1
00:00:13,263 --> 00:00:14,853
Magkuwento ka po, Mama.

2
00:00:17,142 --> 00:00:18,182
Sige.

3
00:00:20,395 --> 00:00:24,895
Ito ang kuwento
ng dakilang Datu Talagbusao.

4
00:00:27,402 --> 00:00:28,862
Ang Diyos ng Digmaan.

5
00:00:32,032 --> 00:00:35,542
Na nakatadhanang iligtas mula
sa pagkasira ang sangkatauhan.

6
00:00:36,119 --> 00:00:41,039
At gabayan ito tungo sa panibagong panahon
kung saan tayo ay magsisimulang muli.

7
00:00:50,133 --> 00:00:52,093
Koronel Wilson Hidalgo.

8
00:00:54,971 --> 00:00:57,721
Commanding Officer ng Skeleton Crew.

9
00:00:57,807 --> 00:01:01,017
Ipinamalas mo ang iyong pakinabang
sa Talagbusao.

10
00:01:05,607 --> 00:01:08,277
Sana ay nasarapan ka sa
lasa ng kanilang mga puso.

11
00:01:08,359 --> 00:01:10,359
Ako mismo ang kumuha ng mga iyan.

12
00:01:12,155 --> 00:01:16,575
Ang mga tao ko, pinilit mo
akong patayin ang mga tao ko.

13
00:01:18,745 --> 00:01:22,575
Katulad ng pinagawa mo sa akin
ilang taon na ang nakalipas.

14
00:01:32,050 --> 00:01:33,220
Nahanap niyo ba siya?

15
00:01:33,301 --> 00:01:34,681
Tama ka nga, boss.

16
00:01:34,761 --> 00:01:37,261
Naisaayos na niya ang
lahat para sa ritwal ng dugo.

17
00:01:37,347 --> 00:01:38,557
Palibutan niyo ang lugar.

18
00:01:40,058 --> 00:01:42,268
Pero huwag kayong gagawa ng kung ano
hangga't wala kami.

19
00:01:44,771 --> 00:01:46,111
Ano po iyon, Papa?

20
00:01:48,149 --> 00:01:49,979
Kailangan ng Sigbin ang tulong natin.

21
00:01:50,068 --> 00:01:52,278
Tatawagin namin ang konseho
ng digmaan habang papunta kami.

22
00:01:52,862 --> 00:01:54,362
Sino ba ang isasama natin?

23
00:01:55,406 --> 00:01:56,866
Lahat sila.

24
00:01:58,201 --> 00:01:59,871
Isa siyang bayani.

25
00:01:59,953 --> 00:02:04,373
Habang patuloy na nagkakasala ang mga tao,

26
00:02:04,457 --> 00:02:08,247
pinanuod ni Talagbusao ang paglitaw
ng kaniyang mga tunay na mandirigma.

27
00:02:08,837 --> 00:02:11,917
Ito po ba ang kuwento ng unggoy at pagong?

28
00:02:12,924 --> 00:02:14,474
Hindi, mahal ko.

29
00:02:15,385 --> 00:02:18,715
Ito ang kuwento kung paano
kami nagkakilala ng ama mo.

30
00:02:22,559 --> 00:02:26,229
Natagpuan niya ako sa kailaliman
ng aking galit at kawalan ng pag-asa

31
00:02:26,813 --> 00:02:29,863
at ipinakita sa akin na magagamit ko ito.

32
00:02:30,441 --> 00:02:32,901
At ipapakita niya kung ano
ang sa iyo pagdating niya.

33
00:02:32,986 --> 00:02:35,026
Kailan siya darating, Mama?

34
00:02:35,113 --> 00:02:36,783
Malapit na, mahal ko.

35
00:02:36,865 --> 00:02:41,285
Pansamantala, bakit hindi muna kayo
lumabas ng kapatid mo para maglaro?

36
00:03:06,936 --> 00:03:08,806
Papatayin ko…

37
00:04:04,244 --> 00:04:08,334
Asawa ko, nangulila ako sa 'yo.

38
00:04:13,461 --> 00:04:16,341
Nangulila sa dugo mo.

39
00:04:17,090 --> 00:04:18,170
Sandali.

40
00:04:18,800 --> 00:04:20,680
Mayroon kang dapat na makilala.

41
00:04:21,511 --> 00:04:23,051
Kambal!

42
00:04:24,180 --> 00:04:25,890
Mas mabuti iyan.

43
00:04:25,974 --> 00:04:30,944
Mas marami akong makakain.

44
00:04:37,694 --> 00:04:40,914
ISANG ORIHINAL NA ANIME NA SERIES
MULA SA NETFLIX

45
00:04:47,495 --> 00:04:49,405
MULA SA ORIHINAL
NA FILIPINO COMIC BOOK SERIES "TRESE"

46
00:04:49,497 --> 00:04:51,367
ISINULAT NI BUDJETTE TAN
AT IGINUHIT NI KAJO BALDISIMO

47
00:05:56,731 --> 00:05:59,361
Paalis na ako ngayon
sa klinika sa Magna Mall.

48
00:05:59,442 --> 00:06:01,492
Oo, dala ko ang gamot mo.

49
00:06:01,569 --> 00:06:03,859
Okay, nandiyan na ako
sa loob ng 20 minuto.

50
00:06:33,935 --> 00:06:34,975
Alam kong nandiyan ka…

51
00:06:37,814 --> 00:06:40,324
Pakiusap! Sandali! Huwag!

52
00:07:04,465 --> 00:07:05,585
Hoy!

53
00:07:06,217 --> 00:07:09,047
Walang hahawak sa baby bukod sa akin.

54
00:07:11,347 --> 00:07:14,177
Hoy, pati rin ikaw.

55
00:07:30,158 --> 00:07:33,738
Ang pangalan ng biktima
ay Dra. Petra Gallaga.

56
00:07:33,828 --> 00:07:38,828
Isang dermatologist na nagpapatakbo
ng matagumpay na mga klinika sa mga mall.

57
00:07:39,417 --> 00:07:43,587
Kilala siya sa pagkakaroon ng mga
kliyenteng artista at mga endorser.

58
00:07:43,671 --> 00:07:46,261
'Yung hipag ko palaging sinasabi sa akin
na subukan ang sabon niya.

59
00:07:47,967 --> 00:07:49,547
Bakit mo ako pinapunta?

60
00:07:56,726 --> 00:07:59,846
Ang babaeng ito ay kinalmot
at nginuya hanggang sa kaniyang tiyan.

61
00:08:04,901 --> 00:08:06,781
Mukhang nakapag-iwan
ng bakas ang gumawa nito.

62
00:08:12,283 --> 00:08:13,663
Patungo roon sa imburnal.

63
00:08:13,743 --> 00:08:17,003
Ngunit masyadong maliit ang mga tubo
para magkasya ang isang tao.

64
00:08:17,079 --> 00:08:19,169
Pwera na lang kung hindi ito tao.

65
00:08:19,790 --> 00:08:22,960
Paano 'yung mga CCTV? May nakita ba roon?

66
00:08:23,044 --> 00:08:25,964
Ayaw ng mga may-ari ng mall
na ibigay sa atin.

67
00:08:26,547 --> 00:08:28,927
Ayaw sigurong madungisan
ang pangalan nila.

68
00:08:29,425 --> 00:08:32,545
Hindi ako mag-aalala, Kapitan,
malulutas natin ito.

69
00:08:57,370 --> 00:09:00,250
Dude! Sana nagpadala ka na lang
ng mensahe, alam mo?

70
00:09:00,998 --> 00:09:03,328
Magandang gabi, Jobert. Kinailangan
kong tawagin ka para sa isang pabor.

71
00:09:03,417 --> 00:09:06,297
Ayos! Nag-level up na
ang mecha-Tikbalang ko.

72
00:09:06,379 --> 00:09:09,419
Dude, iyan ba ang Eternals 2.0?

73
00:09:09,507 --> 00:09:11,677
Hindi pa ilalabas 'yan
hanggang sa susunod na taon.

74
00:09:11,759 --> 00:09:14,219
Pakiusap. Ito ang Eternals 4.

75
00:09:16,264 --> 00:09:17,934
Kita ko naman na abala ka,

76
00:09:18,015 --> 00:09:20,265
pero paano kung ipakita mo
sa akin ang nakuhanan ng CCTV

77
00:09:20,351 --> 00:09:22,941
sa Magna Mall sa may parking kagabi

78
00:09:23,020 --> 00:09:24,900
para hindi ko tuluyan ang kamay mo?

79
00:09:24,981 --> 00:09:25,901
Ito na.

80
00:09:31,571 --> 00:09:32,611
Maititigil mo ba riyan?

81
00:09:34,156 --> 00:09:35,576
Nasa tawag siya.

82
00:09:36,200 --> 00:09:38,160
Ang pangalan niya ay Dra. Petra Gallaga.

83
00:09:38,244 --> 00:09:40,294
Tingnan mo kung makikita mo
kung sino 'yong kausap niya.

84
00:09:41,914 --> 00:09:44,544
Ito na. Nakuha ko na.

85
00:09:44,625 --> 00:09:48,585
Mukhang tinatawagan ni Dra. Gallaga
si Maria Villarosa,

86
00:09:48,671 --> 00:09:51,721
AKA, Nova Aurora.

87
00:09:55,011 --> 00:09:56,761
Si Nova Aurora?

88
00:09:57,555 --> 00:09:58,885
Ang Nagniningning na Bituin?

89
00:09:58,973 --> 00:10:01,063
Ang pinakamainit sa takilya ngayon.

90
00:10:01,142 --> 00:10:04,102
Ang ganda no'ng huli niyang pelikula,
pinanuod ko ito limang beses.

91
00:10:05,438 --> 00:10:07,148
Iyong manliligaw niya…

92
00:10:07,231 --> 00:10:09,031
Magkaibigan lamang sila.

93
00:10:09,108 --> 00:10:12,068
Ang gusto lamang niya ay magpokus
sa pinakabago niyang pelikula

94
00:10:12,153 --> 00:10:13,903
at sa kaniyang pagkakawanggawa.

95
00:10:19,827 --> 00:10:22,037
Ano ang koneksyon kay Dra. Gallaga?

96
00:10:22,788 --> 00:10:25,368
Sa karagdagang pagsasaliksik,

97
00:10:25,458 --> 00:10:29,128
lumalabas na si Dra. Gallaga
ay kababata ni La Aurora

98
00:10:29,211 --> 00:10:32,421
at ang presidente ng kaniyang
samahan ng tagahanga, ang Novanians.

99
00:10:32,506 --> 00:10:34,876
Anong kasunod? Ipapahanap mo naman sa 'kin

100
00:10:34,967 --> 00:10:36,587
kung nasaan si Nova Aurora?

101
00:10:36,677 --> 00:10:37,967
Ipadala mo sa kanila

102
00:10:38,054 --> 00:10:40,854
kasama ng iba pang
impormasyon na mahahanap mo.

103
00:10:46,354 --> 00:10:48,114
Bibigyan yata ako nito ng bangungot.

104
00:11:06,457 --> 00:11:08,037
Amoy durian.

105
00:11:08,125 --> 00:11:09,665
Buksan ang mga bintana.

106
00:11:10,252 --> 00:11:11,502
Paano ba ito gumagana?

107
00:11:11,587 --> 00:11:12,587
Subukan mong hilahin.

108
00:11:15,216 --> 00:11:16,756
Nasira ni Basilio ang pihitan.

109
00:11:16,842 --> 00:11:18,842
Buwisit ka!

110
00:11:18,928 --> 00:11:20,468
Halika dito, putang ina ka!

111
00:11:34,860 --> 00:11:36,450
Babalikan kita.

112
00:11:36,529 --> 00:11:37,739
Dito ang daan.

113
00:11:45,538 --> 00:11:49,328
Kikitain kayo ni Bb. Nova
pagkatapos niya sa setup.

114
00:11:50,126 --> 00:11:50,956
Salamat.

115
00:11:51,836 --> 00:11:54,416
Bakit mo naman naisip na kontektado
si Nova Aurora

116
00:11:54,505 --> 00:11:56,415
sa pagkamatay ni Dra. Gallaga?

117
00:11:57,133 --> 00:11:58,473
Pwedeng mali ako.

118
00:11:58,551 --> 00:12:00,761
Pero kausap ni Dra. Gallaga si Nova

119
00:12:00,845 --> 00:12:02,175
noong oras na siya ay pinatay.

120
00:12:02,263 --> 00:12:04,143
Kaya mahalagang imbestigahan 'to.

121
00:12:05,516 --> 00:12:06,556
Ano iyon, bossing?

122
00:12:06,642 --> 00:12:08,392
Huwag kayong gagalaw
hangga't hindi ko sinasabi.

123
00:12:11,856 --> 00:12:13,266
Alam kong nandiyan ka.

124
00:12:27,705 --> 00:12:29,535
Magandang gabi, Trese.

125
00:12:29,623 --> 00:12:33,423
Hindi lahat ay nakikilatis
kung nakatago ba ang uri ko

126
00:12:33,502 --> 00:12:36,172
kabilang ng mga halaman at hayop.

127
00:12:36,255 --> 00:12:37,965
Paumanhin sa pagpasok namin.

128
00:12:38,048 --> 00:12:40,128
Hindi namin alam na
rito ang iyong tirahan.

129
00:12:40,217 --> 00:12:41,837
Pakiusap, iha.

130
00:12:41,927 --> 00:12:46,637
Ako si Amang Paso, ang nakatatanda
sa tribo ng Pulang Daigdig.

131
00:12:46,724 --> 00:12:51,354
Nasa kuwarto ka ng aking pamilyar,
si Nova Aurora.

132
00:12:52,396 --> 00:12:55,226
Hindi ko alam na ang duwende
ay may interes sa showbiz.

133
00:12:56,275 --> 00:13:00,145
Ano pa ba ang masasabi ko?
Gusto ko ang mga bagay na magaganda.

134
00:13:00,237 --> 00:13:03,277
Ang pagpapastol kay Nova na yata
ang pinakamahusay kong ginawa.

135
00:13:05,409 --> 00:13:08,999
Amang Paso. Nasa set ito, tinatawag ako.

136
00:13:09,079 --> 00:13:10,659
Walang nakakakita rito.

137
00:13:10,748 --> 00:13:12,708
Walang naniniwala na totoo ito.

138
00:13:12,791 --> 00:13:16,591
Huwag kang mag-alala, ligtas ka rito.

139
00:13:16,670 --> 00:13:18,460
Pakiusap, tulungan mo siya.

140
00:13:21,091 --> 00:13:24,261
Bb. Aurora, ako si Alexandra Trese.

141
00:13:24,345 --> 00:13:26,175
Puwede mo bang sabihin
kung ano ang nakita mo sa set?

142
00:13:28,015 --> 00:13:32,765
Mga pulang mata sa dilim na
sinusundan ang lahat ng kilos ko.

143
00:13:33,646 --> 00:13:35,896
Hindi ko na kaya 'to.

144
00:13:36,482 --> 00:13:38,402
Kailangan ko ang gamot ko.

145
00:13:38,484 --> 00:13:40,244
Bakit wala si Petra?

146
00:13:41,529 --> 00:13:43,159
Ikinakalungkot kong sabihin sa 'yo 'to,

147
00:13:43,239 --> 00:13:46,579
pero si Dra. Petra Gallaga
ay pinatay kagabi.

148
00:13:46,659 --> 00:13:48,659
Pumunta kami para makita ka
dahil ikaw huling

149
00:13:48,744 --> 00:13:49,794
nakausap niya.

150
00:13:49,870 --> 00:13:50,960
Hindi!

151
00:13:52,748 --> 00:13:54,788
Ayos lang naman siya noong nag-usap kami.

152
00:13:59,129 --> 00:14:00,549
Pasensya na, pero mas makakabuti

153
00:14:00,631 --> 00:14:02,551
kung tingnan natin kung ano ang mayroon
sa labas.

154
00:14:02,633 --> 00:14:05,013
Amang Paso, kakailanganin namin
ang tulong mo.

155
00:14:05,094 --> 00:14:07,434
Hank, samahan mo rito si Bb. Aurora.

156
00:14:10,891 --> 00:14:11,891
Isa akong tagahanga.

157
00:14:12,393 --> 00:14:16,363
Hindi 'yong wirdo na stalker,
isang regular na tagahanga lang.

158
00:14:28,909 --> 00:14:32,619
May alam ka ba kung sino ang gustong
mapahamak si Nova o mga kaibigan niya?

159
00:14:32,705 --> 00:14:37,205
Noong nakuha ni Nova ang parteng 'to,
ikinagalit 'yon ng ibang aktres.

160
00:14:37,710 --> 00:14:41,550
Hindi na ako magtataka kung mayroong
taong ipinasusumpa siya.

161
00:14:41,630 --> 00:14:43,510
Napakalawak ng titingnan.

162
00:14:44,174 --> 00:14:46,844
Amang Paso, pakiusap,
ikaw na ang bahala sa labas

163
00:14:46,927 --> 00:14:47,927
kasama ang iyong Laman Lupa

164
00:14:48,012 --> 00:14:49,762
habang iinspeksiyunin namin
ang mga gusali.

165
00:15:08,282 --> 00:15:10,872
Sobra-sobra naman ito para sa isip ko.

166
00:15:11,952 --> 00:15:14,712
Heto, Maria. Ibig kong sabihin, Nova.

167
00:15:14,788 --> 00:15:16,788
Siguro ay makakapagpabuti
ito sa pakiramdam mo.

168
00:15:18,542 --> 00:15:21,462
Ilang taon na akong hindi
tinawag nang ganiyan.

169
00:15:21,545 --> 00:15:23,705
Ang Lola Nena ko ang gumawa nito.

170
00:15:24,882 --> 00:15:27,972
Palagi niyang binuburda
ang pangalan ko sa lahat ng bagay.

171
00:15:28,052 --> 00:15:31,812
Namatay ang nanay ko noong ipinanganak
niya ko, kaya siya ang nagpalaki sa akin.

172
00:15:32,348 --> 00:15:34,808
Mukhang napakabuti ng lola mo.

173
00:15:34,892 --> 00:15:37,022
Patay na ang lola ko ngayon.

174
00:15:38,103 --> 00:15:41,233
Pero ang mga salitang palagi niyang
binubulong gabi-gabi sa pagtulog ko

175
00:15:42,149 --> 00:15:46,699
ang nakatulong sa kung ano ako ngayon,
ang Nagniningning na Bituin.

176
00:15:50,950 --> 00:15:53,490
Natatakot ako.

177
00:15:53,577 --> 00:15:55,697
Paano kung dumating 'yong nilalang
na 'yon dito?

178
00:15:56,997 --> 00:15:58,577
Sige, dito ka lang.

179
00:15:58,666 --> 00:16:02,086
Ikandado mo ang pinto. 'Wag mong bubuksan
hangga't hindi mo naririnig ang boses ko.

180
00:16:05,798 --> 00:16:07,338
May natanggap ka na ba mula kay Jobert?

181
00:16:07,424 --> 00:16:10,304
Mahina ang signal dito, bossing.

182
00:16:16,809 --> 00:16:18,139
Nuno?

183
00:16:18,227 --> 00:16:19,847
Ano ang ginagawa mo rito?

184
00:16:19,937 --> 00:16:24,227
Naririnig ko sa lagusan ay mayroon
daw kaguluhan dito sa studio?

185
00:16:24,316 --> 00:16:27,816
Ano pa ang sinasabi nila? May narinig ka
ba kung ano ang kinakaharap namin dito?

186
00:16:27,903 --> 00:16:29,703
Kulam mula sa karibal na aktres, siguro?

187
00:16:29,780 --> 00:16:33,080
Kasama iyon sa pahina
ng libro ni Amang Paso.

188
00:16:33,158 --> 00:16:36,288
Gagawin niya ang lahat para
sa kaniyang mga pamilyar.

189
00:16:36,870 --> 00:16:38,660
Nakita mo na siya, 'di ba?

190
00:16:38,747 --> 00:16:42,957
Hindi iyon ang nangyayari rito.
Hindi ko rin naman ito nakita mismo.

191
00:16:43,043 --> 00:16:47,973
Pero malalaman mo kaagad ito,
kapag pumunta ka sa may mga lagusan.

192
00:16:48,048 --> 00:16:51,298
Gusto nitong nagkakalat bago ito manghuli.

193
00:16:52,928 --> 00:16:57,728
Aalis na ako bago pa ako makita
ng duwendeng 'yon dito.

194
00:17:07,568 --> 00:17:09,068
Nagpadala ng video si Jobert.

195
00:17:24,293 --> 00:17:26,173
Hank, ang nilalang ay isang tiyanak.

196
00:17:28,630 --> 00:17:31,930
Mabangis na nilalang na inookupahan
ang mga batang bangkay na iniwan sa gubat.

197
00:17:32,009 --> 00:17:36,059
Baka ito ang pumatay kay Dra. Gallaga
at kasunod na si Nova. Kasama mo ba siya?

198
00:17:40,809 --> 00:17:43,149
Nasa banyo siya. Tatawagan kita ulit.

199
00:17:45,647 --> 00:17:47,777
Bakit naman susundan ng tiyanak si Nova?

200
00:17:47,858 --> 00:17:50,068
Ito ay isang sanggol
na nabuhay muli, Basilio.

201
00:17:50,152 --> 00:17:52,072
Isa lang naman ang gusto ng mga sanggol.

202
00:17:52,821 --> 00:17:54,361
Ang kanilang ina.

203
00:18:49,962 --> 00:18:52,422
Oo, naririnig kita.

204
00:18:53,215 --> 00:18:54,625
Pupuntahan kita.

205
00:18:58,428 --> 00:19:00,638
Naririnig mo ba na tinatawag ako nito?

206
00:19:03,809 --> 00:19:06,599
Naririnig ko ang tunog
na iyon sa panaginip ko.

207
00:19:09,606 --> 00:19:11,816
Kung ayaw mong maging bangungot ito,

208
00:19:11,900 --> 00:19:13,820
kailangan na nating umalis dito ngayon.

209
00:19:19,783 --> 00:19:20,783
Nandito na siya.

210
00:19:23,203 --> 00:19:26,043
Napakabuti mo
dahil gusto mo akong protektahan.

211
00:19:27,332 --> 00:19:30,292
Pero alam ko kung ano ang gusto nito.

212
00:20:01,992 --> 00:20:03,952
Noong bata pa lang ako, ang Lola Nena ko

213
00:20:04,036 --> 00:20:06,326
ay bubulong sa aking mga tainga gabi-gabi.

214
00:20:07,915 --> 00:20:09,875
Hindi ko iyon naiintindihan, pero…

215
00:20:10,709 --> 00:20:12,289
Ngayong nandito ka na,

216
00:20:13,045 --> 00:20:14,335
naiintindihan ko na.

217
00:20:18,717 --> 00:20:22,797
Maaaring ikaw ay nanggaling sa akin,
pero wala kang pakinabang.

218
00:20:22,888 --> 00:20:26,018
At wala akong pakialam sa iyo.

219
00:20:30,979 --> 00:20:32,229
Nova, huwag!

220
00:20:34,858 --> 00:20:36,648
Iyan ang nababagay sa 'yo!

221
00:20:37,277 --> 00:20:41,447
Hindi niya nagawa ng matino ang trabaho
noong sinabi kong iwan ka sa kabundukan.

222
00:20:42,616 --> 00:20:47,196
Hindi pa ba sapat ang siyam na buwan
na kumakain ka sa loob ko

223
00:20:47,287 --> 00:20:51,207
at pagkatapos ay pipilasin mo ako
para makalabas?

224
00:20:51,291 --> 00:20:53,791
Tapos na ako sa 'yo!

225
00:20:53,877 --> 00:20:56,877
Hindi ko na hahayaan na
may kuhanin ka pa sa akin.

226
00:20:56,964 --> 00:20:59,134
Hindi na ako papayag.

227
00:20:59,216 --> 00:21:00,086
Tama na.

228
00:21:07,975 --> 00:21:11,015
Kumusta ako? Hindi naman sobra?

229
00:21:11,103 --> 00:21:13,733
Nag-improvise lang ako ng
karinyo sa huling minuto.

230
00:21:13,814 --> 00:21:15,484
Sa tingin ko ay gumana naman ito.

231
00:21:17,442 --> 00:21:21,202
Maiisip mo bang nasabihan akong
'di kapani-paniwala sa huli kong pelikula?

232
00:21:36,628 --> 00:21:38,958
Malaki ang pasasalamat ko sa 'yo, Trese.

233
00:21:39,047 --> 00:21:41,967
Sa tingin ko ay dapat tayong matulog
nang mahimbing ngayong gabi

234
00:21:42,050 --> 00:21:45,260
dahil ang maganda kong si Nova ay ligtas.

235
00:21:45,345 --> 00:21:48,215
Ang mga tauhan ko na ang bahala
sa pag-alis ng katawan.

236
00:21:48,307 --> 00:21:50,597
Huwag mong gagalawin ang tiyanak

237
00:21:50,684 --> 00:21:53,274
pwera na lang kung nakahanda kang
akuin sa kasalanan ng pamilyar mo

238
00:21:53,353 --> 00:21:55,403
at harapin ang kinahinatnan
sa pagkamatay nito.

239
00:21:55,480 --> 00:21:57,110
Lahat ng ito ay self-defense.

240
00:21:57,190 --> 00:21:59,690
Siya ay hinahabol ng isang halimaw.

241
00:21:59,776 --> 00:22:03,696
Ito ay isang tiyanak na kumikilos
ayon sa udyok ng host nito.

242
00:22:05,699 --> 00:22:09,289
Ano ka ba. Ang gulo ng buhok ko.
Halika rito hawakan mo ito.

243
00:22:13,081 --> 00:22:16,291
Tapos na.
Ito na ang patunay na hinihingi mo, Nova.

244
00:22:26,428 --> 00:22:29,468
Ang iyong pamilyar ay iniwan ang isang
sanggol na walang laban sa mga elemento

245
00:22:29,556 --> 00:22:30,886
at pagkatapos ay pumatay ng tiyanak.

246
00:22:32,017 --> 00:22:33,267
Walang bakas ng pagsisisi.

247
00:22:33,977 --> 00:22:37,857
Iha. Paano ko ba ipapaliwanag sa iyo?

248
00:22:38,648 --> 00:22:41,858
Nasira ang karera niya
kung nalaman nila ang tungkol sa bata.

249
00:22:42,778 --> 00:22:45,988
'Wag mo nang baligtarin ang kuwento.
Alam nating parehas ang katotohanan.

250
00:22:46,073 --> 00:22:49,163
Siya ang halimaw rito
at ikaw ang kasabwat.

251
00:22:49,242 --> 00:22:51,412
Hindi ko pinagbibigyan
ang mga sinungaling.

252
00:22:51,495 --> 00:22:53,825
Huwag ka nang magpapakita sa akin.

253
00:22:53,914 --> 00:22:57,544
Pero dapat mong malaman,
may namumuong bagyo.

254
00:22:58,168 --> 00:23:02,418
At may mga sinungaling kang kakampi
na tatraydor sa iyo.

255
00:23:02,964 --> 00:23:06,224
Mag-ingat ka at alamin mo kung sino sila

256
00:23:07,260 --> 00:23:09,470
bago pa mahuli ang lahat.

257
00:24:23,753 --> 00:24:28,013
Lumabas na ang balita
Ayan na ang Hollywood.

258
00:26:03,895 --> 00:26:08,895
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Raven Bunag