1
00:00:13,263 --> 00:00:14,853
Raccontaci una storia, mamma.

2
00:00:17,142 --> 00:00:18,182
Va bene.

3
00:00:20,395 --> 00:00:24,895
Questa è la storia
del grande datu Talagbusao.

4
00:00:27,402 --> 00:00:28,862
Il dio della guerra.

5
00:00:32,032 --> 00:00:35,542
Il suo destino era sollevare
l'umanità dalla sua depravazione…

6
00:00:36,119 --> 00:00:41,039
per poi portarla in una nuova era
in cui tutto sarebbe ricominciato.

7
00:00:50,133 --> 00:00:52,093
Colonnello Wilson Hidalgo.

8
00:00:54,971 --> 00:00:57,721
Comandante della Banda degli Scheletri.

9
00:00:57,807 --> 00:01:01,017
Ti sei dimostrato degno di Talagbusao.

10
00:01:05,607 --> 00:01:08,277
Spero ti piaccia il sapore dei loro cuori.

11
00:01:08,359 --> 00:01:10,359
Li ho strappati loro personalmente.

12
00:01:12,155 --> 00:01:16,575
I miei uomini,
mi hai fatto uccidere i miei uomini.

13
00:01:18,745 --> 00:01:22,575
Proprio come tu mi hai costretto
a uccidere il mio, tanti anni fa.

14
00:01:32,050 --> 00:01:33,220
L'hai trovata?

15
00:01:33,301 --> 00:01:34,681
Aveva ragione, capo.

16
00:01:34,761 --> 00:01:37,261
Ha tutta la roba che serve
per il rituale di sangue.

17
00:01:37,347 --> 00:01:38,557
Circondate il posto.

18
00:01:40,058 --> 00:01:42,268
Ma non fatevi vedere finché
non arriviamo noi.

19
00:01:44,771 --> 00:01:46,111
Cosa c'è, papà?

20
00:01:48,149 --> 00:01:49,979
Il Sigbin avrà bisogno di aiuto.

21
00:01:50,068 --> 00:01:52,278
Convocheremo il consiglio di guerra.

22
00:01:52,862 --> 00:01:54,362
Chi vogliamo chiamare?

23
00:01:55,406 --> 00:01:56,866
Tutti, dal primo all'ultimo.

24
00:01:58,201 --> 00:01:59,871
Era un eroe.

25
00:01:59,953 --> 00:02:04,373
Mentre gli uomini commettevano
indicibili malvagità l'uno contro l'altro,

26
00:02:04,457 --> 00:02:08,247
Talagbusao aspettava
che i suoi veri guerrieri si mostrassero.

27
00:02:08,837 --> 00:02:11,917
Questa è la storia
della scimmia e della tartaruga?

28
00:02:13,049 --> 00:02:14,469
No, piccolo mio.

29
00:02:15,385 --> 00:02:18,715
Questa è la storia di tuo padre
e di come ci siamo conosciuti.

30
00:02:22,559 --> 00:02:26,229
Mi ha trovato quand'ero persa negli abissi
della mia rabbia e disperazione,

31
00:02:26,813 --> 00:02:29,863
e mi ha mostrato
che potevo dare ad esse uno scopo.

32
00:02:30,441 --> 00:02:32,901
E lui vi mostrerà il vostro,
quando arriverà.

33
00:02:32,986 --> 00:02:35,026
Quando arriverà, mamma?

34
00:02:35,113 --> 00:02:36,783
Presto, amore mio.

35
00:02:36,865 --> 00:02:41,285
Nel frattempo, perché tu e tuo fratello
non uscite a giocare?

36
00:03:06,936 --> 00:03:08,806
Ti ammazzo…

37
00:04:04,244 --> 00:04:08,334
Moglie mia, quanto mi sei mancata.

38
00:04:13,461 --> 00:04:16,341
Mi è mancato il sapore del tuo sangue.

39
00:04:17,090 --> 00:04:18,170
Aspetta.

40
00:04:18,800 --> 00:04:20,680
C'è qualcuno che dovresti conoscere.

41
00:04:21,511 --> 00:04:23,051
Gemelli!

42
00:04:24,180 --> 00:04:25,890
Ancora meglio.

43
00:04:25,974 --> 00:04:30,944
Più cibo da divorare.

44
00:04:37,694 --> 00:04:40,914
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

45
00:04:47,495 --> 00:04:49,405
BASATA SULLA SERIE A FUMETTI TRESE

46
00:04:49,497 --> 00:04:51,367
SCRITTA DA BUDJETTE TAN
E ILLUSTRATA DA KAJO BALDISIMO

47
00:05:56,731 --> 00:05:59,361
Sto lasciando la clinica nel Magna Mall.

48
00:05:59,442 --> 00:06:01,492
Sì, ho le tue medicine.

49
00:06:01,569 --> 00:06:03,859
Ok, arrivo tra una ventina di minuti.

50
00:06:33,935 --> 00:06:34,975
So che ci sei…

51
00:06:37,814 --> 00:06:40,324
Ti prego! Aspetta! No.

52
00:07:04,465 --> 00:07:05,585
Ehi!

53
00:07:06,217 --> 00:07:09,047
Nessuno tocca la mia bambina a parte me.

54
00:07:11,347 --> 00:07:14,177
Ehi! Vale anche per te.

55
00:07:30,158 --> 00:07:33,738
La vittima è la dott.ssa Petra Gallaga,
una dermatologa.

56
00:07:33,828 --> 00:07:38,828
Gestisce una catena di cliniche famose
in diversi centri commerciali.

57
00:07:39,417 --> 00:07:43,587
È famosa per avere un sacco di VIP
sia come clienti che come testimonial.

58
00:07:43,671 --> 00:07:46,261
Mia cognata mi dice sempre
di provare il suo sapone.

59
00:07:47,967 --> 00:07:49,547
Perché mi avete convocato?

60
00:07:56,726 --> 00:07:59,846
Questa donna è stata sventrata
e il suo addome masticato.

61
00:08:04,901 --> 00:08:06,781
L'aggressore ha lasciato una traccia.

62
00:08:12,283 --> 00:08:13,663
Porta alle fogne.

63
00:08:13,743 --> 00:08:17,003
Ma i tubi sono troppo piccoli
per una persona.

64
00:08:17,079 --> 00:08:19,169
Forse non si trattava di una persona.

65
00:08:19,790 --> 00:08:22,960
E le telecamere di sicurezza?
Non c'è niente nelle registrazioni?

66
00:08:23,044 --> 00:08:25,964
I proprietari del centro commerciale
non vogliono darcele.

67
00:08:26,547 --> 00:08:28,927
Credo temano un disastro mediatico.

68
00:08:29,425 --> 00:08:32,545
Non si preoccupi, Capitano.
Ci pensiamo noi.

69
00:08:38,851 --> 00:08:41,231
INTERNET CAFÈ COMPETITIVO

70
00:08:57,370 --> 00:09:00,250
Eddai! Guarda che bastava
mandarmi un messaggio.

71
00:09:00,998 --> 00:09:03,328
Buonasera, Jobert.
Ho bisogno di un favore.

72
00:09:03,417 --> 00:09:06,707
Sì! Il mio mecha-Tikbalang
è salito di livello.

73
00:09:06,796 --> 00:09:09,416
Aspetta, ma quello è Eternals 2.0?

74
00:09:09,507 --> 00:09:11,677
Dovrebbe uscire solo l'anno prossimo.

75
00:09:11,759 --> 00:09:14,219
Con chi credi di parlare?
Questo è Eternals 4.

76
00:09:16,264 --> 00:09:17,894
Vedo che sei occupato,

77
00:09:17,974 --> 00:09:20,314
perciò facciamo che mi mostri
i filmati di sicurezza

78
00:09:20,393 --> 00:09:22,943
dal parcheggio del Magna Mall di ieri sera

79
00:09:23,020 --> 00:09:24,900
e per questa volta non ti taglio la mano.

80
00:09:24,981 --> 00:09:25,901
Ok.

81
00:09:31,571 --> 00:09:32,611
Puoi mettere in pausa?

82
00:09:34,156 --> 00:09:35,576
Era al telefono.

83
00:09:36,200 --> 00:09:38,160
Quella era la dott.ssa Petra Gallaga.

84
00:09:38,244 --> 00:09:40,294
Cerca di scoprire con chi stava parlando.

85
00:09:41,914 --> 00:09:44,544
Ok. Ecco!

86
00:09:44,625 --> 00:09:48,585
Sembra che la dottoressa Gallaga
stesse chiamando Maria Villarosa,

87
00:09:48,671 --> 00:09:51,721
alias Nova Aurora.

88
00:09:55,011 --> 00:09:56,761
Quella Nova Aurora?

89
00:09:57,555 --> 00:09:58,885
La Stella Splendente?

90
00:09:58,973 --> 00:10:01,063
La bomba sexy del grande schermo.

91
00:10:01,142 --> 00:10:04,102
Il suo ultimo film era così bello
che l'ho visto cinque volte.

92
00:10:05,438 --> 00:10:07,148
Però il suo ragazzo, mamma mia…

93
00:10:07,231 --> 00:10:09,031
Sono solo amici.

94
00:10:09,108 --> 00:10:12,068
Lei vuole concentrarsi sul suo ultimo film

95
00:10:12,153 --> 00:10:13,903
e sulle opere di filantropia.

96
00:10:19,827 --> 00:10:22,037
Qual è il legame con la dott.ssa Gallaga?

97
00:10:22,788 --> 00:10:25,368
Con un altro pizzico di stalking online

98
00:10:25,458 --> 00:10:29,128
salta fuori che la dott.ssa Gallaga
è un'amica d'infanzia de La Aurora

99
00:10:29,211 --> 00:10:32,421
e il presidente del suo fan club,
i Novaniani.

100
00:10:32,506 --> 00:10:34,876
Suppongo che ora vorrai
che rintracci il suo telefono

101
00:10:34,967 --> 00:10:36,587
e ti dica dov'è Nova Aurora.

102
00:10:36,677 --> 00:10:37,967
Manda tutto ai ragazzi,

103
00:10:38,054 --> 00:10:40,854
e includi tutte le informazioni
che riesci a trovare.

104
00:10:46,354 --> 00:10:48,114
Questa roba mi farà venire gli incubi.

105
00:11:06,457 --> 00:11:08,037
C'è puzza di durian.

106
00:11:08,125 --> 00:11:09,665
Apri i finestrini.

107
00:11:10,252 --> 00:11:11,502
Come funziona 'sto affare?

108
00:11:11,587 --> 00:11:12,587
Prova a tirare.

109
00:11:15,216 --> 00:11:16,756
Basilio ha rotto il suo coso.

110
00:11:16,842 --> 00:11:18,842
Piccolo stronzetto!

111
00:11:18,928 --> 00:11:20,468
Vieni qui, figlio di puttana!

112
00:11:34,860 --> 00:11:36,450
Cinque minuti e sono lì.

113
00:11:36,529 --> 00:11:37,739
Da questa parte.

114
00:11:45,538 --> 00:11:49,328
La sig.na Nova
vi raggiungerà dopo l'allestimento.

115
00:11:50,126 --> 00:11:50,956
Grazie.

116
00:11:51,836 --> 00:11:54,416
Cosa ti fa pensare
che ci sia un legame fra Nova Aurora

117
00:11:54,505 --> 00:11:56,415
e la morte della dott.ssa Gallaga?

118
00:11:57,133 --> 00:11:58,473
Non è detto che ci sia,

119
00:11:58,551 --> 00:12:00,761
ma la dott.ssa Gallaga
stava parlando con Nova

120
00:12:00,845 --> 00:12:02,175
quand'è stata uccisa.

121
00:12:02,263 --> 00:12:04,143
Vale la pena controllare.

122
00:12:05,516 --> 00:12:06,556
Che c'è, capo?

123
00:12:06,642 --> 00:12:08,392
Non muovetevi finché non lo dico io.

124
00:12:11,856 --> 00:12:13,266
So che sei lì.

125
00:12:27,705 --> 00:12:29,535
Buonasera, giovane Trese.

126
00:12:29,623 --> 00:12:33,423
Non sono in molti a sapere con certezza
se c'è qualcuno del mio popolo

127
00:12:33,502 --> 00:12:36,172
nascosto in mezzo alla flora e alla fauna.

128
00:12:36,255 --> 00:12:37,965
Chiedo scusa per l'irruzione.

129
00:12:38,048 --> 00:12:40,128
Non sapevamo che fosse
la vostra abitazione.

130
00:12:40,217 --> 00:12:41,837
Per favore, iha.

131
00:12:41,927 --> 00:12:46,637
Sono Amang Paso,
anziano della tribù della Terra Rossa.

132
00:12:46,724 --> 00:12:51,354
Sei nel camerino del mio famiglio,
Nova Aurora.

133
00:12:52,354 --> 00:12:55,234
Ignoravo che ai duwende
interessasse il mondo dello spettacolo.

134
00:12:56,275 --> 00:13:00,145
Che posso dire? Amo tutte le cose belle.

135
00:13:00,237 --> 00:13:03,277
Credo che guidare Nova sia stata
la mia opera migliore.

136
00:13:05,409 --> 00:13:08,999
Amang Paso!
Era sul set, mi stava chiamando.

137
00:13:09,079 --> 00:13:10,659
Nessun altro poteva vederlo.

138
00:13:10,748 --> 00:13:12,708
Nessuno crede che esista davvero.

139
00:13:12,791 --> 00:13:16,591
Non preoccuparti, mia cara.
Qui sei al sicuro.

140
00:13:16,670 --> 00:13:18,460
Ti prego, aiutala.

141
00:13:21,091 --> 00:13:24,261
Signorina Aurora,
mi chiamo Alexandra Trese.

142
00:13:24,345 --> 00:13:26,175
Può dirci cos'ha visto sul set?

143
00:13:28,015 --> 00:13:32,765
Occhi rossi nell'ombra,
che seguivano ogni mia mossa.

144
00:13:33,646 --> 00:13:35,896
Non ce la faccio.

145
00:13:36,482 --> 00:13:38,402
Mi serve la mia medicina.

146
00:13:38,484 --> 00:13:40,244
Perché Petra non è qui?

147
00:13:41,529 --> 00:13:43,159
Mi dispiace darle questa notizia,

148
00:13:43,239 --> 00:13:46,579
ma la dott.ssa Petra Gallaga
è stata uccisa ieri sera.

149
00:13:46,659 --> 00:13:48,659
Siamo venuti da lei
perché è stata l'ultima

150
00:13:48,744 --> 00:13:49,794
che le ha parlato.

151
00:13:49,870 --> 00:13:50,960
No!

152
00:13:52,748 --> 00:13:54,788
Stava bene quando abbiamo parlato.

153
00:13:59,129 --> 00:14:00,549
Mi dispiace, ma forse è meglio

154
00:14:00,631 --> 00:14:02,551
se andiamo a vedere cosa c'è lì fuori.

155
00:14:02,633 --> 00:14:05,013
Amang Paso, ci serve il suo aiuto.

156
00:14:05,094 --> 00:14:07,434
Hank, tu resta qui con Aurora.

157
00:14:10,891 --> 00:14:11,891
Sono un fan.

158
00:14:12,393 --> 00:14:16,363
Non uno di quelli che fa lo stalker,
un fan normalissimo.

159
00:14:28,909 --> 00:14:32,619
Conosce qualcuno che vorrebbe fare
del male a Nova o alle sue amiche?

160
00:14:32,705 --> 00:14:37,205
Ottenendo questa parte si è fatta odiare
da tutte le altre attrici della città.

161
00:14:37,710 --> 00:14:41,550
Non mi sorprenderebbe se una di loro
avesse pagato qualcuno per maledirla.

162
00:14:41,630 --> 00:14:43,510
Questo posto è enorme.

163
00:14:44,174 --> 00:14:46,844
Amang Paso, per favore,
controlli il perimetro esterno

164
00:14:46,927 --> 00:14:47,927
con il Laman Lupa,

165
00:14:48,012 --> 00:14:49,762
noi perlustreremo gli edifici.

166
00:15:08,282 --> 00:15:10,872
Sto per avere una crisi di nervi.

167
00:15:11,952 --> 00:15:14,712
Tieni, Maria. Scusa, volevo dire Nova.

168
00:15:14,788 --> 00:15:16,788
Forse questo ti farà sentire meglio.

169
00:15:18,542 --> 00:15:21,462
Erano anni che nessuno mi chiamava così.

170
00:15:21,545 --> 00:15:23,705
Mia nonna Nena l'ha fatto a mano.

171
00:15:24,882 --> 00:15:27,972
Ricamava le mie iniziali su tutto.

172
00:15:28,052 --> 00:15:31,812
Mia madre è morta quando sono nata,
perciò è stata lei a crescermi.

173
00:15:32,348 --> 00:15:34,808
Tua nonna sembra una brava donna.

174
00:15:34,892 --> 00:15:37,022
La nonna è morta.

175
00:15:38,103 --> 00:15:41,233
Ma la parola che mi sussurrava ogni notte
prima di andare a letto

176
00:15:42,149 --> 00:15:46,699
mi ha aiutata a diventare quella
che sono oggi, la Stella Splendente.

177
00:15:50,950 --> 00:15:53,490
Ho così tanta paura…

178
00:15:53,577 --> 00:15:55,697
E se quella creatura venisse qui?

179
00:15:56,997 --> 00:15:58,577
Ok, resta qui.

180
00:15:58,666 --> 00:16:02,086
Chiudi la porta a chiave e non aprirla
finché non senti la mia voce.

181
00:16:06,006 --> 00:16:07,336
Jobert si è fatto vivo?

182
00:16:07,424 --> 00:16:10,304
Il segnale qui è pessimo, capo.

183
00:16:16,809 --> 00:16:18,139
Nuno?

184
00:16:18,227 --> 00:16:19,847
Che ci fai qui?

185
00:16:19,937 --> 00:16:24,227
Nel tunnel si dice che c'è stato
del trambusto agli studi televisivi.

186
00:16:24,316 --> 00:16:27,816
Che altro dicono? Qualche indizio
su quello con cui abbiamo a che fare?

187
00:16:27,903 --> 00:16:29,703
Una kulam di un'attrice rivale, forse?

188
00:16:29,780 --> 00:16:33,080
Quello sarebbe decisamente
lo stile di Amang Paso.

189
00:16:33,158 --> 00:16:36,288
Farebbe qualunque cosa per i suoi famigli.

190
00:16:36,870 --> 00:16:38,660
L'hai incontrato, vero?

191
00:16:38,747 --> 00:16:42,957
Non è questo il caso.
Non l'ho visto coi miei occhi.

192
00:16:43,043 --> 00:16:47,973
Ma capirai subito cos'è,
passando dai condotti dell'aria.

193
00:16:48,048 --> 00:16:51,298
Gli piace fare casino
prima di andare a caccia.

194
00:16:52,928 --> 00:16:57,728
Vado, prima che quel duwende da
palcoscenico mi trovi nel suo territorio.

195
00:17:07,568 --> 00:17:09,068
Jobert ha mandato un video.

196
00:17:24,293 --> 00:17:26,173
Hank, la creatura è un tiyanak.

197
00:17:28,630 --> 00:17:31,930
Un goblin selvaggio che vive
in piccoli cadaveri lasciati nei boschi.

198
00:17:32,009 --> 00:17:36,059
Crediamo abbia ucciso la dott.ssa Gallaga
e ora stia cercando Nova. Lei è con te?

199
00:17:40,809 --> 00:17:43,149
È in bagno. Ti richiamo dopo.

200
00:17:45,647 --> 00:17:47,777
Perché il tiyanak
dovrebbe attaccare Nova?

201
00:17:47,858 --> 00:17:50,068
È un bambino rianimato, Basilio.

202
00:17:50,152 --> 00:17:52,072
I bambini vogliono solo una cosa.

203
00:17:52,821 --> 00:17:54,361
La loro mamma.

204
00:18:49,962 --> 00:18:52,422
Sì, ti sento.

205
00:18:53,215 --> 00:18:54,625
Vengo a prenderti.

206
00:18:58,428 --> 00:19:00,638
Lo senti? Mi sta chiamando.

207
00:19:03,809 --> 00:19:06,599
L'ho già sentito, nei miei sogni.

208
00:19:09,606 --> 00:19:11,816
A meno che tu non voglia
piombare in un incubo,

209
00:19:11,900 --> 00:19:13,820
dobbiamo andarcene subito.

210
00:19:19,783 --> 00:19:20,783
È qui.

211
00:19:23,203 --> 00:19:26,043
Sei gentile a volermi proteggere,

212
00:19:27,332 --> 00:19:30,292
ma credo di sapere cosa vuole.

213
00:20:01,992 --> 00:20:03,952
Quando ero piccola, mia nonna Nena

214
00:20:04,036 --> 00:20:06,326
mi sussurrava queste parole ogni notte.

215
00:20:07,915 --> 00:20:09,875
Io allora non le capivo, ma…

216
00:20:10,709 --> 00:20:12,289
ora che ti vedo,

217
00:20:13,045 --> 00:20:14,335
capisco tutto.

218
00:20:18,717 --> 00:20:22,797
Anche se sei disceso da me,
non vali niente

219
00:20:22,888 --> 00:20:26,018
e io non voglio avere niente
a che fare con te.

220
00:20:30,979 --> 00:20:32,229
Nova, no!

221
00:20:35,108 --> 00:20:37,238
Prendi questo, Petra!

222
00:20:37,319 --> 00:20:41,449
Le ho detto di abbandonarti fra i monti
e non è riuscita a fare nemmeno quello.

223
00:20:42,616 --> 00:20:47,196
Non ti è bastato restare nove mesi
dentro di me a nutrirti

224
00:20:47,287 --> 00:20:51,207
e poi uscire facendoti strada
nel mio corpo con le tue unghie?

225
00:20:51,291 --> 00:20:53,791
Io ho fatto la mia parte!

226
00:20:53,877 --> 00:20:56,877
Non ti permetterò
di portarmi via nient'altro!

227
00:20:56,964 --> 00:20:59,134
Mai!

228
00:20:59,216 --> 00:21:00,086
Ora basta.

229
00:21:07,975 --> 00:21:11,015
Come sono andata? Non ho esagerato, spero?

230
00:21:11,103 --> 00:21:13,733
Quella carezza è stata un'improvvisazione.

231
00:21:13,814 --> 00:21:15,484
Credo abbia funzionato.

232
00:21:17,442 --> 00:21:21,202
E dire che secondo i critici
non ero credibile nel mio ultimo film.

233
00:21:36,628 --> 00:21:38,958
Ti sono profondamente grato,
giovane Trese.

234
00:21:39,047 --> 00:21:41,967
Dormiremo tutti profondamente stanotte,

235
00:21:42,050 --> 00:21:45,260
ora che la mia bellissima Nova è salva.

236
00:21:45,345 --> 00:21:48,215
Penserà la mia gente
a portare via i resti.

237
00:21:48,307 --> 00:21:50,597
Non provare nemmeno a sfiorare il tiyanak,

238
00:21:50,684 --> 00:21:53,274
o sarai tu ad affrontare
le conseguenze della sua morte

239
00:21:53,353 --> 00:21:55,403
al posto del tuo famiglio.

240
00:21:55,480 --> 00:21:57,110
È stata legittima difesa.

241
00:21:57,190 --> 00:21:59,690
Un mostro le dava la caccia.

242
00:21:59,776 --> 00:22:03,696
Era un tiyanak, e stava solo
seguendo l'istinto del suo ospite.

243
00:22:05,699 --> 00:22:09,289
Ferma! Ho i capelli in disordine.
Tienimi questa.

244
00:22:13,081 --> 00:22:16,131
È fatta, e ho il video che volevi.

245
00:22:26,428 --> 00:22:29,468
Il tuo famiglio ha lasciato
un neonato indifeso a morire

246
00:22:29,556 --> 00:22:30,886
e poi ha ucciso un tiyanak.

247
00:22:32,017 --> 00:22:33,267
Senza alcun rimorso.

248
00:22:33,977 --> 00:22:37,857
Oh, iha. Come posso spiegartelo?

249
00:22:38,648 --> 00:22:41,858
Una figlio nato fuori dal matrimonio
avrebbe rovinato la sua carriera.

250
00:22:42,778 --> 00:22:45,988
Non osare rigirare la frittata.
Sappiamo entrambi la verità.

251
00:22:46,073 --> 00:22:49,163
Lei è il vero mostro, qui,
e tu sei suo complice.

252
00:22:49,242 --> 00:22:51,412
Non tollero i bugiardi.

253
00:22:51,495 --> 00:22:53,825
Non farti più vedere.

254
00:22:53,914 --> 00:22:57,544
Ricorda, però,
che c'è una tempesta in arrivo.

255
00:22:58,168 --> 00:23:02,418
E ci sono bugiardi tra i tuoi alleati
che cospirerebbero contro di te.

256
00:23:02,964 --> 00:23:06,224
Sarebbe prudente scoprire chi sono

257
00:23:07,260 --> 00:23:09,470
prima che sia troppo tardi.

258
00:24:23,753 --> 00:24:28,013
Le notizie stanno girando,
e Hollywood chiama.

259
00:24:28,800 --> 00:24:30,800
DIECI COSE CHE IRRITANO NOVA AURORA

260
00:26:03,895 --> 00:26:08,895
Sottotitoli: Emanuele Caccia