1
00:00:13,263 --> 00:00:14,853
Kerro meille tarina, äiti.

2
00:00:17,142 --> 00:00:18,182
Hyvä on.

3
00:00:20,395 --> 00:00:24,895
Tämä on tarina mahtavasta
Datu Talagbusaosta,

4
00:00:27,402 --> 00:00:28,862
sodanjumalasta,

5
00:00:32,032 --> 00:00:35,542
jonka kohtalona oli
nostaa ihmiskunta turmeluksesta -

6
00:00:36,119 --> 00:00:41,039
ja ohjata se uudelle aikakaudelle,
jossa kaikki voisi alkaa uudelleen.

7
00:00:50,133 --> 00:00:52,093
Eversti Wilson Hidalgo.

8
00:00:54,971 --> 00:00:57,641
Luurankojoukkueen komentaja.

9
00:00:57,724 --> 00:01:01,024
Olet osoittanut olevasi
Talagbusaon arvoinen.

10
00:01:05,482 --> 00:01:08,282
Toivottavasti nautit
heidän sydäntensä mausta.

11
00:01:08,359 --> 00:01:10,359
Kaivoin ne itse ulos.

12
00:01:12,155 --> 00:01:16,115
Pakotit minut tappamaan mieheni.

13
00:01:18,661 --> 00:01:22,581
Kuten sinä pakotit minut
tappamaan omani vuosia sitten.

14
00:01:32,050 --> 00:01:33,220
Löysittekö hänet?

15
00:01:33,301 --> 00:01:34,681
Olit oikeassa, pomo.

16
00:01:34,761 --> 00:01:37,261
Hänellä on kaikki tarvikkeet
verirituaalia varten.

17
00:01:37,347 --> 00:01:38,557
Piirittäkää paikka.

18
00:01:40,058 --> 00:01:42,268
Mutta pysykää piilossa,
kunnes pääsemme sinne.

19
00:01:44,771 --> 00:01:46,111
Mitä nyt, isä?

20
00:01:48,066 --> 00:01:49,896
Sigbin tarvitsee apuamme.

21
00:01:49,984 --> 00:01:52,284
Kutsumme sotaneuvoston koolle matkalla.

22
00:01:52,862 --> 00:01:54,362
Ketkä kutsumme paikalle?

23
00:01:55,323 --> 00:01:56,873
Joka ikisen.

24
00:01:58,201 --> 00:01:59,871
Hän oli sankari.

25
00:01:59,953 --> 00:02:04,373
Miesten tehdessä
hirveitä tekoja toisiaan kohtaan -

26
00:02:04,457 --> 00:02:08,247
Talagbusao katseli, kun hänen
todelliset soturinsa ilmestyivät.

27
00:02:08,837 --> 00:02:11,917
Onko tämä se,
jossa on apina ja kilpikonna?

28
00:02:12,841 --> 00:02:14,051
Ei, kultaseni.

29
00:02:15,385 --> 00:02:18,215
Tämä on tarina isästänne ja siitä,
miten tapasimme.

30
00:02:22,559 --> 00:02:26,229
Hän löysi minut
raivoni ja epätoivoni syövereistä -

31
00:02:26,813 --> 00:02:29,863
ja näytti,
että voin antaa sille tarkoituksen.

32
00:02:30,441 --> 00:02:32,901
Ja hän näyttää omanne, kun saapuu.

33
00:02:32,986 --> 00:02:35,026
Milloin hän tulee, äiti?

34
00:02:35,113 --> 00:02:36,783
Pian, rakkaani.

35
00:02:36,865 --> 00:02:40,785
Mitä jos sinä ja veljesi menisitte
sillä välin ulos leikkimään?

36
00:03:06,936 --> 00:03:08,806
Minä tapan…

37
00:04:04,244 --> 00:04:08,334
Vaimoni, miten olenkaan kaivannut sinua.

38
00:04:13,461 --> 00:04:16,341
Kaipasin veresi makua.

39
00:04:17,090 --> 00:04:18,170
Odota.

40
00:04:18,800 --> 00:04:20,680
Sinun pitäisi tavata eräät.

41
00:04:21,511 --> 00:04:23,051
Kaksoset!

42
00:04:24,180 --> 00:04:25,890
Vielä parempi.

43
00:04:25,974 --> 00:04:30,944
Enemmän ahmittavaa minulle.

44
00:04:37,694 --> 00:04:40,914
NETFLIX-ANIMESARJA

45
00:04:47,495 --> 00:04:49,405
PERUSTUU ALKUPERÄISEEN
FILIPPIINILÄISEEN SARJAKUVASARJAAN "TRESE"

46
00:04:49,497 --> 00:04:51,367
KIRJOITTANUT BUDJETTE TAN
JA KUVITTANUT KAJO BALDISIMO

47
00:05:56,731 --> 00:05:59,361
Lähden nyt Magna Mallin klinikalta.

48
00:05:59,442 --> 00:06:01,492
Kyllä, lääkkeittesi kanssa.

49
00:06:01,569 --> 00:06:03,859
Selvä, ole siellä 20 minuutin päästä.

50
00:06:33,935 --> 00:06:34,975
Tiedän, että olet…

51
00:06:37,814 --> 00:06:40,324
Ole kiltti! Odota! Ei!

52
00:07:04,465 --> 00:07:05,585
Hei!

53
00:07:06,217 --> 00:07:09,047
Vain minä kosken pienokaiseen.

54
00:07:11,472 --> 00:07:14,182
Hei, se koskee sinuakin.

55
00:07:30,158 --> 00:07:33,738
Uhrin nimi on tri Petra Gallaga.

56
00:07:33,828 --> 00:07:38,828
Ihotautilääkäri, joka pyörittää
menestyviä klinikoita ostoskeskuksissa.

57
00:07:39,417 --> 00:07:43,457
Hän on tunnettu monista
julkkisasiakkaistaan ja tukijoistaan.

58
00:07:43,546 --> 00:07:46,256
Kälyni kehottaa
kokeilemaan hänen saippuaansa.

59
00:07:48,217 --> 00:07:49,547
Miksi kutsuit minut?

60
00:07:56,726 --> 00:07:59,846
Nainen kynsittiin auki
ja pureskeltiin vatsan läpi.

61
00:08:04,901 --> 00:08:06,781
Hyökkääjä vaikuttaa jättäneen jälkiä.

62
00:08:12,450 --> 00:08:13,660
Se johtaa viemäreihin.

63
00:08:13,743 --> 00:08:17,003
Mutta putket ovat liian pieniä ihmiselle.

64
00:08:17,079 --> 00:08:18,709
Paitsi jos se ei ollut ihminen.

65
00:08:19,790 --> 00:08:22,790
Entä valvontakamerat?
Löytyikö niistä mitään?

66
00:08:22,877 --> 00:08:25,957
Ostoskeskuksen omistajat
eivät luovuta niitä meille.

67
00:08:26,547 --> 00:08:28,927
Pelkäävät varmaan PR-painajaista.

68
00:08:29,425 --> 00:08:32,545
En olisi huolissani, kapteeni.
Me hoidamme tämän.

69
00:08:38,851 --> 00:08:41,231
TAISTELUKENTTÄ-NETTIKAHVILA

70
00:08:57,370 --> 00:09:00,250
Tytsy! Olisit voinut lähettää viestin.

71
00:09:00,998 --> 00:09:03,328
Hyvää iltaa, Jobert. Pyytäisin palvelusta.

72
00:09:03,417 --> 00:09:06,797
Kyllä! Mecha-tikbalangini
nousi uudelle tasolle.

73
00:09:06,879 --> 00:09:09,419
Onko tuo Eternals 2.0?

74
00:09:09,507 --> 00:09:11,677
Sehän julkaistaan vasta ensi vuonna.

75
00:09:11,759 --> 00:09:14,219
Älkää viitsikö. Tämä on Eternals 4.

76
00:09:16,264 --> 00:09:17,934
Huomaan, että olet kiireinen,

77
00:09:18,015 --> 00:09:20,265
mutta mitä jos näyttäisit
valvontakameran kuvaa -

78
00:09:20,351 --> 00:09:22,941
Magna Mallin parkkipaikalta eilisillalta.

79
00:09:23,020 --> 00:09:24,900
Enkä leikkaa kättäsi irti tällä kertaa?

80
00:09:24,981 --> 00:09:25,901
Hyvä on.

81
00:09:31,571 --> 00:09:32,611
Voitko pysäyttää sen?

82
00:09:34,156 --> 00:09:35,576
Hän oli puhelimessa.

83
00:09:36,200 --> 00:09:38,160
Hänen nimensä on tri Petra Gallaga.

84
00:09:38,244 --> 00:09:40,294
Yritä selvittää, kenelle hän puhui.

85
00:09:41,914 --> 00:09:44,544
Hyvä on. Selvä.

86
00:09:44,625 --> 00:09:48,585
Tri Gallaga vaikuttaa soittaneen
Maria Villarosalle.

87
00:09:48,671 --> 00:09:51,721
Eli Nova Auroralle.

88
00:09:55,011 --> 00:09:56,761
Se Nova Aurorako?

89
00:09:57,555 --> 00:09:58,885
Se supertähtikö?

90
00:09:58,973 --> 00:10:01,063
Lippukassamagneetti tällä hetkellä.

91
00:10:01,142 --> 00:10:04,102
Hänen edellinen leffansa oli tosi hyvä.
Näin sen viisi kertaa.

92
00:10:05,438 --> 00:10:07,148
Sen sijaan mies, jota hän tapaili…

93
00:10:07,231 --> 00:10:09,031
He ovat vain ystäviä.

94
00:10:09,108 --> 00:10:12,068
Hän haluaa vain keskittyä
uuteen elokuvaansa -

95
00:10:12,153 --> 00:10:13,903
ja hyväntekeväisyystyöhönsä.

96
00:10:19,827 --> 00:10:22,037
Miten hän liittyy tri Gallagaan?

97
00:10:22,788 --> 00:10:25,368
Enempi vaaniminen netissä -

98
00:10:25,458 --> 00:10:29,128
osoittaa tri Gallagan
olevan La Auroran lapsuudenystävä -

99
00:10:29,211 --> 00:10:32,421
ja puheenjohtaja
tämän fanikerhossa, Novaniansissa.

100
00:10:32,506 --> 00:10:34,876
Haluat varmaan,
että jäljitän Nova Auroran puhelimen,

101
00:10:34,967 --> 00:10:36,587
jotta tiedät, missä hän on nyt?

102
00:10:36,677 --> 00:10:37,967
Lähetä se pojille -

103
00:10:38,054 --> 00:10:40,854
sekä kaikki muut tiedot,
jotka saat kaivettua.

104
00:10:46,354 --> 00:10:48,114
Saan tästä painajaisia.

105
00:11:06,457 --> 00:11:08,037
Haisee duriolta.

106
00:11:08,125 --> 00:11:09,665
Avatkaa ikkunat.

107
00:11:10,252 --> 00:11:11,502
Miten tämä toimii?

108
00:11:11,587 --> 00:11:12,587
Yritä vetää siitä.

109
00:11:15,216 --> 00:11:16,756
Basilio rikkoi omansa.

110
00:11:16,842 --> 00:11:18,642
Senkin pikku paska!

111
00:11:18,719 --> 00:11:20,469
Tule tänne, senkin paskiainen!

112
00:11:34,860 --> 00:11:36,450
Tulen viiden minuutin päästä.

113
00:11:36,529 --> 00:11:37,739
Tätä tietä.

114
00:11:45,538 --> 00:11:49,328
Nti Nova tulee, kun hän on valmis.

115
00:11:50,042 --> 00:11:50,962
Kiitos.

116
00:11:51,836 --> 00:11:54,416
Miksi luulet Nova Auroran -

117
00:11:54,505 --> 00:11:56,415
liittyvän tri Gallagan kuolemaan?

118
00:11:57,133 --> 00:11:58,183
Ehkä hän ei liity.

119
00:11:58,843 --> 00:12:00,763
Mutta tri Gallaga soitti Novalle -

120
00:12:00,845 --> 00:12:01,965
murhan aikoihin.

121
00:12:02,596 --> 00:12:04,136
Sitä siis kannattaa tutkia.

122
00:12:05,433 --> 00:12:06,563
Mitä nyt, pomo?

123
00:12:06,642 --> 00:12:08,392
Älkää liikkuko ennen kuin sanon.

124
00:12:11,856 --> 00:12:13,266
Tiedän, että olet siellä.

125
00:12:27,705 --> 00:12:29,535
Iltaa, nuori Trese.

126
00:12:29,623 --> 00:12:33,423
Kovin moni ei voi olla varma,
piileskeleekö väkeäni -

127
00:12:33,502 --> 00:12:35,802
kasvien ja eläinten joukossa.

128
00:12:36,422 --> 00:12:37,972
Anteeksi, että ryntäsimme sisään.

129
00:12:38,048 --> 00:12:40,008
Emme tienneet, että asut täällä.

130
00:12:40,092 --> 00:12:41,842
Älä viitsi, iha.

131
00:12:41,927 --> 00:12:46,097
Olen Amang Paso.
Punaisen maan heimon vanhin.

132
00:12:46,724 --> 00:12:51,354
Olette tuttavani,
Nova Auroran, pukuhuoneessa.

133
00:12:52,354 --> 00:12:55,234
En tiennyt,
että duwendet olivat viihdealalla.

134
00:12:56,275 --> 00:13:00,065
Mitä voin sanoa? Pidän kaikesta kauniista.

135
00:13:00,154 --> 00:13:03,284
Novan paimentaminen
voi olla paras aikaansaannokseni.

136
00:13:05,409 --> 00:13:08,999
Amang Paso.
Se oli kuvauksissa ja kutsui minua.

137
00:13:09,079 --> 00:13:10,659
Kukaan muu ei nähnyt sitä.

138
00:13:10,748 --> 00:13:12,708
Kukaan ei usko sitä todeksi.

139
00:13:12,791 --> 00:13:16,591
Kaikki on hyvin, kultaseni.
Olet turvassa täällä.

140
00:13:16,670 --> 00:13:18,460
Pyydän, auttakaa häntä.

141
00:13:21,008 --> 00:13:24,258
Nti Aurora, nimeni on Alexandra Trese.

142
00:13:24,345 --> 00:13:26,175
Voitko kertoa, mitä näit kuvauksissa?

143
00:13:28,015 --> 00:13:32,645
Punaiset silmät varjoissa
seuraavat jokaista liikettäni.

144
00:13:33,437 --> 00:13:35,897
En kestä tätä.

145
00:13:36,482 --> 00:13:37,902
Tarvitsen lääkkeeni.

146
00:13:38,526 --> 00:13:40,236
Miksei Petra ole tullut?

147
00:13:41,529 --> 00:13:43,159
Anteeksi, että joudun kertomaan,

148
00:13:43,239 --> 00:13:46,579
mutta tri Petra Gallaga
murhattiin eilisiltana.

149
00:13:46,659 --> 00:13:48,659
Tulimme luoksesi, koska olet viimeinen,

150
00:13:48,744 --> 00:13:49,794
jonka kanssa hän puhui.

151
00:13:49,870 --> 00:13:50,960
Ei!

152
00:13:52,748 --> 00:13:54,788
Hän oli kunnossa, kun puhuimme.

153
00:13:59,129 --> 00:14:00,379
Anteeksi, voi olla parasta,

154
00:14:00,464 --> 00:14:02,384
jos käymme katsomassa nyt, mitä siellä on.

155
00:14:02,466 --> 00:14:04,546
Amang Paso, tarvitsemme apuasi.

156
00:14:05,177 --> 00:14:07,427
Hank, pysy täällä nti Auroran kanssa.

157
00:14:10,808 --> 00:14:11,678
Olen fani.

158
00:14:12,393 --> 00:14:16,363
En outo ahdistelija, vaan tavallinen fani.

159
00:14:28,909 --> 00:14:32,619
Tiedätkö ketään, joka haluaisi
satuttaa Novaa tai hänen ystäviään?

160
00:14:32,705 --> 00:14:37,205
Kun Nova sai tämän roolin, kaupungin
muut näyttelijättäret vihasivat häntä.

161
00:14:37,710 --> 00:14:41,550
En ihmettelisi, jos he olisivat
palkanneet jonkun kiroamaan hänet.

162
00:14:41,630 --> 00:14:43,510
Alue on laaja.

163
00:14:44,174 --> 00:14:46,844
Amang Paso,
tutki alueen ympäriltä ulkona -

164
00:14:46,927 --> 00:14:47,927
Laman Lupasi kanssa,

165
00:14:48,012 --> 00:14:49,762
ja me tutkimme rakennukset.

166
00:15:08,282 --> 00:15:10,872
Tämä kaikki on liikaa hermoilleni.

167
00:15:11,952 --> 00:15:14,712
Tässä, Maria. Tarkoitan, Nova.

168
00:15:14,788 --> 00:15:16,788
Ehkä tämä saa olosi paremmaksi.

169
00:15:18,542 --> 00:15:21,462
Minua ei ole kutsuttu niin vuosiin.

170
00:15:21,545 --> 00:15:23,705
Isoäitini Nena teki tämän käsin.

171
00:15:24,882 --> 00:15:27,972
Hän kirjaili nimikirjaimeni kaikkeen.

172
00:15:28,052 --> 00:15:31,812
Äitini kuoli, kun synnyin,
joten isoäitini kasvatti minut.

173
00:15:32,348 --> 00:15:34,808
Isoäitisi kuulostaa mukavalta.

174
00:15:34,892 --> 00:15:37,022
Isoäiti on nyt kuollut.

175
00:15:38,103 --> 00:15:41,233
Mutta sanat, jotka hän kuiskasi minulle
joka ilta nukkumaanmenoaikaan,

176
00:15:42,149 --> 00:15:46,699
auttoivat minua tulemaan henkilöksi,
joka olen tänään, eli supertähdeksi.

177
00:15:50,950 --> 00:15:53,490
Minua pelottaa.

178
00:15:53,577 --> 00:15:55,697
Mitä jos se otus tulee tänne?

179
00:15:56,997 --> 00:15:58,577
Selvä, pysy täällä.

180
00:15:58,666 --> 00:16:02,086
Lukitse ovi äläkä avaa sitä
ennen kuin kuulet ääneni.

181
00:16:06,006 --> 00:16:07,336
Onko Jobertista kuulunut?

182
00:16:07,424 --> 00:16:10,304
Signaali on täällä melko huono, pomo.

183
00:16:16,809 --> 00:16:18,139
Nuno?

184
00:16:18,227 --> 00:16:19,847
Mitä sinä teet täällä?

185
00:16:19,937 --> 00:16:24,227
Tunneleissa huhuttiin,
että studiolla oli hälinää.

186
00:16:24,316 --> 00:16:27,816
Mitä muuta puhutaan? Mitään siitä,
minkä kanssa olemme tekemisissä?

187
00:16:27,903 --> 00:16:29,703
Ehkä kulam toiselta näyttelijättäreltä?

188
00:16:29,780 --> 00:16:33,080
Se on kuin Amang Pason suusta.

189
00:16:33,158 --> 00:16:36,288
Hän tekee kaikkensa tuttaviensa takia.

190
00:16:36,870 --> 00:16:38,660
Etkö tavannutkin hänet?

191
00:16:38,747 --> 00:16:42,957
Tässä ei ole kyse siitä.
En ole nähnyt olentoa itse.

192
00:16:43,043 --> 00:16:47,973
Mutta tiedät pian, mikä se on,
kun käyt tuuletusaukoilla.

193
00:16:48,048 --> 00:16:51,298
Se sotkee paikat ennen saalistusta.

194
00:16:52,928 --> 00:16:57,728
Pitää mennä ennen kuin se studio-duwende
löytää minut reviiriltään kutsumatta.

195
00:17:07,568 --> 00:17:09,068
Jobert lähetti videon.

196
00:17:24,168 --> 00:17:26,168
Hank, se olento on tiyanak.

197
00:17:28,630 --> 00:17:31,930
Villi peikko, joka asuttaa
metsään jääneitä pieniä ruumiita.

198
00:17:32,009 --> 00:17:35,889
Uskomme, että se tappoi tri Gallagan.
Nyt se jahtaa Novaa. Onko hän kanssasi?

199
00:17:40,809 --> 00:17:43,149
Hän on vessassa. Soitan takaisin.

200
00:17:45,647 --> 00:17:47,777
Miksi tiyanak jahtaisi Novaa?

201
00:17:47,858 --> 00:17:50,238
Se on uudelleen henkiin herännyt vauva.

202
00:17:50,319 --> 00:17:52,069
Vauvat haluavat vain yhtä asiaa.

203
00:17:52,821 --> 00:17:53,951
Äitiään.

204
00:18:49,962 --> 00:18:52,422
Kyllä, kuulen sinut.

205
00:18:53,215 --> 00:18:54,625
Tulen luoksesi.

206
00:18:58,428 --> 00:19:00,638
Kuuletko sen kutsuvan minua?

207
00:19:03,892 --> 00:19:06,602
Olen kuullut tuon äänen unissani.

208
00:19:09,523 --> 00:19:11,823
Ellet halua tämän muuttuvan painajaiseksi,

209
00:19:11,900 --> 00:19:13,360
meidän on lähdettävä heti.

210
00:19:19,783 --> 00:19:20,783
Hän tuli.

211
00:19:23,203 --> 00:19:26,043
Olet niin kiltti,
kun haluat suojella minua.

212
00:19:27,249 --> 00:19:30,289
Mutta taidan tietää, mitä se haluaa.

213
00:20:01,909 --> 00:20:03,949
Kun olin lapsi, isoäitini Nena -

214
00:20:04,036 --> 00:20:06,906
kuiskasi näitä sanoja korvaani joka ilta.

215
00:20:07,915 --> 00:20:09,875
En ymmärtänyt niitä silloin,

216
00:20:10,709 --> 00:20:12,289
mutta kun näen sinut täällä,

217
00:20:13,045 --> 00:20:14,335
ymmärrän nyt.

218
00:20:18,717 --> 00:20:22,797
Saatat olla peräisin minusta,
mutta olet arvoton.

219
00:20:22,888 --> 00:20:26,018
Enkä halua olla tekemisissä kanssasi.

220
00:20:30,979 --> 00:20:32,229
Nova, älä!

221
00:20:35,108 --> 00:20:37,238
Siitäs saat, Petra!

222
00:20:37,319 --> 00:20:41,449
Hän ei pystynyt hoitamaan hommaa,
kun käskin jättää sinut vuorille.

223
00:20:42,616 --> 00:20:47,196
Eikö riitä, että ruokin sinua sisälläni
yhdeksän kuukautta?

224
00:20:47,287 --> 00:20:51,207
Ja sitten kynsit tiesi ulos kehostani?

225
00:20:51,291 --> 00:20:53,791
Olen tehnyt osani.

226
00:20:53,877 --> 00:20:56,877
En anna sinun viedä minulta enää mitään.

227
00:20:56,964 --> 00:20:59,134
En anna.

228
00:20:59,216 --> 00:21:00,086
Riittää.

229
00:21:07,975 --> 00:21:11,015
Miten onnistuin? En kai liioitellut?

230
00:21:11,103 --> 00:21:13,733
Improvisoin tuon hellimisen
viime hetkellä.

231
00:21:13,814 --> 00:21:15,484
Se taisi toimia.

232
00:21:17,442 --> 00:21:21,202
Ja kriitikot sanoivat, etten ollut
uskottava edellisessä elokuvassani.

233
00:21:36,628 --> 00:21:38,958
Saat monet kiitokseni, nuori Trese.

234
00:21:39,047 --> 00:21:41,967
Taidamme kaikki nukkua tänä yönä sikeästi,

235
00:21:42,050 --> 00:21:45,140
nyt kun kaunis Novani on turvassa.

236
00:21:45,220 --> 00:21:48,220
Väkeni huolehtii jäänteiden poistamisesta.

237
00:21:48,307 --> 00:21:50,597
Älä hipaisekaan tiyanakiin,

238
00:21:50,684 --> 00:21:53,064
ellet ole valmis ottamaan
tuttavasi paikkaa -

239
00:21:53,145 --> 00:21:55,395
ja kohtaamaan
tiyanakin kuoleman seuraukset.

240
00:21:55,480 --> 00:21:57,110
Se oli itsepuolustusta.

241
00:21:57,190 --> 00:21:59,690
Hirviö jahtasi häntä.

242
00:21:59,776 --> 00:22:03,696
Tiyanak toimi vain
isäntänsä vaistojen varassa.

243
00:22:05,699 --> 00:22:09,289
Lopeta! Hiukseni ovat sekaisin.
Pitele tätä.

244
00:22:13,081 --> 00:22:16,131
Se on tehty.
Videotodiste, kuten pyysit, Nova.

245
00:22:26,345 --> 00:22:29,385
Tuttavasi jätti puolustuskyvyttömän vauvan
luonnonvoimien armoille -

246
00:22:29,473 --> 00:22:30,893
ja tappoi sitten tiyanakin.

247
00:22:31,892 --> 00:22:33,272
Kaikki ilman katumusta.

248
00:22:33,977 --> 00:22:37,857
Voi, iha. Miten selittäisin tämän?

249
00:22:38,523 --> 00:22:41,863
Avioton lapsi olisi tuhonnut hänen uransa.

250
00:22:42,611 --> 00:22:45,911
Älä yritä kaunistella tätä.
Me molemmat tiedämme totuuden.

251
00:22:45,989 --> 00:22:49,159
Hän on hirviö, ja sinä olet rikoskumppani.

252
00:22:49,242 --> 00:22:51,412
En siedä valehtelijoita.

253
00:22:51,495 --> 00:22:53,745
Älä osu enää tielleni.

254
00:22:53,830 --> 00:22:57,540
Sinun pitäisi tietää,
että myrsky on nousemassa.

255
00:22:58,168 --> 00:23:02,418
Liittolaistesi joukossa on valehtelijoita,
jotka juonittelevat sinua vastaan.

256
00:23:02,964 --> 00:23:06,224
Olisi viisasta selvittää, keitä he ovat,

257
00:23:07,427 --> 00:23:09,467
ennen kuin on myöhäistä.

258
00:24:23,753 --> 00:24:28,013
Kas, lehdistö julkaisi jo,
ja Hollywood kutsuu.

259
00:24:28,800 --> 00:24:30,800
NOVA AURORAN INHOKKIEN
KYMMENEN KÄRKI

260
00:26:03,895 --> 00:26:08,895
Tekstitys: Tomi Kumpulainen