Was willst du, Geld?
Ich habe Geld, mein Vater hat Geld.
Das ist das Problem mit Männern, es geht euch immer ums Geld.
Aber es geht um Macht. Und die Macht, die ich will,
kannst du mir nicht geben.
Warte…
Lange Nacht, Sergeant Guerrero.
Sagen Sie es mir. Das ist ein verdammtes Blutbad.
Doch nur den Bodyguards wurde das Herz rausgeschnitten.
Und sie sind alle Ex-Militär.
Alle aus derselben Einheit.
Die Skelett-Crew.
Wir erkannten die Tattoos, Boss.
Die wurden im Süden eingesetzt.
Verrückter Haufen mit einem irren Kommandeur.
Er wurde ehrenhaft entlassen, nachdem eine Mission den Bach runterging.
Fragen Sie Ihre Militärkontakte, ob sie ihn für uns aufspüren können.
Wir sollten ihn besuchen.
Verstanden, Boss. Wir geben Ihnen die Info, sobald wir sie haben.
Sie denken, die Bodyguards waren das Ziel?
Mal sehen.
Darf ich es tun, Papa?
Unsere Hauptverdächtige.
Kennen Sie sie?
Ich gehe unsere Akten durch, aber das wird dauern.
Bantay, Puti.
Die Fährte ist noch da. Wir spüren sie auf.
Ich brauche einen Drink.
Colonel Hidalgo.
Alles in Ordnung?
Colonel.
Wir glauben, jemand ermordet Soldaten aus Ihrer Einheit.
Sie sind tot.
Wenn Sie in Gefahr sind…
Meine Frau und Familie sind weg.
Die Leute werden sagen, sie hätten mich verlassen, doch ich kenne die Wahrheit.
Es war Ramona.
Meinen Sie diese Frau?
Das Gesicht des Teufels selbst.
Ihre Horde Rebellen hat meine Männer monatelang umgebracht,
bevor wir ihr Camp aufspürten.
Doch wie alle Rebellen hatten sie ihren Aberglauben.
Sie glaubten, sie könnten die Kräfte des Krieges selbst heranziehen.
Ein Blutritual.
Ein Todesritual.
Also machten Sie sie zu einer Trophäe.
Ein abscheulicher Preis für besessene Männer.
Besessen von Blut, von Lust, vom Krieg.
Wir wussten nicht, was wir getan hatten, bis wir…
Sie war eine Gefangene.
Das macht Sie nicht zu Soldaten,
sondern zu Feiglingen.
Sie verstehen nicht!
Die Macht des Rituals hatte unseren Verstand vergiftet
und von uns Besitz ergriffen.
Als wir zu Sinnen kamen, war sie schon entkommen.
Colonel, Ihre Männer sind tot.
Ermordet von einer Frau, die Rache für Ihre Taten üben will.
Wenn sie es auf Sie abgesehen hat…
Dann soll sie kommen!
Ich tötete ihre Männer, und sie meine.
Doch der Tod holt uns alle.
Irgendwann holt er auch Sie.
Sie beide.
Papa?
Keine Sorge, Alex, wir sind hier fertig.
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
BASIERT AUF DEM ORIGINAL PHILIPPINISCHEN COMIC TRESE
GESCHRIEBEN VON BUDJETTE TAN, ILLUSTRIERT VON KAJO BALDISIMO
Pass auf seinen Kopf auf.
Alexandra, danke fürs Kommen.
Sehr gerne, Captain.
Doch Verkehrsunfälle sind nicht gerade mein Fachgebiet.
Das dritte Straßenrennen diesen Monat, das in einem Unfall endet.
Es ist auch das dritte Mal,
dass das Siegerauto sich in Luft auflöst.
Es kam weder an Checkpoints, noch an Streifenwagen vorbei. Es verschwand.
Ich dachte nicht, dass es hier noch Straßenrennen gibt.
Ich wünschte, es wäre so.
Und mein Tito auch.
Alexandra. Das ist mein Neffe Marco.
Von der 5. Philippinischen Infanterie.
Er ist ein alter Freund des Opfers JP Llorca.
Es ergibt einfach keinen Sinn.
JP fährt Autorennen, seit er ein Kind war.
Er würde nicht einfach so einen Unfall bauen.
Hufabdrücke.
Er hatte wohl eine Beifahrerin, ein Mädchen.
JP ging überall mit seiner Freundin Coreen hin.
Ich habe sie angerufen, aber sie ist auch verschwunden.
Zeugen sahen das Opfer vor dem Rennen mit einem Mädchen.
Coreen würde JP nie alleine lassen, besonders nicht vor einem Rennen.
Keine Spuren, keine Leiche.
Sie wurde wohl entführt.
Jungs, das ist nicht die richtige Zeit, um sich unter die Leute zu mischen.
Das sind nicht einfach Leute, Bossing.
Das sind Zeuginnen.
Ich bin Hannah.
Und ich bin Amie.
Ihr seid Windmenschen.
-Genau. -Genau.
Wir sind große Autorennfans. Umso schneller die Autos, umso besser.
Wir mögen besonders den hellblauen Fahrer.
-Ihr saht den anderen Fahrer? -Ja.
Groß, dunkel, mysteriöser Typ, voller animalischer Energie.
Der hatte einiges unter der Haube, wenn ihr versteht.
Ich weiß, wo wir zuerst nach unserer Vermissten suchen.
Tut mir leid, Sie sind wohl im falschen Stock.
Das ist nur für Vorstandsmitglieder.
Wir wollen zu Señor Armanaz.
-Haben Sie einen Termin? -Es ist dringend.
Alle seine Angelegenheiten sind dringend.
Wenn sie keinen Termin haben, wird die Security…
Señor Armanaz wird Sie nun empfangen.
Danke.
Nur Sie, Fräulein.
Señor Armanaz, Großer Hengst und Herr der Tikbalang,
ich danke für Eure Audienz.
Du bist dickköpfig, kleine Trese.
Genau wie dein Vater.
Ich hoffe nur, dass die Angelegenheit meine Zeit wert ist…
Um deinetwillen.
Ich bitte um Verzeihung, Señor, doch ich bin der Annahme,
dass jemand von Eurem Stamm eine Trophäe erbeutet hat,
ein junges Mädchen.
Sie muss nur in Sicherheit gebracht werden.
Wenn derjenige wirklich von meinem Stamm ist, dann kümmere ich mich selbst darum.
Wenn Menschentrophäen genommen werden, stört das das Gleichgewicht
zwischen der Menschenwelt und der Unterwelt.
Ich herrsche über dieses Land seit tausenden von Jahren…
Und du wagst es, mich zu belehren?
Ich wollte Euch nicht beleidigen.
Aber wie Ihr über Euren Stamm wacht,
wache ich über meinen.
Dein Vater wäre stolz darauf,
wie du in seine Fußstapfen getreten bist, kleine Alexandra.
Leider kann ich das von meinem Sohn Maliksi nicht behaupten.
Er ist seit Wochen verschwunden.
Du bringst ihn zu mir zurück, nicht wahr?
Ich verspreche es, Señor.
Wenn ich das Mädchen finde, bringe ich Euren Sohn sicher zurück.
Guerrero rief wieder an.
Lange Nacht, Bossing.
Ich glaube, die Unterwelt testet mich.
Captain Guerrero, wir haben nicht erwartet, Sie so früh zu sehen.
Wir wurden angerufen wegen eines Technikers, den der Blitz traf,
als er an einem Strommast arbeitete.
Es ist nichts Außergewöhnliches, bis man sich das hier ansieht.
POLIZEI MANILA FALL NUMMER 402
Vier separate Stromschläge.
Alles Unfälle innerhalb von vier Monaten.
Genau hier im selben Dorf.
Das klingt nicht nach einem Zufall.
Ich wusste, dass du früher oder später hier rumschnüffelst, kleine Trese.
Nuno, die Unfälle hier in Livewell…
Sind nicht komplett zufällig, wenn du mich fragst.
Ich habe gehört, dass die Leute hier
in letzter Zeit extra viel beten.
Und ich meine nicht die Kirche.
Sie wollen ihr glückliches Leben hier bewahren
und einfach so weitermachen.
Und zu wem beten sie?
Sagen wir einfach, sie suchen noch im Himmel nach Antworten.
Also brauchst du ein wenig Magie, um die Wolken zu lichten, sozusagen.
Geh nicht zu weit weg, Nuno, falls ich dich noch mal brauche.
Das bin ich nie.
Hatten die anderen Opfer auch so etwas, Captain?
Davon stand nichts im Leichenbefund.
Ich kann fragen.
Keine Sorge.
Ich wollte mich immer über unsere Stromrechnung beschweren.
Alexandra Trese, ich bin überrascht, Sie so spät hier zu sehen.
Aber andererseits hält Sie Ihr Beruf oft nachts wach.
Nicht mehr als Sie, Bagyon Lektro.
Besonders nachdem das Siegel Ihres Sohnes auf einer Leiche in Livewell war.
Mir gefällt nicht, was Sie andeuten wollen, Fr. Trese.
Ich kenne die Regeln.
Unsere Familie ist nicht im Seelenhandel tätig.
Nicht mal, wenn sie in Ihrem Namen geopfert wurden?
Ich weiß, wie Ihre Familie vorgeht, Bagyon Lektro.
Sie bestimmen nicht über die Leben der Stadtbewohner.
Nicht mit mir hier.
Verwechseln Sie mich nicht mit einem greisen Pferdemann, Alexandra.
Das Gleichgewicht, das Sie und Ihr Vater so verzweifelt
bewahren wollten, ist am Ende.
Verlangen Sie und Ihr Sohn deshalb
nach all den Jahren wieder Opfer?
Mein Sohn, mein Stamm, meine Familie, das alles geht Sie nichts an.
Dann halten Sie sich von meinem fern, oder der nächste Tote
mit dem Siegel Ihres Sohnes, ist er selbst.
Sie gehen auf sehr dünnem Eis, junge Trese.
Ihr Vater hätte meine Autorität respektiert.
Unterdessen lassen Sie das Armanaz-Fohlen
wild auf Manilas Straßen herumrennen.
-Ja! -Ja!
Seid ihr sicher, dass er kommt?
Solange es würdige Konkurrenz gibt…
Er wird nie ein Rennen verpassen.
Vergesst nur nicht unseren Deal.
Keine Sorge wegen uns. Konzentrier dich nur auf die Straße.
Und hab an der Ziellinie unseren Preis parat.
Hey, bereit für ein Rennen?
Kommt drauf an.
Willst du es wagen?
Ich lehne nie ab.
Der Gewinner kriegt eine Trophäe.
Lange nicht gehört.
Du musst zuerst gewinnen.
Achtung, fertig…
Wann immer ihr bereit seid, Mädels.
Halt dich besser gut fest.
Sobald wir loslegen, gibt es kein Zurück mehr.
Jetzt!
-Ja! -Ja!
Du hast betrogen!
Du benutzt Magie, ich benutze Magie.
Klingt nach einem fairen Rennen.
Ich verliere nicht gegen niedere Menschen!
Aber du hast dennoch verloren und schuldest mir eine Trophäe.
Ich bin Maliksi, Prinz der Tikbalang.
Ich schulde dir gar nichts.
Ich habe mich geirrt, als ich dachte, ein Prinz der Tikbalang
würde den Rennkodex einhalten.
Dein Vater wäre enttäuscht.
Wenn auch nur für den Kodex meines Volkes,
kannst du deine Trophäe haben.
Sie ist nur ein Anhängsel für mich.
Jungs, Lektro hat angerufen.
Er sagt, er will einen Deal machen.
Wir besuchen ihn, nachdem wir Coreen abgesetzt haben.
Du erinnerst dich an nichts, oder?
Gar nichts.
Nichts, nachdem JP gegen das blaue Auto angetreten ist.
Und dann bist du aufgetaucht.
Ich weiß nicht, es ist, als ob…
Dich jemand verhext hat?
So etwas in der Art, ja.
Wird mein Freund wieder werden?
Das Krankenhaus sagt, er wird sich sehr bald erholen.
Du kannst ihn besuchen, wenn du zu Hause bist.
Was Gutes gefunden, Bossing?
Ja, wir sind schon ganz heiß auf ein bisschen Action.
Bagyon Lektro war nicht da.
Wenn er Spielchen spielen will, wird er was erleben.
Er legt bereits los, Bossing.
Oh, nicht das Auto.
Alexandra Trese, du wagst es, Vater und meine Familie herauszufordern?
Bagyon Kulimlim.
Immer noch so ein verdorbenes Balg, wie ich sehe.
Das einzig Verdorbene wird deine verbrannte Leiche sein, Trese.
Es ist vorbei, Alexandra.
Dein Vater kann dich nicht mehr beschützen.
Wie geht's, kleine Trese?
Verzeih die Verspätung. Viel Verkehr und so.
Besser spät als nie, Nuno.
Mach ihn fertig!
Danke für die Hilfe, Nuno.
Du kennst mich doch.
Ich will den großen Jungs immer eins auswischen.
Doch sei vorsichtig, wem du auf die Füße trittst.
Man kann sich nicht zu sicher sein, was die Unterwelt angeht heutzutage.
Hat jemand Kleingeld?
Wir müssen wohl den Zug nehmen.
Kaffee, Bossing?
Danke, Hank.
Guten Morgen, Mädels. Habt ihr euren Preis genossen?
-Ja. -Das könnte man wohl so sagen.
Moment, wir waren der Preis für den Gewinn des Rennens?
Ich fühle mich ausgenutzt.
Da wir von Preisen sprechen, dieser Marco lässt dich grüßen.
Er dankt dir, dass du die Freundin seines Kumpels gefunden hast.
Er fragt nach deiner Nummer, um dir persönlich zu danken.
Scheint, er hat sich in dich verguckt, Bossing.
Ich habe dir gesagt, du sollst dich aus meinen Sachen raushalten, Alexandra.
Guten Morgen, Bagyon Lektro.
Es gibt eine Vordertür.
Du wolltest den Tikbalang die Hand reichen,
aber nicht mir oder meinem Sohn?
Damit war es vorbei,
als Bagyon Kulimlim mich offen angegriffen hat.
Du wirst für deine Verfehlungen bezahlen, Alexandra Trese.
Es zieht ein Sturm auf.
Und wenn er eintrifft, erwarte keine Hilfe von meinem Stamm.
Ich erwarte nichts von dir, Lektro.
Ganz gleich welcher Sturm,
wir sind bereit.
Untertitel von: Matthias Gross