1
00:00:13,263 --> 00:00:14,853
Mondj egy mesét, anya!

2
00:00:17,267 --> 00:00:18,177
Jól van.

3
00:00:20,395 --> 00:00:24,895
Ez a nagy Datu Talagbusao története.

4
00:00:27,402 --> 00:00:28,862
A háború istenéé.

5
00:00:31,906 --> 00:00:35,536
Akinek az volt a sorsa, hogy felemelje
az emberiséget az erkölcstelenségből.

6
00:00:36,119 --> 00:00:41,039
És bevezesse egy új korszakba,
ahol minden újrakezdődhet.

7
00:00:50,133 --> 00:00:52,093
Wilson Hidalgo ezredes!

8
00:00:54,846 --> 00:00:57,466
A Csontvázbrigád parancsnoka.

9
00:00:57,557 --> 00:01:01,017
Bizonyítottad,
hogy méltó vagy a Talagbusao számára.

10
00:01:05,607 --> 00:01:08,277
Remélem, ízlik a szívük.

11
00:01:08,359 --> 00:01:10,359
Magam vágtam ki őket.

12
00:01:12,155 --> 00:01:16,575
Az embereim! Kényszerítettél rá,
hogy megöljem az embereimet.

13
00:01:18,620 --> 00:01:22,580
Éppúgy, ahogy te is ugyanerre
kényszerítettél sok-sok évvel ezelőtt.

14
00:01:32,050 --> 00:01:33,220
Megtaláltátok?

15
00:01:33,301 --> 00:01:34,681
Igaza volt, főnök.

16
00:01:34,761 --> 00:01:37,261
Megvan mindene a vérszertartáshoz.

17
00:01:37,347 --> 00:01:38,557
Kerítsétek be a helyet!

18
00:01:40,058 --> 00:01:42,268
De ne legyetek szem előtt,
amíg oda nem érünk!

19
00:01:44,896 --> 00:01:46,106
Mi az, apa?

20
00:01:48,024 --> 00:01:49,984
Segítenünk kell Sigbinnek.

21
00:01:50,068 --> 00:01:52,278
Útközben összehívjuk a haditanácsot.

22
00:01:52,862 --> 00:01:54,362
Kit hívjunk be?

23
00:01:55,281 --> 00:01:56,871
Mindenkit.

24
00:01:58,201 --> 00:01:59,871
Hős volt.

25
00:01:59,953 --> 00:02:04,373
Míg a férfiak kimondhatatlan
szörnyűségeket követtek el egymás ellen,

26
00:02:04,457 --> 00:02:08,247
Talagbusao figyelte,
ahogy felbukkannak igazi harcosai.

27
00:02:08,837 --> 00:02:11,917
Ebben van a majom és a teknős?

28
00:02:12,924 --> 00:02:14,474
Nem, drágám.

29
00:02:15,385 --> 00:02:18,715
Ez az apád és a találkozásunk története.

30
00:02:22,559 --> 00:02:26,229
Amikor rám talált,
a dühöm és a kétségbeesésem rabja voltam,

31
00:02:26,813 --> 00:02:29,863
és megmutatta,
hogy célt tudok adni az életemnek.

32
00:02:30,441 --> 00:02:32,901
És nektek is megmutatja, ha itt lesz.

33
00:02:33,486 --> 00:02:35,026
Mikor jön, anyu?

34
00:02:35,113 --> 00:02:36,783
Hamarosan, édesem.

35
00:02:36,865 --> 00:02:41,285
Addig menj ki játszani a fivéreddel!

36
00:03:06,936 --> 00:03:08,806
Meg foglak öl…

37
00:04:04,244 --> 00:04:08,334
Feleségem, úgy hiányoztál!

38
00:04:13,461 --> 00:04:16,341
Hiányzott a véred íze.

39
00:04:17,215 --> 00:04:18,165
Várj!

40
00:04:18,675 --> 00:04:20,675
Találkoznod kell valakivel.

41
00:04:21,511 --> 00:04:23,051
Ikrek!

42
00:04:24,055 --> 00:04:26,015
Így még jobb.

43
00:04:26,099 --> 00:04:30,939
Még több, amit felfalhatok!

44
00:04:37,694 --> 00:04:40,914
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

45
00:04:47,495 --> 00:04:49,405
A TRESE CÍMŰ
FÜLÖP-SZIGETEKI KÉPREGÉNY ALAPJÁN

46
00:04:49,497 --> 00:04:51,367
ÍRTA: BUDJETTE TAN
RAJZOLTA: KAJO BALDISIMO

47
00:05:56,731 --> 00:05:59,361
Most indulok a Magna Mall klinikáról.

48
00:05:59,442 --> 00:06:01,612
Igen, a gyógyszereddel.

49
00:06:01,694 --> 00:06:03,864
Oké, 20 perc múlva legyél ott!

50
00:06:33,935 --> 00:06:34,975
Tudom, hogy ott vagy.

51
00:06:37,814 --> 00:06:40,324
Kérlek! Várj! Ne!

52
00:07:04,465 --> 00:07:05,585
Hé!

53
00:07:06,217 --> 00:07:09,047
Csak én érhetek a kicsihez.

54
00:07:11,973 --> 00:07:14,183
Hé! Ez rád is érvényes.

55
00:07:30,158 --> 00:07:33,738
Az áldozat neve dr. Petra Gallaga.

56
00:07:33,828 --> 00:07:38,828
Bőrgyógyász, aki egy sor sikeres
klinikát vezet különböző plázákban.

57
00:07:39,417 --> 00:07:43,457
Számos celeb ügyfele és támogatója van.

58
00:07:43,546 --> 00:07:46,256
A sógornőm azzal nyaggat,
hogy próbáljam ki a szappanját.

59
00:07:47,967 --> 00:07:49,547
Miért vagyok itt?

60
00:07:56,601 --> 00:07:59,851
Ezt a nőt felszakították,
és szétcincálták a hasát.

61
00:08:04,775 --> 00:08:06,775
Úgy tűnik, a támadó nyomot hagyott.

62
00:08:12,283 --> 00:08:13,663
A csatornába vezet.

63
00:08:14,243 --> 00:08:17,003
De a csöveken senki sem fér át.

64
00:08:17,079 --> 00:08:19,169
Ha nem ember volt, átférhetett.

65
00:08:19,790 --> 00:08:22,840
A biztonsági kamerák? Van rajtuk valami?

66
00:08:22,919 --> 00:08:25,839
A pláza tulajdonosai nem adják ki nekünk.

67
00:08:26,422 --> 00:08:28,802
Biztos félnek a PR-rémálomtól.

68
00:08:29,300 --> 00:08:32,550
Én nem aggódnék, százados. Megoldjuk.

69
00:08:38,851 --> 00:08:41,231
DAR & DARA CAFE
CSATATÉR INTERNETKÁVÉZÓ

70
00:08:57,245 --> 00:09:00,245
Haver! Írhattál volna.

71
00:09:00,873 --> 00:09:03,333
Jó estét, Jobert! Kérnék egy szívességet.

72
00:09:03,417 --> 00:09:06,797
Igen! A mecha-tikbalangom szintet lépett.

73
00:09:06,879 --> 00:09:09,299
Haver! Ez az Eternals 2.0?

74
00:09:09,382 --> 00:09:11,682
Az csak jövőre fog megjelenni.

75
00:09:11,759 --> 00:09:14,219
Kérlek! Ez az Eternals 4.

76
00:09:16,264 --> 00:09:17,934
Látom, hogy nem érsz rá,

77
00:09:18,015 --> 00:09:20,135
de inkább mutasd meg a kamera felvételeit

78
00:09:20,226 --> 00:09:22,806
tegnapról a Magna Mall parkolójából!

79
00:09:22,895 --> 00:09:24,895
És kivételesen nem vágom le a kezed.

80
00:09:24,981 --> 00:09:25,901
Oké.

81
00:09:31,571 --> 00:09:32,611
Meg tudod állítani?

82
00:09:34,156 --> 00:09:35,576
Telefonált.

83
00:09:36,200 --> 00:09:38,160
A neve dr. Petra Gallaga.

84
00:09:38,244 --> 00:09:40,294
Lássuk, ki tudod-e deríteni,
kivel beszélt!

85
00:09:41,789 --> 00:09:44,039
Oké. Megvan.

86
00:09:44,625 --> 00:09:48,585
Úgy tűnik, dr. Gallaga
Maria Villarosával beszélt,

87
00:09:48,671 --> 00:09:51,721
más néven Nova Aurorával.

88
00:09:55,011 --> 00:09:56,761
Nova Aurora?

89
00:09:57,555 --> 00:09:58,885
Ragyogó Csillag?

90
00:09:58,973 --> 00:10:01,063
A kasszasikerek aktuális csinibabája.

91
00:10:01,142 --> 00:10:04,102
Olyan jó volt az utolsó filmje,
hogy ötször láttam.

92
00:10:05,313 --> 00:10:07,153
De a srác, akivel jár, hát…

93
00:10:07,732 --> 00:10:09,032
Csak barátok.

94
00:10:09,108 --> 00:10:12,068
A legújabb filmjére akar koncentrálni,

95
00:10:12,153 --> 00:10:13,903
és a jótékonysági munkájára.

96
00:10:19,702 --> 00:10:22,042
Mi köze van dr. Gallagához?

97
00:10:23,289 --> 00:10:25,369
Az internetes kémkedés alapján

98
00:10:25,458 --> 00:10:29,128
dr. Gallaga és La Aurora
gyerekkori barátok,

99
00:10:29,211 --> 00:10:32,421
és dr. Gallaga a rajongói klubjának,
a Novásoknak az elnöke.

100
00:10:32,506 --> 00:10:34,756
Gondolom, le kell nyomoznom
Nova Aurora telefonját,

101
00:10:34,842 --> 00:10:36,472
hogy elmondhassam, hol van.

102
00:10:36,552 --> 00:10:37,972
A fiúknak küldd el,

103
00:10:38,054 --> 00:10:40,854
minden más információval együtt,
amit kiderítesz!

104
00:10:46,228 --> 00:10:48,108
Rémálmaim lesznek ettől.

105
00:11:06,457 --> 00:11:07,917
Duriánszaga van.

106
00:11:08,000 --> 00:11:09,670
Ablakokat kinyitni!

107
00:11:10,252 --> 00:11:11,502
Hogy működik ez az izé?

108
00:11:11,587 --> 00:11:12,587
Próbáld meg húzni!

109
00:11:15,216 --> 00:11:16,756
Basilio eltörte az övét.

110
00:11:16,842 --> 00:11:18,472
Te kis rohadék!

111
00:11:18,552 --> 00:11:20,472
Gyere ide, te rohadék!

112
00:11:35,361 --> 00:11:36,571
Öt perc, és kész.

113
00:11:36,654 --> 00:11:37,744
Erre!

114
00:11:45,538 --> 00:11:49,328
Nova kisasszony fogadja önöket,
miután kész a beállítás.

115
00:11:50,000 --> 00:11:50,960
Köszönöm.

116
00:11:51,836 --> 00:11:54,166
Szóval mi köze lehet Nova Aurorának

117
00:11:54,255 --> 00:11:56,415
dr. Gallaga halálához?

118
00:11:57,007 --> 00:11:58,467
Talán nincs köze hozzá.

119
00:11:58,551 --> 00:12:00,511
De dr. Gallaga Novával telefonált,

120
00:12:00,594 --> 00:12:02,304
amikor meggyilkolták.

121
00:12:02,388 --> 00:12:04,138
Szóval érdemes utánanéznünk.

122
00:12:05,516 --> 00:12:06,556
Mi az, főnök?

123
00:12:06,642 --> 00:12:08,522
Ne mozduljatok, amíg nem szólok!

124
00:12:12,106 --> 00:12:13,266
Tudom, hogy ott vagy.

125
00:12:27,705 --> 00:12:29,535
Jó estét, fiatal Trese!

126
00:12:29,623 --> 00:12:33,293
Kevesen tudják biztosan,
hogy a népem hol bujkál

127
00:12:33,377 --> 00:12:36,297
a növény- és állatvilág között.

128
00:12:36,380 --> 00:12:37,970
Elnézést, hogy így berontottunk.

129
00:12:38,048 --> 00:12:40,128
Nem tudtuk, hogy ez a te otthonod.

130
00:12:40,217 --> 00:12:41,837
Ugyan, iha!

131
00:12:41,927 --> 00:12:46,637
Amang Paso vagyok.
A Vörös Föld törzsének vénje.

132
00:12:46,724 --> 00:12:51,354
A familiárisom,
Nova Aurora öltözőjében vagy.

133
00:12:52,396 --> 00:12:55,226
Nem tudtam, hogy a duwendék
szeretik a show-bizniszt.

134
00:12:56,275 --> 00:13:00,025
Mit mondhatnék? Minden szépet szeretek.

135
00:13:00,112 --> 00:13:03,282
Nova támogatása talán életem
eddigi legjobb munkája.

136
00:13:05,409 --> 00:13:08,999
Amang Paso! A forgatáson szólongatott.

137
00:13:09,079 --> 00:13:10,659
Senki más nem látta.

138
00:13:10,748 --> 00:13:12,708
Nem fogják elhinni, hogy igazi.

139
00:13:12,791 --> 00:13:16,591
Semmi baj, kedvesem.
Itt biztonságban vagy.

140
00:13:16,670 --> 00:13:18,460
Kérlek, segíts neki!

141
00:13:21,091 --> 00:13:24,261
Aurora kisasszony,
a nevem Alexandra Trese.

142
00:13:24,345 --> 00:13:26,175
Elmondanád, mit láttál a forgatáson?

143
00:13:28,015 --> 00:13:32,765
Vörösen izzó szemeket az árnyékban,
amelyek minden mozdulatomat követik.

144
00:13:33,646 --> 00:13:35,896
Nem bírom ki.

145
00:13:36,482 --> 00:13:38,402
Szükségem van a gyógyszeremre.

146
00:13:38,484 --> 00:13:40,244
Miért nem jött Petra?

147
00:13:41,529 --> 00:13:43,159
Sajnálom,

148
00:13:43,239 --> 00:13:46,079
de Petrát meggyilkolták tegnap este.

149
00:13:46,659 --> 00:13:48,659
Azért jöttünk ide, mert utolsóként

150
00:13:48,744 --> 00:13:49,794
te beszéltél vele.

151
00:13:49,870 --> 00:13:50,960
Ne!

152
00:13:52,873 --> 00:13:54,793
Amikor beszéltünk, jól volt.

153
00:13:59,129 --> 00:14:00,419
Sajnálom, de legjobb lesz,

154
00:14:00,506 --> 00:14:02,416
ha megnézzük, mi van kint.

155
00:14:02,508 --> 00:14:04,508
Amang Paso, segítened kell.

156
00:14:05,094 --> 00:14:07,434
Hank, maradj itt Aurora kisasszonnyal!

157
00:14:10,766 --> 00:14:11,886
A rajongód vagyok.

158
00:14:12,393 --> 00:14:16,363
Nem az a fura, zaklató rajongó,
hanem csak átlagos rajongó.

159
00:14:28,784 --> 00:14:32,624
Tudsz bárkit is, aki ártani akarna
Novának vagy a barátainak?

160
00:14:32,705 --> 00:14:37,205
Amikor Nova megkapta ezt a szerepet,
az összes színésznő utálta.

161
00:14:37,710 --> 00:14:41,550
Nem lepődnék meg, ha ők béreltek volna fel
valakit, hogy megátkozza.

162
00:14:41,630 --> 00:14:43,510
Nagy területet kell bejárnunk.

163
00:14:44,174 --> 00:14:46,724
Amang Paso, járd be a külső részeket

164
00:14:46,802 --> 00:14:47,802
Laman Lupával!

165
00:14:47,887 --> 00:14:49,757
Mi átfésüljük az épületeket.

166
00:15:08,282 --> 00:15:10,622
Nem bírom ezt tovább idegekkel!

167
00:15:12,453 --> 00:15:14,713
Tessék, Maria. Mármint Nova.

168
00:15:14,788 --> 00:15:16,788
Talán ez majd felvidít.

169
00:15:18,417 --> 00:15:20,957
Évek óta nem hívtak így.

170
00:15:21,462 --> 00:15:23,712
Nena nagymamám készítette ezt.

171
00:15:24,882 --> 00:15:27,842
Mindenbe beleírta a monogramomat.

172
00:15:27,927 --> 00:15:31,807
Anyám meghalt a születésemkor,
ezért ő nevelt fel.

173
00:15:32,348 --> 00:15:34,808
Rendes hölgynek tűnik a nagymamád.

174
00:15:35,392 --> 00:15:37,022
A nagyi már meghalt.

175
00:15:37,978 --> 00:15:41,228
De a szavak,
miket éjjelente suttogott nekem,

176
00:15:42,149 --> 00:15:46,699
segítettek azzá válni,
aki ma vagyok. Ragyogó Csillag.

177
00:15:50,950 --> 00:15:52,990
Annyira félek!

178
00:15:53,577 --> 00:15:55,697
És ha idejön az a lény?

179
00:15:56,997 --> 00:15:58,577
Jól van, maradj itt!

180
00:15:58,666 --> 00:16:02,086
Zárd be az ajtót, és ne nyisd ki,
amíg nem hallod a hangom!

181
00:16:06,006 --> 00:16:07,336
Jobert mondott valamit?

182
00:16:07,925 --> 00:16:10,295
A jel elég rossz errefelé, főnök.

183
00:16:17,309 --> 00:16:18,139
Nuno?

184
00:16:18,644 --> 00:16:19,854
Mit keresel itt?

185
00:16:19,937 --> 00:16:24,227
Azt beszélik,
hogy veszekedés volt a stúdióban.

186
00:16:24,316 --> 00:16:27,696
Mit mondanak még?
Tudjuk már, mivel van dolgunk?

187
00:16:27,778 --> 00:16:29,698
Kulam egy rivális színésznőtől?

188
00:16:29,780 --> 00:16:32,950
Az Amang Paso módszere.

189
00:16:33,033 --> 00:16:36,043
Bármit megtesz a familiárisaiért.

190
00:16:36,870 --> 00:16:38,660
Találkoztál a fickóval, ugye?

191
00:16:38,747 --> 00:16:42,837
Itt nem erről van szó.
A saját szememmel nem láttam.

192
00:16:42,918 --> 00:16:47,458
De gyorsan tudni fogod,
mi történik, ha megnézed a szellőzőt.

193
00:16:48,048 --> 00:16:51,298
Szeret felfordulást okozni,
mielőtt vadászni menne.

194
00:16:52,803 --> 00:16:57,733
El kell tűnnöm, mielőtt hívatlanul
talál itt az a színpadi duwende.

195
00:17:07,443 --> 00:17:09,073
Jobert küldött egy videót.

196
00:17:24,168 --> 00:17:26,168
Hank, a keresett lény egy tiyanak.

197
00:17:28,630 --> 00:17:31,930
Egy vad kobold, ami az erdőben hagyott
kis testeket száll meg.

198
00:17:32,009 --> 00:17:36,059
Ez ölhette meg dr. Gallagát,
most meg Novára vadászik. Vele vagy?

199
00:17:40,809 --> 00:17:43,149
A mosdóban van. Mindjárt visszahívlak.

200
00:17:45,647 --> 00:17:47,777
Miért vadászik a tiyanak Novára?

201
00:17:47,858 --> 00:17:50,068
Ez egy újjáéledt baba, Basilio.

202
00:17:50,152 --> 00:17:52,072
A babák csak egy dolgot akarnak.

203
00:17:53,322 --> 00:17:54,362
Az anyjukat.

204
00:18:49,837 --> 00:18:52,297
Igen, hallak.

205
00:18:53,215 --> 00:18:54,625
Jövök érted.

206
00:18:58,428 --> 00:19:00,638
Hallod, hogy engem hív?

207
00:19:03,809 --> 00:19:06,599
Álmomban hallottam ezt a hangot.

208
00:19:09,606 --> 00:19:11,816
Ha nem akarod, hogy rémálommá változzon,

209
00:19:11,900 --> 00:19:13,820
azonnal el kell tűnnünk innen.

210
00:19:19,783 --> 00:19:20,783
Itt van.

211
00:19:23,203 --> 00:19:26,043
Kedves tőled, hogy meg akarsz védeni.

212
00:19:27,207 --> 00:19:30,287
De azt hiszem, tudom, mit akar.

213
00:20:01,992 --> 00:20:03,952
Gyerekkoromban Nena nagymamám

214
00:20:04,036 --> 00:20:06,956
éjjelente ezeket a szavakat
súgta a fülembe.

215
00:20:07,789 --> 00:20:09,879
Akkor nem értettem őket, de…

216
00:20:10,709 --> 00:20:12,289
most, hogy téged itt látlak,

217
00:20:13,045 --> 00:20:14,335
már értem.

218
00:20:18,717 --> 00:20:22,797
Talán tőlem származol, de semmit sem érsz.

219
00:20:22,888 --> 00:20:26,018
És nem akarok tőled semmit.

220
00:20:30,979 --> 00:20:32,229
Nova, ne!

221
00:20:35,108 --> 00:20:37,238
Ezt neked, Petra!

222
00:20:37,319 --> 00:20:41,449
Még ezt se tudta rendesen elvégezni,
mikor otthagyott a hegyen!

223
00:20:42,616 --> 00:20:47,196
Nem volt elég,
hogy kilenc hónapig élősködtél bennem,

224
00:20:47,287 --> 00:20:51,207
aztán kikapartad magad a testemből?

225
00:20:51,291 --> 00:20:53,791
Én megtettem a részemet.

226
00:20:53,877 --> 00:20:56,877
Nem hagyom, hogy többet vegyél el tőlem!

227
00:20:56,964 --> 00:20:59,134
Nem fogom!

228
00:20:59,216 --> 00:21:00,086
Elég!

229
00:21:07,975 --> 00:21:11,015
Milyen voltam? Nem túl sok?

230
00:21:11,103 --> 00:21:13,733
Azt a törődést
az utolsó percben rögtönöztem.

231
00:21:13,814 --> 00:21:15,484
Szerintem hatásos volt.

232
00:21:17,442 --> 00:21:21,202
Még hogy a kritikusok szerint
nem voltam hiteles az előző filmemben!

233
00:21:36,628 --> 00:21:38,958
Roppant hálás vagyok neked, Trese.

234
00:21:39,047 --> 00:21:41,837
Azt hiszem, ma mind nyugodtan alhatunk,

235
00:21:41,925 --> 00:21:45,135
most, hogy gyönyörű Novám
biztonságban van.

236
00:21:45,220 --> 00:21:48,220
Az embereim
megszabadulnak a maradványoktól.

237
00:21:48,307 --> 00:21:50,597
Egy ujjal se nyúlj a tiyanakhoz,

238
00:21:50,684 --> 00:21:53,154
hacsak nem vagy kész
átvenni a familiárisod helyét,

239
00:21:53,228 --> 00:21:55,398
és vállalni a halála következményeit.

240
00:21:55,981 --> 00:21:57,111
Önvédelem volt.

241
00:21:57,190 --> 00:21:59,690
Egy szörny üldözötte.

242
00:21:59,776 --> 00:22:03,696
A szörny egy tiyanak volt,
ami a gazdatest ösztöneire hallgatott.

243
00:22:05,699 --> 00:22:09,289
Állítsd le! Tök kócos a hajam.
Gyere, fogd ezt meg!

244
00:22:12,956 --> 00:22:16,126
Kész. Videós bizonyíték,
ahogy kérted, Nova.

245
00:22:26,428 --> 00:22:29,348
A familiárisod a vadonban hagyott
egy védtelen babát,

246
00:22:29,431 --> 00:22:30,891
és megölt egy tiyanakot.

247
00:22:31,892 --> 00:22:33,272
Megbánás nélkül.

248
00:22:33,977 --> 00:22:37,857
Ó, iha! Hogy magyarázzam el?

249
00:22:38,523 --> 00:22:41,863
Egy házasságon kívüli gyerek
tönkretette volna a karrierjét.

250
00:22:42,652 --> 00:22:45,862
Ne próbáld megmagyarázni!
Mindketten tudjuk az igazat.

251
00:22:45,947 --> 00:22:49,027
Ő a szörnyeteg, és te vagy a tettestárs.

252
00:22:49,117 --> 00:22:50,907
Nem bírom elviselni a hazugokat.

253
00:22:51,995 --> 00:22:53,825
Ne kerülj többet az utamba!

254
00:22:53,914 --> 00:22:57,544
De azt tudnod kell, hogy vihar készülődik.

255
00:22:58,168 --> 00:23:02,168
És a szövetségeseid között vannak hazugok,
akik szövetkeznének ellened.

256
00:23:02,964 --> 00:23:06,094
Bölcs dolog lenne kideríteni, kik ők,

257
00:23:07,260 --> 00:23:09,470
mielőtt túl késő lenne.

258
00:24:23,753 --> 00:24:28,013
Jaj, kijött a sajtóanyag,
és Hollywood hívogat.

259
00:24:28,800 --> 00:24:30,800
A 10 LEGIDEGESÍTŐBB DOLOG
NOVA AURORA SZÁMÁRA

260
00:26:03,895 --> 00:26:08,895
A feliratot fordította: Sátori Orsolya