Kerro meille tarina, äiti.
Hyvä on.
Tämä on tarina mahtavasta Datu Talagbusaosta,
sodanjumalasta,
jonka kohtalona oli nostaa ihmiskunta turmeluksesta -
ja ohjata se uudelle aikakaudelle, jossa kaikki voisi alkaa uudelleen.
Eversti Wilson Hidalgo.
Luurankojoukkueen komentaja.
Olet osoittanut olevasi Talagbusaon arvoinen.
Toivottavasti nautit heidän sydäntensä mausta.
Kaivoin ne itse ulos.
Pakotit minut tappamaan mieheni.
Kuten sinä pakotit minut tappamaan omani vuosia sitten.
Löysittekö hänet?
Olit oikeassa, pomo.
Hänellä on kaikki tarvikkeet verirituaalia varten.
Piirittäkää paikka.
Mutta pysykää piilossa, kunnes pääsemme sinne.
Mitä nyt, isä?
Sigbin tarvitsee apuamme.
Kutsumme sotaneuvoston koolle matkalla.
Ketkä kutsumme paikalle?
Joka ikisen.
Hän oli sankari.
Miesten tehdessä hirveitä tekoja toisiaan kohtaan -
Talagbusao katseli, kun hänen todelliset soturinsa ilmestyivät.
Onko tämä se, jossa on apina ja kilpikonna?
Ei, kultaseni.
Tämä on tarina isästänne ja siitä, miten tapasimme.
Hän löysi minut raivoni ja epätoivoni syövereistä -
ja näytti, että voin antaa sille tarkoituksen.
Ja hän näyttää omanne, kun saapuu.
Milloin hän tulee, äiti?
Pian, rakkaani.
Mitä jos sinä ja veljesi menisitte sillä välin ulos leikkimään?
Minä tapan…
Vaimoni, miten olenkaan kaivannut sinua.
Kaipasin veresi makua.
Odota.
Sinun pitäisi tavata eräät.
Kaksoset!
Vielä parempi.
Enemmän ahmittavaa minulle.
NETFLIX-ANIMESARJA
PERUSTUU ALKUPERÄISEEN FILIPPIINILÄISEEN SARJAKUVASARJAAN "TRESE"
KIRJOITTANUT BUDJETTE TAN JA KUVITTANUT KAJO BALDISIMO
Lähden nyt Magna Mallin klinikalta.
Kyllä, lääkkeittesi kanssa.
Selvä, ole siellä 20 minuutin päästä.
Tiedän, että olet…
Ole kiltti! Odota! Ei!
Hei!
Vain minä kosken pienokaiseen.
Hei, se koskee sinuakin.
Uhrin nimi on tri Petra Gallaga.
Ihotautilääkäri, joka pyörittää menestyviä klinikoita ostoskeskuksissa.
Hän on tunnettu monista julkkisasiakkaistaan ja tukijoistaan.
Kälyni kehottaa kokeilemaan hänen saippuaansa.
Miksi kutsuit minut?
Nainen kynsittiin auki ja pureskeltiin vatsan läpi.
Hyökkääjä vaikuttaa jättäneen jälkiä.
Se johtaa viemäreihin.
Mutta putket ovat liian pieniä ihmiselle.
Paitsi jos se ei ollut ihminen.
Entä valvontakamerat? Löytyikö niistä mitään?
Ostoskeskuksen omistajat eivät luovuta niitä meille.
Pelkäävät varmaan PR-painajaista.
En olisi huolissani, kapteeni. Me hoidamme tämän.
TAISTELUKENTTÄ-NETTIKAHVILA
Tytsy! Olisit voinut lähettää viestin.
Hyvää iltaa, Jobert. Pyytäisin palvelusta.
Kyllä! Mecha-tikbalangini nousi uudelle tasolle.
Onko tuo Eternals 2.0?
Sehän julkaistaan vasta ensi vuonna.
Älkää viitsikö. Tämä on Eternals 4.
Huomaan, että olet kiireinen,
mutta mitä jos näyttäisit valvontakameran kuvaa -
Magna Mallin parkkipaikalta eilisillalta.
Enkä leikkaa kättäsi irti tällä kertaa?
Hyvä on.
Voitko pysäyttää sen?
Hän oli puhelimessa.
Hänen nimensä on tri Petra Gallaga.
Yritä selvittää, kenelle hän puhui.
Hyvä on. Selvä.
Tri Gallaga vaikuttaa soittaneen Maria Villarosalle.
Eli Nova Auroralle.
Se Nova Aurorako?
Se supertähtikö?
Lippukassamagneetti tällä hetkellä.
Hänen edellinen leffansa oli tosi hyvä. Näin sen viisi kertaa.
Sen sijaan mies, jota hän tapaili…
He ovat vain ystäviä.
Hän haluaa vain keskittyä uuteen elokuvaansa -
ja hyväntekeväisyystyöhönsä.
Miten hän liittyy tri Gallagaan?
Enempi vaaniminen netissä -
osoittaa tri Gallagan olevan La Auroran lapsuudenystävä -
ja puheenjohtaja tämän fanikerhossa, Novaniansissa.
Haluat varmaan, että jäljitän Nova Auroran puhelimen,
jotta tiedät, missä hän on nyt?
Lähetä se pojille -
sekä kaikki muut tiedot, jotka saat kaivettua.
Saan tästä painajaisia.
Haisee duriolta.
Avatkaa ikkunat.
Miten tämä toimii?
Yritä vetää siitä.
Basilio rikkoi omansa.
Senkin pikku paska!
Tule tänne, senkin paskiainen!
Tulen viiden minuutin päästä.
Tätä tietä.
Nti Nova tulee, kun hän on valmis.
Kiitos.
Miksi luulet Nova Auroran -
liittyvän tri Gallagan kuolemaan?
Ehkä hän ei liity.
Mutta tri Gallaga soitti Novalle -
murhan aikoihin.
Sitä siis kannattaa tutkia.
Mitä nyt, pomo?
Älkää liikkuko ennen kuin sanon.
Tiedän, että olet siellä.
Iltaa, nuori Trese.
Kovin moni ei voi olla varma, piileskeleekö väkeäni -
kasvien ja eläinten joukossa.
Anteeksi, että ryntäsimme sisään.
Emme tienneet, että asut täällä.
Älä viitsi, iha.
Olen Amang Paso. Punaisen maan heimon vanhin.
Olette tuttavani, Nova Auroran, pukuhuoneessa.
En tiennyt, että duwendet olivat viihdealalla.
Mitä voin sanoa? Pidän kaikesta kauniista.
Novan paimentaminen voi olla paras aikaansaannokseni.
Amang Paso. Se oli kuvauksissa ja kutsui minua.
Kukaan muu ei nähnyt sitä.
Kukaan ei usko sitä todeksi.
Kaikki on hyvin, kultaseni. Olet turvassa täällä.
Pyydän, auttakaa häntä.
Nti Aurora, nimeni on Alexandra Trese.
Voitko kertoa, mitä näit kuvauksissa?
Punaiset silmät varjoissa seuraavat jokaista liikettäni.
En kestä tätä.
Tarvitsen lääkkeeni.
Miksei Petra ole tullut?
Anteeksi, että joudun kertomaan,
mutta tri Petra Gallaga murhattiin eilisiltana.
Tulimme luoksesi, koska olet viimeinen,
jonka kanssa hän puhui.
Ei!
Hän oli kunnossa, kun puhuimme.
Anteeksi, voi olla parasta,
jos käymme katsomassa nyt, mitä siellä on.
Amang Paso, tarvitsemme apuasi.
Hank, pysy täällä nti Auroran kanssa.
Olen fani.
En outo ahdistelija, vaan tavallinen fani.
Tiedätkö ketään, joka haluaisi satuttaa Novaa tai hänen ystäviään?
Kun Nova sai tämän roolin, kaupungin muut näyttelijättäret vihasivat häntä.
En ihmettelisi, jos he olisivat palkanneet jonkun kiroamaan hänet.
Alue on laaja.
Amang Paso, tutki alueen ympäriltä ulkona -
Laman Lupasi kanssa,
ja me tutkimme rakennukset.
Tämä kaikki on liikaa hermoilleni.
Tässä, Maria. Tarkoitan, Nova.
Ehkä tämä saa olosi paremmaksi.
Minua ei ole kutsuttu niin vuosiin.
Isoäitini Nena teki tämän käsin.
Hän kirjaili nimikirjaimeni kaikkeen.
Äitini kuoli, kun synnyin, joten isoäitini kasvatti minut.
Isoäitisi kuulostaa mukavalta.
Isoäiti on nyt kuollut.
Mutta sanat, jotka hän kuiskasi minulle joka ilta nukkumaanmenoaikaan,
auttoivat minua tulemaan henkilöksi, joka olen tänään, eli supertähdeksi.
Minua pelottaa.
Mitä jos se otus tulee tänne?
Selvä, pysy täällä.
Lukitse ovi äläkä avaa sitä ennen kuin kuulet ääneni.
Onko Jobertista kuulunut?
Signaali on täällä melko huono, pomo.
Nuno?
Mitä sinä teet täällä?
Tunneleissa huhuttiin, että studiolla oli hälinää.
Mitä muuta puhutaan? Mitään siitä, minkä kanssa olemme tekemisissä?
Ehkä kulam toiselta näyttelijättäreltä?
Se on kuin Amang Pason suusta.
Hän tekee kaikkensa tuttaviensa takia.
Etkö tavannutkin hänet?
Tässä ei ole kyse siitä. En ole nähnyt olentoa itse.
Mutta tiedät pian, mikä se on, kun käyt tuuletusaukoilla.
Se sotkee paikat ennen saalistusta.
Pitää mennä ennen kuin se studio-duwende löytää minut reviiriltään kutsumatta.
Jobert lähetti videon.
Hank, se olento on tiyanak.
Villi peikko, joka asuttaa metsään jääneitä pieniä ruumiita.
Uskomme, että se tappoi tri Gallagan. Nyt se jahtaa Novaa. Onko hän kanssasi?
Hän on vessassa. Soitan takaisin.
Miksi tiyanak jahtaisi Novaa?
Se on uudelleen henkiin herännyt vauva.
Vauvat haluavat vain yhtä asiaa.
Äitiään.
Kyllä, kuulen sinut.
Tulen luoksesi.
Kuuletko sen kutsuvan minua?
Olen kuullut tuon äänen unissani.
Ellet halua tämän muuttuvan painajaiseksi,
meidän on lähdettävä heti.
Hän tuli.
Olet niin kiltti, kun haluat suojella minua.
Mutta taidan tietää, mitä se haluaa.
Kun olin lapsi, isoäitini Nena -
kuiskasi näitä sanoja korvaani joka ilta.
En ymmärtänyt niitä silloin,
mutta kun näen sinut täällä,
ymmärrän nyt.
Saatat olla peräisin minusta, mutta olet arvoton.
Enkä halua olla tekemisissä kanssasi.
Nova, älä!
Siitäs saat, Petra!
Hän ei pystynyt hoitamaan hommaa, kun käskin jättää sinut vuorille.
Eikö riitä, että ruokin sinua sisälläni yhdeksän kuukautta?
Ja sitten kynsit tiesi ulos kehostani?
Olen tehnyt osani.
En anna sinun viedä minulta enää mitään.
En anna.
Riittää.
Miten onnistuin? En kai liioitellut?
Improvisoin tuon hellimisen viime hetkellä.
Se taisi toimia.
Ja kriitikot sanoivat, etten ollut uskottava edellisessä elokuvassani.
Saat monet kiitokseni, nuori Trese.
Taidamme kaikki nukkua tänä yönä sikeästi,
nyt kun kaunis Novani on turvassa.
Väkeni huolehtii jäänteiden poistamisesta.
Älä hipaisekaan tiyanakiin,
ellet ole valmis ottamaan tuttavasi paikkaa -
ja kohtaamaan tiyanakin kuoleman seuraukset.
Se oli itsepuolustusta.
Hirviö jahtasi häntä.
Tiyanak toimi vain isäntänsä vaistojen varassa.
Lopeta! Hiukseni ovat sekaisin. Pitele tätä.
Se on tehty. Videotodiste, kuten pyysit, Nova.
Tuttavasi jätti puolustuskyvyttömän vauvan luonnonvoimien armoille -
ja tappoi sitten tiyanakin.
Kaikki ilman katumusta.
Voi, iha. Miten selittäisin tämän?
Avioton lapsi olisi tuhonnut hänen uransa.
Älä yritä kaunistella tätä. Me molemmat tiedämme totuuden.
Hän on hirviö, ja sinä olet rikoskumppani.
En siedä valehtelijoita.
Älä osu enää tielleni.
Sinun pitäisi tietää, että myrsky on nousemassa.
Liittolaistesi joukossa on valehtelijoita, jotka juonittelevat sinua vastaan.
Olisi viisasta selvittää, keitä he ovat,
ennen kuin on myöhäistä.
Kas, lehdistö julkaisi jo, ja Hollywood kutsuu.
NOVA AURORAN INHOKKIEN KYMMENEN KÄRKI
Tekstitys: Tomi Kumpulainen