1
00:00:13,263 --> 00:00:14,853
Conta-nos uma história, mamã.

2
00:00:17,142 --> 00:00:18,182
Está bem.

3
00:00:20,395 --> 00:00:24,895
Esta é a história
do grande Datu Talagbusao.

4
00:00:27,402 --> 00:00:28,862
O deus da guerra…

5
00:00:32,032 --> 00:00:35,542
… cujo destino era tirar a humanidade
da própria depravação…

6
00:00:36,119 --> 00:00:41,039
… e conduzi-la a uma nova era
em que todos pudessem recomeçar.

7
00:00:50,133 --> 00:00:52,093
Coronel Wilson Hidalgo.

8
00:00:54,971 --> 00:00:57,721
Oficial responsável pelo Bando dos Ossos.

9
00:00:57,807 --> 00:01:01,017
Mostrou-se merecedor de Talagbusao.

10
00:01:05,607 --> 00:01:08,277
Espero que desfrute do sabor
dos corações deles.

11
00:01:08,359 --> 00:01:10,359
Eu mesma os arranquei.

12
00:01:12,155 --> 00:01:16,575
Os meus homens… Obrigaste-me a matá-los.

13
00:01:18,745 --> 00:01:22,575
Tal como me obrigou a matar os meus
há tantos anos.

14
00:01:32,050 --> 00:01:33,220
Encontraram-na?

15
00:01:33,301 --> 00:01:34,681
Tinha razão, patrão.

16
00:01:34,761 --> 00:01:37,261
Tem tudo preparado
para o ritual de sangue.

17
00:01:37,347 --> 00:01:38,557
Cerquem o local.

18
00:01:40,058 --> 00:01:42,268
Mas fiquem escondidos até chegarmos aí.

19
00:01:44,771 --> 00:01:46,111
O que foi, papá?

20
00:01:48,149 --> 00:01:49,979
O Sigbin precisará da nossa ajuda.

21
00:01:50,068 --> 00:01:52,278
Convocaremos o conselho de guerra
pelo caminho.

22
00:01:52,862 --> 00:01:54,362
Quem é que queremos convocar?

23
00:01:55,406 --> 00:01:56,866
Todos.

24
00:01:58,201 --> 00:01:59,871
Ele foi um herói.

25
00:01:59,953 --> 00:02:04,373
Enquanto homens cometiam
atos inqualificáveis entre si,

26
00:02:04,457 --> 00:02:08,247
Talagbusao assistiu ao surgimento
dos seus verdadeiros guerreiros.

27
00:02:08,837 --> 00:02:11,917
Esta é aquela com o macaco e a tartaruga?

28
00:02:13,049 --> 00:02:14,469
Não, meu querido.

29
00:02:15,385 --> 00:02:18,715
Esta é a história do vosso pai
e de como nos conhecemos.

30
00:02:22,559 --> 00:02:26,229
Ele encontrou-me nas profundezas
da minha ira e desespero

31
00:02:26,813 --> 00:02:29,863
e mostrou-me que lhes podia dar
um sentido.

32
00:02:30,441 --> 00:02:32,901
E ele mostrar-vos-á o vosso quando chegar.

33
00:02:32,986 --> 00:02:35,026
Quando é que ele virá, mamã?

34
00:02:35,113 --> 00:02:36,783
Em breve, meu amor.

35
00:02:36,865 --> 00:02:41,285
Entretanto, porque não vais lá para fora
brincar com o teu irmão?

36
00:03:06,936 --> 00:03:08,806
Eu vou matar…

37
00:04:04,244 --> 00:04:08,334
Minha mulher, senti tanto a tua falta.

38
00:04:13,461 --> 00:04:16,341
Senti a falta do sabor do teu sangue.

39
00:04:17,090 --> 00:04:18,170
Espera.

40
00:04:18,800 --> 00:04:20,680
Há alguém que te quero apresentar.

41
00:04:21,511 --> 00:04:23,051
Gémeos!

42
00:04:24,180 --> 00:04:25,890
É ainda melhor.

43
00:04:25,974 --> 00:04:30,944
Mais para eu devorar.

44
00:04:37,694 --> 00:04:40,914
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

45
00:04:47,495 --> 00:04:49,405
BASEADO NA SÉRIE ORIGINAL FILIPINA
DE BANDA DESENHADA TRESE

46
00:04:49,497 --> 00:04:51,367
ESCRITO POR BUDJETTE TAN
E ILUSTRADO POR KAJO BALDISMO

47
00:05:56,731 --> 00:05:59,361
Vou sair agora
da Clínica Centro Comercial Magna.

48
00:05:59,442 --> 00:06:01,492
Sim, com os teus medicamentos.

49
00:06:01,569 --> 00:06:03,859
Está bem. Estou aí em 20 minutos.

50
00:06:33,935 --> 00:06:34,975
Eu sei que estás aí…

51
00:06:37,814 --> 00:06:40,324
Por favor! Espera! Não!

52
00:07:04,465 --> 00:07:05,585
Então!

53
00:07:06,217 --> 00:07:09,047
Ninguém toca no bebé a não ser eu.

54
00:07:11,347 --> 00:07:14,177
Isto também é para ti.

55
00:07:30,158 --> 00:07:33,738
A vítima chama-se Dra. Petra Gallaga.

56
00:07:33,828 --> 00:07:38,828
Uma dermatologista com várias clínicas
bem-sucedidas em centro comerciais.

57
00:07:39,417 --> 00:07:43,587
Ela é conhecida por ter um conjunto
de clientes e apoiantes célebres.

58
00:07:43,671 --> 00:07:46,261
A minha cunhada insiste
para eu experimentar a sopa dela.

59
00:07:47,967 --> 00:07:49,547
Porque me chamou?

60
00:07:56,726 --> 00:07:59,846
Esta mulher foi esventrada
e mastigada através do abdómen.

61
00:08:04,901 --> 00:08:06,781
O agressor parece ter deixado um rasto.

62
00:08:12,283 --> 00:08:13,663
Vai dar aos esgotos,

63
00:08:13,743 --> 00:08:17,003
mas os canos são muito pequenos
para caber uma pessoa.

64
00:08:17,079 --> 00:08:19,169
A não ser que não fosse humano.

65
00:08:19,790 --> 00:08:22,960
E as imagens de videovigilância?
Há alguma coisa de relevante?

66
00:08:23,044 --> 00:08:25,964
Os donos do centro comercial não as cedem.

67
00:08:26,547 --> 00:08:28,927
Provavelmente, têm medo
de um pesadelo mediático.

68
00:08:29,425 --> 00:08:32,545
Eu não me preocuparia, capitão.
Temos isto controlado.

69
00:08:57,370 --> 00:09:00,250
Mana! Podias-me ter mandado uma mensagem,
sabes?

70
00:09:00,998 --> 00:09:03,328
Boa noite, Jobert.
Preciso que me faças um favor.

71
00:09:03,417 --> 00:09:06,707
Boa! O meu meca-Tikbalang subiu de nível.

72
00:09:06,796 --> 00:09:09,416
Meu. Isso é o Eternals 2.0?

73
00:09:09,507 --> 00:09:11,677
Não lançarão isso até ao próximo ano.

74
00:09:11,759 --> 00:09:14,219
Por favor. Isto é o Eternals 4.

75
00:09:16,264 --> 00:09:17,934
Estou a ver que estás ocupado,

76
00:09:18,015 --> 00:09:20,265
mas podes mostrar-me
as imagens de videovigilância

77
00:09:20,351 --> 00:09:22,941
do parque de estacionamento
do Centro Comercial Magna de ontem?

78
00:09:23,020 --> 00:09:24,900
Assim, não corto a tua mão, desta vez.

79
00:09:24,981 --> 00:09:25,901
Está bem.

80
00:09:31,571 --> 00:09:32,611
Podes parar aí?

81
00:09:34,156 --> 00:09:35,576
Ela estava numa chamada.

82
00:09:36,200 --> 00:09:38,160
Ela chama-se Dra. Petra Gallaga.

83
00:09:38,244 --> 00:09:40,294
Vê se descobres
com quem ela estava a falar.

84
00:09:41,914 --> 00:09:44,544
Está bem. Já está.

85
00:09:44,625 --> 00:09:48,585
Parece que a Dra. Gallaga
estava a falar com uma Maria Villarosa,

86
00:09:48,671 --> 00:09:51,721
também conhecida por Nova Aurora.

87
00:09:55,011 --> 00:09:56,761
A Nova Aurora?

88
00:09:57,555 --> 00:09:58,885
A Estrela Brilhante?

89
00:09:58,973 --> 00:10:01,063
A brasa do momento no cinema.

90
00:10:01,142 --> 00:10:04,102
O último filme dela foi tão bom
que o vi cinco vezes.

91
00:10:05,438 --> 00:10:07,148
O tipo com quem namorava, no entanto…

92
00:10:07,231 --> 00:10:09,031
Eles só são amigos.

93
00:10:09,108 --> 00:10:12,068
Ela só se quer concentrar
no seu filme mais recente

94
00:10:12,153 --> 00:10:13,903
e no seu trabalho de beneficência.

95
00:10:19,827 --> 00:10:22,037
Então, qual é a ligação
com a Dra. Gallaga?

96
00:10:22,788 --> 00:10:25,368
Uma pesquisa mais aprofundada
na Internet mostra que

97
00:10:25,458 --> 00:10:29,168
a Dra. Gallaga é amiga de infância
da La Aurora

98
00:10:29,253 --> 00:10:32,423
e presidente do seu clube de fãs,
As Novañas.

99
00:10:32,506 --> 00:10:34,876
Deves querer que encontre
o telemóvel da Nova Aurora

100
00:10:34,967 --> 00:10:36,587
para saberes o seu paradeiro atual?

101
00:10:36,677 --> 00:10:37,967
Envia-o para os rapazes

102
00:10:38,054 --> 00:10:40,854
com qualquer outra informação
que obtenhas.

103
00:10:46,354 --> 00:10:48,114
Isto vai dar-me pesadelos.

104
00:11:06,457 --> 00:11:08,037
Cheira a durião.

105
00:11:08,125 --> 00:11:09,665
Abram as janelas.

106
00:11:10,252 --> 00:11:11,502
Como é que isto funciona?

107
00:11:11,587 --> 00:11:12,587
Tenta arrancá-lo.

108
00:11:15,216 --> 00:11:16,756
O Basilio partiu o dele.

109
00:11:16,842 --> 00:11:18,842
Seu anormal!

110
00:11:18,928 --> 00:11:20,468
Anda aqui, filho da mãe!

111
00:11:34,860 --> 00:11:36,450
Eu arranjo isso em cinco minutos.

112
00:11:36,529 --> 00:11:37,739
Por aqui.

113
00:11:45,538 --> 00:11:49,328
A Menina Nova virá vê-la
depois de ela terminar de se preparar.

114
00:11:50,126 --> 00:11:50,956
Obrigada.

115
00:11:51,836 --> 00:11:54,416
Porque acha que a Nova Aurora

116
00:11:54,505 --> 00:11:56,415
está ligada à morte da Dra. Gallaga?

117
00:11:57,133 --> 00:11:58,473
Pode não estar.

118
00:11:58,551 --> 00:12:00,761
Mas a Dra. Gallaga estava numa chamada
com a Nova

119
00:12:00,845 --> 00:12:02,175
quando foi assassinada.

120
00:12:02,263 --> 00:12:04,143
Por isso, vale a pena investigar.

121
00:12:05,516 --> 00:12:06,556
O que foi, chefe?

122
00:12:06,642 --> 00:12:08,392
Não se mexam até eu dizer.

123
00:12:11,856 --> 00:12:13,266
Eu sei que está aí.

124
00:12:27,705 --> 00:12:29,535
Boa noite, jovem Trese.

125
00:12:29,623 --> 00:12:33,423
Não são muitos os que podem afirmar
se os meus estão escondidos

126
00:12:33,502 --> 00:12:36,172
entre a flora e a fauna.

127
00:12:36,255 --> 00:12:37,965
Desculpe-nos pela intromissão.

128
00:12:38,048 --> 00:12:40,128
Não sabíamos que este era o seu domicílio.

129
00:12:40,217 --> 00:12:41,837
Por favor, iha.

130
00:12:41,927 --> 00:12:46,637
Sou o Amang Paso.
Ancião da tribo da Terra Vermelha.

131
00:12:46,724 --> 00:12:51,354
Vocês estão no camarim da minha familiar,
Nova Aurora.

132
00:12:52,396 --> 00:12:55,226
Não sabia que os duwende
se metiam no mundo do espetáculo.

133
00:12:56,275 --> 00:13:00,145
O que posso dizer?
Gosto de todas as coisas bonitas.

134
00:13:00,237 --> 00:13:03,277
Orientar a Nova
deve ser o meu melhor trabalho até agora.

135
00:13:05,409 --> 00:13:08,999
Amang Paso. Estava no set
a chamar por mim.

136
00:13:09,079 --> 00:13:10,659
Mais ninguém o conseguia ver.

137
00:13:10,748 --> 00:13:12,708
Ninguém acredita que é verdadeiro.

138
00:13:12,791 --> 00:13:16,591
Está tudo bem, minha querida.
Estás a salvo aqui.

139
00:13:16,670 --> 00:13:18,460
Por favor, ajuda-a.

140
00:13:21,091 --> 00:13:24,261
Menina Aurora, chamo-me Alexandra Trese.

141
00:13:24,345 --> 00:13:26,175
Pode dizer-nos o que viu no set?

142
00:13:28,015 --> 00:13:32,765
Olhos vermelhos nas sombras
a seguirem todos os meus movimentos.

143
00:13:33,646 --> 00:13:35,896
Não aguento isto.

144
00:13:36,482 --> 00:13:38,402
Preciso da minha medicação.

145
00:13:38,484 --> 00:13:40,244
Porque é que a Petra não veio?

146
00:13:41,529 --> 00:13:43,159
Lamento ter de lhe dizer isto,

147
00:13:43,239 --> 00:13:46,579
mas a Dra. Petra Gallaga
foi assassinada ontem à noite.

148
00:13:46,659 --> 00:13:48,659
Viemos falar consigo
pois foi a última pessoa

149
00:13:48,744 --> 00:13:49,794
com quem ela falou.

150
00:13:49,870 --> 00:13:50,960
Não!

151
00:13:52,748 --> 00:13:54,788
Ela estava bem, quando falámos.

152
00:13:59,129 --> 00:14:00,549
Lamento, mas talvez seja melhor

153
00:14:00,631 --> 00:14:02,551
se formos ver o que se passa lá fora.

154
00:14:02,633 --> 00:14:05,013
Amang Paso, precisaremos da sua ajuda.

155
00:14:05,094 --> 00:14:07,434
Hank, fica aqui com a Menina Aurora.

156
00:14:10,891 --> 00:14:11,891
Sou um fã.

157
00:14:12,393 --> 00:14:16,363
Não do género de tarado, só um fã normal.

158
00:14:28,909 --> 00:14:32,619
Conhece alguém que quisesse magoar a Nova
ou os amigos dela?

159
00:14:32,705 --> 00:14:37,205
Quando a Nova ficou com este papel, todas
as outras atrizes na cidade odiaram-na.

160
00:14:37,710 --> 00:14:41,550
Não seria de admirar que contratassem
alguém para lhe rogar uma maldição.

161
00:14:41,630 --> 00:14:43,510
Há muito terreno para cobrir.

162
00:14:44,174 --> 00:14:46,844
Amang Paso, por favor,
fique com o perímetro exterior

163
00:14:46,927 --> 00:14:47,927
com o seu Laman Lupa

164
00:14:48,012 --> 00:14:49,762
e nós procuramos nos edifícios.

165
00:15:08,282 --> 00:15:10,872
Isto é demasiado para mim.

166
00:15:11,952 --> 00:15:14,712
Tome, Maria. Ou melhor, Nova.

167
00:15:14,788 --> 00:15:16,788
Talvez isto a faça sentir melhor.

168
00:15:18,542 --> 00:15:21,462
Não me chamam isso há anos.

169
00:15:21,545 --> 00:15:23,705
A minha avó Nena fiz isto à mão.

170
00:15:24,882 --> 00:15:27,972
Ela costumava bordar
as minhas iniciais em tudo.

171
00:15:28,052 --> 00:15:31,812
A minha mãe morreu quando eu nasci,
por isso, foi ela a criar-me.

172
00:15:32,348 --> 00:15:34,808
A sua avó parece uma senhora às direitas.

173
00:15:34,892 --> 00:15:37,022
A minha avó já morreu…

174
00:15:38,103 --> 00:15:41,233
… mas as palavras que costumava dizer-me
todas as noites ao deitar

175
00:15:42,149 --> 00:15:46,699
ajudaram-me a tornar-me quem eu sou hoje,
a Estrela Brilhante.

176
00:15:50,950 --> 00:15:53,490
Estou tão assustada.

177
00:15:53,577 --> 00:15:55,697
E se aquela criatura vem aqui?

178
00:15:56,997 --> 00:15:58,577
Está bem. Fique aqui.

179
00:15:58,666 --> 00:16:02,086
Tranque a porta e não a abra
até ouvir a minha voz.

180
00:16:06,006 --> 00:16:07,336
O Jobert já disse alguma coisa?

181
00:16:07,424 --> 00:16:10,304
O sinal não é grande coisa aqui, chefe.

182
00:16:16,809 --> 00:16:18,139
Nuno?

183
00:16:18,227 --> 00:16:19,847
O que estás a fazer aqui?

184
00:16:19,937 --> 00:16:24,227
Consta nos túneis que houve uma confusão
no estúdio.

185
00:16:24,316 --> 00:16:27,816
E que mais se diz?
Sabe-se com o que estamos a lidar?

186
00:16:27,903 --> 00:16:29,703
Uma kulam de uma atriz rival, talvez?

187
00:16:29,780 --> 00:16:33,080
Isso é uma jogada típica do Amang Paso.

188
00:16:33,158 --> 00:16:36,288
Ele faz o que for preciso
pelos seus familiares.

189
00:16:36,870 --> 00:16:38,660
Já o conheceste, certo?

190
00:16:38,747 --> 00:16:42,957
Não é o que está a acontecer aqui.
Eu ainda não o vi,

191
00:16:43,043 --> 00:16:47,973
mas saberás o que é, em breve,
quando te aproximares das condutas.

192
00:16:48,048 --> 00:16:51,298
Gosta de armar confusão
antes de partir para a caça.

193
00:16:52,928 --> 00:16:57,728
Tenho de ir antes que aquele duwende me
encontre no território dele sem convite.

194
00:17:07,568 --> 00:17:09,068
O Jobert enviou um vídeo.

195
00:17:24,293 --> 00:17:26,173
Hank, a criatura é um tiyanak.

196
00:17:28,630 --> 00:17:31,930
Um duende feroz que habita
corpos pequenos abandonados na floresta.

197
00:17:32,009 --> 00:17:36,059
Achamos que matou a Dra. Gallaga
e agora está atrás da Nova. Está contigo?

198
00:17:40,809 --> 00:17:43,149
Ela está na casa de banho. Já lhe ligo.

199
00:17:45,647 --> 00:17:47,777
Porque iria o tiyanak atrás da Nova?

200
00:17:47,858 --> 00:17:50,068
É um bebé reanimado, Basilio.

201
00:17:50,152 --> 00:17:52,072
Os bebés só querem uma coisa.

202
00:17:52,821 --> 00:17:54,361
A mãe deles.

203
00:18:49,962 --> 00:18:52,422
Sim, estou a ouvir-te.

204
00:18:53,215 --> 00:18:54,625
Vou a caminho.

205
00:18:58,428 --> 00:19:00,638
Consegue ouvi-lo a chamar-me?

206
00:19:03,809 --> 00:19:06,599
Eu ouvi este som nos meus sonhos.

207
00:19:09,606 --> 00:19:11,816
A não ser que queira tornar isto
num pesadelo,

208
00:19:11,900 --> 00:19:13,820
temos de ir embora agora.

209
00:19:19,783 --> 00:19:20,783
Ele está aqui.

210
00:19:23,203 --> 00:19:26,043
É tão gentil em querer proteger-me…

211
00:19:27,332 --> 00:19:30,292
… mas acho que sei o que ele quer.

212
00:20:01,992 --> 00:20:03,952
Quando era uma criança, a minha avó Nena

213
00:20:04,036 --> 00:20:06,326
sussurrava estas palavras
ao meu ouvido à noite.

214
00:20:07,915 --> 00:20:09,875
Não percebi, na altura, mas…

215
00:20:10,709 --> 00:20:12,289
… ao ver-te aqui,

216
00:20:13,045 --> 00:20:14,335
já sei.

217
00:20:18,717 --> 00:20:22,797
Podes ter vindo por mim,
mas não vales nada,

218
00:20:22,888 --> 00:20:26,018
e não quero ter nada que ver contigo.

219
00:20:30,979 --> 00:20:32,229
Nova, não.

220
00:20:35,108 --> 00:20:37,318
Toma lá, Petra!

221
00:20:37,402 --> 00:20:41,452
Nem conseguiu fazer bem as coisas quando
lhe pedi para te deixar nas montanhas.

222
00:20:42,616 --> 00:20:47,196
Não foi suficiente alimentares-te em mim
por nove meses

223
00:20:47,287 --> 00:20:51,207
e, depois, saíres do meu corpo à força?

224
00:20:51,291 --> 00:20:53,791
Eu fiz a minha parte.

225
00:20:53,877 --> 00:20:56,877
Não te deixo abusares mais de mim.

226
00:20:56,964 --> 00:20:59,134
Não deixo!

227
00:20:59,216 --> 00:21:00,086
Já chega!

228
00:21:07,975 --> 00:21:11,015
Como estive? Terei exagerado?

229
00:21:11,103 --> 00:21:13,733
Improvisei a carícia no último instante.

230
00:21:13,814 --> 00:21:15,484
Julgo que resultou.

231
00:21:17,442 --> 00:21:21,202
E pensar que os críticos disseram
que não estava credível no último filme.

232
00:21:36,628 --> 00:21:38,958
Tens os meus agradecimentos, jovem Trese.

233
00:21:39,047 --> 00:21:41,967
Julgo que hoje todos podemos
dormir descansados,

234
00:21:42,050 --> 00:21:45,260
agora que a minha bela Nova está a salvo.

235
00:21:45,345 --> 00:21:48,215
O meu povo tratará de eliminar
os restos mortais.

236
00:21:48,307 --> 00:21:50,597
Não ponham um dedo no tiyanak

237
00:21:50,684 --> 00:21:53,274
a não ser que queira tomar o lugar
da sua familiar

238
00:21:53,353 --> 00:21:55,403
e enfrentar as consequências
pela sua morte.

239
00:21:55,480 --> 00:21:57,110
Foi só em autodefesa.

240
00:21:57,190 --> 00:21:59,690
Ela estava a ser caçada por um monstro.

241
00:21:59,776 --> 00:22:03,696
Era um tiyanak que só estava a agir
de acordo com os instintos do hospedeiro.

242
00:22:05,699 --> 00:22:09,289
Para! O meu cabelo está despenteado.
Segura nele por mim.

243
00:22:13,081 --> 00:22:16,131
Está feito.
Prova gravada como me pediste, Nova

244
00:22:26,428 --> 00:22:29,468
A sua familiar deixou um bebé indefeso
sujeito aos elementos

245
00:22:29,556 --> 00:22:30,886
e, depois, matou um tiyanak.

246
00:22:32,017 --> 00:22:33,267
Tudo sem remorsos.

247
00:22:33,977 --> 00:22:37,857
Iha. Como te posso explicar isto?

248
00:22:38,648 --> 00:22:41,858
Uma criança nascida fora do casamento
teria arruinado a carreira dela.

249
00:22:42,778 --> 00:22:45,988
Não se atreva a dar a volta a isto.
Ambos sabemos a verdade.

250
00:22:46,073 --> 00:22:49,163
Ela é que é o monstro aqui
e o Amang é o cúmplice.

251
00:22:49,242 --> 00:22:51,412
Não tolero mentirosos.

252
00:22:51,495 --> 00:22:53,825
Não se meta outra vez no meu caminho.

253
00:22:53,914 --> 00:22:57,544
Deves saber, no entanto,
que uma tempestade se avizinha.

254
00:22:58,168 --> 00:23:02,418
E há mentirosos entre os teus aliados
que conspirariam contra ti.

255
00:23:02,964 --> 00:23:06,224
Seria prudente descobrires quem são

256
00:23:07,260 --> 00:23:09,470
antes que seja tarde demais.

257
00:24:23,753 --> 00:24:28,013
Já foi noticiado
e Hollywood chama por mim.

258
00:24:28,800 --> 00:24:30,800
TOP DEZ DOS DEFEITOS DA NOVA AURORA

259
00:26:03,895 --> 00:26:08,895
Legendas: Paulo Martins