doufali jsme v trochu akce.

244
00:20:23,305 --> 00:20:25,305
Bagyon Lektro tam nebyl.

245
00:20:25,390 --> 00:20:28,350
Jestli si myslí, že budu hrát jeho hru,
spletl se.

246
00:20:30,687 --> 00:20:33,067
Zdá se, že už ji rozehrál, šéfko.

247
00:20:40,280 --> 00:20:41,910
Ne, auto ne.

248
00:21:10,560 --> 00:21:15,020
Alexandro Trese, dovoluješ si
postavit se mému otci, mé rodině?

249
00:21:15,607 --> 00:21:17,067
Bagyon Kulimlim.

250
00:21:17,150 --> 00:21:19,440
Pořád ten příšerně rozmazlený spratek.

251
00:21:21,655 --> 00:21:24,655
Příšerné tu budou
jen vaše spálená těla, Trese.

252
00:21:36,586 --> 00:21:38,126
Je konec, Alexandro.

253
00:21:39,464 --> 00:21:41,804
Tvůj otec tu není, aby tě ochránil.

254
00:21:53,562 --> 00:21:55,522
Jak se máš, malá Trese?

255
00:21:55,605 --> 00:21:58,525
Promiň, že jdu pozdě. Byly zácpy.

256
00:21:59,443 --> 00:22:01,153
Lepší pozdě než nikdy, Nuno.

257
00:22:12,414 --> 00:22:13,464
Uzemni ho!

258
00:22:32,851 --> 00:22:34,391
Díky za pomoc, Nuno.

259
00:22:35,103 --> 00:22:36,233
Však mě znáš.

260
00:22:36,313 --> 00:22:39,523
Nikdy nevynechám příležitost
nandat to velkým hráčům.

261
00:22:39,608 --> 00:22:41,898
Ale buď opatrná, s kým si začínáš.

262
00:22:41,985 --> 00:22:45,565
Podsvětím si dnes nemůžeš být vůbec jistá.

263
00:22:48,784 --> 00:22:50,294
Má někdo drobné?

264
00:22:50,368 --> 00:22:52,698
Protože asi budeme muset jet metrem.

265
00:23:01,171 --> 00:23:02,421
Kávu, šéfko?

266
00:23:03,799 --> 00:23:05,259
Díky, Hanku.

267
00:23:08,345 --> 00:23:11,175
Dobré ráno, děvčata.
Užily jste si svou cenu?

268
00:23:13,850 --> 00:23:16,100
- Jo.
- Dalo by se to tak říct.

269
00:23:16,686 --> 00:23:20,226
Tak počkat. My byli ta odměna
za vítězství v závodě?

270
00:23:20,315 --> 00:23:22,065
Cítím se zesměšněn.

271
00:23:22,567 --> 00:23:26,107
Když jsme u cen, pozdravuje tě Marco.

272
00:23:26,196 --> 00:23:29,366
Chtěl ti poděkovat za záchranu
kamarádovy přítelkyně.

273
00:23:30,033 --> 00:23:32,453
Chtěl i tvé číslo, aby ti poděkoval sám.

274
00:23:32,536 --> 00:23:35,496
Mám pocit, že se mu líbíš, šéfko.

275
00:23:46,550 --> 00:23:49,970
Řekl jsem, ať se nepleteš
do mých záležitostí, Alexandro!

276
00:23:50,053 --> 00:23:52,143
Dobré ráno, Bagyone Lektro.

277
00:23:52,222 --> 00:23:53,852
Mohl jsi vejít i dveřmi.

278
00:23:54,516 --> 00:23:57,186
K Tikbalangu jsi byla zdvořilá,

279
00:23:57,269 --> 00:23:59,769
ale ke mně a mému synovi ne?

280
00:23:59,855 --> 00:24:01,225
Zdvořilost šla stranou,

281
00:24:01,314 --> 00:24:03,574
když mě Bagyon Kulimlin napadl.

282
00:24:04,234 --> 00:24:08,704
Za svůj přestupek zaplatíš, Alexandro.

283
00:24:08,780 --> 00:24:11,240
Blíží se bouře.

284
00:24:11,324 --> 00:24:15,754
A až přijde, nečekej pomoc od mého kmene.

285
00:24:20,500 --> 00:24:22,500
Nepočítám s tebou, Lektro.

286
00:24:22,586 --> 00:24:23,996
Ať je to jakákoli bouře,

287
00:24:24,963 --> 00:24:26,213
budeme připravení.

288
00:25:25,148 --> 00:25:30,148
Překlad titulků: Lela Bernatova