Bize bir hikâye anlat anne.
Pekâlâ.
Bu, yüce Datu Talagbusao'nun hikâyesi.
Savaş tanrısı.
Kaderi, insanlığı fesatlığından arındırıp
her şeyin en baştan başlayabileceği yeni bir çağ açmaktı.
Albay Wilson Hidalgo.
İskelet Mangasının komutanı.
Talagbusao'ya layık olduğunu kanıtladın.
Umarım kalplerinin tadı hoşuna gider.
Onları kendi ellerimle söküp çıkardım.
Adamlarım. Beni adamlarımı öldürmeye zorladın.
Yıllar önce senin beni zorladığın gibi.
Onu buldun mu?
Haklıymışsın Patron.
Kan ayini için ihtiyacı olan her şeyi toplamış.
Etrafını sarın.
Ama biz oraya gelene kadar gözden uzak durun.
Ne oldu baba?
Sigbin'in yardımımıza ihtiyacı olacak.
Yoldayken savaş konseyini de çağırırız.
Kimi çağırmak istiyoruz?
Hepsini.
O bir kahramandı.
İnsanlar birbirlerine karşı tarifsiz kötülükler yaparken
Talagbusao gerçek savaşçılarının ortaya çıkmasını bekledi.
Bu, maymun ve kaplumbağalı hikâye mi?
Hayır canım.
Bu, babanla tanışmamızın hikâyesi.
Öfkemin ve çaresizliğimin derinliklerinde beni buldu
ve bana bu duyguları bir amaca yöneltebileceğimi gösterdi.
Geldiğinde size de gösterecek.
Ne zaman gelecek anne?
Yakında canım.
Bu arada sen ve kardeşin dışarıda oynamaya ne dersiniz?
Öldüreceğim…
Karıcığım, seni çok özledim.
Kanının tadını özledim.
Bekle.
Tanışman gereken birileri var.
İkizler!
Böylesi daha da iyi.
Yiyip yutabileceğim daha çok şey oldu.
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
BUDJETTE TAN'IN YAZDIĞI, KAJO BALDISIMO'NUN ÇİZDİĞİ
TRESE ÇİZGİ ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Magna AVM kliniğinden çıkıyorum.
Evet, ilacını aldım.
Tamam, 20 dakikaya oradayım.
Oradasın, biliyorum.
Lütfen! Bekle! Hayır!
Hey!
Bebeğe benden başka kimse dokunamaz.
Hey, bu senin için de geçerli.
Kurbanın adı Dr. Petra Gallaga.
Pek çok AVM'de başarılı klinikler işleten bir dermatolog.
Ünlülerden oluşan müşteri kitlesi ve destekçileriyle tanınıyor.
Baldızım sabununu denememi söyleyip duruyor.
Beni niye çağırdın?
Bu kadının bedeni pençelerle yarılmış ve karnı dişlerle deşilmiş.
Saldırgan geride iz bırakmış.
Kanalizasyona gidiyor.
Ama borular bir insanın sığamayacağı kadar küçük.
İnsan değilse sığabilir tabii.
Ya güvenlik kameraları? Bir şey çekmişler mi?
Alışveriş merkezinin sahipleri kayıtları göstermiyor.
Halkla ilişkiler kâbusu çıkmasından korkuyor gibiler.
Endişe etme Başkomiser, bunun icabına bakacağız.
DAR & DARA KAFE SAVAŞ MEYDANI İNTERNET KAFE
Dostum! Bana mesaj atabilirdin.
İyi akşamlar Jobert, bir iyilik isteyeceğim.
Evet! Meka-Tikbalang'ım seviye atladı.
Dostum, o Eternals 2.0 mı?
Gelecek yıla dek piyasaya sürülmeyecekti.
Lütfen. Bu, Eternals 4.
Meşgul olduğunu görebiliyorum
ama bana Magna AVM otoparkının
dün geceki kamera kayıtlarını göster de
ellerini kesmek zorunda kalmayayım.
Tamam.
MAGNA AVM
Durdurabilir misin?
Telefon görüşmesi yapıyormuş.
Adı Dr. Petra Gallaga.
Kiminle konuştuğunu bulabilecek misin bir bak.
Tamam. Buldum.
Görünüşe göre Dr. Gallaga, Maria Villarosa diye biriyle görüşüyormuş,
namıdiğer Nova Aurora.
Nova Aurora mı?
Parlayan Yıldız mı?
Gişe rekorları kırıyor.
Son filmi o kadar iyiydi ki beş kez izledim.
Ama çıktığı adam…
Sadece arkadaşlar.
Tek istediği son filmine odaklanmak
ve hayır işi yapmak.
Peki Dr. Gallaga'yla bağlantısı ne?
İnternetten bulduğum kadarıyla Dr. Gallaga,
La Aurora'nın çocukluk arkadaşı
ve onun hayran kulübü Novalılar'ın başkanı.
Şimdi Nova Aurora'nın telefonunu takip edip
yerini öğrenmemi isteyeceksin?
Başka bir şey bulursan
onlarla birlikte benim çocuklara yollarsın.
Bu bana kâbuslar gördürecek.
Durian gibi kokuyor.
Pencereleri aç.
Bu şey nasıl çalışıyor?
Çekmeyi dene.
Basilio kendininkini kırdı.
Bok beyinli!
Buraya gel orospu çocuğu!
Beş dakikaya hazırım.
Bu taraftan.
Nova Hanım hazırlığı bitince gelip sizi görecek.
Teşekkürler.
Peki sence neden Nova Aurora
Dr. Gallaga'nın ölümüyle bağlantılı?
Olmayabilir.
Ama Dr. Gallaga Nova öldürüldüğü sıralarda
Nova'yla konuşuyormuş.
Bu yüzden araştırmaya değer.
Ne oldu Patron?
Ben söyleyene kadar kıpırdamayın.
Orada olduğunu biliyorum.
İyi akşamlar genç Trese.
Halkımın fauna ve flora içinde saklanıp saklanmadığını anlayabilen
insan sayısı epey azdır.
İçeri daldığımız için üzgünüm.
Buranın size ait olduğunu bilmiyorduk.
Yapma iha.
Ben Amang Paso'danım. Kızıl Dünya kabilesinin ihtiyarıyım.
Yardımcı ruhum Nova Aurora'mın soyunma odasındasınız.
Duwende'nin gösteri dünyasına girdiğini bilmiyordum.
Ne diyebilirim ki? Güzel olan her şeyi severim.
Nova'ya çobanlık etmek şu ana kadarki en iyi işim olabilir.
Amang Paso. Sette bana sesleniyordu.
Başka kimse onu göremiyordu.
Kimse gerçek olduğuna inanmıyor.
Tamam canım, burada güvendesin.
Lütfen ona yardım et.
Bayan Aurora, benim adım Alexandra Trese.
Sette ne gördüğünüzü söyler misiniz?
Her hareketimi takip eden, gölgelere saklanmış kırmızı gözler.
Dayanamıyorum.
İlacıma ihtiyacım var.
Petra neden gelmedi?
Bu haberi verdiğim için üzgünüm
ama Doktor Petra Gallaga dün gece öldürüldü.
Onunla iletişime geçen son kişi
olduğunuz için geldik.
Hayır!
Konuştuğumuzda iyiydi.
Üzgünüm ama iyisi mi
dışarıda ne olduğuna bir bakalım.
Amang Paso, yardımına ihtiyacımız olacak.
Hank, sen burada Bayan Aurora'yla kal.
Hayranınızım.
Tuhaf, sapığımsı bir hayran değil, sıradan bir hayran.
Nova'ya veya arkadaşlarına zarar vermek isteyen birini tanıyor musunuz?
Nova bu rolü aldığında şehirdeki diğer aktrisler ondan nefret etti.
Onu lanetlemek için birilerini tutmuş olmaları şaşırtıcı olmaz.
Alan çok büyük.
Amang Paso, lütfen Laman Lupa'nızla
dışarıyı kontrol edin,
biz de binaları arayacağız.
Tüm bu olanlar sinirlerimi çok bozdu.
Buyur Maria. Yani Nova.
Belki bu sana iyi gelir.
Yıllardır bana bu isimle seslenen olmamıştı.
Büyükannem Nena bunu kendi elleriyle yaptı.
Her şeye baş harflerimi yazardı.
Annem ben doğduğumda öldü, beni o büyüttü.
Büyükannen iyi bir kadına benziyor.
Büyükannem öldü.
Ama her gece, yatmadan önce bana fısıldadığı o kelime
bugün olduğum yere gelmeme, Parlayan Yıldız olmama yardımcı oldu.
Çok korkuyorum.
Ya o yaratık buraya gelirse?
Tamam, burada kal.
Kapıyı kilitle ve benim sesimi duymadıkça açma.
Jobert'tan haber var mı?
Sinyal burada çok kötü Patron.
Nuno?
Burada ne işin var?
Tüneldeki söylentilere göre stüdyoda bir olay çıkmış, öyle mi?
Başka ne söylüyorlar? Neyle karşı karşıya olabiliriz?
Rakip bir aktrisin kulam'ı mı acaba?
Amang Paso'nun yapacağı bir şey.
Yardımcı ruhları için ne gerekirse yapar.
Onunla tanıştın, değil mi?
Elimizdeki durum bu değil. Kendi gözlerimle görmedim
ama havalandırma civarından geçersen neler olduğunu hemen anlarsın.
Avlanmadan önce ortalığı bir güzel dağıtmayı seviyor.
O sahne duwande'si, bölgesine izinsiz girdiğimi öğrenmeden gitmem lazım.
Jobert bir video gönderdi.
Hank, yaratık bir tiyanak.
Ormanda bırakılan küçük cesetleri kendine yuva edinen vahşi bir goblin.
Dr. Gallaga'yı öldürdüğünü düşünüyoruz, şimdi de Nova'nın peşinde. O seninle mi?
Banyoda. Seni sonra ararım.
Neden tiyanak Nova'nın peşine düşsün ki?
O yeniden dirilmiş bir bebek Basilio.
Bebekler tek bir şey ister.
Annelerini.
Evet, seni duyuyorum.
Sana geliyorum.
Beni çağırıyor, duyuyor musun?
Bu sesi rüyalarımda da duydum.
Bunu bir kâbusa çevirmek istemiyorsan
hemen gitmemiz gerek.
O burada.
Beni korumak istemen çok hoş.
Ama sanırım onun ne istediğini biliyorum.
Ben çocukken büyükannem Nena
her gece kulağıma bu kelimeleri fısıldardı.
O zamanlar onları anlamazdım ama…
seni burada görünce,
artık anlıyorum.
Benden doğmuş olabilirsin ama işe yaramazsın
ve seninle hiç işim olmaz.
Nova, yapma!
Al bakalım Petra!
Seni dağlara bıraktırdığımda bile işini düzgün yapamamış.
Dokuz aydır içimde beslenip
vücudumu yararak çıkman yetmedi mi?
Ben üstüme düşeni yaptım.
Benden daha fazlasını almana izin vermeyeceğim.
İzin vermeyeceğim!
Yeter.
Nasıldım? Fazla abartmadım, değil mi?
Son dakikasında doğaçlama yaptım.
Sanırım işe yaradı.
Bir de eleştirmenler son filmimde inandırıcı olmadığımı söylerdi.
Sana teşekkür borçluyum genç Trese.
Artık güzel Nova'm güvende olduğuna göre
huzur içinde uyuyabiliriz.
Kalıntılarla halkım ilgilenecek.
Yardımcı ruhunun yerine geçip
ölümünün sonuçlarıyla yüzleşmek istemiyorsan
tiyanak'a parmağını bile sürme.
Hepsi nefsi müdafaaydı.
Bir canavar onu avlamaya çalışıyordu.
O sadece konakçısının içgüdüleriyle hareket eden bir tiyanak'tı.
Dur! Saçım çok dağınık. Gel, tut şunu.
Bu kadar. İstediğin video kanıtı Nova.
Yardımcı ruhun savunmasız bir bebeği doğaya bırakıp
bir tiyanak'ı öldürdü.
Bir gram pişmanlık duymadı.
Ah, iha. Bunu sana nasıl açıklasam…
Gayrimeşru bir çocuk onun kariyerini bitirirdi.
Sakın bunu başka yöne çekmeye kalkma. İkimiz de gerçeği biliyoruz.
Asıl canavar o ve sen de suç ortağısın.
Yalancılara tahammülüm yok.
Bir daha karşıma çıkma.
Bilmen gereken bir şey var, bir fırtına yaklaşıyor
ve müttefiklerin arasında sana karşı komplo kuracak yalancılar var.
Çok geç olmadan kim olduklarını öğrenmen
senin yararına olur.
Olay basına yansımış. Bekle beni Hollywood.
NOVA AURORA'NIN HOŞLANMADIĞI ŞEYLER
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer