1
00:00:13,263 --> 00:00:14,853
Mamo, opowiedz nam bajkę.

2
00:00:17,142 --> 00:00:18,182
Dobrze.

3
00:00:20,395 --> 00:00:24,895
To opowieść o wielkim Datu Talagbusao.

4
00:00:27,402 --> 00:00:28,862
Bogu wojny.

5
00:00:32,032 --> 00:00:35,542
Którego przeznaczeniem było
wyrwanie ludzkości z jej zepsucia.

6
00:00:36,119 --> 00:00:41,039
I wprowadzenie jej do nowej ery,
w której wszystko można zacząć na nowo.

7
00:00:50,133 --> 00:00:52,093
Pułkownik Wilson Hidalgo.

8
00:00:54,971 --> 00:00:57,721
Dowódca jednostki Szkieletów.

9
00:00:57,807 --> 00:01:01,017
Dowiodłeś, że jesteś godzien Talagbusao.

10
00:01:05,607 --> 00:01:08,277
Mam nadzieję, że smakowały ci ich serca.

11
00:01:08,359 --> 00:01:10,359
Wycięłam je własnoręcznie.

12
00:01:12,155 --> 00:01:16,575
Moi ludzie.
Przez ciebie zabiłem swoich ludzi.

13
00:01:18,745 --> 00:01:22,575
Tak samo jak ja wiele lat temu
zabiłam przez ciebie swoich.

14
00:01:32,050 --> 00:01:33,220
Znaleźliście ją?

15
00:01:33,301 --> 00:01:34,681
Miałeś rację, szefie.

16
00:01:34,761 --> 00:01:37,261
Ma wszystko przygotowane do rytuału krwi.

17
00:01:37,347 --> 00:01:38,557
Otoczcie teren.

18
00:01:40,058 --> 00:01:42,268
Ale nie pokazujcie się,
póki nie przyjedziemy.

19
00:01:44,771 --> 00:01:46,111
O co chodzi, tato?

20
00:01:48,149 --> 00:01:49,979
Sigbin będzie potrzebować pomocy.

21
00:01:50,068 --> 00:01:52,278
Przyzwiemy radę wojenną po drodze.

22
00:01:52,862 --> 00:01:54,362
Kogo chcemy wezwać?

23
00:01:55,406 --> 00:01:56,866
Dosłownie wszystkich.

24
00:01:58,201 --> 00:01:59,871
Był bohaterem.

25
00:01:59,953 --> 00:02:04,373
Gdy ludzie popełniali przeciwko sobie
nieopisane akty okrucieństwa,

26
00:02:04,457 --> 00:02:08,247
Talagbusao wyczekiwał pojawienia się
swego prawdziwego wroga.

27
00:02:08,837 --> 00:02:11,917
To ta historia z małpą i żółwiem?

28
00:02:13,049 --> 00:02:14,469
Nie, skarbie.

29
00:02:15,385 --> 00:02:18,715
To jest historia o tym,
jak poznałam twojego ojca.

30
00:02:22,559 --> 00:02:26,229
Znalazł mnie w odmętach
wściekłości i rozpaczy,

31
00:02:26,813 --> 00:02:29,863
i pokazał mi, że mogę nadać im cel.

32
00:02:30,441 --> 00:02:32,901
I pokaże tobie twój, gdy tu przybędzie.

33
00:02:32,986 --> 00:02:35,026
A kiedy przyjdzie, mamo?

34
00:02:35,113 --> 00:02:36,783
Wkrótce, kochanie.

35
00:02:36,865 --> 00:02:41,285
A w międzyczasie
może pójdziecie się pobawić na zewnątrz?

36
00:03:06,936 --> 00:03:08,806
Zabiję…

37
00:04:04,244 --> 00:04:08,334
Moja żono, bardzo za tobą tęskniłem.

38
00:04:13,461 --> 00:04:16,341
Tęskniłem za smakiem twojej krwi.

39
00:04:17,090 --> 00:04:18,170
Zaczekaj.

40
00:04:18,800 --> 00:04:20,680
Powinieneś kogoś poznać.

41
00:04:21,511 --> 00:04:23,051
Bliźnięta!

42
00:04:24,180 --> 00:04:25,890
To nawet lepiej.

43
00:04:25,974 --> 00:04:30,944
Więcej do pożarcia.

44
00:04:37,694 --> 00:04:40,914
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

45
00:04:47,495 --> 00:04:49,405
OPARTY NA ORYGINALNEJ
FILIPIŃSKIEJ SERII KOMIKSÓW

46
00:04:49,497 --> 00:04:51,367
AUTORSTWA BUDJETTE TANA
I KAJO BALDISIMA

47
00:05:56,731 --> 00:05:59,361
Wychodzę właśnie z kliniki
z centrum Magna.

48
00:05:59,442 --> 00:06:01,492
Tak, z twoim lekarstwem.

49
00:06:01,569 --> 00:06:03,859
Dobrze, będę za jakieś 20 minut.

50
00:06:33,935 --> 00:06:34,975
Wiem, że tam je…

51
00:06:37,814 --> 00:06:40,324
Proszę! Stój! Nie!

52
00:07:04,465 --> 00:07:05,585
Hej!

53
00:07:06,217 --> 00:07:09,047
Nikt, poza mną, nie dotyka dziecinki.

54
00:07:11,347 --> 00:07:14,177
Ciebie też się to tyczy.

55
00:07:30,158 --> 00:07:33,738
Ofiara to dr Petra Gallaga.

56
00:07:33,828 --> 00:07:38,828
Dermatolożka prowadząca sieć popularnych
klinik w różnych centrach handlowych.

57
00:07:39,417 --> 00:07:43,587
Jest znana z tego,
że jej klientelę stanowią znane osoby.

58
00:07:43,671 --> 00:07:46,261
Bratowa namawia mnie na mydło od niej.

59
00:07:47,967 --> 00:07:49,547
Dlaczego wezwał pan mnie?

60
00:07:56,726 --> 00:07:59,846
Została rozerwana pazurami
i zjedzono jej brzuch.

61
00:08:04,901 --> 00:08:06,781
Napastnik zostawił ślad.

62
00:08:12,283 --> 00:08:13,663
Prowadzi do kanałów.

63
00:08:13,743 --> 00:08:17,003
Ale rury są zbyt małe,
żeby przeszła przez nie jakaś osoba.

64
00:08:17,079 --> 00:08:19,169
Chyba że nie była człowiekiem.

65
00:08:19,790 --> 00:08:22,960
A co z monitoringiem? Kamery coś złapały?

66
00:08:23,044 --> 00:08:25,964
Właściciele centrum nie chcą
udostępnić nagrań.

67
00:08:26,547 --> 00:08:28,927
Pewnie boją się wizerunkowego koszmaru.

68
00:08:29,425 --> 00:08:32,545
Bez obaw, kapitanie. Zajmiemy się tym.

69
00:08:38,851 --> 00:08:41,231
KAWIARNIA DAR I DARA
KAFEJKA INTERNETOWA

70
00:08:57,370 --> 00:09:00,250
Kurczę! Mogłaś mi najpierw
wysłać wiadomość.

71
00:09:00,998 --> 00:09:03,328
Dobry wieczór, Jobercie.
Potrzebuję przysługi.

72
00:09:03,417 --> 00:09:06,207
Tak! Mój mecha-Tikbalang
właśnie zdobył poziom.

73
00:09:06,295 --> 00:09:09,415
Stary, to Eternals 2.0?

74
00:09:09,507 --> 00:09:11,677
To ma wyjść dopiero w przyszłym roku.

75
00:09:11,759 --> 00:09:14,219
Litości. To Eternals 4.

76
00:09:16,264 --> 00:09:17,934
Widzę, że jesteś zajęty,

77
00:09:18,015 --> 00:09:20,265
ale może pokażesz mi zapis z monitoringu

78
00:09:20,351 --> 00:09:22,941
z parkingu centrum Magna
z wczorajszej nocy,

79
00:09:23,020 --> 00:09:24,900
a ja tym razem nie utnę ci ręki?

80
00:09:24,981 --> 00:09:25,901
Dobra.

81
00:09:26,983 --> 00:09:29,743
CENTRUM HANDLOWE MAGNA

82
00:09:31,571 --> 00:09:32,611
Zatrzymasz?

83
00:09:34,156 --> 00:09:35,576
Rozmawiała z kimś.

84
00:09:36,200 --> 00:09:38,160
Nazywa się dr Petra Gallaga.

85
00:09:38,244 --> 00:09:40,294
Sprawdź, z kim rozmawiała.

86
00:09:41,914 --> 00:09:44,544
Dobra. Mam.

87
00:09:44,625 --> 00:09:48,585
Zdaje się, że dr Gallaga dzwoniła
do Marii Villarosy,

88
00:09:48,671 --> 00:09:51,721
znanej jako Nova Aurora.

89
00:09:55,011 --> 00:09:56,761
Ta Nova Aurora?

90
00:09:57,555 --> 00:09:58,885
Błyszcząca Gwiazda?

91
00:09:58,973 --> 00:10:01,063
Obecnie największa kinowa laska.

92
00:10:01,142 --> 00:10:04,102
Jej ostatni film był tak dobry,
że oglądałem go pięć razy.

93
00:10:05,438 --> 00:10:07,148
Ale ten jej facet…

94
00:10:07,231 --> 00:10:09,031
Są tylko przyjaciółmi.

95
00:10:09,108 --> 00:10:12,068
Ona chce skupić się tylko
na najnowszym filmie

96
00:10:12,153 --> 00:10:13,903
i pracy charytatywnej.

97
00:10:19,827 --> 00:10:22,037
Więc co ją łączy z dr Gallagą?

98
00:10:22,788 --> 00:10:26,748
Dalsze internetowe dochodzenie pokazuje,
że dr Gallaga

99
00:10:26,834 --> 00:10:29,134
jest jej przyjaciółką z dzieciństwa

100
00:10:29,211 --> 00:10:32,421
i szefową jej fanklubu, Novanianów.

101
00:10:32,506 --> 00:10:34,876
Zapewne chcesz,
żebym wyśledził jej telefon

102
00:10:34,967 --> 00:10:36,587
i powiedział ci, gdzie ona jest?

103
00:10:36,677 --> 00:10:37,967
Wyślij to chłopcom.

104
00:10:38,054 --> 00:10:40,854
I wszystko inne, co zdołasz znaleźć.

105
00:10:46,354 --> 00:10:48,114
Będę miał przez to koszmary.

106
00:11:06,457 --> 00:11:08,037
Śmierdzi jak skunks.

107
00:11:08,125 --> 00:11:09,665
Otwórz okna.

108
00:11:10,252 --> 00:11:11,502
Jak to działa?

109
00:11:11,587 --> 00:11:12,587
Spróbuj pociągnąć.

110
00:11:15,216 --> 00:11:16,756
Basilio swoje zepsuł.

111
00:11:16,842 --> 00:11:18,842
Ty mały gnojku!

112
00:11:18,928 --> 00:11:20,468
Chodź tu, sukinsynu!

113
00:11:34,860 --> 00:11:36,450
Będzie za pięć minut.

114
00:11:36,529 --> 00:11:37,739
Proszę tędy.

115
00:11:45,538 --> 00:11:49,328
Pani Nova zobaczy się z wami,
gdy skończy przygotowania.

116
00:11:50,126 --> 00:11:50,956
Dziękuję.

117
00:11:51,836 --> 00:11:54,416
Dlaczego sądzisz, że Nova Aurora

118
00:11:54,505 --> 00:11:56,415
jest powiązana ze śmiercią dr Gallagi?

119
00:11:57,133 --> 00:11:58,473
Może nie być.

120
00:11:58,551 --> 00:12:00,761
Ale pani doktor dzwoniła do niej

121
00:12:00,845 --> 00:12:02,175
w chwili morderstwa.

122
00:12:02,263 --> 00:12:04,143
Warto to sprawdzić.

123
00:12:05,516 --> 00:12:06,556
Co jest, szefowo?

124
00:12:06,642 --> 00:12:08,392
Nie ruszajcie się, póki nie pozwolę.

125
00:12:11,856 --> 00:12:13,266
Wiem, że tam jesteś.

126
00:12:27,705 --> 00:12:29,535
Dobry wieczór, młoda Trese.

127
00:12:29,623 --> 00:12:33,423
Niewielu ludzi wyczuwa,
gdy mój lud ukrywa się

128
00:12:33,502 --> 00:12:36,172
wśród flory i fauny.

129
00:12:36,255 --> 00:12:37,965
Wybacz to najście.

130
00:12:38,048 --> 00:12:40,128
Nie wiedzieliśmy, że to twoja siedziba.

131
00:12:40,217 --> 00:12:41,837
Proszę cię, dziewczyno.

132
00:12:41,927 --> 00:12:46,637
Jestem Amang Paso,
Starszy plemienia Czerwonej Ziemi.

133
00:12:46,724 --> 00:12:51,354
Jesteś w garderobie
mojego chowańca, Novy Aurory.

134
00:12:52,396 --> 00:12:55,226
Nie wiedziałam, że duwende
działają w show-biznesie.

135
00:12:56,275 --> 00:13:00,145
Cóż mogę powiedzieć?
Uwielbiam wszystko, co piękne.

136
00:13:00,237 --> 00:13:03,277
Opiekowanie się Novą może być
moim największym dziełem.

137
00:13:05,409 --> 00:13:08,999
Amang Paso. To było na planie,
wzywało mnie.

138
00:13:09,079 --> 00:13:10,659
Nikt inny tego nie widział.

139
00:13:10,748 --> 00:13:12,708
Nikt nie wierzy, że istnieje.

140
00:13:12,791 --> 00:13:16,591
W porządku, moja droga.
Tu jesteś bezpieczna.

141
00:13:16,670 --> 00:13:18,460
Proszę, pomóż jej.

142
00:13:21,091 --> 00:13:24,261
Pani Auroro, nazywam się Alexandra Trese.

143
00:13:24,345 --> 00:13:26,175
Powiesz nam, co widziałaś?

144
00:13:28,015 --> 00:13:32,765
Czerwone oczy w cieniu,
śledzące każdy mój ruch.

145
00:13:33,646 --> 00:13:35,896
Nie zniosę tego.

146
00:13:36,482 --> 00:13:38,402
Potrzebuję mojego lekarstwa.

147
00:13:38,484 --> 00:13:40,244
Dlaczego Petra nie przyjechała?

148
00:13:41,529 --> 00:13:43,159
Przykro mi to mówić,

149
00:13:43,239 --> 00:13:46,579
ale dr Petra Gallaga została
wczoraj zamordowana.

150
00:13:46,659 --> 00:13:48,659
Przyjechaliśmy, bo jesteś ostatnią osobą,

151
00:13:48,744 --> 00:13:49,794
z którą rozmawiała.

152
00:13:49,870 --> 00:13:50,960
Nie.

153
00:13:52,748 --> 00:13:54,788
Podczas rozmowy nic jej nie było.

154
00:13:59,129 --> 00:14:00,549
Wybaczcie, ale chyba

155
00:14:00,631 --> 00:14:02,551
musimy sprawdzić, co się dzieje.

156
00:14:02,633 --> 00:14:05,013
Amang Paso, potrzebujemy twojej pomocy.

157
00:14:05,094 --> 00:14:07,434
Hank, ty zostań z panią Aurorą.

158
00:14:10,891 --> 00:14:11,891
Jestem pani fanem.

159
00:14:12,393 --> 00:14:16,363
Nie takim dziwnym, tylko normalnym.

160
00:14:28,909 --> 00:14:32,619
Wiesz o kimś, kto chciałby
skrzywdzić Novę lub jej przyjaciół?

161
00:14:32,705 --> 00:14:37,205
Gdy Nova dostała tę rolę,
wszystkie inne aktorki ją znienawidziły.

162
00:14:37,710 --> 00:14:41,550
Nie wykluczyłbym, że wynajęły kogoś
do rzucenia na nią klątwy.

163
00:14:41,630 --> 00:14:43,510
Mamy dużo do przeszukania.

164
00:14:44,174 --> 00:14:46,844
Amang Paso, zabezpiecz teren na zewnątrz

165
00:14:46,927 --> 00:14:47,927
ze swoim Laman Lupa.

166
00:14:48,012 --> 00:14:49,762
My przeszukamy budynek.

167
00:15:08,282 --> 00:15:10,872
To zbyt wiele na moje nerwy.

168
00:15:11,952 --> 00:15:14,712
Proszę, Mario, to znaczy, Novo.

169
00:15:14,788 --> 00:15:16,788
Może to poprawi ci nastój.

170
00:15:18,542 --> 00:15:21,462
Od lat nikt mnie tak nie nazwał.

171
00:15:21,545 --> 00:15:23,705
Zrobiła to moja babcia Nena.

172
00:15:24,882 --> 00:15:27,972
Na wszystkim wyszywała moje inicjały.

173
00:15:28,052 --> 00:15:31,812
Moja matka umarła przy porodzie,
więc to ona mnie wychowała.

174
00:15:32,348 --> 00:15:34,808
Twoja babcia zdaje się być w porządku.

175
00:15:34,892 --> 00:15:37,022
Już nie żyje.

176
00:15:38,103 --> 00:15:41,233
Ale słowa, które szeptała mi
każdej nocy w łóżku,

177
00:15:42,149 --> 00:15:46,699
pomogły mi stać się tym,
kim dzisiaj jestem, Błyszczącą Gwiazdą.

178
00:15:50,950 --> 00:15:53,490
Tak bardzo się boję.

179
00:15:53,577 --> 00:15:55,697
A jeśli ten stwór przyjdzie tutaj?

180
00:15:56,997 --> 00:15:58,577
Nie ruszaj się stąd.

181
00:15:58,666 --> 00:16:02,086
Zamknij drzwi i nie otwieraj ich,
póki nie usłyszysz mojego głosu.

182
00:16:06,006 --> 00:16:07,336
Jobert się odzywał?

183
00:16:07,424 --> 00:16:10,304
Tu jest bardzo słaba sieć, szefowo.

184
00:16:16,809 --> 00:16:18,139
Nuno?

185
00:16:18,227 --> 00:16:19,847
Co ty tu robisz?

186
00:16:19,937 --> 00:16:24,227
Słyszałem w tunelach,
że w studio jest jakaś draka.

187
00:16:24,316 --> 00:16:27,816
Co jeszcze słyszałeś?
Coś o tym, z czym mamy do czynienia?

188
00:16:27,903 --> 00:16:29,703
Klątwa od jakiejś rywalki?

189
00:16:29,780 --> 00:16:33,080
To jest wersja Amanga Paso.

190
00:16:33,158 --> 00:16:36,288
Dla swoich chowańców zrobi wszystko.

191
00:16:36,870 --> 00:16:38,660
Poznałaś go, prawda?

192
00:16:38,747 --> 00:16:42,957
To nie to się tutaj dzieje.
Nie widziałem tego osobiście,

193
00:16:43,043 --> 00:16:47,973
ale bardzo szybko dowiesz się, co to jest,
idąc tymi wywietrznikami.

194
00:16:48,048 --> 00:16:51,298
To lubi robić bałagan,
zanim zacznie polować.

195
00:16:52,928 --> 00:16:57,728
Spadam, zanim ten sceniczny duwende
znajdzie mnie na swoim terenie.

196
00:17:07,568 --> 00:17:09,068
Jobert wysłał filmik.

197
00:17:24,293 --> 00:17:26,173
Hank, to stworzenie to tiyanak.

198
00:17:28,630 --> 00:17:31,930
Drapieżny goblin, który przejmuje
małe ciała pozostawione w lesie.

199
00:17:32,009 --> 00:17:36,059
Myślimy, że zabił dr Gallagę,
a teraz ściga Novę. Ona jest z tobą?

200
00:17:40,809 --> 00:17:43,149
Jest w łazience. Oddzwonię.

201
00:17:45,647 --> 00:17:47,777
Dlaczego tiyanak ściga Novę?

202
00:17:47,858 --> 00:17:50,068
To ożywione dziecko, Basilio.

203
00:17:50,152 --> 00:17:52,072
A dzieci chcą tylko jednego.

204
00:17:52,821 --> 00:17:54,361
Swojej mamy.

205
00:18:49,962 --> 00:18:52,422
Tak, słyszę cię.

206
00:18:53,215 --> 00:18:54,625
Idę do ciebie.

207
00:18:58,428 --> 00:19:00,638
Słyszysz, jak mnie wzywa?

208
00:19:03,809 --> 00:19:06,599
Słyszałam ten dźwięk w moich snach.

209
00:19:09,606 --> 00:19:11,816
Jeśli nie chcesz,
by zmieniły się w koszmary,

210
00:19:11,900 --> 00:19:13,820
musimy stąd wyjść.

211
00:19:19,783 --> 00:19:20,783
Jest tutaj.

212
00:19:23,203 --> 00:19:26,043
To miłe, że chcesz mnie chronić.

213
00:19:27,332 --> 00:19:30,292
Ale chyba wiem, czego ono chce.

214
00:20:01,992 --> 00:20:03,952
Gdy byłam dzieckiem, babcia Nena

215
00:20:04,036 --> 00:20:06,326
szeptała mi te słowa każdej nocy.

216
00:20:07,915 --> 00:20:09,875
Wtedy ich nie rozumiałam, ale…

217
00:20:10,709 --> 00:20:12,289
widząc cię tutaj,

218
00:20:13,045 --> 00:20:14,335
teraz rozumiem.

219
00:20:18,717 --> 00:20:22,797
Może i pochodzisz ode mnie,
ale jesteś bezwartościowa.

220
00:20:22,888 --> 00:20:26,018
Nie chcę mieć z tobą nic wspólnego.

221
00:20:30,979 --> 00:20:32,229
Nova, nie!

222
00:20:35,192 --> 00:20:37,322
A masz, Petro!

223
00:20:37,402 --> 00:20:41,452
Nie mogła dobrze wykonać roboty,
gdy kazałam jej zostawić cię w górach.

224
00:20:42,616 --> 00:20:47,196
Nie dość, że żerowałaś na mnie
przez dziewięć miesięcy,

225
00:20:47,287 --> 00:20:51,207
a potem pazurami
utorowałaś sobie ze mnie drogę?

226
00:20:51,291 --> 00:20:53,791
Och, ja swoje zrobiłam.

227
00:20:53,877 --> 00:20:56,877
Nie pozwolę ci już mnie okradać.

228
00:20:56,964 --> 00:20:59,134
Nie pozwolę!

229
00:20:59,216 --> 00:21:00,086
Dość.

230
00:21:07,975 --> 00:21:11,015
I jak? Nie przesadziłam?

231
00:21:11,103 --> 00:21:13,733
Tę pieszczotę zaimprowizowałam
w ostatniej chwili.

232
00:21:13,814 --> 00:21:15,484
Chyba się udało.

233
00:21:17,442 --> 00:21:21,202
I pomyśleć, że krytycy twierdzili,
że w ostatnim filmie nie byłam wiarygodna.

234
00:21:36,628 --> 00:21:38,958
Ogromnie ci dziękuję, młoda Trese.

235
00:21:39,047 --> 00:21:41,967
Chyba wszyscy będziemy dziś dobrze spać,

236
00:21:42,050 --> 00:21:45,260
skoro moja piękna Nova jest bezpieczna.

237
00:21:45,345 --> 00:21:48,215
Mój lud zajmie się usunięciem szczątek.

238
00:21:48,307 --> 00:21:50,597
Nie tknij tiyanaka nawet palcem,

239
00:21:50,684 --> 00:21:53,274
chyba że jesteś gotowy
zająć miejsce swego chowańca

240
00:21:53,353 --> 00:21:55,403
i ponieść konsekwencje jego śmierci.

241
00:21:55,480 --> 00:21:57,110
To było w samoobronie.

242
00:21:57,190 --> 00:21:59,690
Ścigał ją potwór.

243
00:21:59,776 --> 00:22:03,696
To był tiyanak, który działał
pod wpływem instynktów gospodarza.

244
00:22:05,699 --> 00:22:09,289
Przestań! Mam fatalną fryzurę.
Chodź, potrzymaj ją.

245
00:22:13,081 --> 00:22:16,131
Gotowe. Nagrałam dowód,
jak sobie życzyłaś.

246
00:22:26,428 --> 00:22:29,468
Twój chowaniec zostawił
bezbronne dziecko na pastwę żywiołów,

247
00:22:29,556 --> 00:22:30,886
a potem zabił tiyanaka.

248
00:22:32,017 --> 00:22:33,267
Bez skrupułów.

249
00:22:33,977 --> 00:22:37,857
Dziewczyno, jak ci to wyjaśnić.

250
00:22:38,648 --> 00:22:41,858
Nieślubne dziecko
zniszczyłoby jej karierę.

251
00:22:42,778 --> 00:22:45,988
Nie odwracaj kota ogonem.
Oboje znamy prawdę.

252
00:22:46,073 --> 00:22:49,163
To ona jest tu potworem,
a ty jej pomocnikiem.

253
00:22:49,242 --> 00:22:51,412
Nie toleruję kłamców.

254
00:22:51,495 --> 00:22:53,825
Nie wchodź mi więcej w drogę.

255
00:22:53,914 --> 00:22:57,544
Powinnaś wiedzieć, że nadciąga nawałnica.

256
00:22:58,168 --> 00:23:02,418
A masz kłamców pośród sprzymierzeńców,
którzy będą przeciwko tobie spiskować.

257
00:23:02,964 --> 00:23:06,224
Rozsądnie byłoby się dowiedzieć,
kim oni są,

258
00:23:07,260 --> 00:23:09,470
zanim będzie za późno.

259
00:24:23,753 --> 00:24:28,013
Och, prasa szaleje i dzwoni Hollywood.

260
00:24:28,800 --> 00:24:30,800
DZIESIĘĆ RZECZY, KTÓRE NAJBARDZIEJ
IRYTUJĄ NOVĘ AURORĘ

261
00:26:03,895 --> 00:26:08,895
Napisy: Grzegorz Marczyk