1
00:00:13,263 --> 00:00:14,853
Расскажи нам историю, мама.

2
00:00:17,142 --> 00:00:18,182
Хорошо.

3
00:00:20,395 --> 00:00:24,895
Это история великого дату Талагбусао.

4
00:00:27,402 --> 00:00:28,862
Бога войны.

5
00:00:32,032 --> 00:00:35,542
Ему было суждено
избавить человечество от греховности.

6
00:00:36,119 --> 00:00:41,039
И ввести его в новую эру,
где всё могло начаться заново.

7
00:00:50,133 --> 00:00:52,093
Полковник Уилсон Идальго.

8
00:00:54,971 --> 00:00:57,721
Командир команды «Скелет».

9
00:00:57,807 --> 00:01:01,017
Ты доказал, что достоин Талагбусао.

10
00:01:05,607 --> 00:01:08,277
Надеюсь, тебе понравился
вкус их сердец.

11
00:01:08,359 --> 00:01:10,359
Я сама их вырезала.

12
00:01:12,155 --> 00:01:16,575
Мои люди. Вы заставили меня
убить своих людей.

13
00:01:18,745 --> 00:01:22,575
Так же, как ты заставлял меня
убивать моих. Много лет назад.

14
00:01:32,050 --> 00:01:33,220
Ты нашел ее?

15
00:01:33,301 --> 00:01:34,681
Вы были правы, босс.

16
00:01:34,761 --> 00:01:37,261
Она приготовила
всё необходимое для кровавого ритуала.

17
00:01:37,347 --> 00:01:38,557
Окружите дом.

18
00:01:40,058 --> 00:01:42,388
Но не высовывайтесь,
пока мы не приедем.

19
00:01:44,771 --> 00:01:46,111
Что такое, папа?

20
00:01:48,066 --> 00:01:49,976
Сигбину понадобится наша помощь.

21
00:01:50,068 --> 00:01:52,278
По дороге созовем военный совет.

22
00:01:52,862 --> 00:01:54,362
Кого в него включим?

23
00:01:55,406 --> 00:01:56,866
Всех до одного.

24
00:01:58,201 --> 00:01:59,871
Он был героем.

25
00:01:59,953 --> 00:02:04,373
Пока люди совершали чудовищные
преступления друг против друга,

26
00:02:04,457 --> 00:02:08,247
Талагбусао ждал,
пока появятся его истинные воины.

27
00:02:08,837 --> 00:02:11,917
А, это та история
про обезьяну и черепаху?

28
00:02:13,049 --> 00:02:14,469
Нет, дорогой.

29
00:02:15,385 --> 00:02:18,715
Это история о твоем отце
и нашем знакомстве.

30
00:02:22,559 --> 00:02:26,229
Он нашел меня
в сильнейшем гневе и отчаянии,

31
00:02:26,813 --> 00:02:29,863
и показал, куда их можно направить.

32
00:02:30,441 --> 00:02:32,901
Он покажет путь и вам, когда вернется.

33
00:02:32,986 --> 00:02:35,026
Когда он вернется, мама?

34
00:02:35,113 --> 00:02:36,783
Скоро, любовь моя.

35
00:02:36,865 --> 00:02:41,285
А пока идите
поиграйте с братом на улице.

36
00:03:06,936 --> 00:03:08,806
Я убью те…

37
00:04:04,244 --> 00:04:08,334
Жена моя, как же я скучал по тебе.

38
00:04:13,461 --> 00:04:16,341
Скучал по вкусу твоей крови.

39
00:04:17,090 --> 00:04:18,170
Погоди.

40
00:04:18,800 --> 00:04:20,680
Тебе надо кое с кем познакомиться.

41
00:04:21,511 --> 00:04:23,051
Близнецы!

42
00:04:24,180 --> 00:04:25,890
Так даже лучше.

43
00:04:25,974 --> 00:04:30,944
Мне больше достанется.

44
00:04:37,694 --> 00:04:41,574
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

45
00:04:47,495 --> 00:04:49,405
ОСНОВАНО НА ОРИГИНАЛЬНЫХ
ФИЛИППИНСКИХ КОМИКСАХ

46
00:04:49,497 --> 00:04:51,367
АВТОР БУДЖЕТТ ТАН
ИЛЛЮСТРАТОР КАДЖО БАЛДИСИМО

47
00:05:56,731 --> 00:05:59,361
Я сейчас выхожу
из клиники в «Магна Молл».

48
00:05:59,442 --> 00:06:01,492
Да, с твоим лекарством.

49
00:06:01,569 --> 00:06:03,859
Приеду минут через 20.

50
00:06:33,935 --> 00:06:34,975
Я знаю, вы там…

51
00:06:37,814 --> 00:06:40,324
Пожалуйста! Стойте! Нет!

52
00:07:04,465 --> 00:07:05,585
Эй!

53
00:07:06,217 --> 00:07:09,047
Мою крошку можно трогать только мне.

54
00:07:11,347 --> 00:07:14,177
Это и тебя касается.

55
00:07:30,158 --> 00:07:33,738
Имя жертвы — доктор Петра Гальяга.

56
00:07:33,828 --> 00:07:38,828
Дерматолог, руководящая сетью успешных
клиник в разных торговых центрах.

57
00:07:39,417 --> 00:07:43,587
Ее услугами
пользовались многие знаменитости.

58
00:07:43,671 --> 00:07:46,261
Моя невестка вечно рекомендует мне
попробовать ее мыло.

59
00:07:47,967 --> 00:07:49,547
Я здесь зачем?

60
00:07:56,726 --> 00:07:59,846
Эту женщину вспороли
и пережевали до самого живота.

61
00:08:04,859 --> 00:08:06,779
Похоже, нападавший оставил след.

62
00:08:12,283 --> 00:08:13,663
Ведет к канализации.

63
00:08:13,743 --> 00:08:17,083
Но трубы слишком узкие,
чтобы в них мог пролезть человек.

64
00:08:17,163 --> 00:08:19,173
Разве что это был не человек.

65
00:08:19,790 --> 00:08:22,960
Что там с камерами наблюдения?
На них что-нибудь есть?

66
00:08:23,044 --> 00:08:25,964
Владельцы торгового центра
не хотят давать нам записи.

67
00:08:26,547 --> 00:08:28,927
Скорее всего, боятся огласки.

68
00:08:29,425 --> 00:08:32,545
Не переживайте, капитан.
У нас всё схвачено.

69
00:08:38,851 --> 00:08:41,231
КАФЕ «DAR & DARA»
СЕТЬ ИГРОВЫХ КАФЕ

70
00:08:57,370 --> 00:09:00,250
Эй! Могла бы просто написать мне.

71
00:09:00,998 --> 00:09:03,328
Добрый вечер, Джоберт.
Хочу попросить об услуге.

72
00:09:03,417 --> 00:09:06,797
Да! Мой меха-Тикбаланг
перешел на новый уровень!

73
00:09:06,879 --> 00:09:09,419
Чувак, это что, «Этёрналс 2.0»?

74
00:09:09,507 --> 00:09:11,677
Но его выпустят
только в следующем году.

75
00:09:11,759 --> 00:09:14,219
Я вас умоляю. Это «Этёрналс 4».

76
00:09:16,264 --> 00:09:17,934
Вижу, ты занят,

77
00:09:18,015 --> 00:09:20,265
но не мог бы ты показать мне записи

78
00:09:20,351 --> 00:09:22,941
с камер на парковке «Магна Молл»,
сделанные прошлой ночью?

79
00:09:23,020 --> 00:09:24,900
И на этот раз я не отрублю тебе руку.

80
00:09:24,981 --> 00:09:25,901
Ладно.

81
00:09:26,983 --> 00:09:29,743
МАГНА МОЛЛ

82
00:09:31,571 --> 00:09:32,611
Можешь остановить?

83
00:09:34,156 --> 00:09:35,576
Она говорила по телефону.

84
00:09:36,200 --> 00:09:38,160
Ее имя доктор Петра Гальяга.

85
00:09:38,244 --> 00:09:40,294
Попробуй узнать, с кем она говорила.

86
00:09:41,914 --> 00:09:44,544
Ладно. Есть.

87
00:09:44,625 --> 00:09:48,585
Похоже,
доктор Гальяга звонила Марии Вильяросе,

88
00:09:48,671 --> 00:09:51,721
также известной как Нова Аврора.

89
00:09:55,011 --> 00:09:56,761
Та самая Нова Аврора?

90
00:09:57,555 --> 00:09:58,885
Сияющая Звезда?

91
00:09:58,973 --> 00:10:01,063
Фаворитка проката в данный момент.

92
00:10:01,142 --> 00:10:04,102
Ее последний фильм настолько хорош,
что я посмотрел его пять раз.

93
00:10:05,438 --> 00:10:07,148
Но вот парень у нее…

94
00:10:07,231 --> 00:10:09,031
Они просто друзья.

95
00:10:09,108 --> 00:10:12,068
Она лишь желает сосредоточиться
на своем новом фильме

96
00:10:12,153 --> 00:10:13,903
и благотворительности.

97
00:10:19,827 --> 00:10:22,037
И как она связана с доктором Гальягой?

98
00:10:23,289 --> 00:10:25,369
Как вещает интернет,

99
00:10:25,458 --> 00:10:29,128
доктор Гальяга — друг детства Ла Авроры

100
00:10:29,211 --> 00:10:32,421
и президент ее фан-клуба «Нованьяс».

101
00:10:32,506 --> 00:10:34,876
Полагаю, ты хочешь, чтобы я
отследил телефон Авроры

102
00:10:34,967 --> 00:10:36,587
и сказал тебе, где она сейчас.

103
00:10:36,677 --> 00:10:37,967
Отправь это парням,

104
00:10:38,054 --> 00:10:40,854
как и любую другую информацию,
что найдешь.

105
00:10:46,354 --> 00:10:48,114
Мне после этого кошмары будут сниться.

106
00:11:06,457 --> 00:11:08,037
Пахнет дурианом.

107
00:11:08,125 --> 00:11:09,665
Откройте окна.

108
00:11:10,252 --> 00:11:11,502
Как эта штука работает?

109
00:11:11,587 --> 00:11:12,587
Попробуй потянуть.

110
00:11:15,216 --> 00:11:16,756
Базилио сломал свою.

111
00:11:16,842 --> 00:11:18,842
Засранец!

112
00:11:18,928 --> 00:11:20,468
Иди сюда, сукин сын!

113
00:11:26,602 --> 00:11:33,612
СТУДИЯ «ABC-ZNN»

114
00:11:34,860 --> 00:11:36,450
Буду через пять минут.

115
00:11:36,529 --> 00:11:37,739
Сюда.

116
00:11:45,538 --> 00:11:49,328
Мисс Нова встретится с вами,
когда закончит сцену.

117
00:11:50,126 --> 00:11:50,956
Спасибо.

118
00:11:51,836 --> 00:11:54,416
Почему ты думаешь, что Нова Аврора

119
00:11:54,505 --> 00:11:56,415
связана со смертью доктора Гальяги?

120
00:11:57,133 --> 00:11:58,473
Может, и не связана.

121
00:11:58,551 --> 00:12:00,761
Но доктор Гальяга звонила Нове

122
00:12:00,845 --> 00:12:02,175
во время убийства.

123
00:12:02,263 --> 00:12:04,143
Нужно и это проверить.

124
00:12:05,516 --> 00:12:06,556
Что такое, босс?

125
00:12:06,642 --> 00:12:08,392
Не двигайтесь, пока я не скажу.

126
00:12:11,856 --> 00:12:13,266
Я знаю, ты там.

127
00:12:27,705 --> 00:12:29,535
Добрый вечер, юная Тресе.

128
00:12:29,623 --> 00:12:33,423
Немногие могут обнаружить моих людей,
когда те прячутся

129
00:12:33,502 --> 00:12:36,172
среди флоры и фауны.

130
00:12:36,255 --> 00:12:37,965
Прости нас за вторжение.

131
00:12:38,048 --> 00:12:40,128
Мы не знали, что это твоя обитель.

132
00:12:40,217 --> 00:12:41,837
Брось, иха.

133
00:12:41,927 --> 00:12:46,637
Я Аманг Пасо.
Старейшина племени Красной Земли.

134
00:12:46,724 --> 00:12:51,354
Ты в гримерке моей подопечной,
Новы Авроры.

135
00:12:52,396 --> 00:12:55,226
Не знала,
что дуэнде вращаются в шоу-бизнесе.

136
00:12:56,275 --> 00:13:00,145
Что я могу сказать? Люблю всё красивое.

137
00:13:00,237 --> 00:13:03,277
Присматривать за Новой —
моя лучшая работа на этот момент.

138
00:13:05,409 --> 00:13:08,999
Аманг Пасо. Оно было на площадке —
вышло прямо на меня.

139
00:13:09,079 --> 00:13:10,619
Никто больше его не видел.

140
00:13:10,706 --> 00:13:12,706
Никто не верит, что оно настоящее.

141
00:13:12,791 --> 00:13:16,591
Всё хорошо, моя дорогая.
Здесь ты в безопасности.

142
00:13:16,670 --> 00:13:18,460
Пожалуйста, помогите ей.

143
00:13:21,091 --> 00:13:24,261
Мисс Аврора,
меня зовут Александра Тресе.

144
00:13:24,345 --> 00:13:26,175
Расскажите, что вы видели на площадке?

145
00:13:28,015 --> 00:13:32,765
Красные глаза в темноте,
следящие за каждым моим движением.

146
00:13:33,646 --> 00:13:35,896
Я так не могу.

147
00:13:36,482 --> 00:13:38,402
Мне нужно лекарство.

148
00:13:38,484 --> 00:13:40,244
Почему Петра не явилась?

149
00:13:41,529 --> 00:13:43,159
Мне жаль сообщать вам это,

150
00:13:43,239 --> 00:13:46,579
но вчера вечером
доктора Петру Гальягу убили.

151
00:13:46,659 --> 00:13:48,659
Мы пришли к вам,
потому что вы последняя,

152
00:13:48,744 --> 00:13:49,794
с кем она говорила.

153
00:13:49,870 --> 00:13:50,960
Нет!

154
00:13:52,748 --> 00:13:54,788
С ней всё было хорошо,
когда мы говорили.

155
00:13:59,129 --> 00:14:00,549
Простите, но, думаю,

156
00:14:00,631 --> 00:14:02,551
нам лучше проверить,
что там происходит.

157
00:14:02,633 --> 00:14:05,013
Аманг Пасо, нам понадобится помощь.

158
00:14:05,094 --> 00:14:07,434
Хэнк, ты останешься с мисс Авророй.

159
00:14:10,891 --> 00:14:11,891
Я ваш фанат.

160
00:14:12,393 --> 00:14:16,363
Не какой-то чокнутый преследователь,
а просто фанат.

161
00:14:28,909 --> 00:14:32,619
Ты знаешь кого-либо, кто хотел бы
навредить Нове или ее друзьям?

162
00:14:32,705 --> 00:14:37,205
Когда Нова получила эту роль,
все местные актрисы ее возненавидели.

163
00:14:37,710 --> 00:14:41,550
Я бы не удивился, если кто-то из них
нанял кого-то, чтобы проклясть ее.

164
00:14:41,630 --> 00:14:43,510
Вопросов меньше не становится.

165
00:14:44,174 --> 00:14:46,844
Аманг Пасо, прочеши внешний периметр

166
00:14:46,927 --> 00:14:47,927
со своими Ламан Лупа,

167
00:14:48,012 --> 00:14:49,762
а мы обыщем здания.

168
00:14:49,847 --> 00:14:54,177
СТУДИЯ «ABC-ZNN»

169
00:15:08,282 --> 00:15:10,872
Это слишком для моих нервов.

170
00:15:11,952 --> 00:15:14,712
Вот, Мария. То есть, Нова.

171
00:15:14,788 --> 00:15:16,788
Может, так вам немного полегчает.

172
00:15:18,542 --> 00:15:21,462
Меня так много лет не называли.

173
00:15:21,545 --> 00:15:23,705
Моя бабушка Нена сделала это сама.

174
00:15:23,797 --> 00:15:24,797
М.В.

175
00:15:24,882 --> 00:15:27,972
Она на всём вышивала мои инициалы.

176
00:15:28,052 --> 00:15:31,812
Моя мать умерла, когда рожала меня,
поэтому бабушка меня вырастила.

177
00:15:32,348 --> 00:15:34,808
Похоже, у вас хорошая бабушка.

178
00:15:34,892 --> 00:15:37,022
Бабушка умерла.

179
00:15:38,103 --> 00:15:41,233
Но слова, что она шептала мне
каждую ночь перед сном,

180
00:15:42,149 --> 00:15:46,699
помогли мне стать той, кто я есть.
Сияющей Звездой.

181
00:15:50,950 --> 00:15:53,490
О, мне так страшно.

182
00:15:53,577 --> 00:15:55,697
Вдруг то чудище придет сюда?

183
00:15:56,997 --> 00:15:58,577
Ладно, ждите здесь.

184
00:15:58,666 --> 00:16:02,086
Заприте дверь и не открывайте,
пока не услышите мой голос.

185
00:16:06,006 --> 00:16:07,336
Есть новости от Джоберта?

186
00:16:07,424 --> 00:16:10,304
Здесь плохой сигнал, босс.

187
00:16:16,809 --> 00:16:18,139
Нуно?

188
00:16:18,227 --> 00:16:19,847
Что ты здесь делаешь?

189
00:16:19,937 --> 00:16:24,227
В тоннеле поговаривают,
что в студии был переполох.

190
00:16:24,316 --> 00:16:27,816
Что еще говорят?
Есть что о деле, которое мы расследуем?

191
00:16:27,903 --> 00:16:29,703
Кулам актрисы-конкурентки, может?

192
00:16:29,780 --> 00:16:33,080
На такое скорее пошел бы Аманг Пасо.

193
00:16:33,158 --> 00:16:36,288
Ради своих подопечных он готов на всё.

194
00:16:36,870 --> 00:16:38,660
Вы ведь с ним знакомы?

195
00:16:38,747 --> 00:16:42,957
Но тут происходит нечто иное.
Сам я ничего не видел.

196
00:16:43,043 --> 00:16:47,973
Но ты сама скоро всё поймешь —
если присмотришься к вентиляции.

197
00:16:48,048 --> 00:16:51,298
Перед охотой они любят наделать шуму.

198
00:16:52,928 --> 00:16:57,728
Я пошел, пока этот сценический гном
не засек меня на своей территории.

199
00:17:01,729 --> 00:17:04,519
М.В.

200
00:17:07,568 --> 00:17:09,068
Джоберт прислал видео.

201
00:17:24,293 --> 00:17:26,173
Хэнк, чудище — тиянак.

202
00:17:28,630 --> 00:17:31,880
Дикий гоблин, который вселяется
в трупы брошенных в лесу детей.

203
00:17:31,967 --> 00:17:36,057
Мы полагаем, он убил доктора Гальягу,
теперь ему нужна Нова. Она с тобой?

204
00:17:40,809 --> 00:17:43,149
Она в уборной. Я перезвоню.

205
00:17:45,647 --> 00:17:47,777
Зачем тиянаку Нова?

206
00:17:47,858 --> 00:17:50,068
Это оживленный малыш.

207
00:17:50,152 --> 00:17:52,072
Детям нужно лишь одно.

208
00:17:52,821 --> 00:17:54,361
Их мама.

209
00:18:49,962 --> 00:18:52,422
Да, я тебя слышу.

210
00:18:53,215 --> 00:18:54,625
Я иду за тобой.

211
00:18:58,428 --> 00:19:00,638
Ты слышишь, оно меня зовет?

212
00:19:03,809 --> 00:19:06,599
Я слышала этот глас во снах.

213
00:19:09,481 --> 00:19:11,821
Если не хотите превратить это в кошмар,

214
00:19:11,900 --> 00:19:13,820
нужно уходить. Немедленно.

215
00:19:19,783 --> 00:19:20,783
Он здесь.

216
00:19:23,203 --> 00:19:26,043
Ты так добр, что хочешь защитить меня.

217
00:19:27,332 --> 00:19:30,292
Но, кажется, я знаю, чего он хочет.

218
00:20:01,992 --> 00:20:03,952
Когда я была маленькой,
моя бабушка Нена

219
00:20:04,036 --> 00:20:06,326
шептала мне на ухо эти слова
каждый вечер.

220
00:20:07,915 --> 00:20:09,875
Я их не понимала, но…

221
00:20:10,667 --> 00:20:12,287
Когда я увидела тебя здесь,

222
00:20:13,045 --> 00:20:14,335
поняла.

223
00:20:18,717 --> 00:20:22,797
Может, ты и вышел из меня,
но ты для меня ничто.

224
00:20:22,888 --> 00:20:26,018
И я не хочу
иметь с тобой ничего общего.

225
00:20:30,979 --> 00:20:32,229
Нова, нет!

226
00:20:35,108 --> 00:20:37,278
Так тебе, Петра!

227
00:20:37,361 --> 00:20:41,451
…не смогла даже выполнить свою работу —
бросить тебя в горах.

228
00:20:42,616 --> 00:20:47,196
Тебе мало того, что ты девять месяцев
сосал из меня соки,

229
00:20:47,287 --> 00:20:51,207
а потом выкарабкался из моего тела?

230
00:20:51,291 --> 00:20:53,791
О! Я выполнила свою роль.

231
00:20:53,877 --> 00:20:56,877
Никаких больше лишений ради тебя!

232
00:20:56,964 --> 00:20:59,134
Не позволю!

233
00:20:59,216 --> 00:21:00,086
Хватит.

234
00:21:07,975 --> 00:21:11,015
Как я смотрелась? Не слишком?

235
00:21:11,103 --> 00:21:13,733
Я сымпровизировала нежность
в последнюю минуту.

236
00:21:13,814 --> 00:21:15,484
Думаю, сработало.

237
00:21:17,442 --> 00:21:21,202
А критики-то сочли,
что в прошлом фильме я плохо сыграла.

238
00:21:36,628 --> 00:21:38,958
Благодарю тебя, юная Тресе.

239
00:21:39,047 --> 00:21:41,967
Думаю, сегодня мы будем спать крепко,

240
00:21:42,050 --> 00:21:45,260
ведь моя прекрасная Нова
в безопасности.

241
00:21:45,345 --> 00:21:48,215
Мои люди разберутся с останками.

242
00:21:48,307 --> 00:21:50,597
Не вздумайте притрагиваться к тиянаку,

243
00:21:50,684 --> 00:21:53,274
если не готовы занять место
своей подопечной

244
00:21:53,353 --> 00:21:55,403
и ответить за его смерть.

245
00:21:55,480 --> 00:21:57,110
Это была самозащита.

246
00:21:57,190 --> 00:21:59,690
Ее преследовало чудовище.

247
00:21:59,776 --> 00:22:03,696
Тиянак действует лишь согласно
инстинктам своего хозяина.

248
00:22:05,699 --> 00:22:09,289
Перестань! Волосы взъерошены.
А ну-ка подержи его.

249
00:22:13,081 --> 00:22:16,131
Готово. Видеодоказательство,
как ты просила, Нова.

250
00:22:26,386 --> 00:22:29,466
Твоя подопечная
оставила беззащитного ребенка стихии,

251
00:22:29,556 --> 00:22:30,886
а потом убила тиянака.

252
00:22:31,933 --> 00:22:33,273
Без всякого сожаления.

253
00:22:33,977 --> 00:22:37,857
Эх, иха. Как тебе это объяснить.

254
00:22:38,648 --> 00:22:41,858
Внебрачный ребенок
разрушил бы ее карьеру.

255
00:22:42,778 --> 00:22:45,988
Не пытайся переврать.
Мы оба знаем правду.

256
00:22:46,073 --> 00:22:49,163
Это она здесь чудовище,
а ты — соучастник.

257
00:22:49,242 --> 00:22:51,412
Я нетерпима к лжецам.

258
00:22:51,495 --> 00:22:53,785
Не смей больше переступать мне дорогу.

259
00:22:53,872 --> 00:22:57,542
Но знай, что надвигается буря.

260
00:22:58,168 --> 00:23:02,418
И среди твоих союзников есть лжецы,
которые вступят в сговор против тебя.

261
00:23:02,964 --> 00:23:06,224
Разумно было бы узнать, кто они такие,

262
00:23:07,260 --> 00:23:09,470
пока еще не поздно.

263
00:24:23,753 --> 00:24:28,013
О, уже пишут. Голливуд зовет.

264
00:24:28,800 --> 00:24:30,800
ДЕСЯТЬ ВЕЩЕЙ, КОТОРЫЕ БЕСЯТ НОВУ АВРОРУ

265
00:26:03,895 --> 00:26:08,895
Перевод субтитров: Вера Степанова