1
00:00:13,263 --> 00:00:14,853
‎เล่านิทานให้ฟังหน่อยครับแม่

2
00:00:17,142 --> 00:00:18,182
‎ก็ได้

3
00:00:20,395 --> 00:00:24,895
‎นี่คือเรื่องราวของ
‎ดาตู ตาลักบูเซาผู้ยิ่งใหญ่

4
00:00:27,402 --> 00:00:28,862
‎เทพแห่งสงคราม

5
00:00:32,032 --> 00:00:35,542
‎โชคชะตากำหนดว่าเขาจะเป็น
‎ผู้นำพามนุษยชาติจากความเสื่อมทราม

6
00:00:36,119 --> 00:00:41,039
‎และนำเราเข้าสู่ยุคใหม่
‎ซึ่งทุกอย่างจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

7
00:00:50,133 --> 00:00:52,093
‎ผู้พันวิลสัน ฮิดัลโก

8
00:00:54,971 --> 00:00:57,721
‎ผู้บัญชาการของสเกเลตันครูว์

9
00:00:57,807 --> 00:01:01,017
‎แกได้พิสูจน์ให้เห็นแล้วว่า
‎แกคู่ควรกับตาลักบูเซา

10
00:01:05,607 --> 00:01:08,277
‎หวังว่าแกจะชอบรสชาติ
‎ของหัวใจพวกมันนะ

11
00:01:08,359 --> 00:01:10,359
‎ฉันควักออกมากับมือ

12
00:01:12,155 --> 00:01:16,575
‎คนของฉัน แกทำให้ฉันฆ่าคนของตัวเอง

13
00:01:18,745 --> 00:01:22,575
‎ก็เหมือนที่แกทำให้
‎ฉันฆ่าคนของตัวเองเมื่อหลายปีก่อนไง

14
00:01:32,050 --> 00:01:33,220
‎เจอตัวไหม

15
00:01:33,301 --> 00:01:34,681
‎คุณพูดถูก หัวหน้า

16
00:01:34,761 --> 00:01:37,261
‎เธอมีเครื่องประกอบ
‎พิธีกรรมโลหิตครบแล้ว

17
00:01:37,347 --> 00:01:38,557
‎ล้อมที่นั่นไว้

18
00:01:40,058 --> 00:01:42,268
‎แต่อย่าให้ใครเห็นจนกว่าเราจะไปถึง

19
00:01:44,771 --> 00:01:46,111
‎มีอะไรเหรอคะพ่อ

20
00:01:48,149 --> 00:01:49,979
‎พวกซิกบินจะต้องให้เราช่วย

21
00:01:50,068 --> 00:01:52,278
‎เราจะเรียกสภาสงครามระหว่างทาง

22
00:01:52,862 --> 00:01:54,362
‎เราควรตามใครบ้าง

23
00:01:55,406 --> 00:01:56,866
‎ทุกคนในสภา

24
00:01:58,201 --> 00:01:59,871
‎เขาเป็นวีรบุรุษ

25
00:01:59,953 --> 00:02:04,373
‎ขณะที่มนุษย์กระทำการต่ำช้า
‎เกินบรรยายต่อกันและกัน

26
00:02:04,457 --> 00:02:08,247
‎ตาลักบูเซาเฝ้ารอให้
‎นักรบที่แท้จริงของเขาปรากฏตัว

27
00:02:08,837 --> 00:02:11,917
‎อ๋อ นี่ใช่เรื่องที่มี
‎ลิงกับเต่าหรือเปล่าครับ

28
00:02:13,049 --> 00:02:14,469
‎ไม่ใช่ ลูกรัก

29
00:02:15,385 --> 00:02:18,715
‎นี่คือเรื่องพ่อของลูก
‎และเรื่องที่พ่อกับแม่เจอกัน

30
00:02:22,559 --> 00:02:26,229
‎เขาพบแม่ขณะที่แม่จมอยู่ใน
‎ความเดือดดาลและสิ้นหวัง

31
00:02:26,813 --> 00:02:29,863
‎และแสดงให้เห็นว่า
‎แม่ทำให้มันมีจุดประสงค์ขึ้นมาได้

32
00:02:30,441 --> 00:02:32,901
‎และเขาจะแสดงจุดประสงค์ของลูก
‎เมื่อเขามาถึง

33
00:02:32,986 --> 00:02:35,026
‎เขาจะมาเมื่อไหร่ครับ แม่

34
00:02:35,113 --> 00:02:36,783
‎อีกไม่นานหรอก ลูกรัก

35
00:02:36,865 --> 00:02:41,285
‎ระหว่างนี้ ทำไมลูกกับน้อง
‎ไม่ออกไปเล่นข้างนอกล่ะ

36
00:03:06,936 --> 00:03:08,806
‎ฉันจะฆ่า…

37
00:04:04,244 --> 00:04:08,334
‎ชายาของข้า ข้าคิดถึงเจ้าเหลือเกิน

38
00:04:13,461 --> 00:04:16,341
‎คิดถึงรสเลือดของเจ้า

39
00:04:17,090 --> 00:04:18,170
‎เดี๋ยวค่ะ

40
00:04:18,800 --> 00:04:20,680
‎มีบางคนที่ท่านควรพบ

41
00:04:21,511 --> 00:04:23,051
‎ฝาแฝด

42
00:04:24,180 --> 00:04:25,890
‎ยิ่งดีเข้าไปใหญ่

43
00:04:25,974 --> 00:04:30,944
‎มีให้กินมากกว่าเดิม

44
00:04:37,694 --> 00:04:40,914
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

45
00:04:47,495 --> 00:04:49,405
‎(สร้างจากหนังสือการ์ตูนชุด
‎ของฟิลิปปินส์ เรื่อง "เตรเซ")

46
00:04:49,497 --> 00:04:51,367
‎(เรื่อง: บัดเจตต์ แทน
‎ภาพ: คาโจ บัลดิซิโม)

47
00:05:56,731 --> 00:05:59,361
‎ฉันกำลังออกจากคลินิกแม็กนามอลล์

48
00:05:59,442 --> 00:06:01,492
‎ใช่ พร้อมยาของเธอ

49
00:06:01,569 --> 00:06:03,859
‎โอเค อีกประมาณ 20 นาทีเจอกัน

50
00:06:33,935 --> 00:06:34,975
‎ฉันรู้ว่าแกอยู่…

51
00:06:37,814 --> 00:06:40,324
‎ได้โปรด เดี๋ยวก่อน อย่า

52
00:07:04,465 --> 00:07:05,585
‎เฮ้ย

53
00:07:06,217 --> 00:07:09,047
‎ห้ามใครแตะสาวน้อยนี่นอกจากฉัน

54
00:07:11,347 --> 00:07:14,177
‎เฮ้ย นายก็เหมือนกัน

55
00:07:30,158 --> 00:07:33,738
‎ผู้เสียชีวิตคือ
‎แพทย์หญิงเพตรา กัลยากา

56
00:07:33,828 --> 00:07:38,828
‎แพทย์ผิวหนังที่เปิดคลินิก
‎ที่ประสบความสำเร็จตามห้างต่างๆ

57
00:07:39,417 --> 00:07:43,587
‎เธอโด่งดังจากการมีลูกค้า
‎และผู้สนับสนุนที่เป็นคนดัง

58
00:07:43,671 --> 00:07:46,261
‎น้องสะใภ้ฉันเอาแต่
‎บอกให้ฉันลองใช้สบู่ของเธอ

59
00:07:47,967 --> 00:07:49,547
‎ทำไมถึงเรียกฉันมาคะ

60
00:07:56,726 --> 00:07:59,846
‎ผู้หญิงคนนี้ถูกแหวกท้อง
‎และขย้ำกินภายในช่องท้องหมด

61
00:08:04,901 --> 00:08:06,781
‎ดูเหมือนคนร้ายจะทิ้งร่องรอยไว้

62
00:08:12,283 --> 00:08:13,663
‎นำไปยังท่อระบายน้ำ

63
00:08:13,743 --> 00:08:17,003
‎แต่ท่อเล็กเกินกว่าคนจะเข้าไปได้

64
00:08:17,079 --> 00:08:19,169
‎เว้นแต่มันจะไม่ใช่มนุษย์

65
00:08:19,790 --> 00:08:22,960
‎แล้วกล้องวงจรปิดล่ะคะ
‎ได้อะไรบ้างไหม

66
00:08:23,044 --> 00:08:25,964
‎ทางเจ้าของห้างไม่ยอมให้เราดู

67
00:08:26,547 --> 00:08:28,927
‎คงกลัวว่าจะทำให้เสียภาพลักษณ์

68
00:08:29,425 --> 00:08:32,545
‎ไม่ต้องเป็นห่วง ผู้กอง
‎พวกเราจัดการเรื่องนี้ได้

69
00:08:38,851 --> 00:08:41,231
‎(ดาร์แอนด์ดาราคาเฟ่
‎แบตเทิลกราวด์อินเทอร์เน็ตคาเฟ่)

70
00:08:57,370 --> 00:09:00,250
‎พวก แค่ส่งข้อความมาก็ได้

71
00:09:00,998 --> 00:09:03,328
‎สวัสดียามเย็น โจเบิร์ต
‎ฉันมีเรื่องให้ช่วย

72
00:09:03,417 --> 00:09:06,797
‎เย่ ทิกบาลังจักรกลของฉัน
‎เพิ่งเลเวลอัป

73
00:09:06,879 --> 00:09:09,419
‎พวก นั่นอีเทอร์นัลส์ 2.0 เหรอ

74
00:09:09,507 --> 00:09:11,677
‎ยังไม่ออกจนกว่าจะปีหน้านี่นา

75
00:09:11,759 --> 00:09:14,219
‎ขอทีเถอะ นี่อีเทอร์นัลส์สี่ต่างหาก

76
00:09:16,264 --> 00:09:17,934
‎ฉันเห็นว่านายกำลังยุ่ง

77
00:09:18,015 --> 00:09:20,265
‎แต่ถ้านายเอาวิดีโอวงจรปิด

78
00:09:20,351 --> 00:09:22,941
‎จากลานจอดรถแม็กนามอลล์
‎เมื่อคืนให้ฉันดู

79
00:09:23,020 --> 00:09:24,900
‎ครั้งนี้ฉันจะไม่ตัดมือนายเป็นไง

80
00:09:24,981 --> 00:09:25,901
‎ก็ได้ๆ

81
00:09:26,983 --> 00:09:29,743
‎(แม็กนามอลล์)

82
00:09:31,571 --> 00:09:32,611
‎หยุดภาพหน่อยได้ไหม

83
00:09:34,156 --> 00:09:35,576
‎เธอกำลังโทรศัพท์

84
00:09:36,200 --> 00:09:38,160
‎เธอชื่อคุณหมอเพตรา กัลยากา

85
00:09:38,244 --> 00:09:40,294
‎ดูซิว่านายหาคนที่เธอคุยด้วยได้ไหม

86
00:09:41,914 --> 00:09:44,544
‎โอเค ได้แล้ว

87
00:09:44,625 --> 00:09:48,585
‎ดูเหมือนคุณหมอกัลยากา
‎จะโทรหามาเรีย วิลยาโรซ่า

88
00:09:48,671 --> 00:09:51,721
‎หรือโนวา ออโรรา

89
00:09:55,011 --> 00:09:56,761
‎โนวา ออโรราคนนั้นน่ะเหรอ

90
00:09:57,555 --> 00:09:58,885
‎ดาวระยับแสงน่ะเหรอ

91
00:09:58,973 --> 00:10:01,063
‎สาวฮ็อตประจำบ็อกซ์ออฟฟิศในตอนนี้

92
00:10:01,142 --> 00:10:04,102
‎หนังเรื่องล่าสุดของเธอดีมาก
‎ฉันดูตั้งห้ารอบ

93
00:10:05,438 --> 00:10:07,148
‎แต่ผู้ชายที่เธอคบอยู่…

94
00:10:07,231 --> 00:10:09,031
‎พวกนั้นก็แค่เพื่อนกันน่า

95
00:10:09,108 --> 00:10:12,068
‎เธอแค่อยากมุ่งความสนใจ
‎ไปที่หนังเรื่องล่าสุด

96
00:10:12,153 --> 00:10:13,903
‎และงานการกุศลต่างหาก

97
00:10:19,827 --> 00:10:22,037
‎แล้วเธอเกี่ยวข้องกับหมอกัลยากายังไง

98
00:10:22,788 --> 00:10:25,368
‎การขุดคุ้ยทางอินเทอร์เน็ตเพิ่มเติม
‎แสดงให้เห็นว่า

99
00:10:25,458 --> 00:10:29,128
‎หมอกัลยากา
‎เป็นเพื่อนสมัยเด็กของลาออโรรา

100
00:10:29,211 --> 00:10:32,421
‎และเป็นประธานแฟนคลับของเธอ
‎โนวาเนียนส์

101
00:10:32,506 --> 00:10:34,876
‎คุณคงอยากให้ผมตามรอย
‎มือถือของโนวา ออโรรา

102
00:10:34,967 --> 00:10:36,587
‎เพื่อหาว่าตอนนี้เธออยู่ไหนสินะ

103
00:10:36,677 --> 00:10:37,967
‎ส่งตำแหน่งมาให้หนุ่มๆ ที

104
00:10:38,054 --> 00:10:40,854
‎รวมถึงข้อมูลอื่นๆ ที่หาได้ด้วย

105
00:10:46,354 --> 00:10:48,114
‎นี่ต้องทำฉันฝันร้ายแน่

106
00:11:06,457 --> 00:11:08,037
‎กลิ่นเหมือนทุเรียนเลย

107
00:11:08,125 --> 00:11:09,665
‎เปิดหน้าต่างที

108
00:11:10,252 --> 00:11:11,502
‎ไอ้นี่ทำงานยังไง

109
00:11:11,587 --> 00:11:12,587
‎ลองดึงดู

110
00:11:15,216 --> 00:11:16,756
‎บาซิลิโอทำพังแล้ว

111
00:11:16,842 --> 00:11:18,842
‎ไอ้เด็กเวร

112
00:11:18,928 --> 00:11:20,468
‎มานี่เลย ไอ้ลูกหมา

113
00:11:26,602 --> 00:11:33,612
‎(เอบีซี ซีเอ็นเอ็น)

114
00:11:34,860 --> 00:11:36,450
‎ขออีกห้านาที

115
00:11:36,529 --> 00:11:37,739
‎ทางนี้ครับ

116
00:11:45,538 --> 00:11:49,328
‎คุณโนวาจะมาพบ
‎หลังเตรียมการพร้อมแล้วนะครับ

117
00:11:50,126 --> 00:11:50,956
‎ขอบคุณค่ะ

118
00:11:51,836 --> 00:11:56,416
‎ทำไมถึงคิดว่าโนวา ออโรรา
‎เกี่ยวข้องกับการตายของหมอกัลยากาล่ะ

119
00:11:57,133 --> 00:11:58,473
‎อาจจะไม่เกี่ยวก็ได้

120
00:11:58,551 --> 00:12:00,761
‎แต่หมอกัลยากาโทรศัพท์คุยกับโนวา

121
00:12:00,845 --> 00:12:02,045
‎ขณะที่เธอถูกฆ่า

122
00:12:02,763 --> 00:12:04,143
‎มันเลยคุ้มค่าที่จะตรวจดู

123
00:12:05,516 --> 00:12:06,556
‎มีอะไรเหรอ หัวหน้า

124
00:12:06,642 --> 00:12:08,392
‎อย่าเคลื่อนไหวจนกว่าฉันจะบอก

125
00:12:11,856 --> 00:12:13,266
‎ฉันรู้ว่าแกอยู่ตรงนั้น

126
00:12:27,705 --> 00:12:29,535
‎สายัณห์สวัสดิ์ เตรเซน้อย

127
00:12:29,623 --> 00:12:33,423
‎มีแค่ไม่กี่คนที่รู้แน่ว่า
‎คนของข้าซ่อนตัวอยู่

128
00:12:33,502 --> 00:12:36,172
‎ท่ามกลางพืชพรรณและสรรพสัตว์หรือไม่

129
00:12:36,255 --> 00:12:37,965
‎ขออภัยที่บุกรุก

130
00:12:38,048 --> 00:12:40,128
‎พวกเราไม่รู้ว่านี่เป็นที่พักของท่าน

131
00:12:40,217 --> 00:12:41,837
‎ขอทีเถอะ สาวน้อย

132
00:12:41,927 --> 00:12:46,637
‎ข้าคืออามัง ปาโซ
‎ผู้อาวุโสแห่งเผ่าดินแดง

133
00:12:46,724 --> 00:12:51,354
‎เจ้าอยู่ในห้องแต่งตัว
‎ของคนสนิทของข้า โนวา ออโรรา

134
00:12:52,396 --> 00:12:55,226
‎ไม่ยักรู้มาก่อนว่า
‎ดูเวนเดก็มีส่วนในวงการบันเทิง

135
00:12:56,275 --> 00:13:00,145
‎ข้าจะพูดอะไรได้
‎ข้ามันชอบของสวยๆ งามๆ

136
00:13:00,237 --> 00:13:03,277
‎การชี้นำโนวาอาจเป็น
‎งานที่ดีที่สุดที่ข้าเคยทำมา

137
00:13:05,409 --> 00:13:08,999
‎อามัง ปาโซ
‎มันส่งเสียงเรียกฉันในกองถ่าย

138
00:13:09,079 --> 00:13:10,659
‎คนอื่นๆ มองไม่เห็นมัน

139
00:13:10,748 --> 00:13:12,708
‎ไม่มีใครเชื่อเลยว่ามันมีจริง

140
00:13:12,791 --> 00:13:16,591
‎ไม่เป็นไรแล้ว ที่รัก
‎อยู่ที่นี่เจ้าจะปลอดภัย

141
00:13:16,670 --> 00:13:18,460
‎ได้โปรดช่วยนางด้วย

142
00:13:21,091 --> 00:13:24,261
‎คุณออโรรา ฉันชื่ออเล็กซานดร้า เตรเซ

143
00:13:24,345 --> 00:13:26,175
‎คุณบอกได้ไหมว่าเห็นอะไรในกองถ่าย

144
00:13:28,015 --> 00:13:32,765
‎ดวงตาสีแดงในเงามืด
‎เฝ้ามองทุกการกระทำของฉัน

145
00:13:33,646 --> 00:13:35,896
‎ฉันทนไม่ไหวแล้ว

146
00:13:36,482 --> 00:13:38,402
‎ฉันต้องกินยา

147
00:13:38,484 --> 00:13:40,244
‎ทำไมเพตรายังไม่มาอีกนะ

148
00:13:41,529 --> 00:13:43,159
‎ฉันเสียใจที่ต้องบอกเรื่องนี้

149
00:13:43,239 --> 00:13:46,579
‎แต่คุณหมอเพตรา กัลยากา
‎ถูกฆาตกรรมเมื่อคืน

150
00:13:46,659 --> 00:13:48,659
‎เรามาหาคุณเพราะคุณเป็นคนสุดท้าย

151
00:13:48,744 --> 00:13:49,794
‎ที่ติดต่อกับเธอค่ะ

152
00:13:49,870 --> 00:13:50,960
‎ไม่นะ

153
00:13:52,748 --> 00:13:54,788
‎ตอนคุยกัน เธอยังดีๆ อยู่เลย

154
00:13:59,129 --> 00:14:00,549
‎ขอโทษนะคะ แต่คงจะดีที่สุด

155
00:14:00,631 --> 00:14:02,421
‎ถ้าเราไปดูว่าเกิดอะไรขึ้นข้างนอก

156
00:14:02,508 --> 00:14:05,008
‎อามัง ปาโซ พวกเราต้องให้ท่านช่วย

157
00:14:05,094 --> 00:14:07,434
‎แฮงค์ คุณอยู่ที่นี่กับคุณออโรรานะ

158
00:14:10,891 --> 00:14:11,891
‎ผมเป็นแฟนคลับคุณครับ

159
00:14:12,393 --> 00:14:16,363
‎ไม่ใช่พวกสตอล์กเกอร์เพี้ยนๆ นะครับ
‎แค่แฟนคลับธรรมดา

160
00:14:28,909 --> 00:14:32,619
‎รู้จักใครที่อยากทำร้ายโนวา
‎หรือเพื่อนของเธอไหม

161
00:14:32,705 --> 00:14:37,205
‎ตอนที่โนวาได้บทนี้
‎นักแสดงหญิงในเมืองเกลียดนางทุกคน

162
00:14:37,710 --> 00:14:41,550
‎ข้าคงไม่แปลกใจ
‎ถ้าพวกนั้นจ้างให้ใครสักคนสาปนาง

163
00:14:41,630 --> 00:14:43,510
‎มีพื้นที่ต้องตรวจสอบเยอะเลย

164
00:14:44,174 --> 00:14:47,934
‎อามัง ปาโซ ช่วยตรวจดูบริเวณภายนอก
‎กับลามันลูปาของท่านด้วย

165
00:14:48,012 --> 00:14:49,762
‎พวกเราจะค้นตึกเอง

166
00:14:49,847 --> 00:14:54,177
‎(เอบีซี ซีเอ็นเอ็น)

167
00:15:08,282 --> 00:15:10,872
‎แบบนี้มันกดดันเกินไปสำหรับฉัน

168
00:15:11,952 --> 00:15:14,712
‎นี่ครับ มาเรีย ไม่สิ โนวา

169
00:15:14,788 --> 00:15:16,788
‎นี่อาจจะช่วยให้รู้สึกดีขึ้น

170
00:15:18,542 --> 00:15:21,462
‎ไม่มีใครเรียกฉันด้วยชื่อนั้น
‎มาหลายปีแล้ว

171
00:15:21,545 --> 00:15:23,705
‎คุณยายเนนาของฉันทอผ้าผืนนี้ด้วยมือ

172
00:15:23,797 --> 00:15:24,797
‎(เอ็มวี)

173
00:15:24,882 --> 00:15:27,972
‎ท่านเคยปักชื่อย่อของฉันบนทุกอย่าง

174
00:15:28,052 --> 00:15:31,812
‎แม่ของฉันตายตั้งแต่ฉันเกิด
‎ท่านเลยเลี้ยงฉันมาค่ะ

175
00:15:32,348 --> 00:15:34,808
‎คุณยายของคุณ
‎ฟังดูเป็นผู้หญิงที่ดีนะครับ

176
00:15:34,892 --> 00:15:37,022
‎ตอนนี้คุณยายเสียไปแล้ว

177
00:15:38,103 --> 00:15:41,233
‎แต่คำพูดที่ท่านเคยกระซิบบอกฉัน
‎ก่อนนอนทุกคืน

178
00:15:42,149 --> 00:15:46,699
‎ช่วยให้ฉันเป็นตัวฉันในวันนี้ค่ะ
‎ดาวระยับแสง

179
00:15:50,950 --> 00:15:53,490
‎ฉันกลัวจริงๆ ค่ะ

180
00:15:53,577 --> 00:15:55,697
‎ถ้าเจ้าตัวประหลาดนั่นมาที่นี่ล่ะ

181
00:15:56,997 --> 00:15:58,577
‎เอาล่ะ อยู่ที่นี่นะครับ

182
00:15:58,666 --> 00:16:02,086
‎ล็อกประตูและอย่าเปิด
‎จนกว่าจะได้ยินผมเรียก

183
00:16:06,006 --> 00:16:07,336
‎ได้ข่าวจากโจเบิร์ตบ้างไหม

184
00:16:07,424 --> 00:16:10,304
‎ที่นี่สัญญาณไม่ดีเท่าไร หัวหน้า

185
00:16:16,809 --> 00:16:18,139
‎นูโน

186
00:16:18,227 --> 00:16:19,847
‎คุณมาทำอะไรที่นี่

187
00:16:19,937 --> 00:16:24,227
‎มีข่าวลือในอุโมงค์ว่า
‎เกิดเรื่องวุ่นวายที่สตูดิโอ

188
00:16:24,316 --> 00:16:27,816
‎แล้วเขาลือกันว่ายังไงอีก
‎รู้ไหมว่าเรากำลังรับมือกับอะไร

189
00:16:27,903 --> 00:16:29,703
‎คำสาปจากนักแสดงคู่แข่งเหรอ

190
00:16:29,780 --> 00:16:33,080
‎นั่นมันวิธีการของอามัง ปาโซชัดๆ

191
00:16:33,158 --> 00:16:36,288
‎เขายินดีทำทุกอย่างเพื่อคนสนิท

192
00:16:36,870 --> 00:16:38,660
‎เธอเจอหมอนั่นแล้วใช่ไหม

193
00:16:38,747 --> 00:16:42,957
‎นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่
‎ฉันไม่ได้เห็นกับตา

194
00:16:43,043 --> 00:16:47,973
‎แต่ถ้าดูตามช่องลม
‎เดี๋ยวเธอก็รู้ว่ามันเป็นตัวอะไร

195
00:16:48,048 --> 00:16:51,298
‎มันชอบทำเลอะเทอะก่อนออกล่า

196
00:16:52,928 --> 00:16:57,728
‎ต้องไปก่อนดูเวนเดเจ้าบทบาทเห็นว่า
‎ฉันเข้ามาในถิ่นมันโดยไม่ได้รับเชิญ

197
00:17:01,729 --> 00:17:04,519
‎(เอ็มวี)

198
00:17:07,568 --> 00:17:09,068
‎โจเบิร์ตส่งวิดีโอมาครับ

199
00:17:24,293 --> 00:17:26,173
‎แฮงค์ สัตว์ประหลาดนั่นคือทิยานัก

200
00:17:28,630 --> 00:17:31,970
‎ก็อบลินดุร้ายที่สิงอยู่ตามศพเล็กๆ
‎ที่ถูกทิ้งอยู่ในป่า

201
00:17:32,051 --> 00:17:36,061
‎เราคิดว่ามันฆ่าหมอกัลยากาและ
‎กำลังตามล่าโนวา เธออยู่กับคุณไหม

202
00:17:40,809 --> 00:17:43,149
‎เธอเข้าห้องน้ำอยู่ เดี๋ยวโทรกลับนะ

203
00:17:45,647 --> 00:17:47,777
‎ทำไมทิยานักถึงตามล่าโนวาล่ะ

204
00:17:47,858 --> 00:17:50,068
‎มันเป็นทารกที่ฟื้นคืนชีพ บาซิลิโอ

205
00:17:50,152 --> 00:17:52,072
‎มีแค่สิ่งเดียวที่ทารกต้องการ

206
00:17:52,821 --> 00:17:54,361
‎แม่ไง

207
00:18:49,962 --> 00:18:52,422
‎จ้ะ ได้ยินแล้ว

208
00:18:53,215 --> 00:18:54,625
‎ฉันกำลังไปหา

209
00:18:58,428 --> 00:19:00,638
‎ได้ยินเสียงมันเรียกฉันไหม

210
00:19:03,809 --> 00:19:06,599
‎ฉันเคยได้ยินเสียงนั้นในความฝัน

211
00:19:09,606 --> 00:19:11,816
‎ถ้าคุณไม่อยากให้มันกลายเป็นฝันร้าย

212
00:19:11,900 --> 00:19:13,820
‎เราต้องออกไปเดี๋ยวนี้

213
00:19:19,783 --> 00:19:20,783
‎มันมาแล้ว

214
00:19:23,203 --> 00:19:26,043
‎คุณใจดีมากที่พยายามปกป้องฉัน

215
00:19:27,332 --> 00:19:30,292
‎แต่ฉันพอรู้ว่ามันต้องการอะไร

216
00:20:01,992 --> 00:20:04,082
‎สมัยฉันยังเด็ก คุณยายเนนา

217
00:20:04,161 --> 00:20:06,331
‎จะกระซิบคำพูดเหล่านี้
‎ให้ฉันฟังทุกคืน

218
00:20:07,915 --> 00:20:09,875
‎ตอนนั้นฉันไม่เข้าใจ แต่…

219
00:20:10,918 --> 00:20:12,288
‎พอได้เห็นแกที่นี่

220
00:20:13,045 --> 00:20:14,335
‎ฉันก็เข้าใจแล้ว

221
00:20:18,717 --> 00:20:22,797
‎แกอาจจะเกิดมาจากฉัน แต่แกมันไร้ค่า

222
00:20:22,888 --> 00:20:26,018
‎และฉันไม่อยากยุ่งเกี่ยวอะไรกับแก

223
00:20:30,979 --> 00:20:32,229
‎โนวา อย่า

224
00:20:35,108 --> 00:20:37,238
‎โดนซะ นังเพตรา

225
00:20:37,319 --> 00:20:41,449
‎ฉันให้นังนั่นเอาแกไปทิ้งในภูเขา
‎มันก็ยังทำเสียเรื่อง

226
00:20:42,616 --> 00:20:47,196
‎แกสูบเลือดสูบเนื้อ
‎อยู่ในท้องฉันตั้งเก้าเดือน

227
00:20:47,287 --> 00:20:51,207
‎ก่อนจะตะเกียกตะกายออกมา
‎มันยังไม่พออีกหรือไง

228
00:20:51,291 --> 00:20:53,791
‎ฉันทำหน้าที่ของฉันแล้ว

229
00:20:53,877 --> 00:20:56,877
‎ฉันจะไม่ยอมให้แกเอาอะไรไปจากฉันอีก

230
00:20:56,964 --> 00:20:59,134
‎ไม่มีวัน ไม่มีวันซะหรอก

231
00:20:59,216 --> 00:21:00,086
‎พอได้แล้ว

232
00:21:07,975 --> 00:21:11,015
‎เป็นยังไง ไม่เว่อร์เกินใช่ไหม

233
00:21:11,103 --> 00:21:13,733
‎ฉันด้นสดตอนลูบหน้าลูบตา
‎ในนาทีสุดท้าย

234
00:21:13,814 --> 00:21:15,484
‎ฉันว่ามันได้ผลนะ

235
00:21:17,442 --> 00:21:21,202
‎แต่พวกนักวิจารณ์ดันหาว่า
‎หนังเรื่องก่อนฉันแสดงไม่สมจริงซะได้

236
00:21:36,628 --> 00:21:38,958
‎ต้องขอขอบใจเจ้า เตรเซน้อย

237
00:21:39,047 --> 00:21:41,967
‎คืนนี้เราทุกคนคงหลับลงสักที

238
00:21:42,050 --> 00:21:45,260
‎เพราะโนวาคนงามของข้าปลอดภัยแล้ว

239
00:21:45,345 --> 00:21:48,215
‎คนของข้าจะเก็บกวาดเศษซากที่เหลือเอง

240
00:21:48,307 --> 00:21:50,597
‎อย่าแตะต้องทิยานักนั่น
‎แม้แต่ปลายนิ้ว

241
00:21:50,684 --> 00:21:53,274
‎เว้นแต่ท่านจะพร้อมรับผลจาก

242
00:21:53,353 --> 00:21:55,403
‎การสังหารมันแทนคนสนิทของท่าน

243
00:21:55,480 --> 00:21:57,110
‎มันเป็นการป้องกันตัว

244
00:21:57,190 --> 00:21:59,690
‎นางถูกปีศาจนั่นตามล่า

245
00:21:59,776 --> 00:22:03,696
‎มันเป็นทิยานักที่เพียงแค่
‎ทำตามสัญชาตญาณของร่างที่สิงอยู่

246
00:22:05,699 --> 00:22:09,289
‎หยุดนะ ฉันผมยุ่งอยู่
‎มาอุ้มให้ฉันหน่อย

247
00:22:13,081 --> 00:22:16,131
‎เรียบร้อย ถ่ายวิดีโอ
‎เป็นหลักฐานตามที่เธอขอ โนวา

248
00:22:26,428 --> 00:22:29,468
‎คนสนิทของท่านทิ้งทารก
‎ที่ช่วยเหลือตัวเองไม่ได้ไว้กลางป่า

249
00:22:29,556 --> 00:22:30,886
‎แล้วก็ฆ่าทิยานัก

250
00:22:31,892 --> 00:22:33,272
‎โดยไม่สำนึกผิดเลย

251
00:22:33,977 --> 00:22:37,857
‎อ๋อ สาวน้อย จะอธิบายยังไงดี

252
00:22:38,648 --> 00:22:41,858
‎การมีลูกโดยไม่ได้แต่งงาน
‎จะทำให้อาชีพของนางจบสิ้น

253
00:22:42,778 --> 00:22:45,988
‎ไม่ต้องมาเฉไฉ เราต่างรู้ความจริงดี

254
00:22:46,073 --> 00:22:49,163
‎เธอต่างหากที่เป็นปีศาจ
‎ส่วนท่านก็เป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

255
00:22:49,242 --> 00:22:51,412
‎ฉันจะไม่ทนคนโกหก

256
00:22:51,495 --> 00:22:53,825
‎อย่ามาให้ฉันเห็นหน้าอีก

257
00:22:53,914 --> 00:22:57,544
‎แต่เจ้าน่าจะรู้ว่าพายุกำลังก่อตัว

258
00:22:58,168 --> 00:23:02,418
‎และมีคนโกหกในบรรดาสหายของเจ้า
‎ซึ่งจะวางแผนทำร้ายเจ้า

259
00:23:02,964 --> 00:23:06,224
‎จะเป็นการรอบคอบ
‎หากเจ้าหาว่าคนคนนั้นคือใคร

260
00:23:07,260 --> 00:23:09,470
‎ก่อนมันจะสายเกินไป

261
00:24:23,753 --> 00:24:28,013
‎อ้าว ข่าวออกมาแล้ว
‎ฮอลลีวู้ดติดต่อมาด้วย

262
00:24:28,800 --> 00:24:30,800
‎(สิบสิ่งที่โนวา ออโรราไม่ชอบใจ)

263
00:26:03,895 --> 00:26:08,895
‎คำบรรยายโดย: ณิชา อ้นเอี่ยม