Mondj egy mesét, anya!
Jól van.
Ez a nagy Datu Talagbusao története.
A háború istenéé.
Akinek az volt a sorsa, hogy felemelje az emberiséget az erkölcstelenségből.
És bevezesse egy új korszakba, ahol minden újrakezdődhet.
Wilson Hidalgo ezredes!
A Csontvázbrigád parancsnoka.
Bizonyítottad, hogy méltó vagy a Talagbusao számára.
Remélem, ízlik a szívük.
Magam vágtam ki őket.
Az embereim! Kényszerítettél rá, hogy megöljem az embereimet.
Éppúgy, ahogy te is ugyanerre kényszerítettél sok-sok évvel ezelőtt.
Megtaláltátok?
Igaza volt, főnök.
Megvan mindene a vérszertartáshoz.
Kerítsétek be a helyet!
De ne legyetek szem előtt, amíg oda nem érünk!
Mi az, apa?
Segítenünk kell Sigbinnek.
Útközben összehívjuk a haditanácsot.
Kit hívjunk be?
Mindenkit.
Hős volt.
Míg a férfiak kimondhatatlan szörnyűségeket követtek el egymás ellen,
Talagbusao figyelte, ahogy felbukkannak igazi harcosai.
Ebben van a majom és a teknős?
Nem, drágám.
Ez az apád és a találkozásunk története.
Amikor rám talált, a dühöm és a kétségbeesésem rabja voltam,
és megmutatta, hogy célt tudok adni az életemnek.
És nektek is megmutatja, ha itt lesz.
Mikor jön, anyu?
Hamarosan, édesem.
Addig menj ki játszani a fivéreddel!
Meg foglak öl…
Feleségem, úgy hiányoztál!
Hiányzott a véred íze.
Várj!
Találkoznod kell valakivel.
Ikrek!
Így még jobb.
Még több, amit felfalhatok!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
A TRESE CÍMŰ FÜLÖP-SZIGETEKI KÉPREGÉNY ALAPJÁN
ÍRTA: BUDJETTE TAN RAJZOLTA: KAJO BALDISIMO
Most indulok a Magna Mall klinikáról.
Igen, a gyógyszereddel.
Oké, 20 perc múlva legyél ott!
Tudom, hogy ott vagy.
Kérlek! Várj! Ne!
Hé!
Csak én érhetek a kicsihez.
Hé! Ez rád is érvényes.
Az áldozat neve dr. Petra Gallaga.
Bőrgyógyász, aki egy sor sikeres klinikát vezet különböző plázákban.
Számos celeb ügyfele és támogatója van.
A sógornőm azzal nyaggat, hogy próbáljam ki a szappanját.
Miért vagyok itt?
Ezt a nőt felszakították, és szétcincálták a hasát.
Úgy tűnik, a támadó nyomot hagyott.
A csatornába vezet.
De a csöveken senki sem fér át.
Ha nem ember volt, átférhetett.
A biztonsági kamerák? Van rajtuk valami?
A pláza tulajdonosai nem adják ki nekünk.
Biztos félnek a PR-rémálomtól.
Én nem aggódnék, százados. Megoldjuk.
DAR & DARA CAFE CSATATÉR INTERNETKÁVÉZÓ
Haver! Írhattál volna.
Jó estét, Jobert! Kérnék egy szívességet.
Igen! A mecha-tikbalangom szintet lépett.
Haver! Ez az Eternals 2.0?
Az csak jövőre fog megjelenni.
Kérlek! Ez az Eternals 4.
Látom, hogy nem érsz rá,
de inkább mutasd meg a kamera felvételeit
tegnapról a Magna Mall parkolójából!
És kivételesen nem vágom le a kezed.
Oké.
Meg tudod állítani?
Telefonált.
A neve dr. Petra Gallaga.
Lássuk, ki tudod-e deríteni, kivel beszélt!
Oké. Megvan.
Úgy tűnik, dr. Gallaga Maria Villarosával beszélt,
más néven Nova Aurorával.
Nova Aurora?
Ragyogó Csillag?
A kasszasikerek aktuális csinibabája.
Olyan jó volt az utolsó filmje, hogy ötször láttam.
De a srác, akivel jár, hát…
Csak barátok.
A legújabb filmjére akar koncentrálni,
és a jótékonysági munkájára.
Mi köze van dr. Gallagához?
Az internetes kémkedés alapján
dr. Gallaga és La Aurora gyerekkori barátok,
és dr. Gallaga a rajongói klubjának, a Novásoknak az elnöke.
Gondolom, le kell nyomoznom Nova Aurora telefonját,
hogy elmondhassam, hol van.
A fiúknak küldd el,
minden más információval együtt, amit kiderítesz!
Rémálmaim lesznek ettől.
Duriánszaga van.
Ablakokat kinyitni!
Hogy működik ez az izé?
Próbáld meg húzni!
Basilio eltörte az övét.
Te kis rohadék!
Gyere ide, te rohadék!
Öt perc, és kész.
Erre!
Nova kisasszony fogadja önöket, miután kész a beállítás.
Köszönöm.
Szóval mi köze lehet Nova Aurorának
dr. Gallaga halálához?
Talán nincs köze hozzá.
De dr. Gallaga Novával telefonált,
amikor meggyilkolták.
Szóval érdemes utánanéznünk.
Mi az, főnök?
Ne mozduljatok, amíg nem szólok!
Tudom, hogy ott vagy.
Jó estét, fiatal Trese!
Kevesen tudják biztosan, hogy a népem hol bujkál
a növény- és állatvilág között.
Elnézést, hogy így berontottunk.
Nem tudtuk, hogy ez a te otthonod.
Ugyan, iha!
Amang Paso vagyok. A Vörös Föld törzsének vénje.
A familiárisom, Nova Aurora öltözőjében vagy.
Nem tudtam, hogy a duwendék szeretik a show-bizniszt.
Mit mondhatnék? Minden szépet szeretek.
Nova támogatása talán életem eddigi legjobb munkája.
Amang Paso! A forgatáson szólongatott.
Senki más nem látta.
Nem fogják elhinni, hogy igazi.
Semmi baj, kedvesem. Itt biztonságban vagy.
Kérlek, segíts neki!
Aurora kisasszony, a nevem Alexandra Trese.
Elmondanád, mit láttál a forgatáson?
Vörösen izzó szemeket az árnyékban, amelyek minden mozdulatomat követik.
Nem bírom ki.
Szükségem van a gyógyszeremre.
Miért nem jött Petra?
Sajnálom,
de Petrát meggyilkolták tegnap este.
Azért jöttünk ide, mert utolsóként
te beszéltél vele.
Ne!
Amikor beszéltünk, jól volt.
Sajnálom, de legjobb lesz,
ha megnézzük, mi van kint.
Amang Paso, segítened kell.
Hank, maradj itt Aurora kisasszonnyal!
A rajongód vagyok.
Nem az a fura, zaklató rajongó, hanem csak átlagos rajongó.
Tudsz bárkit is, aki ártani akarna Novának vagy a barátainak?
Amikor Nova megkapta ezt a szerepet, az összes színésznő utálta.
Nem lepődnék meg, ha ők béreltek volna fel valakit, hogy megátkozza.
Nagy területet kell bejárnunk.
Amang Paso, járd be a külső részeket
Laman Lupával!
Mi átfésüljük az épületeket.
Nem bírom ezt tovább idegekkel!
Tessék, Maria. Mármint Nova.
Talán ez majd felvidít.
Évek óta nem hívtak így.
Nena nagymamám készítette ezt.
Mindenbe beleírta a monogramomat.
Anyám meghalt a születésemkor, ezért ő nevelt fel.
Rendes hölgynek tűnik a nagymamád.
A nagyi már meghalt.
De a szavak, miket éjjelente suttogott nekem,
segítettek azzá válni, aki ma vagyok. Ragyogó Csillag.
Annyira félek!
És ha idejön az a lény?
Jól van, maradj itt!
Zárd be az ajtót, és ne nyisd ki, amíg nem hallod a hangom!
Jobert mondott valamit?
A jel elég rossz errefelé, főnök.
Nuno?
Mit keresel itt?
Azt beszélik, hogy veszekedés volt a stúdióban.
Mit mondanak még? Tudjuk már, mivel van dolgunk?
Kulam egy rivális színésznőtől?
Az Amang Paso módszere.
Bármit megtesz a familiárisaiért.
Találkoztál a fickóval, ugye?
Itt nem erről van szó. A saját szememmel nem láttam.
De gyorsan tudni fogod, mi történik, ha megnézed a szellőzőt.
Szeret felfordulást okozni, mielőtt vadászni menne.
El kell tűnnöm, mielőtt hívatlanul talál itt az a színpadi duwende.
Jobert küldött egy videót.
Hank, a keresett lény egy tiyanak.
Egy vad kobold, ami az erdőben hagyott kis testeket száll meg.
Ez ölhette meg dr. Gallagát, most meg Novára vadászik. Vele vagy?
A mosdóban van. Mindjárt visszahívlak.
Miért vadászik a tiyanak Novára?
Ez egy újjáéledt baba, Basilio.
A babák csak egy dolgot akarnak.
Az anyjukat.
Igen, hallak.
Jövök érted.
Hallod, hogy engem hív?
Álmomban hallottam ezt a hangot.
Ha nem akarod, hogy rémálommá változzon,
azonnal el kell tűnnünk innen.
Itt van.
Kedves tőled, hogy meg akarsz védeni.
De azt hiszem, tudom, mit akar.
Gyerekkoromban Nena nagymamám
éjjelente ezeket a szavakat súgta a fülembe.
Akkor nem értettem őket, de…
most, hogy téged itt látlak,
már értem.
Talán tőlem származol, de semmit sem érsz.
És nem akarok tőled semmit.
Nova, ne!
Ezt neked, Petra!
Még ezt se tudta rendesen elvégezni, mikor otthagyott a hegyen!
Nem volt elég, hogy kilenc hónapig élősködtél bennem,
aztán kikapartad magad a testemből?
Én megtettem a részemet.
Nem hagyom, hogy többet vegyél el tőlem!
Nem fogom!
Elég!
Milyen voltam? Nem túl sok?
Azt a törődést az utolsó percben rögtönöztem.
Szerintem hatásos volt.
Még hogy a kritikusok szerint nem voltam hiteles az előző filmemben!
Roppant hálás vagyok neked, Trese.
Azt hiszem, ma mind nyugodtan alhatunk,
most, hogy gyönyörű Novám biztonságban van.
Az embereim megszabadulnak a maradványoktól.
Egy ujjal se nyúlj a tiyanakhoz,
hacsak nem vagy kész átvenni a familiárisod helyét,
és vállalni a halála következményeit.
Önvédelem volt.
Egy szörny üldözötte.
A szörny egy tiyanak volt, ami a gazdatest ösztöneire hallgatott.
Állítsd le! Tök kócos a hajam. Gyere, fogd ezt meg!
Kész. Videós bizonyíték, ahogy kérted, Nova.
A familiárisod a vadonban hagyott egy védtelen babát,
és megölt egy tiyanakot.
Megbánás nélkül.
Ó, iha! Hogy magyarázzam el?
Egy házasságon kívüli gyerek tönkretette volna a karrierjét.
Ne próbáld megmagyarázni! Mindketten tudjuk az igazat.
Ő a szörnyeteg, és te vagy a tettestárs.
Nem bírom elviselni a hazugokat.
Ne kerülj többet az utamba!
De azt tudnod kell, hogy vihar készülődik.
És a szövetségeseid között vannak hazugok, akik szövetkeznének ellened.
Bölcs dolog lenne kideríteni, kik ők,
mielőtt túl késő lenne.
Jaj, kijött a sajtóanyag, és Hollywood hívogat.
A 10 LEGIDEGESÍTŐBB DOLOG NOVA AURORA SZÁMÁRA
A feliratot fordította: Sátori Orsolya