1
00:00:13,263 --> 00:00:14,853
Raconte-nous une histoire, maman.

2
00:00:17,142 --> 00:00:18,182
D'accord.

3
00:00:20,395 --> 00:00:24,895
Voici l'histoire du grand Datu Talagbusao.

4
00:00:27,402 --> 00:00:28,862
Le dieu de la guerre.

5
00:00:32,032 --> 00:00:35,542
Son destin était d'élever l'humanité
en la purifiant de sa perversité.

6
00:00:36,119 --> 00:00:38,499
Et de la faire entrer
dans une nouvelle ère,

7
00:00:38,580 --> 00:00:41,040
synonyme de nouveau départ.

8
00:00:50,133 --> 00:00:52,093
Colonel Wilson Hidalgo.

9
00:00:54,971 --> 00:00:57,721
Commandant de la phalange du squelette.

10
00:00:57,807 --> 00:01:01,017
Vous vous êtes montré digne de Talagbusao.

11
00:01:05,607 --> 00:01:08,277
J'espère que leurs cœurs
seront à votre goût.

12
00:01:08,359 --> 00:01:10,359
Je les ai arrachés moi-même.

13
00:01:12,155 --> 00:01:16,575
Vous m'avez forcé à tuer mes hommes.

14
00:01:18,745 --> 00:01:22,575
Comme vous m'avez forcée
à tuer les miens par le passé.

15
00:01:32,050 --> 00:01:33,220
Vous l'avez repérée ?

16
00:01:33,301 --> 00:01:34,681
Vous aviez raison, patron.

17
00:01:34,761 --> 00:01:37,261
Elle prépare un rituel de sang.

18
00:01:37,347 --> 00:01:38,557
Cernez la zone.

19
00:01:40,058 --> 00:01:42,268
Mais faites profil bas
jusqu'à notre arrivée.

20
00:01:44,771 --> 00:01:46,111
Qu'y a-t-il, papa ?

21
00:01:48,149 --> 00:01:49,979
Le Sigbin va avoir besoin de nous.

22
00:01:50,068 --> 00:01:52,278
Nous convoquerons
le conseil de guerre en chemin.

23
00:01:52,862 --> 00:01:54,362
Qui doit-on convoquer ?

24
00:01:55,406 --> 00:01:56,866
Tout le monde.

25
00:01:58,201 --> 00:01:59,871
C'était un héros.

26
00:01:59,953 --> 00:02:04,373
Tandis que les hommes commettaient
des atrocités les uns contre les autres,

27
00:02:04,457 --> 00:02:08,247
Talagbusao guettait l'émergence
de ses vrais guerriers.

28
00:02:08,837 --> 00:02:11,917
C'est l'histoire du singe
et de la tortue ?

29
00:02:13,049 --> 00:02:14,469
Non, mon chéri.

30
00:02:15,385 --> 00:02:18,715
C'est l'histoire de votre père
et de notre rencontre.

31
00:02:22,559 --> 00:02:26,229
Quand il m'a trouvée, j'étais plongée
dans une rage et un désespoir profonds.

32
00:02:26,813 --> 00:02:29,863
Il a donné un sens à ma souffrance.

33
00:02:30,441 --> 00:02:32,901
Et il vous montrera
votre destinée quand il arrivera.

34
00:02:32,986 --> 00:02:35,026
Quand arrivera-t-il, maman ?

35
00:02:35,113 --> 00:02:36,783
Bientôt, mon amour.

36
00:02:36,865 --> 00:02:41,285
En attendant,
va jouer dehors avec ton frère.

37
00:03:06,936 --> 00:03:08,806
Je vais vous tuer…

38
00:04:04,244 --> 00:04:08,334
Ma femme, comme tu m'as manqué.

39
00:04:13,461 --> 00:04:16,341
Tout comme le goût de ton sang.

40
00:04:17,090 --> 00:04:18,170
Attends.

41
00:04:18,800 --> 00:04:20,680
Je veux te présenter quelqu'un.

42
00:04:21,511 --> 00:04:23,051
Des jumeaux !

43
00:04:24,180 --> 00:04:25,890
Encore mieux.

44
00:04:25,974 --> 00:04:30,944
Mon repas n'en sera que plus copieux.

45
00:04:37,694 --> 00:04:40,914
UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX

46
00:04:47,495 --> 00:04:49,405
D'APRÈS LA BANDE DESSINÉE TRESE

47
00:04:49,497 --> 00:04:51,367
SCÉNARIO : BUDJETTE TAN
DESSIN : KAJO BALDISIMO

48
00:05:56,731 --> 00:05:59,361
Je pars de la clinique du Magna Mall.

49
00:05:59,442 --> 00:06:01,492
Oui, avec tes médicaments.

50
00:06:01,569 --> 00:06:03,859
Bon, j'arrive dans 20 minutes.

51
00:06:33,935 --> 00:06:34,975
Je sais que tu es là…

52
00:06:37,814 --> 00:06:40,324
Pitié ! Attends ! Non !

53
00:07:04,465 --> 00:07:05,585
Hé !

54
00:07:06,217 --> 00:07:09,047
Personne ne touche à mon bébé à part moi.

55
00:07:11,347 --> 00:07:14,177
C'est valable pour toi aussi.

56
00:07:30,158 --> 00:07:33,738
La victime est la Dr Petra Gallaga.

57
00:07:33,828 --> 00:07:38,828
Une dermatologue à la tête de cliniques
dans plusieurs centres commerciaux.

58
00:07:39,417 --> 00:07:43,587
Elle est connue pour avoir
une clientèle célèbre et fortunée.

59
00:07:43,671 --> 00:07:46,261
Ma belle-sœur insiste
pour que j'essaie son savon.

60
00:07:47,967 --> 00:07:49,547
Pourquoi avoir fait appel à moi ?

61
00:07:56,726 --> 00:07:59,846
Cette femme a été déchiquetée
et dévorée au niveau du ventre.

62
00:08:04,901 --> 00:08:06,781
L'agresseur a laissé des traces.

63
00:08:12,283 --> 00:08:13,663
Ça mène aux égouts.

64
00:08:13,743 --> 00:08:17,003
Mais un humain ne passerait pas
dans ces canalisations.

65
00:08:17,079 --> 00:08:19,169
Ce n'en était peut-être pas un.

66
00:08:19,749 --> 00:08:22,879
Et les caméras de surveillance ?
Elles n'ont rien donné ?

67
00:08:22,960 --> 00:08:25,960
Les propriétaires des lieux
refusent de nous les donner.

68
00:08:26,547 --> 00:08:29,217
Ils craignent sûrement
un cauchemar médiatique.

69
00:08:29,300 --> 00:08:32,550
Ne vous inquiétez pas, capitaine.
On s'en occupe.

70
00:08:38,851 --> 00:08:41,231
CAFÉ GAMING DAR&DARA

71
00:08:52,573 --> 00:08:55,663
Anino ng panginain, magpakita ka.

72
00:08:57,370 --> 00:09:00,250
Meuf ! Tu n'avais
qu'à m'envoyer un message !

73
00:09:00,998 --> 00:09:03,328
Bonsoir, Jobert. J'ai besoin d'un service.

74
00:09:03,417 --> 00:09:06,707
Génial ! Mon mecha-Tikbalang
vient de passer au niveau supérieur.

75
00:09:06,796 --> 00:09:09,416
Mec, c'est Eternals 2.0 ?

76
00:09:09,507 --> 00:09:11,677
Mais il ne sort pas
avant l'année prochaine.

77
00:09:11,759 --> 00:09:14,219
Messieurs, c'est Eternals 4.

78
00:09:16,264 --> 00:09:17,934
Je vois que tu es débordé.

79
00:09:18,015 --> 00:09:20,265
Si tu me montres
les vidéos de surveillance

80
00:09:20,351 --> 00:09:22,941
du parking du Magna Mall
datant d'hier soir,

81
00:09:23,020 --> 00:09:24,900
je m'abstiendrai de te couper la main.

82
00:09:24,981 --> 00:09:25,901
D'accord, c'est bon.

83
00:09:31,571 --> 00:09:32,611
Mets sur pause.

84
00:09:34,156 --> 00:09:35,576
Elle était au téléphone.

85
00:09:36,200 --> 00:09:38,160
Elle s'appelait Petra Gallaga.

86
00:09:38,244 --> 00:09:40,294
Essaie de savoir à qui elle parlait.

87
00:09:41,914 --> 00:09:44,544
Voyons voir… Je l'ai.

88
00:09:44,625 --> 00:09:48,585
La Dr Gallaga parlait
à une certaine Maria Villarosa,

89
00:09:48,671 --> 00:09:51,721
alias Nova Aurora.

90
00:09:55,011 --> 00:09:56,761
La Nova Aurora ?

91
00:09:57,555 --> 00:09:58,885
L'Étoile Brillante ?

92
00:09:58,973 --> 00:10:01,063
Elle cartonne au box-office en ce moment.

93
00:10:01,142 --> 00:10:04,102
Son dernier film était si bien
que je l'ai vu cinq fois.

94
00:10:05,438 --> 00:10:07,148
Mais son mec, par contre…

95
00:10:07,231 --> 00:10:09,031
Ils ne sont qu'amis.

96
00:10:09,108 --> 00:10:12,068
Tout ce qui compte pour elle,
c'est son dernier film

97
00:10:12,153 --> 00:10:13,903
et ses actions caritatives.

98
00:10:19,827 --> 00:10:22,037
Quel est son lien avec la Dr Gallaga ?

99
00:10:22,788 --> 00:10:26,748
En fouillant sur internet,
il s'avère que la Dr Gallaga

100
00:10:26,834 --> 00:10:29,134
est une amie d'enfance de Nova Aurora

101
00:10:29,211 --> 00:10:32,301
et la présidente
de son fan-club, les Novaniens.

102
00:10:32,381 --> 00:10:34,761
Tu veux que je localise
le téléphone de Nova Aurora

103
00:10:34,842 --> 00:10:36,592
pour te dire où elle est, j'imagine ?

104
00:10:36,677 --> 00:10:37,967
Envoie les infos aux gars,

105
00:10:38,054 --> 00:10:40,854
et toutes les autres infos
que tu trouveras.

106
00:10:46,354 --> 00:10:48,114
Je vais en faire des cauchemars !

107
00:11:06,457 --> 00:11:08,037
Ça pue le durian.

108
00:11:08,125 --> 00:11:09,665
Ouvrez les fenêtres.

109
00:11:10,252 --> 00:11:11,502
Comment ça marche ?

110
00:11:11,587 --> 00:11:12,587
Tire dessus.

111
00:11:15,216 --> 00:11:16,756
Basilio a cassé sa poignée.

112
00:11:16,842 --> 00:11:18,842
Petite merde !

113
00:11:18,928 --> 00:11:20,468
Viens ici, fils de pute !

114
00:11:34,860 --> 00:11:36,450
Donnez-moi cinq minutes.

115
00:11:36,529 --> 00:11:37,739
Par ici.

116
00:11:45,538 --> 00:11:49,328
Mademoiselle Nova passera vous voir
quand elle aura terminé.

117
00:11:50,126 --> 00:11:50,956
Merci.

118
00:11:51,836 --> 00:11:54,416
Pourquoi pensez-vous que Nova Aurora

119
00:11:54,505 --> 00:11:56,415
est liée à la mort de la Dr Gallaga ?

120
00:11:57,133 --> 00:11:58,473
Rien n'est moins sûr.

121
00:11:58,551 --> 00:12:00,761
Mais la Dr Gallaga était
au téléphone avec elle

122
00:12:00,845 --> 00:12:02,175
au moment du meurtre.

123
00:12:02,263 --> 00:12:04,143
Ça vaut le coup d'enquêter.

124
00:12:05,516 --> 00:12:06,556
Qu'y a-t-il, patronne ?

125
00:12:06,642 --> 00:12:08,392
Ne bougez plus jusqu'à nouvel ordre.

126
00:12:11,856 --> 00:12:13,266
Je sais que vous êtes là.

127
00:12:27,705 --> 00:12:29,535
Bonsoir, jeune Trese.

128
00:12:29,623 --> 00:12:33,423
Peu de gens savent quand ma tribu se cache

129
00:12:33,502 --> 00:12:36,172
parmi la faune et la flore.

130
00:12:36,255 --> 00:12:37,965
Désolée de faire irruption comme ça.

131
00:12:38,048 --> 00:12:40,128
Nous ignorions que c'était votre demeure.

132
00:12:40,217 --> 00:12:41,837
Je vous en prie, iha.

133
00:12:41,927 --> 00:12:46,637
Je suis Amang Paso,
ancien de la tribu de la Terre Rouge.

134
00:12:46,724 --> 00:12:51,354
Vous êtes dans la loge
de ma protégée, Nova Aurora.

135
00:12:52,396 --> 00:12:55,226
J'ignorais que les duwende
étaient dans le showbiz.

136
00:12:56,275 --> 00:13:00,145
Que voulez-vous,
j'aime tout ce qui est beau.

137
00:13:00,237 --> 00:13:03,277
Guider Nova est ma plus grande réussite.

138
00:13:05,409 --> 00:13:08,999
Amang Paso.
Il m'appelait pendant le tournage !

139
00:13:09,079 --> 00:13:10,659
Personne d'autre ne l'a vu.

140
00:13:10,748 --> 00:13:12,708
Personne ne me croit.

141
00:13:12,791 --> 00:13:16,591
Ne t'inquiète pas, ma chère.
Tu es en sécurité ici.

142
00:13:16,670 --> 00:13:18,460
S'il vous plaît, aidez-la.

143
00:13:21,091 --> 00:13:24,261
Mademoiselle Aurora,
je m'appelle Alexandra Trese.

144
00:13:24,345 --> 00:13:26,175
Décrivez-nous ce que vous avez vu.

145
00:13:28,015 --> 00:13:32,765
Des yeux rouges tapis dans l'ombre
qui me suivent partout.

146
00:13:33,646 --> 00:13:35,896
Je n'en peux plus.

147
00:13:36,482 --> 00:13:38,402
Il me faut mes médicaments.

148
00:13:38,484 --> 00:13:40,244
Pourquoi Petra n'est pas là ?

149
00:13:41,529 --> 00:13:43,159
Je suis désolée de vous l'annoncer,

150
00:13:43,239 --> 00:13:46,329
mais la Dr Petra Gallaga
a été assassinée hier soir.

151
00:13:46,408 --> 00:13:48,288
Nous sommes là car vous êtes la dernière

152
00:13:48,369 --> 00:13:49,789
à lui avoir parlé.

153
00:13:49,870 --> 00:13:50,960
Non !

154
00:13:52,748 --> 00:13:54,788
Elle allait bien quand on s'est parlé.

155
00:13:59,129 --> 00:14:00,919
Désolée, mais nous devrions aller voir

156
00:14:01,006 --> 00:14:02,546
ce qui se passe.

157
00:14:02,633 --> 00:14:05,013
Amang Paso,
nous allons avoir besoin de votre aide.

158
00:14:05,094 --> 00:14:07,434
Hank, restez ici avec Mlle Aurora.

159
00:14:10,891 --> 00:14:11,891
Je suis votre fan.

160
00:14:12,393 --> 00:14:16,363
Pas un taré du genre à vous harceler,
juste un fan normal.

161
00:14:28,909 --> 00:14:32,619
Savez-vous qui pourrait
en vouloir à Nova ou à ses amis ?

162
00:14:32,705 --> 00:14:37,205
Quand Nova a eu ce rôle, elle s'est mis
toutes les actrices de la ville à dos.

163
00:14:37,710 --> 00:14:41,550
Elles auraient été capables d'engager
quelqu'un pour lui jeter un sort.

164
00:14:41,630 --> 00:14:43,510
La zone à couvrir est vaste.

165
00:14:44,133 --> 00:14:46,803
Amang Paso, veuillez inspecter
le périmètre extérieur

166
00:14:46,886 --> 00:14:47,926
avec votre Laman Lupa.

167
00:14:48,012 --> 00:14:49,762
Nous nous chargeons des bâtiments.

168
00:15:08,282 --> 00:15:10,872
Tout ça est au-dessus de mes forces.

169
00:15:11,952 --> 00:15:14,712
Tenez, Maria. Je veux dire, Nova.

170
00:15:14,788 --> 00:15:16,788
Vous vous sentirez peut-être mieux
avec ça.

171
00:15:18,542 --> 00:15:21,462
On ne m'avait plus appelée
comme ça depuis des années.

172
00:15:21,545 --> 00:15:23,705
C'est ma grand-mère Nena
qui m'a cousu ceci.

173
00:15:24,882 --> 00:15:27,972
Elle brodait mes initiales sur tout.

174
00:15:28,052 --> 00:15:31,812
Ma mère est morte à ma naissance,
donc c'est ma Nena qui m'a élevée.

175
00:15:32,348 --> 00:15:34,808
Votre grand-mère a l'air bienveillante.

176
00:15:34,892 --> 00:15:37,022
Elle est morte.

177
00:15:38,103 --> 00:15:41,233
Mais les mots qu'elle me chuchotait
chaque soir à l'heure du coucher

178
00:15:42,149 --> 00:15:46,699
m'ont aidée à devenir celle
que je suis : l'Étoile Brillante.

179
00:15:50,950 --> 00:15:53,490
Je suis terrifiée.

180
00:15:53,577 --> 00:15:55,697
Et si cette créature venait ici ?

181
00:15:56,997 --> 00:15:58,577
Ne bougez pas.

182
00:15:58,666 --> 00:16:02,086
Verrouillez la porte et n'ouvrez pas
avant d'avoir entendu ma voix.

183
00:16:06,006 --> 00:16:07,336
Des nouvelles de Jobert ?

184
00:16:07,424 --> 00:16:10,304
On capte mal par ici, patronne.

185
00:16:16,809 --> 00:16:18,139
Nuno ?

186
00:16:18,227 --> 00:16:19,847
Que fais-tu ici ?

187
00:16:19,937 --> 00:16:24,227
Le bruit court dans les tunnels
qu'il y a eu du grabuge au studio.

188
00:16:24,316 --> 00:16:27,816
Qu'as-tu entendu d'autre ?
Tu sais à quoi on a affaire ?

189
00:16:27,903 --> 00:16:29,703
Un kulam d'une actrice rivale ?

190
00:16:29,780 --> 00:16:33,080
Ce serait typique d'Amang Paso.

191
00:16:33,158 --> 00:16:36,288
Il est prêt à tout pour ses protégées.

192
00:16:36,870 --> 00:16:38,660
Tu l'as rencontré, pas vrai ?

193
00:16:38,747 --> 00:16:42,957
Mais ce n'est pas le cas ici.
Je ne l'ai pas vu de mes propres yeux,

194
00:16:43,043 --> 00:16:47,973
mais tu sauras vite de quoi il s'agit
en voyant les conduits de ventilation.

195
00:16:48,048 --> 00:16:51,298
Ça aime mettre le bazar
avant de partir à la chasse.

196
00:16:52,928 --> 00:16:57,728
Je dois filer, je ne suis pas le bienvenu
sur le territoire de ce duwende.

197
00:17:07,568 --> 00:17:09,068
Jobert nous a envoyé une vidéo.

198
00:17:24,293 --> 00:17:26,173
Hank, la créature est un tiyanak.

199
00:17:28,255 --> 00:17:31,925
Un gobelin sauvage qui prend possession
des corps de bébés laissés dans les bois.

200
00:17:32,009 --> 00:17:36,059
On pense qu'il a tué la Dr Gallaga et va
s'en prendre à Nova. Elle est avec vous ?

201
00:17:40,809 --> 00:17:43,149
Elle est aux toilettes. Je vous rappelle.

202
00:17:45,647 --> 00:17:47,777
Pourquoi le tiyanak
s'en prendrait-il à Nova ?

203
00:17:47,858 --> 00:17:50,068
C'est un cadavre de bébé réanimé, Basilio.

204
00:17:50,152 --> 00:17:52,072
Les bébés ne veulent qu'une chose.

205
00:17:52,821 --> 00:17:54,361
Leur mère.

206
00:18:49,962 --> 00:18:52,422
Oui, je t'entends.

207
00:18:53,215 --> 00:18:54,625
J'arrive.

208
00:18:58,428 --> 00:19:00,638
Vous l'entendez m'appeler ?

209
00:19:03,809 --> 00:19:06,599
J'ai entendu ce bruit en rêve.

210
00:19:09,606 --> 00:19:11,816
Si vous ne voulez pas
que ça tourne au cauchemar,

211
00:19:11,900 --> 00:19:13,820
il faut décamper, et vite !

212
00:19:19,783 --> 00:19:20,783
Il est là.

213
00:19:23,203 --> 00:19:26,043
C'est adorable de vouloir me protéger.

214
00:19:27,332 --> 00:19:30,292
Mais je crois savoir ce qu'il veut.

215
00:20:01,992 --> 00:20:03,952
Quand j'étais enfant, ma grand-mère Nena

216
00:20:04,036 --> 00:20:06,326
me murmurait tous les soirs
ces mots à l'oreille.

217
00:20:07,915 --> 00:20:09,875
Je ne les comprenais pas,

218
00:20:10,709 --> 00:20:12,289
mais en te voyant ici,

219
00:20:13,045 --> 00:20:14,335
je les comprends, à présent.

220
00:20:18,717 --> 00:20:22,797
Je t'ai donné la vie,
mais tu ne vaux rien.

221
00:20:22,888 --> 00:20:26,018
Je ne veux pas de toi.

222
00:20:30,979 --> 00:20:32,229
Nova, non !

223
00:20:35,108 --> 00:20:37,238
Foutue Petra !

224
00:20:37,319 --> 00:20:41,449
Elle n'a même pas été fichue
de se débarrasser de toi dans la forêt !

225
00:20:42,616 --> 00:20:47,196
Ça ne t'a pas suffi
de profiter de moi pendant neuf mois

226
00:20:47,287 --> 00:20:51,207
avant de t'extirper de mon corps ?

227
00:20:51,291 --> 00:20:53,791
J'ai fait mon boulot.

228
00:20:53,877 --> 00:20:56,877
Tu ne me prendras plus rien !

229
00:20:56,964 --> 00:20:59,134
Hors de question !

230
00:20:59,216 --> 00:21:00,086
Ça suffit.

231
00:21:07,975 --> 00:21:11,015
Qu'avez-vous pensé de ma prestation ?
Je n'en ai pas trop fait ?

232
00:21:11,103 --> 00:21:13,733
J'ai improvisé cette petite caresse
au dernier moment.

233
00:21:13,814 --> 00:21:15,484
Je crois que ça a marché.

234
00:21:17,442 --> 00:21:21,202
Dire que les critiques ne m'ont pas
trouvée crédible dans mon dernier film.

235
00:21:36,628 --> 00:21:38,958
Je vous remercie, jeune Trese.

236
00:21:39,047 --> 00:21:41,967
Nous allons tous passer une bonne nuit

237
00:21:42,050 --> 00:21:45,260
maintenant que ma sublime Nova
est en sécurité.

238
00:21:45,345 --> 00:21:48,215
Ma tribu va s'occuper
du nettoyage de la dépouille.

239
00:21:48,307 --> 00:21:50,597
Ne touchez pas au tiyanak !

240
00:21:50,684 --> 00:21:53,524
À moins que vous préfériez
prendre la place de votre protégée

241
00:21:53,603 --> 00:21:55,403
et assumer les conséquences de sa mort.

242
00:21:55,480 --> 00:21:57,110
C'était de la légitime défense.

243
00:21:57,190 --> 00:21:59,690
Elle était poursuivie par un monstre !

244
00:21:59,776 --> 00:22:03,696
C'était un tiyanak qui ne faisait
qu'agir selon l'instinct de son hôte.

245
00:22:05,699 --> 00:22:09,289
Arrête ! Je suis toute décoiffée.
Tiens-moi ça.

246
00:22:13,081 --> 00:22:16,131
C'est fait. Voilà ta preuve vidéo,
comme tu le voulais, Nova.

247
00:22:26,428 --> 00:22:29,468
Votre protégée a abandonné
un bébé sans défense dans la nature

248
00:22:29,556 --> 00:22:30,886
avant de tuer un tiyanak.

249
00:22:32,017 --> 00:22:33,267
Sans le moindre remords.

250
00:22:33,977 --> 00:22:37,857
Iha, Icomment vous l'expliquer ?

251
00:22:38,648 --> 00:22:41,858
Un enfant né hors mariage
aurait ruiné sa carrière.

252
00:22:42,778 --> 00:22:45,988
N'essayez pas de déformer la vérité.
On la connaît.

253
00:22:46,073 --> 00:22:49,163
C'est elle, le monstre.
Et vous, son complice.

254
00:22:49,242 --> 00:22:51,412
Je ne tolère pas les menteurs.

255
00:22:51,495 --> 00:22:53,825
Ne croisez plus mon chemin.

256
00:22:53,914 --> 00:22:57,544
Sachez qu'une tempête approche.

257
00:22:58,168 --> 00:23:02,418
Certains de vos alliés vous mentent
et pourraient comploter contre vous.

258
00:23:02,964 --> 00:23:06,224
Il serait prudent de les démasquer

259
00:23:07,260 --> 00:23:09,470
avant qu'il ne soit trop tard.

260
00:24:23,753 --> 00:24:28,013
Tiens, les médias parlent
de moi et Hollywood appelle.

261
00:24:28,800 --> 00:24:30,800
DIX CHOSES QUI ÉNERVENT NOVA AURORA

262
00:26:03,895 --> 00:26:08,895
Sous-titres : Jérôme Salic