1
00:00:06,297 --> 00:00:08,297
[light humming]

2
00:00:08,383 --> 00:00:11,143
[muffled dance music playing]

3
00:00:11,219 --> 00:00:13,389
[loud dance music playing]

4
00:00:25,400 --> 00:00:28,110
[dance music continues]

5
00:00:28,194 --> 00:00:30,114
[curtains rustle]

6
00:00:37,078 --> 00:00:38,578
[swishes]

7
00:00:38,663 --> 00:00:40,083
[ominous music]

8
00:00:40,165 --> 00:00:41,075
[slashes]

9
00:00:41,166 --> 00:00:43,536
-[gunshots]
-[groans]

10
00:00:43,626 --> 00:00:45,046
[women shrieking]

11
00:00:45,128 --> 00:00:47,048
[blood splattering]

12
00:00:47,130 --> 00:00:49,300
[whimpering]

13
00:00:49,382 --> 00:00:50,802
[groans]
Ow!

14
00:00:50,884 --> 00:00:52,474
[groans]

15
00:00:53,303 --> 00:00:54,433
[thumps]

16
00:00:54,512 --> 00:00:56,432
What do you want? Money?

17
00:00:56,514 --> 00:00:57,434
I got money.

18
00:00:57,515 --> 00:00:58,425
My dad's got money!

19
00:00:59,642 --> 00:01:01,982
That's the problem with you men.

20
00:01:02,062 --> 00:01:03,982
You always think it's about money.

21
00:01:05,231 --> 00:01:06,981
-But it's about power.
-[man gasping]

22
00:01:07,067 --> 00:01:11,397
And the power I'm looking for,
you can't give me.

23
00:01:11,488 --> 00:01:12,488
[man] Wait…

24
00:01:12,572 --> 00:01:14,452
-[man screams]
-[weapon slashes]

25
00:01:16,618 --> 00:01:19,158
[eerie music]

26
00:01:19,913 --> 00:01:23,293
[camera shutter clicking]

27
00:01:27,212 --> 00:01:28,632
Busy night, Sergeant Guerrero.

28
00:01:29,297 --> 00:01:32,377
You're telling me. Damn bloodbath.

29
00:01:32,467 --> 00:01:35,257
[Anton] But only the bodyguards
have their hearts cut out.

30
00:01:35,345 --> 00:01:39,965
And it turns out they're all ex-military,
all from the same unit.

31
00:01:41,976 --> 00:01:43,686
The Skeleton Crew.

32
00:01:43,770 --> 00:01:45,900
We recognize the tattoos, boss.

33
00:01:46,606 --> 00:01:48,686
Used to be deployed down south.

34
00:01:48,775 --> 00:01:51,565
[grunts]
Crazy bunch with an even crazier CO.

35
00:01:51,653 --> 00:01:55,783
[Puti] Heard he was honorably discharged
after an operation went sideways.

36
00:01:55,865 --> 00:01:59,405
See if your contacts in the military
can track him down for us.

37
00:01:59,494 --> 00:02:01,414
We should pay him a visit.

38
00:02:01,496 --> 00:02:02,576
Copy that, boss.

39
00:02:02,664 --> 00:02:04,464
We'll get the info to you once we get it.

40
00:02:05,416 --> 00:02:08,376
You think the bodyguards were the target?

41
00:02:10,505 --> 00:02:11,415
[Anton] We'll see.

42
00:02:12,006 --> 00:02:14,716
[flesh squelching]

43
00:02:16,052 --> 00:02:17,802
[Alexandra] Can I do it, Papa?

44
00:02:19,764 --> 00:02:23,024
[foreboding music]

45
00:02:23,101 --> 00:02:24,391
[light splash]

46
00:02:25,395 --> 00:02:28,265
[in Filipino]
Sa mata ng iba, mga lihim magpapakita.

47
00:02:28,356 --> 00:02:30,816
[magical humming]

48
00:02:32,652 --> 00:02:35,912
-[splashes]
-[magical humming]

49
00:02:39,200 --> 00:02:40,660
[in English]
Our prime suspect.

50
00:02:40,743 --> 00:02:41,953
[rustles]

51
00:02:43,746 --> 00:02:45,246
Does she look familiar?

52
00:02:45,331 --> 00:02:48,211
I can check our files,
but it'll take time.

53
00:02:48,293 --> 00:02:49,963
Bantay, Puti.

54
00:02:50,044 --> 00:02:51,674
[sniffing]

55
00:02:52,338 --> 00:02:53,758
Scent's still strong.

56
00:02:53,840 --> 00:02:55,260
We'll track her down.

57
00:02:55,341 --> 00:02:58,851
-[skins squelching]
-[both growling]

58
00:03:00,013 --> 00:03:03,103
-I think I need a drink.
-[werewolves howling]

59
00:03:06,644 --> 00:03:07,904
Colonel Hidalgo.

60
00:03:09,355 --> 00:03:10,355
[Anton] Are you all right?

61
00:03:11,441 --> 00:03:14,741
[somber music]

62
00:03:17,030 --> 00:03:18,410
-[gulps]
-Colonel.

63
00:03:18,489 --> 00:03:21,779
We think that someone
is murdering soldiers from your unit.

64
00:03:21,868 --> 00:03:23,198
They're gone.

65
00:03:23,286 --> 00:03:24,746
If your life is in danger--

66
00:03:24,829 --> 00:03:27,539
My wife and family are gone.

67
00:03:29,500 --> 00:03:33,710
People will say they left me,
but I know the truth.

68
00:03:34,631 --> 00:03:35,761
It was Ramona.

69
00:03:36,591 --> 00:03:37,801
You mean this woman?

70
00:03:40,678 --> 00:03:43,008
[Hidalgo] The face of the devil herself.

71
00:03:44,098 --> 00:03:48,188
Her band of rebels had been murdering
my men for months

72
00:03:48,269 --> 00:03:50,439
before we tracked her to their camp.

73
00:03:51,397 --> 00:03:54,477
But like all rebels,
they had their superstitions.

74
00:03:55,068 --> 00:03:58,818
Believe they could call
on the powers of war itself.

75
00:03:59,405 --> 00:04:00,865
A blood ritual.

76
00:04:01,658 --> 00:04:03,448
A death ritual.

77
00:04:04,077 --> 00:04:06,327
So you made her into a trophy.

78
00:04:06,412 --> 00:04:09,962
A sick prize for men possessed,

79
00:04:10,041 --> 00:04:14,551
possessed by blood, by lust, by war.

80
00:04:15,672 --> 00:04:18,592
We didn't know what we had done until we…

81
00:04:19,300 --> 00:04:20,430
[sighs]

82
00:04:21,052 --> 00:04:23,052
She was a prisoner.

83
00:04:23,137 --> 00:04:25,427
That doesn't make you soldiers.

84
00:04:25,515 --> 00:04:27,055
That makes you cowards.

85
00:04:27,767 --> 00:04:29,227
You don't understand!

86
00:04:30,061 --> 00:04:33,481
The power of the ritual
had poisoned our minds,

87
00:04:33,564 --> 00:04:36,034
taken control of our will.

88
00:04:36,109 --> 00:04:39,649
By the time we came
to our senses, she'd escaped.

89
00:04:39,737 --> 00:04:41,607
Colonel, your men are dead.

90
00:04:42,699 --> 00:04:46,489
Killed by a woman
who wants retribution for your actions.

91
00:04:47,078 --> 00:04:48,868
[Anton] If she is coming for you…

92
00:04:48,955 --> 00:04:50,205
Then let her come!

93
00:04:51,165 --> 00:04:54,705
I killed her men and she killed mine.

94
00:04:55,503 --> 00:04:58,093
But death comes for all of us.

95
00:04:58,172 --> 00:05:00,222
Eventually, it will come for you.

96
00:05:01,050 --> 00:05:02,510
The both of you.

97
00:05:03,094 --> 00:05:04,224
Papa?

98
00:05:05,221 --> 00:05:07,721
Don't worry, Alex, we're done here.

99
00:05:10,518 --> 00:05:13,308
-[retreating footsteps]
-[door closes]

100
00:05:15,023 --> 00:05:18,323
[theme music]

101
00:06:28,429 --> 00:06:30,809
-[siren wiling in distance]
-[horns honking]

102
00:06:33,518 --> 00:06:36,398
[engine rumbling]

103
00:06:36,479 --> 00:06:37,859
Watch his head.

104
00:06:47,240 --> 00:06:48,620
[car doors close]

105
00:06:50,868 --> 00:06:53,698
Alexandra, thank you for coming.

106
00:06:54,247 --> 00:06:56,247
I'm happy to oblige, Captain.

107
00:06:56,332 --> 00:06:59,882
But a car crash has little to do
with my field of expertise.

108
00:06:59,961 --> 00:07:01,051
[groans]

109
00:07:01,129 --> 00:07:04,669
Third drag race this month
to end in a car crash.

110
00:07:04,757 --> 00:07:06,217
And it's also the third time

111
00:07:06,300 --> 00:07:09,550
where the winning car
disappears to thin air.

112
00:07:11,472 --> 00:07:16,852
Nothing picked up by checkpoints,
patrol cars, like he just vanished.

113
00:07:16,936 --> 00:07:19,516
I didn't think drag races
were still a thing around here.

114
00:07:19,605 --> 00:07:21,145
[Marco] I wish they weren't.

115
00:07:21,232 --> 00:07:23,192
And so does my tito.

116
00:07:23,276 --> 00:07:26,736
Alexandra. This is my nephew, Marco.

117
00:07:26,821 --> 00:07:29,321
From the Philippine
Fifth Infantry Division.

118
00:07:29,949 --> 00:07:32,989
He's old friends
with the victim, JP Llorca.

119
00:07:33,077 --> 00:07:35,287
It just doesn't make sense.

120
00:07:35,371 --> 00:07:37,671
JP's been racing cars since he was a kid.

121
00:07:37,748 --> 00:07:39,918
He wouldn't just wipe out like that.

122
00:07:41,586 --> 00:07:44,456
[mysterious music]

123
00:07:47,216 --> 00:07:48,756
[car creaks]

124
00:07:48,843 --> 00:07:50,473
Hoofprints.

125
00:07:52,680 --> 00:07:54,470
-Huh?
-[mumbles]

126
00:08:00,771 --> 00:08:03,861
Looks like he had a passenger, a girl.

127
00:08:04,734 --> 00:08:07,074
JP went everywhere
with his girlfriend, Coreen.

128
00:08:07,153 --> 00:08:09,993
I've tried calling her,
but it's like she vanished, too.

129
00:08:10,072 --> 00:08:13,282
Witnesses placed the victim
with a girl before the race.

130
00:08:13,367 --> 00:08:17,867
Coreen would never leave JP,
especially not before a race.

131
00:08:17,955 --> 00:08:19,745
No trace, no body.

132
00:08:20,291 --> 00:08:22,541
-She could have been kidnapped.
-[women giggling]

133
00:08:25,713 --> 00:08:29,183
Boys, this isn't the time
to be mingling with the locals.

134
00:08:29,258 --> 00:08:31,888
They're not just any locals, bossing.

135
00:08:31,969 --> 00:08:33,389
They're witnesses.

136
00:08:33,471 --> 00:08:34,471
I'm Hannah.

137
00:08:34,555 --> 00:08:36,345
And I'm Amie.
[giggles]

138
00:08:37,225 --> 00:08:40,015
[wind blows]

139
00:08:40,102 --> 00:08:41,102
You're wind people.

140
00:08:41,187 --> 00:08:42,477
[both] Yeah.

141
00:08:42,563 --> 00:08:46,613
We're big fans of races.
The faster the car, the better.

142
00:08:47,235 --> 00:08:50,525
We are especially fond
of that bright blue racer.

143
00:08:51,155 --> 00:08:53,065
-You saw the other driver?
-Mm-hm.

144
00:08:53,157 --> 00:08:57,327
Tall, dark, mysterious type,
full of bestial energy.

145
00:08:57,411 --> 00:08:59,831
Had some real horsepower,
if you catch our drift.

146
00:08:59,914 --> 00:09:01,294
[giggles]

147
00:09:03,292 --> 00:09:06,002
I think I know where to start looking
for our missing girl.

148
00:09:08,798 --> 00:09:11,878
[eerie music]

149
00:09:16,514 --> 00:09:17,814
[elevator dings]

150
00:09:23,938 --> 00:09:27,438
I'm sorry, ma'am,
I think you have the wrong floor.

151
00:09:27,525 --> 00:09:29,565
This is reserved for executives.

152
00:09:29,652 --> 00:09:31,612
We're here to see Señor Armanaz.

153
00:09:31,696 --> 00:09:34,116
-Do you have an appointment?
-It's urgent.

154
00:09:35,199 --> 00:09:38,039
All matters of the Señor are urgent.

155
00:09:38,661 --> 00:09:41,371
So unless you have
an appointment, security will be--

156
00:09:41,455 --> 00:09:42,865
[phone ringing]

157
00:09:44,750 --> 00:09:45,960
[phone clanks]

158
00:09:46,877 --> 00:09:48,957
Señor Armanaz will see you now.

159
00:09:49,755 --> 00:09:50,715
Thank you.

160
00:09:51,340 --> 00:09:53,220
[receptionist] Only you, ma'am.

161
00:09:54,302 --> 00:09:57,892
[eerie music]

162
00:09:57,972 --> 00:09:59,472
[elevator dings]

163
00:10:10,985 --> 00:10:13,985
[eerie music continues]

164
00:10:17,241 --> 00:10:18,581
[elevator dings]

165
00:10:23,080 --> 00:10:25,960
[ominous music]

166
00:10:32,506 --> 00:10:34,546
-[bird hooting]
-[wings flapping]

167
00:10:41,223 --> 00:10:44,233
[ominous music continues]

168
00:10:52,902 --> 00:10:57,572
Señor Armanaz, Great Stallion,
and Lord of the Tikbalang,

169
00:10:57,657 --> 00:11:00,527
I thank you for granting me an audience.

170
00:11:00,618 --> 00:11:04,328
[Armanaz] You are a strong-minded one,
little Trese.

171
00:11:04,413 --> 00:11:06,173
Much like your father.

172
00:11:06,707 --> 00:11:11,627
I only hope that the matter you bring
to me today is worthy of my time…

173
00:11:12,296 --> 00:11:13,506
for your sake.

174
00:11:15,049 --> 00:11:18,339
I beg your forgiveness, Señor,
but I have reason to believe

175
00:11:18,427 --> 00:11:21,387
that one of your tribesmen
may have taken a trophy,

176
00:11:21,472 --> 00:11:22,852
a young girl.

177
00:11:22,932 --> 00:11:25,272
I need only to see her return to safety.

178
00:11:26,060 --> 00:11:29,230
[Armanaz] If whom you seek
is truly from my tribe,

179
00:11:29,313 --> 00:11:31,773
then I shall take care of it myself.

180
00:11:31,857 --> 00:11:33,317
[snorts]

181
00:11:34,693 --> 00:11:39,073
If human trophies are indeed being taken,
then it would only upset the balance

182
00:11:39,156 --> 00:11:41,276
between the human world
and the Underworld.

183
00:11:42,201 --> 00:11:45,791
[Armanaz] I have ruled
over these lands for millennia past…

184
00:11:45,871 --> 00:11:49,751
[snorts]
…and you dare lecture me?

185
00:11:50,584 --> 00:11:52,424
I meant no offense, Your Greatness,

186
00:11:52,503 --> 00:11:55,013
but just as you watch over
the good of your tribe,

187
00:11:55,089 --> 00:11:57,129
I too watch over mine.

188
00:11:58,717 --> 00:12:00,967
Your father would be proud to see you

189
00:12:01,053 --> 00:12:03,683
walking in his footsteps,
little Alexandra.

190
00:12:04,348 --> 00:12:08,438
It's unfortunate that I cannot say
the same for my son, Maliksi.

191
00:12:09,687 --> 00:12:11,557
He has gone missing these past weeks.

192
00:12:13,232 --> 00:12:15,612
You shall return him to me, yes?

193
00:12:16,944 --> 00:12:18,364
[Alexandra] I promise you, Señor,

194
00:12:18,446 --> 00:12:21,866
when I find the girl,
I shall return your son to safety.

195
00:12:24,952 --> 00:12:26,622
[Alexandra] Guerrero called again.

196
00:12:26,704 --> 00:12:28,124
[Crispin] Busy night, bossing.

197
00:12:28,205 --> 00:12:30,615
[Alexandra] I feel like
the Underworld is testing me.

198
00:12:33,252 --> 00:12:37,172
Captain Guerrero, we weren't expecting
to see you so soon.

199
00:12:37,256 --> 00:12:41,546
Yeah, we got a call about a repairman
getting struck by lightning

200
00:12:41,635 --> 00:12:43,465
while working on an electric pole.

201
00:12:44,180 --> 00:12:47,310
It's nothing out of the ordinary
until you take a look at this.

202
00:12:48,184 --> 00:12:51,604
[Guerrero] Four individual incidents
of electrocution.

203
00:12:51,687 --> 00:12:54,767
All accidents, all in four months.

204
00:12:54,857 --> 00:12:57,067
Right here in the same village.

205
00:12:57,735 --> 00:13:00,145
Sounds like too much of a coincidence.

206
00:13:03,991 --> 00:13:05,991
[in Filipino]
Tabi-tabi po.

207
00:13:06,952 --> 00:13:08,582
-[metal clanks]
-[exhales]

208
00:13:08,662 --> 00:13:10,542
[in English]
I knew you'd be snooping around here

209
00:13:10,623 --> 00:13:12,463
sooner or later, little Trese.

210
00:13:12,541 --> 00:13:15,041
Nuno, the accidents here in Livewell…

211
00:13:15,711 --> 00:13:19,221
Aren't all a case of cross circuits,
if you ask me.

212
00:13:19,298 --> 00:13:21,468
Been hearing ramblings
about the folks here

213
00:13:21,550 --> 00:13:24,600
being extra prayerful lately.

214
00:13:24,678 --> 00:13:27,388
I don't mean church either.

215
00:13:27,473 --> 00:13:29,523
Trying to keep their happy lives
here and live

216
00:13:29,600 --> 00:13:32,140
while still chug-chug-chugging along.

217
00:13:32,228 --> 00:13:33,848
Then who are they praying to?

218
00:13:34,813 --> 00:13:39,903
Let us just say they are still looking
to the heavens for answers.

219
00:13:39,985 --> 00:13:44,235
So you might need a bit of magic
to part the clouds, so to speak.

220
00:13:44,949 --> 00:13:48,329
Don't wander too far, Nuno,
in case I call on you again.

221
00:13:48,410 --> 00:13:50,910
[chuckles, munches]

222
00:13:50,996 --> 00:13:53,326
-I never do.
-[metal clanks]

223
00:13:56,043 --> 00:13:59,053
[somber music]

224
00:14:01,006 --> 00:14:04,006
[in Filipino]
Mga dating nakakubli, ngayo'y ibunyag.

225
00:14:04,802 --> 00:14:05,892
[cloth rustles]

226
00:14:07,513 --> 00:14:09,313
[soft zapping]

227
00:14:10,474 --> 00:14:11,524
[in English]
Was this on any

228
00:14:11,600 --> 00:14:12,810
of the other victims, Captain?

229
00:14:13,394 --> 00:14:16,154
[exhales]
That wasn't in the coroner's report.

230
00:14:16,230 --> 00:14:17,610
I can ask.

231
00:14:17,690 --> 00:14:19,070
Don't bother.

232
00:14:19,149 --> 00:14:21,989
I've always been meaning to complain
about our electricity bill.

233
00:14:25,781 --> 00:14:31,291
Alexandra Trese,
surprised to see you here so late.

234
00:14:31,954 --> 00:14:36,634
But then again, your line of work
does tend to keep you up at night.

235
00:14:36,709 --> 00:14:39,209
Not any more than you, Bagyon Lektro.

236
00:14:39,295 --> 00:14:43,625
Especially after finding your son's sigil
on a dead body in Livewell Village.

237
00:14:44,341 --> 00:14:47,601
I don't quite like
what you're implying, Ms. Trese.

238
00:14:48,596 --> 00:14:50,256
I know the rules.

239
00:14:50,347 --> 00:14:54,847
Our family does not deal
in the trafficking of souls.

240
00:14:54,935 --> 00:14:57,145
Not even if they were sacrificed
in your name?

241
00:14:57,897 --> 00:15:00,607
I know how your family operates,
Bagyon Lektro.

242
00:15:00,691 --> 00:15:02,741
You don't have free rein
over the lives of this city.

243
00:15:02,818 --> 00:15:03,738
Not while I'm here.

244
00:15:04,361 --> 00:15:09,071
Don't mistake me
for some lived-old horseman, Alexandra.

245
00:15:09,158 --> 00:15:11,868
That balance
you and your father have tried

246
00:15:11,952 --> 00:15:15,292
so desperately to maintain is at its end.

247
00:15:15,789 --> 00:15:17,829
[Alexandra] Is that why
you and your son have returned

248
00:15:17,917 --> 00:15:19,957
to soliciting sacrifices
after all these years?

249
00:15:21,712 --> 00:15:28,642
My son, my tribe, my family
is none of your business.

250
00:15:29,720 --> 00:15:31,350
Then stay well away from mine

251
00:15:31,430 --> 00:15:34,930
or the next dead body
with your son's sigil will be his.

252
00:15:37,019 --> 00:15:40,899
[Lektro] You're treading
on very thin ice, little Trese.

253
00:15:40,981 --> 00:15:44,821
Your father would have respected
my authority.

254
00:15:44,902 --> 00:15:47,402
Meanwhile, you're letting
the foal of Armanaz

255
00:15:47,488 --> 00:15:49,868
run wild in the streets of Manila.

256
00:15:54,161 --> 00:15:56,411
-[thunder roars]
-[crowd cheering]

257
00:15:57,039 --> 00:15:58,119
[engines revving]

258
00:15:58,207 --> 00:16:00,077
-Whoa! Yeah!
-Yeah!

259
00:16:00,167 --> 00:16:01,997
[camera shutter clicking]

260
00:16:03,754 --> 00:16:05,344
[engine roaring]

261
00:16:08,384 --> 00:16:11,554
[upbeat music]

262
00:16:19,395 --> 00:16:21,055
[Alexandra] Are you sure
he's gonna be here?

263
00:16:21,146 --> 00:16:22,186
[giggles]

264
00:16:22,272 --> 00:16:24,232
As long as there's a worthy competition…

265
00:16:24,316 --> 00:16:26,316
He'll never miss a race.

266
00:16:26,402 --> 00:16:28,072
Just make sure you don't forget our deal.

267
00:16:28,153 --> 00:16:30,033
[giggles]
Don't worry about us.

268
00:16:30,114 --> 00:16:31,574
Just keep your eye on the road.

269
00:16:31,657 --> 00:16:34,947
And make sure to have our prize
at the finish line.

270
00:16:36,370 --> 00:16:38,580
[engine roars]

271
00:16:38,664 --> 00:16:40,754
[brakes squeak]

272
00:16:41,917 --> 00:16:43,957
Eh, you up for a race?

273
00:16:45,004 --> 00:16:46,214
It depends.

274
00:16:46,296 --> 00:16:47,796
You up for a challenge?

275
00:16:47,881 --> 00:16:49,841
Haven't turned one down yet.

276
00:16:50,426 --> 00:16:52,046
Winner gets a trophy.

277
00:16:52,136 --> 00:16:54,046
[snickers]

278
00:16:54,138 --> 00:16:55,928
Haven't heard that in a while.

279
00:16:56,015 --> 00:16:57,805
You'll have to win first.

280
00:16:59,309 --> 00:17:01,099
[engine revs]

281
00:17:01,186 --> 00:17:03,436
Ready, set…

282
00:17:04,815 --> 00:17:07,435
[tires screech]

283
00:17:09,987 --> 00:17:13,567
[engines roaring]

284
00:17:13,657 --> 00:17:16,697
[upbeat music]

285
00:17:21,790 --> 00:17:22,830
[clanks]

286
00:17:27,880 --> 00:17:30,010
[engines revving]

287
00:17:31,967 --> 00:17:33,337
[clicking]

288
00:17:33,427 --> 00:17:35,887
[engines revving]

289
00:17:39,266 --> 00:17:42,186
[engines roaring]

290
00:17:52,196 --> 00:17:54,236
[high-pitched humming]

291
00:17:57,451 --> 00:17:59,951
[panting]

292
00:18:00,037 --> 00:18:03,287
[tense music]

293
00:18:07,836 --> 00:18:10,336
[galloping]

294
00:18:10,422 --> 00:18:12,262
Anytime you're ready, girls.

295
00:18:13,175 --> 00:18:15,255
Then you better hold on to your hairdo.

296
00:18:15,344 --> 00:18:17,644
'Cause once we go,
there's no turning back.

297
00:18:17,721 --> 00:18:18,971
Whoo-hoo-hoo!

298
00:18:19,056 --> 00:18:20,216
Now!

299
00:18:23,185 --> 00:18:25,595
[engine roars]

300
00:18:28,982 --> 00:18:29,982
-Yeah!
-Yeah!

301
00:18:30,067 --> 00:18:31,397
[cheering]

302
00:18:31,485 --> 00:18:33,565
[hooves clopping]

303
00:18:36,323 --> 00:18:37,623
You cheated!

304
00:18:37,699 --> 00:18:40,409
-You use magic, I use magic.
-[Maliksi panting]

305
00:18:40,494 --> 00:18:42,044
Sounds like a fair race to me.

306
00:18:42,121 --> 00:18:45,501
I do not lose to inferior humans!

307
00:18:45,582 --> 00:18:48,962
But you still lost,
which means you still owe me a trophy.

308
00:18:49,545 --> 00:18:53,625
I am Maliksi, prince of the Tikbalang.

309
00:18:53,715 --> 00:18:56,545
I owe you nothing.

310
00:18:56,635 --> 00:18:59,635
[Alexandra] And I was mistaken to think
that a prince of the Tikbalang

311
00:18:59,721 --> 00:19:01,521
would still honor the code of the race.

312
00:19:01,598 --> 00:19:03,768
Your father would be disappointed.

313
00:19:03,851 --> 00:19:05,231
[snorts]

314
00:19:06,812 --> 00:19:09,232
If only for the code of my people.

315
00:19:10,023 --> 00:19:11,733
You may take your trophy.

316
00:19:12,401 --> 00:19:14,441
She's nothing but a trinket to me.

317
00:19:14,528 --> 00:19:17,278
[flames roar]

318
00:19:19,241 --> 00:19:20,491
[groans]

319
00:19:21,910 --> 00:19:23,540
[Alexandra] Boys, Lektro called.

320
00:19:23,620 --> 00:19:25,500
He says he wants to make a deal.

321
00:19:25,581 --> 00:19:28,171
We'll pay him a visit
after we drop off Coreen.

322
00:19:33,589 --> 00:19:35,469
You don't remember a thing, do you?

323
00:19:36,049 --> 00:19:37,049
Nothing.

324
00:19:38,135 --> 00:19:41,175
Not after JP agreed to race that blue car.

325
00:19:41,263 --> 00:19:44,353
And then, well, that's when you showed up.

326
00:19:45,726 --> 00:19:47,636
I don't know. It's like…

327
00:19:48,228 --> 00:19:49,938
Someone cast a spell on you?

328
00:19:50,731 --> 00:19:52,941
Something like that, yeah.

329
00:19:54,610 --> 00:19:57,110
Is my boyfriend going to be okay?

330
00:19:58,155 --> 00:20:00,945
The hospital says
he'll recover soon enough.

331
00:20:01,033 --> 00:20:03,243
You can visit him after we take you home.

332
00:20:06,455 --> 00:20:08,825
[thunder rumbles]

333
00:20:18,800 --> 00:20:20,510
[Crispin] Find out anything good, bossing?

334
00:20:20,594 --> 00:20:23,224
Yeah, we've been itching
for some action back here.

335
00:20:23,305 --> 00:20:25,305
Bagyon Lektro wasn't there.

336
00:20:25,390 --> 00:20:28,020
If he thinks I'm playing his game,
he's got another thing coming.

337
00:20:28,101 --> 00:20:29,651
-[sky roars]
-[gasps]

338
00:20:30,687 --> 00:20:33,067
[Basilio] Looks like he's already
making his move, bossing.

339
00:20:33,690 --> 00:20:35,280
-[lightning zaps]
-[loud explosion]

340
00:20:39,738 --> 00:20:41,868
[Basilio] Oh, not the car.

341
00:20:42,699 --> 00:20:45,829
[ominous music]

342
00:20:51,208 --> 00:20:53,748
-[high-pitched whirring]
-[gunshots]

343
00:20:53,835 --> 00:20:56,255
[bullets ricochet]

344
00:20:57,464 --> 00:20:59,134
-[finger snaps]
-[lightning zaps]

345
00:20:59,216 --> 00:21:00,836
[groans]

346
00:21:02,803 --> 00:21:03,973
[flesh squelching]

347
00:21:06,598 --> 00:21:08,728
[crackling]

348
00:21:10,560 --> 00:21:15,020
Alexandra Trese,
you dare challenge my father, my family?

349
00:21:15,607 --> 00:21:17,317
Bagyon Kulimlim.

350
00:21:17,401 --> 00:21:19,441
Still the spoiled brat
you've always been, I see.

351
00:21:21,655 --> 00:21:24,905
The only thing spoiled
will be your burned carcass, Trese.

352
00:21:24,992 --> 00:21:26,872
-[zapping]
-[warbling]

353
00:21:26,952 --> 00:21:28,622
[groans]

354
00:21:29,746 --> 00:21:32,326
[zapping]

355
00:21:36,086 --> 00:21:38,336
It's over, Alexandra.

356
00:21:38,422 --> 00:21:41,722
[scoffs]
Your father isn't here to protect you.

357
00:21:41,800 --> 00:21:44,760
[rumbling]

358
00:21:47,556 --> 00:21:50,226
[screams, thuds]

359
00:21:51,935 --> 00:21:53,555
-[metal clangs]
-[exhales]

360
00:21:53,645 --> 00:21:55,515
[in Filipino]
How are you, little Trese?

361
00:21:55,605 --> 00:21:58,525
[in English]
Sorry, I'm late. Traffic and all that.

362
00:21:59,359 --> 00:22:00,819
Better late than never, Nuno.

363
00:22:00,902 --> 00:22:02,242
[loud slam]

364
00:22:02,321 --> 00:22:04,911
[grunting]

365
00:22:09,411 --> 00:22:11,371
-[whooshes]
-[dagger pierces]

366
00:22:12,414 --> 00:22:13,464
Ground him!

367
00:22:14,875 --> 00:22:15,745
[flesh pierces]

368
00:22:15,834 --> 00:22:19,344
[screams]

369
00:22:19,421 --> 00:22:21,261
[loud explosion]

370
00:22:27,888 --> 00:22:29,598
[metal clangs]

371
00:22:32,893 --> 00:22:34,393
Thanks for the assist, Nuno.

372
00:22:35,103 --> 00:22:36,153
You know me.

373
00:22:36,229 --> 00:22:39,519
I never miss a chance
to stick it to them big boys.

374
00:22:39,608 --> 00:22:41,898
But you got to be careful who you trip up.

375
00:22:41,985 --> 00:22:45,565
Can't be too sure
about the Underworld these days.

376
00:22:48,784 --> 00:22:50,244
[Basilio] Anyone got spare change?

377
00:22:50,327 --> 00:22:52,577
'Cause it looks like
we're taking the train.

378
00:22:58,251 --> 00:22:59,881
-[footsteps]
-[utensils clinking]

379
00:23:01,171 --> 00:23:02,421
[Hank] Coffee, bossing?

380
00:23:03,799 --> 00:23:05,179
Thanks, Hank.

381
00:23:08,303 --> 00:23:11,183
Good morning, girls.
Did you enjoy your prize?

382
00:23:12,224 --> 00:23:13,644
[both] Um…
[giggles]

383
00:23:13,725 --> 00:23:16,095
-Yeah.
-I guess you could say that.

384
00:23:16,686 --> 00:23:20,226
Wait a minute, we were the prize
for winning the race?

385
00:23:20,315 --> 00:23:22,025
I feel objectified.

386
00:23:22,526 --> 00:23:25,606
Speaking of prizes,
that Marco guy sends his regards.

387
00:23:26,196 --> 00:23:29,366
[Crispin] Wanted to thank you for getting
his friend's girlfriend back.

388
00:23:30,033 --> 00:23:32,453
Even asked for your number
to thank you personally.

389
00:23:32,536 --> 00:23:35,366
[Basilio] Oh, sounds like
he has a crush on you, bossing.

390
00:23:35,455 --> 00:23:37,705
[teasing chatter]

391
00:23:37,791 --> 00:23:40,251
[electricity zapping]

392
00:23:40,335 --> 00:23:41,665
[panicked screams]

393
00:23:41,753 --> 00:23:44,923
[wood clatters]

394
00:23:46,550 --> 00:23:49,970
I told you to stay out
of my affairs, Alexandra.

395
00:23:50,053 --> 00:23:52,143
Good morning, Bagyon Lektro.

396
00:23:52,222 --> 00:23:53,852
You could have used the front door.

397
00:23:54,516 --> 00:23:57,186
You extended the courtesy
to the Tikbalang,

398
00:23:57,269 --> 00:23:59,769
but not to me, not to my son?

399
00:23:59,855 --> 00:24:01,265
Courtesy went out the door

400
00:24:01,356 --> 00:24:03,566
when Bagyon Kulimlim
attacked me in the open.

401
00:24:04,276 --> 00:24:08,696
Then you will pay
for your transgressions, Alexandra Trese.

402
00:24:08,780 --> 00:24:11,160
[Lektro] There is a storm coming.

403
00:24:11,241 --> 00:24:15,751
And when it does,
don't expect help from my tribe.

404
00:24:20,500 --> 00:24:22,500
Not counting on it, Lektro.

405
00:24:22,586 --> 00:24:23,876
Whatever the storm,

406
00:24:24,671 --> 00:24:26,011
we'll be ready.

407
00:24:28,550 --> 00:24:31,800
♪ Sometimes at night ♪

408
00:24:34,556 --> 00:24:37,806
♪ I toss and turn ♪

409
00:24:40,520 --> 00:24:47,530
♪ Did I make a mistake? ♪

410
00:24:52,532 --> 00:24:56,452
♪ Regret fills me up inside ♪

411
00:24:57,829 --> 00:25:00,369
♪ I won't waste ♪

412
00:25:00,457 --> 00:25:04,127
♪ The legacy you passed on to me ♪

413
00:25:05,045 --> 00:25:07,045
♪ Be careful ♪

414
00:25:09,257 --> 00:25:11,547
♪ What you promise ♪

415
00:25:17,265 --> 00:25:19,725
♪ I fear no one ♪

416
00:25:23,563 --> 00:25:26,323
♪ When I feel you next to me ♪