1
00:00:13,263 --> 00:00:15,063
‎お話を聞かせて

2
00:00:17,308 --> 00:00:18,438
‎いいわよ

3
00:00:20,311 --> 00:00:24,901
‎主人公は偉大なる
ダトゥ･タラグブサオ

4
00:00:27,402 --> 00:00:28,862
‎戦争の神よ

5
00:00:31,906 --> 00:00:36,036
‎彼の宿命は
人類を堕落から切り離し

6
00:00:36,119 --> 00:00:41,039
‎新たな時代へ導き
再出発させることだった

7
00:00:50,133 --> 00:00:52,093
‎イダルゴ大佐

8
00:00:54,888 --> 00:00:57,598
‎スケルトン･クルーの司令官

9
00:00:57,682 --> 00:01:01,022
‎お前は
タラグブサオにふさわしい

10
00:01:05,565 --> 00:01:08,435
‎彼らの心臓は口に合った？

11
00:01:08,526 --> 00:01:10,356
‎私がえぐり出したの

12
00:01:12,155 --> 00:01:16,575
‎よくも私に仲間を殺させたな

13
00:01:18,703 --> 00:01:22,583
‎お前も昔
私に仲間を殺させた

14
00:01:32,050 --> 00:01:33,340
‎彼女は？

15
00:01:33,426 --> 00:01:37,306
‎やはり血の儀式の
準備をしてるようです

16
00:01:37,388 --> 00:01:38,558
‎建物を囲め

17
00:01:40,016 --> 00:01:42,686
‎我々が着くまでは身を隠せ

18
00:01:44,896 --> 00:01:46,106
‎何て？　パパ

19
00:01:48,024 --> 00:01:52,284
‎シグビンを助けねばならん
協議会を招集する

20
00:01:52,821 --> 00:01:54,361
‎誰を呼びますか？

21
00:01:55,281 --> 00:01:56,951
‎全員そろえろ

22
00:01:58,201 --> 00:01:59,991
‎彼は英雄だった

23
00:02:00,078 --> 00:02:04,368
‎人間が互いに
ひどい悪行を働いてた頃―

24
00:02:04,457 --> 00:02:08,247
‎タラグブサオは
真の戦士の出現を見守った

25
00:02:08,837 --> 00:02:11,917
‎これって猿と亀のお話？

26
00:02:12,924 --> 00:02:14,474
‎いいえ 違うわ

27
00:02:15,385 --> 00:02:18,715
‎お前の父親と私の
出会いの話よ

28
00:02:22,559 --> 00:02:26,229
‎彼は怒りと絶望に
溺れていた私に

29
00:02:26,729 --> 00:02:29,359
‎目的を与えてくれた

30
00:02:29,941 --> 00:02:32,901
‎お前たちにも与えてくれる

31
00:02:33,486 --> 00:02:35,026
‎いつ会えるの？

32
00:02:35,113 --> 00:02:36,783
‎もうすぐよ

33
00:02:36,865 --> 00:02:40,785
‎それまで２人は
外で遊んでなさい

34
00:03:06,936 --> 00:03:08,306
‎お前を殺…

35
00:04:04,244 --> 00:04:08,334
‎妻よ 会いたかったぞ

36
00:04:13,378 --> 00:04:16,338
‎お前の血の味が恋しかった

37
00:04:17,090 --> 00:04:18,170
‎そうだ

38
00:04:18,800 --> 00:04:20,930
‎２人を紹介するわ

39
00:04:21,511 --> 00:04:23,051
‎双子か

40
00:04:24,138 --> 00:04:26,098
‎実にすばらしい

41
00:04:26,182 --> 00:04:30,942
‎私の獲物が
増えたというわけか

42
00:04:37,485 --> 00:04:41,945
‎NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

43
00:04:47,495 --> 00:04:49,035
‎原作 漫画「TRESE」

44
00:04:49,122 --> 00:04:51,712
‎作 バジェッテ･タン
画 カジョ･バルディッシモ

45
00:05:56,731 --> 00:05:59,361
‎今 診療所を出たところよ

46
00:05:59,442 --> 00:06:01,652
‎あなたの薬を持ってね

47
00:06:01,736 --> 00:06:03,986
‎20分後に着くわ

48
00:06:33,726 --> 00:06:34,556
‎出てき…

49
00:06:37,939 --> 00:06:40,399
‎待って　やめて

50
00:07:04,590 --> 00:07:05,590
‎おい

51
00:07:06,217 --> 00:07:09,047
‎俺の物に触るんじゃねえ

52
00:07:11,973 --> 00:07:14,183
‎おい お前もだぞ

53
00:07:30,158 --> 00:07:33,738
‎被害者は
ペトラ･ガリアーガ医師

54
00:07:33,828 --> 00:07:38,828
‎多くのモールで
診療所を経営する皮膚科医だ

55
00:07:38,916 --> 00:07:43,416
‎有名人の常連が
多いことで有名らしい

56
00:07:43,504 --> 00:07:46,424
‎私も義妹に
石けんを薦められた

57
00:07:48,176 --> 00:07:49,546
‎なぜ私を？

58
00:07:56,684 --> 00:07:59,854
‎腹部を引き裂かれ
かまれてる

59
00:08:04,901 --> 00:08:06,781
‎加害者の痕跡だわ

60
00:08:12,575 --> 00:08:13,655
‎下水道か

61
00:08:14,202 --> 00:08:17,122
‎細すぎて人は通れない

62
00:08:17,205 --> 00:08:19,165
‎人じゃないのかも

63
00:08:19,248 --> 00:08:22,838
防犯カメラには
何か映ってました？

64
00:08:22,919 --> 00:08:26,299
モールの経営陣が
見せてくれないんだ

65
00:08:26,380 --> 00:08:29,260
評判を
気にしてるんだろう

66
00:08:29,342 --> 00:08:32,852
心配ありません
我々にお任せを

67
00:08:38,851 --> 00:08:41,231
‎“ネットカフェ”

68
00:08:57,370 --> 00:09:00,250
‎メールをくれればいいだろ

69
00:09:00,998 --> 00:09:03,288
‎ジョバート お願いが…

70
00:09:03,376 --> 00:09:06,666
‎ティクバランが
レベルアップしたぜ

71
00:09:06,754 --> 00:09:09,424
‎「エターナルズ２」か？

72
00:09:09,507 --> 00:09:11,677
‎発売は来年だろ

73
00:09:11,759 --> 00:09:14,219
‎これは「エターナルズ４」

74
00:09:16,264 --> 00:09:17,934
‎忙しいようだけど

75
00:09:18,015 --> 00:09:22,845
‎マグナモール駐車場の
昨夜の映像を見せなさい

76
00:09:22,937 --> 00:09:24,897
‎手を切り落とすわよ

77
00:09:24,981 --> 00:09:26,191
‎分かったよ

78
00:09:26,983 --> 00:09:29,743
‎“マグナモール”

79
00:09:31,696 --> 00:09:32,606
‎止めて

80
00:09:34,156 --> 00:09:35,576
‎電話してたのね

81
00:09:35,658 --> 00:09:40,288
‎ペトラ･ガリアーガ医師の
通話相手を調べて

82
00:09:41,914 --> 00:09:42,924
‎待てよ

83
00:09:43,457 --> 00:09:44,537
‎これだ

84
00:09:44,625 --> 00:09:48,585
‎電話の相手は
マリア･ヴィリャロサだ

85
00:09:48,671 --> 00:09:52,091
‎またの名をノヴァ･オーロラ

86
00:09:55,011 --> 00:09:57,311
‎あのノヴァ･オーロラ？

87
00:09:57,388 --> 00:09:58,888
‎輝くスター？

88
00:09:58,973 --> 00:10:01,063
‎大注目の人気女優だ

89
00:10:01,142 --> 00:10:04,102
前作は最高すぎて
５回も見た

90
00:10:05,271 --> 00:10:07,151
でも彼氏はクズ

91
00:10:07,231 --> 00:10:09,111
‎あの男は友達さ

92
00:10:09,191 --> 00:10:13,901
‎彼女は映画の仕事と
慈善活動に注力してる

93
00:10:19,785 --> 00:10:22,035
‎被害者との関係は？

94
00:10:23,289 --> 00:10:25,329
‎情報を見てみよう

95
00:10:25,416 --> 00:10:29,126
‎ガリアーガ医師は
オーロラの幼なじみで

96
00:10:29,211 --> 00:10:32,421
‎ファンクラブの会長のようだ

97
00:10:32,506 --> 00:10:36,546
‎オーロラの現在地も
確認しようか？

98
00:10:36,636 --> 00:10:38,006
‎彼らに送って

99
00:10:38,095 --> 00:10:40,965
‎他に得られた情報も一緒にね

100
00:10:46,354 --> 00:10:48,364
‎悪夢を見そうだ

101
00:11:06,457 --> 00:11:08,037
‎ドリアン臭いな

102
00:11:08,125 --> 00:11:09,665
‎窓を開けて

103
00:11:09,752 --> 00:11:11,552
‎どうやるんだ？

104
00:11:11,629 --> 00:11:12,629
‎引っ張れ

105
00:11:15,174 --> 00:11:16,764
‎バシリオが壊した

106
00:11:16,842 --> 00:11:18,642
‎このクソ野郎！

107
00:11:18,719 --> 00:11:20,469
‎〈こっちへ来い〉

108
00:11:35,361 --> 00:11:36,451
‎あと５分よ

109
00:11:36,529 --> 00:11:37,909
‎こちらです

110
00:11:45,538 --> 00:11:49,958
‎ノヴァさんは
準備が整ったら来られます

111
00:11:50,042 --> 00:11:50,962
‎どうも

112
00:11:51,836 --> 00:11:56,416
‎なぜノヴァ･オーロラが
殺害に関与してると？

113
00:11:56,924 --> 00:11:58,684
‎してないかも

114
00:11:58,759 --> 00:12:02,179
‎でも殺害時に
電話してた相手よ

115
00:12:02,680 --> 00:12:04,770
‎調べる価値はある

116
00:12:05,474 --> 00:12:06,564
‎何なんだ？

117
00:12:06,642 --> 00:12:08,562
‎じっとしてて

118
00:12:11,981 --> 00:12:13,271
‎出てきて

119
00:12:27,705 --> 00:12:29,535
‎やあ 若きトレセ

120
00:12:29,623 --> 00:12:33,383
‎動植物の中に
隠れている我々を

121
00:12:33,461 --> 00:12:36,171
‎見つけられる人間は少ない

122
00:12:36,255 --> 00:12:40,125
‎あなたがいるとは知らず
押し入って失礼を

123
00:12:40,217 --> 00:12:41,837
‎気にするな

124
00:12:41,927 --> 00:12:43,887
‎私はアマン･パソ

125
00:12:43,971 --> 00:12:46,641
‎赤の大地という種族の長老だ

126
00:12:46,724 --> 00:12:51,774
‎ここは私の友人
ノヴァ･オーロラの楽屋だ

127
00:12:51,854 --> 00:12:55,234
‎ドゥエンデは
芸能界にも関与を？

128
00:12:55,733 --> 00:13:00,033
‎私は無類の
美しいもの好きだからな

129
00:13:00,112 --> 00:13:03,282
‎ノヴァの世話は
最高の仕事だ

130
00:13:05,409 --> 00:13:08,999
‎あいつが
セットで私を呼んでた

131
00:13:09,079 --> 00:13:12,709
‎他の人は見えてなくて
信じてくれない

132
00:13:12,791 --> 00:13:16,591
‎心配するな
ここにいれば安全だ

133
00:13:16,670 --> 00:13:18,920
‎彼女を助けてやれ

134
00:13:21,091 --> 00:13:24,351
‎私は
アレクサンドラ･トレセです

135
00:13:24,428 --> 00:13:26,178
‎セットで何が？

136
00:13:28,182 --> 00:13:32,772
‎陰に光る赤い目が
じっと私を見てたの

137
00:13:34,271 --> 00:13:35,901
‎もう耐えられない

138
00:13:36,482 --> 00:13:38,402
‎薬が必要だわ

139
00:13:38,484 --> 00:13:40,694
‎ペトラは遅いわね

140
00:13:41,403 --> 00:13:43,323
‎つらい報告ですが

141
00:13:43,405 --> 00:13:46,615
‎ガリアーガ医師は
昨夜 殺されました

142
00:13:46,700 --> 00:13:49,790
‎最後に話したのは
あなたです

143
00:13:49,870 --> 00:13:50,960
‎そんな！

144
00:13:52,206 --> 00:13:54,996
‎電話では普通だったのに

145
00:13:58,963 --> 00:14:02,473
‎話の途中だけど
様子を見に行くべきね

146
00:14:02,550 --> 00:14:05,010
‎アマン･パソ 手を貸して

147
00:14:05,094 --> 00:14:07,434
‎ハンクは彼女といて

148
00:14:10,849 --> 00:14:11,849
‎ファンです

149
00:14:12,393 --> 00:14:16,403
‎ストーカーじゃなく
普通のファンだ

150
00:14:28,909 --> 00:14:32,619
‎ノヴァを
傷つけたがってる人は？

151
00:14:32,705 --> 00:14:37,495
‎この役を得た彼女を
憎む女優たちなら

152
00:14:37,585 --> 00:14:41,545
‎誰かを雇い
彼女を呪わせかねない

153
00:14:41,630 --> 00:14:43,510
‎いろいろと厄介ね

154
00:14:44,133 --> 00:14:47,933
‎あなたは
ラマン･ルパと外を回って

155
00:14:48,012 --> 00:14:49,762
‎私は建物を調べる

156
00:15:08,282 --> 00:15:10,872
‎神経がすり減っちゃう

157
00:15:11,952 --> 00:15:13,082
‎マリア…

158
00:15:13,162 --> 00:15:14,912
‎いや ノヴァだね

159
00:15:14,997 --> 00:15:16,997
‎気を落ち着かせて

160
00:15:18,542 --> 00:15:21,462
‎久々にその名で呼ばれたわ

161
00:15:21,545 --> 00:15:23,705
‎これは祖母の手作りよ

162
00:15:24,798 --> 00:15:27,968
何にでも私の
イニシャルを入れてた

163
00:15:28,052 --> 00:15:32,102
母は出産時に亡くなり
祖母が親代わりよ

164
00:15:32,181 --> 00:15:34,811
‎優しそうな おばあさんだ

165
00:15:34,892 --> 00:15:37,232
‎もう亡くなったわ

166
00:15:37,937 --> 00:15:41,977
‎祖母は毎晩
ある言葉をかけてくれた

167
00:15:42,066 --> 00:15:46,946
‎私は その言葉のおかげで
“輝くスター”になれたの

168
00:15:50,950 --> 00:15:53,490
‎ものすごく怖いわ

169
00:15:53,577 --> 00:15:55,657
‎あの怪物が来るかも

170
00:15:56,956 --> 00:15:58,576
‎ここで待ってて

171
00:15:58,666 --> 00:16:02,086
‎俺が戻るまで扉は開けないで

172
00:16:05,923 --> 00:16:07,343
‎ジョバートからは？

173
00:16:07,967 --> 00:16:10,297
‎ここは電波が悪い

174
00:16:17,309 --> 00:16:18,139
‎ヌノ

175
00:16:18,686 --> 00:16:19,846
‎ここで何を？

176
00:16:19,937 --> 00:16:24,227
‎スタジオで騒動があったと
聞いてな

177
00:16:24,316 --> 00:16:27,736
‎何が原因かは聞いてない？

178
00:16:27,820 --> 00:16:29,700
‎女優たちの呪い？

179
00:16:29,780 --> 00:16:33,030
‎アマン･パソは
そう思わせたいようだ

180
00:16:33,117 --> 00:16:36,287
‎奴(やつ)は仲間のためなら
何でもやる

181
00:16:36,870 --> 00:16:38,710
‎会ったんだな

182
00:16:38,789 --> 00:16:41,129
‎女優など無関係だ

183
00:16:41,208 --> 00:16:43,378
‎わしは まだ見てないが

184
00:16:43,460 --> 00:16:47,970
‎お前はその穴を見れば
すぐ状況を理解するはず

185
00:16:48,048 --> 00:16:51,718
‎奴は狩りの前に騒ぎを起こす

186
00:16:52,928 --> 00:16:57,928
‎わしは もう帰る
侵入したことがバレる前にな

187
00:17:07,526 --> 00:17:09,066
‎ジョバートから動画が

188
00:17:24,293 --> 00:17:26,423
‎相手はチヤナックよ

189
00:17:28,630 --> 00:17:31,880
小さな死体に宿る
野生のゴブリンよ

190
00:17:31,967 --> 00:17:34,717
医師の次は
ノヴァを狙うわ

191
00:17:34,803 --> 00:17:36,063
彼女はいる？

192
00:17:40,225 --> 00:17:43,265
‎トイレみたいだ
また電話する

193
00:17:45,647 --> 00:17:47,777
‎なぜノヴァを狙う？

194
00:17:47,858 --> 00:17:50,318
‎チヤナックは赤ん坊だぞ

195
00:17:50,402 --> 00:17:52,282
‎求めるのは１つ

196
00:17:53,238 --> 00:17:53,988
‎母親だ

197
00:18:49,962 --> 00:18:52,422
‎ええ 聞こえるわよ

198
00:18:53,215 --> 00:18:54,835
‎今 行くわね

199
00:18:58,428 --> 00:19:00,888
‎私を呼ぶ声が聞こえる？

200
00:19:04,059 --> 00:19:06,769
‎夢の中でも聞いたの

201
00:19:09,565 --> 00:19:13,395
‎悪夢を見たくなければ
早く逃げよう

202
00:19:19,783 --> 00:19:20,993
‎現れたわ

203
00:19:23,203 --> 00:19:26,043
‎守ってくれて優しいわね

204
00:19:27,291 --> 00:19:30,501
‎でも あいつの望みは分かる

205
00:20:01,909 --> 00:20:07,249
‎子供の頃 祖母が毎晩
ある言葉をかけてくれたけど

206
00:20:07,789 --> 00:20:10,169
‎私は理解できなかった

207
00:20:10,709 --> 00:20:12,499
‎でも お前を見て―

208
00:20:13,045 --> 00:20:14,335
‎分かったわ

209
00:20:18,508 --> 00:20:22,798
私から生まれたとしても
お前は用なしだ

210
00:20:22,888 --> 00:20:26,018
私はお前とは
何の関係もない

211
00:20:31,146 --> 00:20:32,226
‎やめろ！

212
00:20:35,108 --> 00:20:37,188
‎こうしてやるわ

213
00:20:37,277 --> 00:20:41,697
‎彼女にお前を捨てさせた時は
仕事もできなかった

214
00:20:42,616 --> 00:20:47,496
私の体内で９ヵ月も
栄養を与えてもらって

215
00:20:47,579 --> 00:20:51,209
おなかから
はい出てきたでしょう

216
00:20:51,291 --> 00:20:53,791
私は任務を果たした

217
00:20:53,877 --> 00:20:56,877
これ以上
邪魔はさせないわ

218
00:20:56,964 --> 00:20:58,844
絶対に許さない！

219
00:20:58,924 --> 00:21:00,094
やめて

220
00:21:07,975 --> 00:21:11,015
‎私の演技 やりすぎだった？

221
00:21:11,103 --> 00:21:13,863
‎アドリブで演じてみたの

222
00:21:13,939 --> 00:21:15,479
‎よかったでしょ

223
00:21:17,442 --> 00:21:21,492
‎前作では真実味に欠けると
言われたけどね

224
00:21:36,628 --> 00:21:38,958
‎礼を言うよ 若きトレセ

225
00:21:39,548 --> 00:21:41,758
‎今夜は安心して眠れる

226
00:21:41,842 --> 00:21:45,222
‎私の美しいノヴァは
もう安全だ

227
00:21:45,304 --> 00:21:48,224
‎死体は仲間に始末させる

228
00:21:48,307 --> 00:21:50,637
‎チヤナックには触らないで

229
00:21:50,726 --> 00:21:55,396
‎ノヴァの代わりに
報復されたくなければね

230
00:21:55,480 --> 00:21:57,230
‎あれは正当防衛だ

231
00:21:57,316 --> 00:21:59,686
‎怪物に取りつかれてた

232
00:21:59,776 --> 00:22:03,696
‎チヤナックは
宿主の本能に従っただけよ

233
00:22:05,365 --> 00:22:08,195
‎やめて　髪がボサボサなの

234
00:22:08,285 --> 00:22:09,745
‎これ持ってて

235
00:22:12,998 --> 00:22:16,248
‎終わったわ
要望どおり動画を撮る

236
00:22:26,345 --> 00:22:30,885
‎あなたの仲間は赤ん坊を捨て
チヤナックを殺した

237
00:22:32,017 --> 00:22:33,267
‎容赦なくね

238
00:22:33,977 --> 00:22:37,857
‎まったく
何から説明すべきかな

239
00:22:38,440 --> 00:22:41,860
‎未婚で子を持てば
キャリアは終わる

240
00:22:42,694 --> 00:22:44,454
‎言い訳はやめて

241
00:22:44,529 --> 00:22:49,029
‎怪物は彼女自身で
あなたは共犯者よ

242
00:22:49,117 --> 00:22:51,407
‎ウソつきは許せない

243
00:22:51,495 --> 00:22:53,745
二度と顔を見せないで

244
00:22:53,830 --> 00:22:57,540
だが嵐が強まっている
ことは知っておけ

245
00:22:58,085 --> 00:23:02,415
お前への造反を企てる
ウソつきがいるぞ

246
00:23:02,964 --> 00:23:06,224
‎それが誰なのか
調べることだな

247
00:23:07,302 --> 00:23:09,552
‎手遅れになる前に

248
00:24:23,753 --> 00:24:28,133
‎記事が出たわ
ハリウッドがお呼びね

249
00:24:28,800 --> 00:24:30,800
‎“ノヴァの不満”

250
00:26:03,895 --> 00:26:08,895
‎日本語字幕　瀬尾 奈緒美