1
00:00:13,263 --> 00:00:14,853
‏ספרי לנו סיפור, אימא.

2
00:00:17,142 --> 00:00:18,182
‏בסדר.

3
00:00:20,395 --> 00:00:24,895
‏זהו סיפורו של דאטו טלגבוסאו הגדול.

4
00:00:27,402 --> 00:00:28,862
‏אל המלחמה…

5
00:00:32,032 --> 00:00:35,542
‏שגורלו היה להוציא את האנושות מהשחיתות שלה,

6
00:00:36,119 --> 00:00:41,039
‏ולהוביל אותה לעידן חדש
‏שבו הכול יוכל להתחיל מחדש.

7
00:00:50,133 --> 00:00:52,093
‏אל"ם וילסון הידלגו.

8
00:00:54,971 --> 00:00:57,721
‏מפקד צוות השלד.

9
00:00:57,807 --> 00:01:01,017
‏הוכחת שאתה ראוי לטלגבוסאו.

10
00:01:05,607 --> 00:01:08,277
‏אני מקווה שנהנית מטעם הלבבות שלהם.

11
00:01:08,359 --> 00:01:10,359
‏עקרתי אותם בעצמי.

12
00:01:12,155 --> 00:01:16,575
‏החיילים שלי. אילצת אותי
‏להרוג את החיילים שלי.

13
00:01:18,745 --> 00:01:22,575
‏כמו שאתה אילצת אותי
‏להרוג את שלי לפני שנים.

14
00:01:32,050 --> 00:01:33,220
‏מצאתם אותה?

15
00:01:33,301 --> 00:01:34,681
‏צדקת, בוס.

16
00:01:34,761 --> 00:01:37,261
‏יש לה את כל מה שצריך לטקס הדם.

17
00:01:37,347 --> 00:01:38,557
‏הקיפו את המקום.

18
00:01:40,058 --> 00:01:42,268
‏אבל שלא יראו אתכם עד שנגיע לשם.

19
00:01:44,771 --> 00:01:46,111
‏מה קרה, אבא?

20
00:01:48,149 --> 00:01:49,979
‏הסיגבין יזדקק לעזרתנו.

21
00:01:50,068 --> 00:01:52,278
‏נזמן את מועצת המלחמה בדרך.

22
00:01:52,862 --> 00:01:54,362
‏את מי אנחנו רוצים להזעיק?

23
00:01:55,406 --> 00:01:56,866
‏את כולם, עד האחרון שבהם.

24
00:01:58,201 --> 00:01:59,871
‏הוא היה גיבור.

25
00:01:59,953 --> 00:02:04,373
‏בזמן שבני האדם עשו זה לזה
‏דברים מרושעים ומתועבים,

26
00:02:04,457 --> 00:02:08,247
‏טלגבוסאו חיכה
‏שהלוחמים האמיתיים שלו יופיעו.

27
00:02:08,837 --> 00:02:11,917
‏אה, זה הסיפור עם הקוף והצב?

28
00:02:13,049 --> 00:02:14,469
‏לא, יקירי.

29
00:02:15,385 --> 00:02:18,715
‏זה הסיפור על אביך ואיך שהכרנו.

30
00:02:22,559 --> 00:02:26,229
‏הוא מצא אותי במעמקי הזעם והייאוש שלי

31
00:02:26,813 --> 00:02:29,863
‏והראה לי שאני יכולה להעניק לזה תכלית.

32
00:02:30,441 --> 00:02:32,901
‏והוא יראה לכם את שלכם כשהוא יגיע.

33
00:02:32,986 --> 00:02:35,026
‏מתי הוא יבוא, אימא?

34
00:02:35,113 --> 00:02:36,783
‏בקרוב, אהובי.

35
00:02:36,865 --> 00:02:41,285
‏בינתיים, אתה ואחיך יכולים לצאת לשחק בחוץ.

36
00:03:06,936 --> 00:03:08,806
‏אני אהרוג…

37
00:04:04,244 --> 00:04:08,334
‏אשתי, כמה שהתגעגעתי אלייך.

38
00:04:13,461 --> 00:04:16,341
‏התגעגעתי לטעם הדם שלך.

39
00:04:17,090 --> 00:04:18,170
‏רגע.

40
00:04:18,800 --> 00:04:20,680
‏יש מישהו שאתה צריך לפגוש.

41
00:04:21,511 --> 00:04:23,051
‏תאומים!

42
00:04:24,180 --> 00:04:25,890
‏זה אפילו טוב יותר.

43
00:04:25,974 --> 00:04:30,944
‏יש לי יותר מה לטרוף.

44
00:04:37,694 --> 00:04:40,914
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

45
00:04:47,495 --> 00:04:49,405
‏- מבוסס על סדרת הקומיקס
‏הפיליפינית המקורית "טרסה" -

46
00:04:49,497 --> 00:04:51,367
‏- כתב באדג'ט טאן ואייר קאג'ו בלדיסימו -

47
00:05:56,731 --> 00:05:59,361
‏אני יוצאת מהמרפאה בקניון מגנה עכשיו.

48
00:05:59,442 --> 00:06:01,492
‏כן, עם התרופות שלך.

49
00:06:01,569 --> 00:06:03,859
‏בסדר, אגיע בעוד 20 דקות בערך.

50
00:06:33,935 --> 00:06:34,975
‏אני יודעת שאתה שם…

51
00:06:37,814 --> 00:06:40,324
‏בבקשה! חכה! לא!

52
00:07:04,465 --> 00:07:05,585
‏היי!

53
00:07:06,217 --> 00:07:09,047
‏רק אני נוגע במותק.

54
00:07:11,347 --> 00:07:14,177
‏היי, זה תקף גם לגביך.

55
00:07:30,158 --> 00:07:33,738
‏שם הקורבן הוא ד"ר פטרה גליאגה.

56
00:07:33,828 --> 00:07:38,828
‏רופאת עור שמנהלת רשת
‏מרפאות מצליחות בקניונים שונים.

57
00:07:39,417 --> 00:07:43,587
‏היא ידועה בזכות הלקוחות
‏והפרזנטורים המפורסמים שלה.

58
00:07:43,671 --> 00:07:46,261
‏גיסתי אומרת לי לנסות את הסבון שלה כל הזמן.

59
00:07:47,967 --> 00:07:49,547
‏למה הזעקת אותי?

60
00:07:56,726 --> 00:07:59,846
‏הבטן של האישה הזו נקרעה ונלעסה.

61
00:08:04,901 --> 00:08:06,781
‏נראה שהתוקף השאיר עקבות.

62
00:08:12,283 --> 00:08:13,663
‏זה מוביל לביוב.

63
00:08:13,743 --> 00:08:17,003
‏אבל הצינורות קטנים מדי
‏כדי שמישהו יעבור בהם.

64
00:08:17,079 --> 00:08:19,169
‏אלא אם הוא לא היה אנושי.

65
00:08:19,790 --> 00:08:22,960
‏מה עם מצלמות האבטחה? יש בהן משהו?

66
00:08:23,044 --> 00:08:25,964
‏בעלי הקניון לא מסכימים למסור לנו אותן.

67
00:08:26,547 --> 00:08:28,927
‏הם בטח מפחדים מסיוט יחצ"ני.

68
00:08:29,425 --> 00:08:32,545
‏לא הייתי דואגת, פקד. אנחנו מטפלים בזה.

69
00:08:38,851 --> 00:08:41,231
‏- בית קפה באטלגראונג של דר ודארה -

70
00:08:57,370 --> 00:09:00,250
‏אחותי! יכולת פשוט
‏לשלוח לי הודעה, את יודעת?

71
00:09:00,998 --> 00:09:03,328
‏ערב טוב, ג'וברט.
‏אני צריכה לדרוש טובה בחזרה.

72
00:09:03,417 --> 00:09:06,707
‏יש! הרובו־טיקבאלאנג שלי עלה רמה.

73
00:09:06,796 --> 00:09:09,416
‏אחי! זה "איטרנלז 2.0"?

74
00:09:09,507 --> 00:09:11,677
‏המשחק הזה יצא רק בשנה הבאה.

75
00:09:11,759 --> 00:09:14,219
‏עשה לי טובה. זה "איטרנלז 4".

76
00:09:16,264 --> 00:09:17,934
‏אני רואה שאתה עסוק,

77
00:09:18,015 --> 00:09:20,265
‏אבל אולי תראה לי את צילומי האבטחה

78
00:09:20,351 --> 00:09:22,941
‏מהחניון של קניון מגנה אתמול בלילה,

79
00:09:23,020 --> 00:09:24,900
‏ולא אכרות לך את היד הפעם?

80
00:09:24,981 --> 00:09:25,901
‏בסדר.

81
00:09:26,983 --> 00:09:29,743
‏- קניון מגנה -

82
00:09:31,571 --> 00:09:32,611
‏אתה יכול להקפיא את זה?

83
00:09:34,156 --> 00:09:35,576
‏היא דיברה בטלפון.

84
00:09:36,200 --> 00:09:38,160
‏שמה ד"ר פטרה גליאגה.

85
00:09:38,244 --> 00:09:40,294
‏נסה לברר עם מי היא דיברה.

86
00:09:41,914 --> 00:09:44,544
‏טוב. מצאתי.

87
00:09:44,625 --> 00:09:48,585
‏נראה שד"ר גליאגה התקשרה למריה וילרוסה,

88
00:09:48,671 --> 00:09:51,721
‏הידועה בכינויה, נובה אורורה.

89
00:09:55,011 --> 00:09:56,761
‏נובה אורורה המפורסמת?

90
00:09:57,555 --> 00:09:58,885
‏הכוכבת הנוצצת?

91
00:09:58,973 --> 00:10:01,063
‏שחקנית הקולנוע הכי שווה כרגע.

92
00:10:01,142 --> 00:10:04,102
‏הסרט האחרון שלה
‏היה טוב כל כך שראיתי אותו חמש פעמים.

93
00:10:05,438 --> 00:10:07,148
‏אבל הבחור שהיא יצאה איתו…

94
00:10:07,231 --> 00:10:09,031
‏הם רק ידידים.

95
00:10:09,108 --> 00:10:12,068
‏היא רק רוצה להתרכז בסרט האחרון שלה

96
00:10:12,153 --> 00:10:13,903
‏ובעבודת הצדקה שלה.

97
00:10:19,827 --> 00:10:22,037
‏אז מה הקשר לד"ר גליאגה?

98
00:10:22,788 --> 00:10:25,368
‏המשך מעקב באינטרנט מראה

99
00:10:25,458 --> 00:10:29,128
‏שד"ר גליאגה היא חברת ילדות של לה אורורה,

100
00:10:29,211 --> 00:10:32,421
‏ונשיאת מועדון המעריצים שלה, "הנובניאנז".

101
00:10:32,506 --> 00:10:34,876
‏אני מניח שאת רוצה
‏שאאתר את הטלפון של נובה אורורה

102
00:10:34,967 --> 00:10:36,587
‏כדי להגיד לך איפה היא עכשיו?

103
00:10:36,677 --> 00:10:37,967
‏שלח את זה לבחורים,

104
00:10:38,054 --> 00:10:40,854
‏יחד עם כל מידע אחר שתוכל לשלוף.

105
00:10:46,354 --> 00:10:48,114
‏זה יעשה לי סיוטים.

106
00:11:06,457 --> 00:11:08,037
‏יש לזה ריח של דוריאן.

107
00:11:08,125 --> 00:11:09,665
‏תפתחו את החלונות.

108
00:11:10,252 --> 00:11:11,502
‏איך הדבר הזה עובד?

109
00:11:11,587 --> 00:11:12,587
‏נסה למשוך את זה.

110
00:11:15,216 --> 00:11:16,756
‏בסיליו שבר את שלו.

111
00:11:16,842 --> 00:11:18,842
‏חרא קטן שכמוך!

112
00:11:18,928 --> 00:11:20,468
‏בוא הנה, בן זונה!

113
00:11:26,602 --> 00:11:33,612
‏- איי־בי־סי זי־אן־אן -

114
00:11:34,860 --> 00:11:36,450
‏אביא את זה בעוד חמש דקות.

115
00:11:36,529 --> 00:11:37,739
‏בואו איתי.

116
00:11:45,538 --> 00:11:49,328
‏גברת נובה תבוא לדבר איתכם
‏אחרי שהיא תסיים עם ההכנות לצילומים.

117
00:11:50,126 --> 00:11:50,956
‏תודה.

118
00:11:51,836 --> 00:11:54,416
‏אז למה לדעתך נובה אורורה

119
00:11:54,505 --> 00:11:56,415
‏קשורה למותה של ד"ר גליאגה?

120
00:11:57,133 --> 00:11:58,473
‏לא בטוח שהיא קשורה.

121
00:11:58,551 --> 00:12:00,761
‏אבל ד"ר גליאגה דיברה עם נובה בטלפון

122
00:12:00,845 --> 00:12:02,175
‏כשהיא נרצחה.

123
00:12:02,263 --> 00:12:04,143
‏אז שווה לבדוק את העניין.

124
00:12:05,516 --> 00:12:06,556
‏מה קרה, בוס?

125
00:12:06,642 --> 00:12:08,392
‏אל תזוזו עד שאגיד לכם.

126
00:12:11,856 --> 00:12:13,266
‏אני יודעת שאתה שם.

127
00:12:27,705 --> 00:12:29,535
‏ערב טוב, טרסה הצעירה.

128
00:12:29,623 --> 00:12:33,423
‏לא רבים האנשים שיכולים לדעת בוודאות
‏אם בני עמי מסתתרים

129
00:12:33,502 --> 00:12:36,172
‏בחי והצומח.

130
00:12:36,255 --> 00:12:37,965
‏סליחה על ההתפרצות.

131
00:12:38,048 --> 00:12:40,128
‏לא ידענו שזה מקום מגוריך.

132
00:12:40,217 --> 00:12:41,837
‏בחייך, ילדונת.

133
00:12:41,927 --> 00:12:46,637
‏אני אמאנג פאסו. זקן השבט של האדמה האדומה.

134
00:12:46,724 --> 00:12:51,354
‏את בחדר ההלבשה של המלווה שלי, נובה אורורה.

135
00:12:52,396 --> 00:12:55,226
‏לא ידעתי שבני הדוונדה
‏עובדים בעסקי השעשועים.

136
00:12:56,275 --> 00:13:00,145
‏מה אני אגיד? אני אוהב את כל הדברים היפים.

137
00:13:00,237 --> 00:13:03,277
‏רעיית נובה היא אולי
‏היצירה הטובה ביותר שלי עד כה.

138
00:13:05,409 --> 00:13:08,999
‏אמאנג פאסו. הוא היה באתר הצילומים וקרא לי.

139
00:13:09,079 --> 00:13:10,659
‏רק אני ראיתי אותו.

140
00:13:10,748 --> 00:13:12,708
‏אף אחד לא מאמין שזה אמיתי.

141
00:13:12,791 --> 00:13:16,591
‏זה בסדר, יקירתי. את בטוחה פה.

142
00:13:16,670 --> 00:13:18,460
‏בבקשה, תעזרי לה.

143
00:13:21,091 --> 00:13:24,261
‏גברת אורורה, שמי אלכסנדרה טרסה.

144
00:13:24,345 --> 00:13:26,175
‏את יכולה לספר לנו מה ראית באתר הצילומים?

145
00:13:28,015 --> 00:13:32,765
‏עיניים אדומות בצללים,
‏עוקבות אחרי כל תנועה שלי.

146
00:13:33,646 --> 00:13:35,896
‏אני לא עומדת בזה.

147
00:13:36,482 --> 00:13:38,402
‏אני צריכה את התרופה שלי.

148
00:13:38,484 --> 00:13:40,244
‏למה פטרה לא באה?

149
00:13:41,529 --> 00:13:43,159
‏צר לי שעליי לספר לך את זה,

150
00:13:43,239 --> 00:13:46,579
‏אבל ד"ר פטרה גליאגה נרצחה אתמול בלילה.

151
00:13:46,659 --> 00:13:48,659
‏באנו לדבר איתך כי את היית האחרונה

152
00:13:48,744 --> 00:13:49,794
‏שהיא הייתה איתה בקשר.

153
00:13:49,870 --> 00:13:50,960
‏לא!

154
00:13:52,748 --> 00:13:54,788
‏היא הייתה בסדר כשדיברנו.

155
00:13:59,129 --> 00:14:00,549
‏אני מצטערת, אבל אולי עדיף

156
00:14:00,631 --> 00:14:02,551
‏שנלך לבדוק מה יש שם בחוץ כרגע.

157
00:14:02,633 --> 00:14:05,013
‏אמאנג פאסו, נזדקק לעזרתך.

158
00:14:05,094 --> 00:14:07,434
‏האנק, תישאר כאן עם גברת אורורה.

159
00:14:10,891 --> 00:14:11,891
‏אני מעריץ.

160
00:14:12,393 --> 00:14:16,363
‏לא מטרידן מוזר, פשוט מעריץ רגיל.

161
00:14:28,909 --> 00:14:32,619
‏אתה מכיר מישהו שהיה רוצה
‏לפגוע בנובה או בחברים שלה?

162
00:14:32,705 --> 00:14:37,205
‏כשנובה קיבלה את התפקיד,
‏כל השחקניות בעיר שנאו אותה.

163
00:14:37,710 --> 00:14:41,550
‏לא אתפלא אם הן שילמו למישהו
‏שיטיל עליה קללה.

164
00:14:41,630 --> 00:14:43,510
‏יש הרבה שטח לכסות.

165
00:14:44,174 --> 00:14:46,844
‏אמאנג פאסו, תחפש בבקשה בשטח שמסביב

166
00:14:46,927 --> 00:14:47,927
‏עם הלאמאן לופה שלך,

167
00:14:48,012 --> 00:14:49,762
‏ואנחנו נחפש בבניינים.

168
00:14:49,847 --> 00:14:54,177
‏- איי־בי־סי זי־אן־אן -

169
00:15:08,282 --> 00:15:10,872
‏זה יותר מדי לעצבים שלי.

170
00:15:11,952 --> 00:15:14,712
‏הינה, מריה. כלומר, נובה.

171
00:15:14,788 --> 00:15:16,788
‏אולי זה יגרום לך להרגיש יותר טוב.

172
00:15:18,542 --> 00:15:21,462
‏לא קראו לי ככה כבר שנים.

173
00:15:21,545 --> 00:15:23,705
‏סבתא שלי ננה הכינה את זה במו ידיה.

174
00:15:23,797 --> 00:15:24,797
‏- מ. ו. -

175
00:15:24,882 --> 00:15:27,972
‏היא הייתה רוקמת
‏את ראשי התיבות שלי על הכול.

176
00:15:28,052 --> 00:15:31,812
‏אימא שלי מתה כשנולדתי, אז היא גידלה אותי.

177
00:15:32,348 --> 00:15:34,808
‏סבתא שלך נשמעת כמו אישה טובה.

178
00:15:34,892 --> 00:15:37,022
‏סבתא מתה עכשיו.

179
00:15:38,103 --> 00:15:41,233
‏אבל המילים שהיא הייתה לוחשת לי
‏כל לילה לפני השינה

180
00:15:42,149 --> 00:15:46,699
‏עזרו לי להפוך למי שאני היום,
‏הכוכבת הנוצצת.

181
00:15:50,950 --> 00:15:53,490
‏אני מפחדת כל כך.

182
00:15:53,577 --> 00:15:55,697
‏מה אם היצור הזה יבוא לכאן?

183
00:15:56,997 --> 00:15:58,577
‏טוב, הישארי כאן.

184
00:15:58,666 --> 00:16:02,086
‏תנעלי את הדלת
‏ואל תפתחי אותה עד שתשמעי את קולי.

185
00:16:06,006 --> 00:16:07,336
‏שמעת כבר משהו מג'וברט?

186
00:16:07,424 --> 00:16:10,304
‏הקליטה פה די גרועה, בוס.

187
00:16:16,809 --> 00:16:18,139
‏נונו?

188
00:16:18,227 --> 00:16:19,847
‏מה אתה עושה פה?

189
00:16:19,937 --> 00:16:24,227
‏השמועה במנהרות אומרת שהייתה מהומה באולפן.

190
00:16:24,316 --> 00:16:27,816
‏מה עוד אומרים?
‏יש חדש לגבי מה שאנחנו מתמודדים איתו כאן?

191
00:16:27,903 --> 00:16:29,703
‏אולי קללה משחקנית יריבה?

192
00:16:29,780 --> 00:16:33,080
‏זה אופייני לאמאנג פאסו.

193
00:16:33,158 --> 00:16:36,288
‏הוא יעשה הכול בשביל המלווים שלו.

194
00:16:36,870 --> 00:16:38,660
‏פגשת אותו, נכון?

195
00:16:38,747 --> 00:16:42,957
‏זה לא מה שקורה כאן. לא ראיתי את זה בעצמי,

196
00:16:43,043 --> 00:16:47,973
‏אבל תדעי מה זה די מהר
‏כשתעברי ליד פתחי האוורור.

197
00:16:48,048 --> 00:16:51,298
‏הוא אוהב לעשות בלגן לפני שהוא יוצא לצוד.

198
00:16:52,928 --> 00:16:57,728
‏אני חייב ללכת לפני שדוונדה הבמות הזה
‏ימצא אותי בשטח שלו ללא הזמנה.

199
00:17:01,729 --> 00:17:04,519
‏- מ. ו. -

200
00:17:07,568 --> 00:17:09,068
‏ג'וברט שלח סרטון.

201
00:17:24,293 --> 00:17:26,173
‏האנק? היצור הוא טיאנאק.

202
00:17:28,630 --> 00:17:31,930
‏שד פראי ששוכן בגופות קטנות שנותרו ביער.

203
00:17:32,009 --> 00:17:36,059
‏אנחנו חושבים שהוא הרג את ד"ר גליאגה
‏והוא מחפש את נובה עכשיו. היא איתך?

204
00:17:40,809 --> 00:17:43,149
‏היא בשירותים. אני אחזור אלייך.

205
00:17:45,647 --> 00:17:47,777
‏למה שהטיאנאק יחפש את נובה?

206
00:17:47,858 --> 00:17:50,068
‏הוא תינוק שקם לתחייה, בסיליו.

207
00:17:50,152 --> 00:17:52,072
‏תינוקות רוצים רק דבר אחד.

208
00:17:52,821 --> 00:17:54,361
‏את אימא שלהם.

209
00:18:49,962 --> 00:18:52,422
‏כן, אני שומעת אותך.

210
00:18:53,215 --> 00:18:54,625
‏אני באה אליך.

211
00:18:58,428 --> 00:19:00,638
‏אתה שומע אותו קורא לי?

212
00:19:03,809 --> 00:19:06,599
‏שמעתי את הקול הזה בחלומות שלי.

213
00:19:09,606 --> 00:19:11,816
‏אם את לא רוצה להפוך את זה לסיוט,

214
00:19:11,900 --> 00:19:13,820
‏אנחנו צריכים לצאת מפה עכשיו.

215
00:19:19,783 --> 00:19:20,783
‏הוא פה.

216
00:19:23,203 --> 00:19:26,043
‏נחמד מאוד מצידך שאתה רוצה להגן עליי,

217
00:19:27,332 --> 00:19:30,292
‏אבל אני חושבת שאני יודעת מה הוא רוצה.

218
00:20:01,992 --> 00:20:03,952
‏כשהייתי ילדה, סבתי ננה

219
00:20:04,036 --> 00:20:06,326
‏הייתה לוחשת
‏את המילים האלה באוזניי מדי לילה.

220
00:20:07,915 --> 00:20:09,875
‏לא הבנתי אותן אז, אבל…

221
00:20:10,709 --> 00:20:12,289
‏כשאני רואה אותך פה,

222
00:20:13,045 --> 00:20:14,335
‏אני מבינה עכשיו.

223
00:20:18,717 --> 00:20:22,797
‏אולי באת ממני, אבל אתה חסר ערך,

224
00:20:22,888 --> 00:20:26,018
‏ואני לא רוצה שום קשר אליך.

225
00:20:30,979 --> 00:20:32,229
‏נובה, לא!

226
00:20:35,108 --> 00:20:37,278
‏זה בשבילך, פטרה!

227
00:20:37,361 --> 00:20:41,451
‏היא לא יכלה לעשות את העבודה כמו שצריך
‏כששלחתי אותה להשאיר אותך בהרים.

228
00:20:42,616 --> 00:20:47,196
‏לא הספיק לך שאכלת בתוכי במשך תשעה חודשים

229
00:20:47,287 --> 00:20:51,207
‏ואז קרעת את דרכך החוצה מהגוף שלי?

230
00:20:51,291 --> 00:20:53,791
‏מילאתי את חלקי.

231
00:20:53,877 --> 00:20:56,877
‏לא אתן לך לקחת ממני יותר.

232
00:20:56,964 --> 00:20:59,134
‏לא אתן לך!

233
00:20:59,216 --> 00:21:00,086
‏מספיק.

234
00:21:07,975 --> 00:21:11,015
‏איך הייתי? לא יותר מדי?

235
00:21:11,103 --> 00:21:13,733
‏אלתרתי את הליטוף ברגע האחרון.

236
00:21:13,814 --> 00:21:15,484
‏נראה לי שזה הצליח.

237
00:21:17,442 --> 00:21:21,202
‏ולחשוב שהמבקרים אמרו
‏שלא הייתי אמינה בסרט האחרון שלי.

238
00:21:36,628 --> 00:21:38,958
‏אני מודה לך מקרב לב, טרסה הצעירה.

239
00:21:39,047 --> 00:21:41,967
‏אני חושב שכולנו נישן היטב הלילה,

240
00:21:42,050 --> 00:21:45,260
‏עכשיו כשהנובה היפה שלי בטוחה.

241
00:21:45,345 --> 00:21:48,215
‏האנשים שלי יטפלו בפינוי הגופה.

242
00:21:48,307 --> 00:21:50,597
‏אל תניח אצבע אחת על הטיאנאק,

243
00:21:50,684 --> 00:21:53,274
‏אלא אם אתה מוכן להחליף את המלווה שלך

244
00:21:53,353 --> 00:21:55,403
‏ולהתמודד עם ההשלכות של מותו.

245
00:21:55,480 --> 00:21:57,110
‏הכול היה כהגנה עצמית.

246
00:21:57,190 --> 00:21:59,690
‏מפלצת צדה אותה.

247
00:21:59,776 --> 00:22:03,696
‏זה היה טיאנאק
‏שפעל רק לפי האינסטינקטים של המארח שלו.

248
00:22:05,699 --> 00:22:09,289
‏די! השיער שלי נראה נורא.
‏בואי תחזיקי את זה בשבילי.

249
00:22:13,081 --> 00:22:16,131
‏זה נעשה. הוכחה בווידאו, כמו שביקשת, נובה.

250
00:22:26,428 --> 00:22:29,468
‏המלווה שלך עזבה תינוק חסר ישע לבד ביער

251
00:22:29,556 --> 00:22:30,886
‏ואז הרגה טיאנאק.

252
00:22:32,017 --> 00:22:33,267
‏והכול ללא חרטה.

253
00:22:33,977 --> 00:22:37,857
‏אוי, ילדונת. איך אסביר לך את זה?

254
00:22:38,648 --> 00:22:41,858
‏ילד מחוץ לנישואין היה מחסל את הקריירה שלה.

255
00:22:42,778 --> 00:22:45,988
‏שלא תעז לנסות לסובב את זה.
‏שנינו יודעים את האמת.

256
00:22:46,073 --> 00:22:49,163
‏היא המפלצת פה, ואתה השותף לפשע.

257
00:22:49,242 --> 00:22:51,412
‏אני לא סובלת שקרנים.

258
00:22:51,495 --> 00:22:53,825
‏אל תיתקל בי שוב.

259
00:22:53,914 --> 00:22:57,544
‏אבל את צריכה לדעת שמתבשלת סערה,

260
00:22:58,168 --> 00:23:02,418
‏ושבין בני בריתך יש שקרנים שיקשרו קשר נגדך.

261
00:23:02,964 --> 00:23:06,224
‏יהיה נבון לגלות מי הם

262
00:23:07,260 --> 00:23:09,470
‏לפני שיהיה מאוחר מדי.

263
00:24:23,753 --> 00:24:28,013
‏הפרסום יצא והוליווד מתקשרת.

264
00:24:28,800 --> 00:24:30,800
‏- עשרת הדברים שהכי מרגיזים
‏את נובה אורורה -

265
00:26:03,895 --> 00:26:08,895
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא